
                               

                                  
                              (, 1998)




       , 㤠  襫  த.  ,   ⮬  
㧭, 㤠  襫.   - ࠭ ᥭ ஬. ய
ࠧॡ  ᥭ  ᮪ ஢묨  ᠯ,  
ᢨ뢠   㪨  ଠ    ।  梥.
 鮬   ᠯ  ।  ண뢠  梥訥  ,  ૮
頫    ⮫⮣ 易 ᢨ, १    -  
㬪.  蠫   ᢥ⫠ 夭 .
      ⠪   襫.
      ࠢ אַ  ⭮ ᮢ    業ࠫ쭮  뭪.  
.  筮 ⥬,   ᮢᥬ   .    室饥
६   権.  ୮,      뫮    ⭮
 -  童  㦨.
     - 祬  ?
     - ?  ᥬ줥. 쪮 ᪨뢠?
     - .
     - .    ⮫쪮. . ࠢ, !
     - ஥ 㫮   襬   窥  襢.  
  ⥫   ⭮  ᢮  ᮬ.      뫮
뢠 㤠⢮, ⥫ 뢠    ࠦ.
       ᥬ,  ᥩ   ⢥ ⮬. ⠫ -
㤭 ⭮ .   ,    ⠢...
     襫 . 砫  . 祣  騥 .
  ⢥.   ,  ?   ᯨ  㦥  -  .
த  稢 ᮡࠥ ⮫.   -      ஥
.  ஢ਫ,      浪    ࠢ  ଠ.      
죠  .
     ⠫  㫮稪    -  ᢥ    ਪ᪨      
 襬 뢠⥫ ⮪ 㠫⭮ 㬠,  ᯥ樠 ਫ
  饭    ⮩  ⮩.      .
⮪  ⭮  ଠ.
     㫮 !  ଠ !!   ଠ!!!
      襭 , 筮, 뤥ঠ  . , ⥫쭮
ᤥন ᮯ, ਠ - ,   ਢ  쥬  
㫮   ଠ .
     ࠡ⠫ 䫥.  ᧠ -  墠. ᥤ  ⥫. ᮪
१ .  ﯠ  䠫.  䨭 㤠  ᠯ    ૮.
- 㫮  嫮.   樨 ⥫ 㬪.
       窥  ᫠    設,   ࠧࠥ      ⮭
ꥧ饣 ஫.
      १ . "ઠ" ⥯   , 㦥   ⠭.
    ᨫ 쥧...
      뫮 . 室 㣮, १   .  .
  뫮    㣮.
     -    , 㪠, ?
      㪨 㫨  ⪨   ଠ -   .
       뫮 祣.
     ࠢ        ଠ.   뭨   ६   .   ⮬
ਯ  ⢮. ! ! -,   ᥡ  ⥫!
!  !   ମ騩   ஫   祬-   宦      騩
न஢騪. !   㤠! ! .
      設.
     .  ᮢᥬ. -  ⮭. ,     .  --...
   㫨?
               㤠-.  .    ࠧ  㤮
ࠦ  ஬ . 殮, ࠧ...
      ஫ 諠  ୨  ᠦ஢    ࠧ  ࠢ
㤠-  ஭.      ᯮ.  訢      ६
     ⠭. ,   ࠢ,      ய.    
"ઠ" - ⢮ਫ...  ,  ᥬ.   ᥫ
⤮  ਫ ᫥ 㤮 ࠢ.
     ⠫ ᨣ, ਫ. ᥫ 冷. 㬠.
      ⮬ -   ய ⠪ ஦ -  ਭ  ⮤筮  
. 㯮, 㡫, ન, , ᨢ, 誨,  -  ᢠ 
᢮  㬪.   㤥 ⮬. ⯥⪨    ⠢
 .      祬- ᫨.  ᫨-   祬  뫮.
    祬.   .   祭     ⢥
ࠢ࠭.
      稫,  㬠.  ஦          ਫ.
    .  ࠫ      ⫨  ଥ  ५    
筮 祢 ⥬  ⪫祭  ᨣ樨,    襫  ᪠
ᮮ⢥ 設.
     設 諠  뫠  㤨   . , 宧鶴
ᮢᥬ  ⮢  ⠪ 室.
         ਫ,    ⮫쪮  ⥯  ᫠,  ⪨
  ᯨ ᨤ.  뫮  㬠 쭥訥 蠣.
   ⮬ த,   ?  ᫨ ,    
?   ?  ⨭ ⥯ ᮢ  ⮨...
         㬠      .    -     म
஫ ᠦ஢    ⨢    樥  砫  㤠
᫥. ७. . '  . ᭮,   뢠
⨣ ᯫ  ⠪ 樥? ਣ   ᥤ  ᨤ.
⥫,  誠, 루  , ॣத 頤,
᪮稫,     ᫨  ⠢  ⢮.      ᮡࠫ  
?  -?
     祬, ⥡-  ࠪ᪨ ⠫...
       㦥  㦨  ᨤ  稪.  .  㫨.
ࠫ  ஭.     .    ᬠ뢠,  ࢠ
, 㭮   .  ⠪  થ    ᫮.    
    ᥡ 㤠 .
      ࢠ  , ࠧ 㫨  뭭 ᯥ.
     ,  ᮮࠧ    ࠧ.    ,   뢮稢   
, ࢠ㫨 ᫥.    ।ᬮ⥫쭮  ⠫    .
...   த,   ,   .  .  
  ⮫쪮  -  㬭  .     ,         ࠭
⥩.
       ४⮪.  ᡠ ᪮ - .  ॥,  
॥.  窠,  . ,    .    㪠  
  㬪,  ᪠ ⢮ 㢥⥩. . .     
  ,  ᡠ ᪮, १ ,    .  -,
  ண    .      ⠬,  ⠫?    -  쥧  
।祭. , ⠫ 砥. !  - १    ⠫  -
 頤. , 㭤...  .
       ᪠ 㫨  ॢ  ⨢ ஭ ண.
 ମ,   롨  ⥪. 㡨   ,  ᯠ
 ᠦ ,  롨 - ,   -    楫
.    楩᪨ 設.  襭 ᭠  ⪠.
, , ... . ᪮  맣,  .  ,  ,  
設 ⥯    . ,    믠,  ,
ࠧ, 㤠 , 㯮 ॢ裡 ,  ⢮ -
  ६ ᧠ 뢠  ,  㬥      ࠭
 ᫥㥬.
     , , ࠧ拉.
      -  設  頤 稭  ࠣ  .
  ᮢᥬ   祬.  ⯮-    ॢ.
        . ꥧ,  ᡠ ஢, אַ   . ⨬
  ᭮.  ᫥㥬  뢥    ᠤ  ᢮.   ,      ᯥ,
몠뢠  設  ⮦ , ᢨ९ ५.  ⥯ 㦥
  -  .  ⨢,  ५   ⥡,    ५  
, ࠧ 㤥 ⮬.
       쪮.     .   ᪮ 㤥  . 
室.
        ᯠ⮩ , 騫 㬪, ⪠⨫   
ਬ祭 ਪ,   㣮 , ⠫,  , ᪮쪮
뫮   ⥬,  襫   ᯥ  ,  ⠢    室
ᨣ.  ᯨ ᫠ .
        ⨫ .
        ⠭ ࠬ, ਢ   ⪠      㦥
ਪ뢠,  ।  誮.  㯨  ⥬,    ⠪  娩
⢨  ࠬ   ७.  訢      -  
ࠩ ,    -    ਫ,      ५  -  ⠪
⥭ᨢ  .  , ,  . .
         ਠ .
     襫, ᬮ५. 묨.  , ⠭  .
         ᨫ,  室 ᫨誮 :
     -  ⥡  㤥  ७祢?
      ᠬ ⠭⭮ 砫 ୥ ᥤ.
     砫.
      , 祬,   - ࠧ  ਫ.  ᫥,  ਫ.
 ᫥... ,  . ࠧ  ᯮ    "ࠩ稪"    業.
ଠ       ⪠,  宧頻    ⤠,  -
 ,    ⮣.  宧⢮ 뢮.   ⠬  ,  ⮫,
   .  室饥     童.    祬-  
஥ ६ ॡ뢠  稢,  㦥    ⢥.  ਪ,
 誮   - ⮫쪮  業 ᥫ.    ࠢ ᮡ
 .   ᭮ 祫   宦 (    ⮣  ⠪  㬠).
饫 箪  ᪠:
     - .
       ,   諨.
     ⨬  ஬,  "ࠩ稪",  뫪 ,   㯨 
ண  㭨ᠬ᪮ 쪥,     ᪠.
      ⨬  ஬  ਭ 襭.
      ஡    ,  .  ࠡ⠫ - ᥣ    .
᫨   ⮣, 㫥 .
       - 믠. ன  -   த.  ஬
 ਭ   .      ⢠  ࠧ,  ஢    
ந᪨ ᨫ ⭮ 樨. ,   ५  
稪   ஫஢    ᥬ  ⮢    ᥬ  
㤭   ࠢ࠭⥫    ࣠.    .    ᨨ.
থ⢥ 娤. ...  ப஢  ⠪:
     - , , 楫.    㤥 , ࠧ㬥.    ,
⠪ 堭.  "ઠ" 㤥  .    ,      
஭.
         ॢ  ᢮  㬪.  ஦  稫  -祭  
娬.    ᥬ  ⨬.    ᮡ⨥        த   
ࠧ, ॡ    ᪫⥫쭮 ⢥ ⪨  
᪨. ,   ।,  ।⠢  業 த.
      । ᠬ ᭮   ᪠:
     -   .
        﫨 .   ࠧ        ᮡ  -
  ,   ࠧ. 㤨,  ,   㦥  
. ࠧ⥫쭮 㬥 ਥ஢  த.      ਣ
  室  㫮窨.
     ࠭  .   ଠ 訫.   䥥
뫨 塞.   뢠     誮:  "祬  
뢠 㭨஢?!" 諨  諨.  ஭  룫拉  
ண㫪.
     ⨫  ન. 諨   "⥪誥"   .  﫨  
. 諨  㣮. ⯨.
      ᥤ ࠦ  १ 頫 ᮢᥬ ﭮ.
       ࠫ, ਫ . ।  :
     - ন .
      襫  .
     - 㦨,  祣?
     -  襫 , ...
     -  쥧.
     - ,  쥧, ...
         ࠧ .
      ᯥ   ᠬ ᨢ 몠   ,    
襫   , ⠫ ⮫, ਫ ⥫    㤨  
 ப.
     ५ ᮢᥬ  뫮 譮.
     ன,      ⥫  ⮢,  ᯥ  -  ᮮࠧ   
  ᪮ .  ⥫ ਫ  뫪.
      㦨  ଠ,   , ࠫ .    ஦
嫥 ᫥  . .
     - , ,  ?
      砫  㬭 .
     ⨩   ࠬ  ᮤࠫ    -  ࠡ  ,  ,
୮.     祩 ⭥.
     ⢥,     ⨪,  㦥     饣
栭.   ⠫,  ⨪.
     ᥬ ⥬.  ⠪ ०  ᥭ      ॢ  
 ᯫ .
     , ।祭 ᮯ, 뢠 ⠬᪮ 嫨   ।
⠭⭮ . , ࠢ,     ⠬.
     ⮩ 堫  મ  אַ    ஫  ⠭,  㤮
  ᡨ, , ᭨,   ᪨ .    㣮  -  
ਥ 樨.
        - ᯮ, ,  ᮡ 権.   ࠡ.
         ⥫    ᫮:  "⪠.  ⪠.
⪠."  , த   㦤. ⨬      
    ࠧ.
     頫, ᫥ , ,   .  諨    ஫,
ᢥ㫨  ਭ  㫮祪  業.    ⠫  ⮫  ,  ᢨ稢
⥫, ᪠:
     - . .  ଠ.  㦨.
       㤠-  ᤠ ᪨ ⮭. 蠫.  
 .   筮  ன  ஭  ⠡.  ,  -,  
ਭ  .  -  .
      ⨭     ⮭  ਦ 襩 -
᪮ .  ﭭ ᮯ⨢﫠,    㪮    
,  㣮 ᤨࠫ   . ⨭ 뫠 ᭠.
       , 楫...
      ,  ⮣,  ५ ⨭ 㪮  .
      , 稫 ஭.
        .  㤥 ?       ண㫠 㪠.
     ⨭ , ਢ .  ⪠⨫ ,     .
 ࠧ    ਪ,         ,
  ᮡࠫ ᢮ ࠯ 㪨.
      ᠤ ,    , ... ⮬  ⠫  
ଠ 㦨.  ᠤ ⥫.   ...
     誠 ஢ ᫥   ᯮ묨  ﬨ.  ६  
⠫  ⥫쭮.      稫  樨    ⮫⮬,
誠  ᮢᥬ ᯮ,  㪨 㦥  ⠪ ᫨.    ⮣
 襫  ᥡ ⨭.  砫, ਯ묠 ,   ⭮
祣  騬 , ⠫ .       ᯮ.  
 ,  ஭⮬   ⥫,  ᬥ  ,  ,
㦠, ࠧࠦ,   ,  ,  㦠.  拉        
筮  ,  ⨭   ࠡ⠫            ࠧ.      
- ⠫ ⯮ .
     - , 㪠!!! - ࢠ ⠪.     ᥡ    㪨:  -  
, ᪮॥  . !
     ⨭, ࠧ㬥,  蠫    த  ⯮.    
㯥 ᯨ   .   .   㦥 ਫ  ⢮.
     - , ᬮ,  ᮢᥬ  譮.   ⠪,    -
. -  뢠  ⮫.
      誠  ᮡ    ࠦ.        ᢥ    ᢥઠ
᪮ 訬.  ⮡ࠫ   㦨,    
 ᨫ쭨.
     - 쪮 ਫ ⭥, ⮡  㬥...
     ...㫠  ⥫     .
       墠  ଠ 易 蠯    ⥫  
.
     ⮬  ⮡ࠫ   ⮫   ᢮  ५.
      誥  ⭮, ঠ  ⥫:
     - , ন.   .
      ࠧ諨.
       㦥 ਫ, ࠡ⠫  ਬ୮   .        
ᮡ  ࠫ.   ᮡ   訢.     㡫権  蠫襩
,  ᡨ稢  ⥫९⠦,      ᪠    ।  
।⠢ ᥡ १  ⥫쭮 - ਬ୮ ⠪  ,    
 .       ࠬ  ਫ  :  "  ᤥ."  
ॢ ࠧ   ⥬.
     த  祭   ࠧࠫ,    쥩    ஭,  
            ࠭  .  ⠪  ᬥ    㤠  
ନ. ᠭ  뫨 ⨢稢  ᡨ稢 -   
ࠫ쭮 ⨢.        -  뫮  ᮢ襭
.   祭 ﭮ   ᪠. த - ⮬,     
  .  ࣠ - ࠤ  . ࠢ,  ࠧ
ࠧ᪠, , ,   ࠦ.  , 稪 ᮡࠫ 
ᨫ.      諮  .
      㫨 㤨⥫쭮  ⠫ ᯮ.  ᯮ浪    ᨫ
⥢ ⠫ ࠧ  ᮢᥬ  .
     뢠  쥩.
       ஬, ⡥   ࠡ,    ⠫.
      ⠡⪥ 﫠 誠   .    ⮫  -  ⭮
㤮 ⪨ ࢮ ஦ - , 祬, ਫ.    ⭮
⥫.   뢠  騬 ⭮ ᪠.
        . . . .
     ࢮ ६    ਫ. ୮ 室    "ࠩ稪".  㯮
ᨤ  ⮫  . ⠫,  ࠧ,  ⨫,  १廊
,  ⠫. ਭ   㬪  㯠   -  ...
     ⮬  -   ୥.        .  
  楫. 㤠  襫.  㤠. -⠪  㤨⥫쭮    㧭  
.    .  ᫥  ६    ⠫  ⥫쭥  ᫥    ⠪
뢠 ਬ쭮 ஭. ,    ⥯  ᫥
 . , 譮 , ⠪ ⫥,  ਤ    த,  
⠥   ᥣ,    .
     -  ॢ ⠫ 室  㫨栬 ஬.  嫨.
뢠 ⠫ .
       ஢,  쬮,      ⠫    ६
ࠡ  娬.    ਪ㯨, 騩,   
   .   ⠪  ﭭ,     
ᮡ  . ,    㬪  ஥ ६ 墠.  ⮬
-   .  -  ࠣ  㪠 ५.
     .
