
                               

                                 
                            (ᥭ, 2051)




     ⭠  ࠭ 㫠,   ᮢᥬ  ய,  
.  襭 ࠧ뢠 ⮫  ⥫㤨,  ⮬  ᯮ墠⨫,
  ਯ嫮 ⮫, ⠢  ⮫⥭ ⮬    砫
⭮ .
      ᪫ , ࢠ 祪     몫稫 ⥫  -
稭  ᪨ ।  ᬮ ⠬ 뫮 ᮢ襭 祣.
 㫨 -  , ࠫ.  ᠫ ᠤ,   
, 맢 ࠤ १  ⮢ப,  ᬮ५  . 
      -    뫮  室    த⠬.  ⠫,
  ⠪,     뫠   ࠭      ,      砫   ᮡ.
㫥஡ , ஭    ࠭    ,  諥,  ⮬,
⨢...   ?  筮,  ᯮ,    ᪮  
ਪ,   ᪠  ... , ᥣ ⠪ ᪮.  
 㬪  த⮢.  ᯨ ...
     룠, ஢ ஢. த    ଠ쭮.    ...
  ⠢ .       ਩  ᠭ孨,  
騪, ஢ ,   . ,  ᥤ ,
 宧鶴  뫮,     ࠢ,    ந,  
ਫ... ,  ⠢ 뭠 ᭮.   ⮦, 筮,  
,  ᯮ -...
     - ! -! ࠩ.   .


      ⠫ 㫨.  ,  ࠢ,  , 
ࠢ. ᫨  ,        ᮢ    믠  
⥩. ᫨  뫨 - ᬮ .  ,    ࠢ.
⮬   砫 ⪠    ஭ ᬥ    .
       ஭  -    ⮦    .  ⮬  
믠    ⥩.  ,        ஭  믫    
㪠ઠ,   ᠥ.  .  .  -     ⮪.  
⥪   롨. .    ୨ -    
⥡  ,       . 襫  ஬,  ᤥ  ᢮
 -  ᢮.  ࠭  -   ⥡  ஭.  
ᬥ - 㭨樯  ⮪.        .  
୨ ᥬ 㦭.   ࠭      ஭.  
 ࠢ: ᠬ ⭠ .  ⥩  ஦    騩
.   ४ - । ⥬,  ३  ࠢ ஭...


     ࠢ,  ⠭ ।  .    ᫥  ப⨫
騩 , ॡࠫ     ⪨.  ⮬  ਮ  ,
룫  . 騩    த᪮ 㡥 
 ⮭ ஡.  孨 ⠦ ⥫      -
᫥⢥ ५.  筨 ࠫ .  ਢ筮    -
த  㦥  .          稭  ࠪ᪮  祭
᪮ ⥫,     窥,   ...      ⠪  
? !  ॡ  㤮  ࠬ,   뫮    뭠,
   ⠪ , 㤥, 設 ...
          뫮. ୮.    ⮪  ਤ
室  ﬨ.   -⠪ ⠢ 뭠 ?    .
, ᫨誮 ᭮. ᥤ , ᪮ ᬥ    ...    
쭥 嫮  - 襢.   拉.  ᥤ?    
. ᥤ  ண ꥧ    ঠ묨  㡠,  ⮢  
뢪 .  , ⮡   ⨫ ,        ⠪  
 릨 -  . ਭ   ⠪  ⨮,    
 - -   .    ᥡ, ᥤ  ⨫...


     "...   뢠  த⥫,    ᥪ㠫쭮  ᯨ⠭  ॡ
稭  ࠭ ⢥.  ନ騩 ࠧ  㤭  
 業  த⥫,  ਢ몠    ⢥  ⮣
, 稭 ᮧ ᢮   ஫    ⮬  .    
᫥ ॡ       ᮡ    ⥫    
,  ᫥⢨  ⠫쭮   ஢  祭
⤥ ࣠  ⢨.  ⥬, ⮡  ६   ᮧॢ
 ॡ   ⮢   ᢥ襭  ।祭
 த.  ⠪ ᪨  ᥪ㠫  稪 
祪  㯫  ५,      .      ⠪
ᯮᮡ ⮬,   㦭 ६  ᤥ   ஢  
⥭⭮,   権, 堭᪨  ⠭᪨ ᮢ.
        ⮬᪮  (      樠쭮)  窨
७ ० ⨩  ஦ ਬ୮ ᫥騩:   ॡ  ࠧ
᫥ 㯫  ५.  ⮬ 砥 㤠⢮  
 ॡ  ᥡ,  த⥫    ᯮ  -    ᫨    
-  ,  ⮬⢮  㤥 ࠭. ன ॡ - ᫥
祭 ᯥ樠쭮  ࠡ⪨  易⥫     祡
। -      22 . ⨩  ᫥騥  -
᫥ 38 .  뢠,   -  襣 쭥襣..."


     - , ᢮, ᢮...
     - ?   ᪠?
     - ---... 쭮 ...
     -    㬠?
     - 뢥୨  .
     -   ?
     -   ,    宦.
     -  , ਤন.
     -   ... --... --...
     - 㤥 ,  ⮫  ண? 㤥 ⥯ ?
     - . . ! ! !!!
     - -.  ⥯ ᪠: " ᢮!" !
     - !  ... ... --... --!  ᢮.
     - -. ⨬?
     -  ᢮,  ᢮,  ᢮...
     -  ⪭ 㦥. ᪠ . ५.
     -  祬 ⮣ ⮫쪮 ᯨ뢠? ६ .
     -  ᢮,  ᢮...
     - ,  . , ᢮. ...


     ࠢ ஭ 筮  㡨  .          -  ࠧ
稭 ,    ᬥ    אַ  㤠.    ,
 ࠢ,  ,  ࠢ,  ...   ᮡ
 .   ⥩ 믠.    ࠢ.  ⮬  
訫 ᯥࢠ    ꥬ ࠡ⮩ - ॡ  .
 ⤥ 饢  室    饢,    饢  ࠧ  
ࠫ  ᨭ᪨. 饢 室 ⮬    饪  -
⮢ ᯥ毠. ࠫ ஬  ᪮,  ᨭ⨪ - ᭮ 
ᨭ⨪.  㣮      த.      ப   ,
㢥      ⪨. -  ᮢᥬ  
⠫ 饢  室,    ,      ᠬ  讥  ࠦ
. , த 㬭 ⠫, ᠬ  .     
 .   ᯮ,       ⥭,      
㤥    ⥭    ⥡.    ࠭  ,  ⪨,
ᥤ  窨,   ࠡ뢠  ᥡ    ...    ࠢ  
...  , 箪 ࠢ, 㡮 , 箪 ࠢ...


      ਣ, ᥤ ᤥ  ॡ,  㯠    .
㤠筮 -    㫮 窮 뫨.      쥣
⠦ 㤠ਫ 㫥. 襭 ४⨫  ⮫  ⢥⨫  ⮬.
㫥   ,  ᥤ ᤥ   뢮,  .  
 ⢮  ⮬ ᭥ ⭮襭 -   뫮  ,      
᢮ . 㫥 ࠡ⠫ ᭮, 맠 .  ஭ 
뫮  ⭮,      楬  쪭㫠  㪠,  ⠢  ࠭  -
,   ,  ᡥॣ    .  ᥤ    ࠧ  㣠
묨, ࠫ  ᪠, 릤  㫥稪, ᪮稫  -
   ࠭.    .  宩      .
믠 ⥪, , . 竨  룭   
, ,   ꥧ.    ⨫ . 筥,    ⢮.
५   ᯥ ,  ⮬,    ⤠      ॠ樨,
⠫쭮 룭   ⨫  筨. ,     ,
⠫  ⮫ - ५     -  ⨫
猪.     㣫,    ⮦,  ⥫  ᪮稫  
譮 㤮ண.  ,    .
     墠⨢ 뭠    ਦ  ⥭  ,    ᨫ  
襩 . ࠥ   ,   ⢮ 饥  ⥫
 筨 (  祬      ࠢ?)    ਭ﫨  ⠭
襭 㭭稪.     ᠫ.        ,
㯠  । -    -    룭  㤠.  㤠-  
 ᭮ ਫ 㫥. , ...  拉 -  
,  뫠    ࠫ  樮  ,    
   ᠬ ࠨ.  ⠬ 㦥       㪮  .
ᯮ  뭥, ⠢   , 筥  ,   뢠
,  襫 ।,  ண.


      뢥 設  ࠦ, ମ   㬠.  ⮬    
६   㤥  -      頥    ண    .
譨  襫 ୮. 襭 ᪮쪮    ॣ
䫨⮢,   襭  ᪮쪮-  ⠬  ࠦ,    
 ( -      㤭),        짮
ਥ   25 ... , .      㪨  
, ,  㤮⢮७  ,    ⠫  .  ,
ᥣ譨  ஦ ᮢᥬ  ᭮. , ...
      㫨   -  ண 뫨     ४,
 ᭮  ᢥ    ࢠ    ,  ⥫쭮    
஭.   .     娬  -  
⮬  ࠧ祭  . ,  ⮪筮  ᢠ,  ꥧ
  த.   ᯠ ⥦,      뢭
  ஦.      ,  㤮⢮ਫ  ,  릨  ᠬ
ᨫ, ᠬ  ᯮᮡ.    ࠭        ᥡ
 , ᯮᮡ 릨   筮 த.    ⥩
⠭ ,     !  筮    ࠢ  
 த ਣ 㪠஢ -  ஢  ⥪騩  ६    த쭮
,    ⠭    ࠡ,  ࠧ㬥.      ମ   
ਢ⢮   ⮬쭮 ७.  ਪ      ࠧ
ᨫ - ଠ 䫥, ९ , ஢   -    堫
.


      ࠡ⠫ ᪠騪.      ।⠢  ᥡ,    
ࠡ - .   ᪠,   ࠢ  ࠡ.  
祣   㬥.   ⥫ 㬥.  祬?    
᢮ , 騪 -  㡨,  ᪠騪  -  ,  稪  -
, 砫쭨 - --, 稭.       ᢮  .    ᫨
  ᢮ ,      ? ? 祣  襣
 멤,    筮 . ⮬    ࠡ 
᢮ ,  ᢮ ࠡ.   , ਬ.  ଠ  ।
᪠騪,  ᢮ .   ࠪ -, ࠧ   祬
.   ᪠,   뢠,     讬 楯. 
  ᤥ  樨,      ࠭ᯠ࠭:  "  !
!"?  ? -.    ⥡  .     ᨤ
 ᢮ . ࠥ  ,  ஦  믫 㤠
. , , , ࠧ, , ...  ࠡ⠫ -    ࠢ  
.


     "...業஢  ਪ  䥪  砥  ୮⥩.
 ⥮ ᫥    ᢠ  祭.    䨧᪨
 뢥  ᥤ  祫-㦥,  ⠪    
 ਪ ਬ  . ஬ ⮣, ᫨  祭
⥮ਨ ࢠ  㦤 ᥤ,    ᯥ䨪  ᪮  諥
㤥 ᯮᮡ⢮ ⮬,  祭  ᬮ ਬ   
   ॠ쭮 . ⥫  : ⭮    
ࠧ  ⭮  -  ᫨        祬-      ᢮
ᯨ⠭.
     , ਬ,  ᥬ୮ ⥭  ᭨    ਬ
  ,  嫠饩  १:        ६   ,   
ᯮ   ⮢.
     ⢠ 孮⭮ 殮   ७    ந஢
ࠧ    ᫮.
      ⠪ ,  ⮬ . 㬠騩   ᥣ    
 ਬ஢. ⭮,   ⥬,  ਭ樯쭮    
 ந஢  ࠧ,  ᫥  ⠭.  
  ࠢ      ᢮  騬.    ᡥ०   ६   
ᯮ짮    ࠪ᪮   ९   祭   .   
ந⥫ , ⮢  饩 让 .
       ⢮,    뢠    ⮬,   ⠫   ⠪   
⠭..."


     -  ᬮ   㤮, !
     -  ᢮,  ᢮,  ᢮...
     - , ५...
     - ਫ  ⥭, ...
     - ⠭ , ⭮,   ! ᯮ  ᢮ ⮨⢥!
     - ... ... , ⠢ .
     - , ,    . ⠭!
     -  !
     -   . , ᯠᨡ,  ,     .  
  . ⠢ . ᨡ. ᨡ.
     - , ⠪  ⥡  ⠢. ⠢,   ...
     -   !
     -  ॡ,  ॡ!  !
     - , --...  ?! -...  ᢮,  ᢮...
     - ,  .     ࠢ  멤.    
 , 쬮,   .  ⠪   .  ⮫?
     -  ...    ...
     - .  . 쪮 ⨢ த  ⠪ 쬠,  ᬮ
- ᤥ  ⮩ . ५, 祣 ﭥ.
     - ... -...
     - ⭮...  , ⠪  ᤮... 諨.
     -  ?
     -  ...  ࠥ.


     ... - ᮢᥬ  饢 室 ᥣ.     ᮢᥬ
 ࠦ .   ਤ㬠? ,     ࣠
? ,  - ᮢᥬ  㤥.   ?  , ६
 .    ࠢ ஭.  㬠.     ࠡ
 -  ⠥,  㬠,  祬 㣮.  祬 ⮫쪮  
.  ,   ࠢ.        饢  ?
㬠,  祬 ,   .    -    ᮢ.    
,  -  ࠢ .  ⠫ த,  饢  室  
뢠.  祬 ,  ⮬   㬠.      쭮,    
ᬮ.  ,  ࠢ. ⮬  .  ,  
,  ஢ઠ.   ⮣      -  ࠦ-
,   .  稢 .    ᢮.   ண, 
      ண.    ⭠  .    ᢮.  㪨
ࠡ,  ᠬ 㬠,  祬 .  ...    ⠪?
      襫     饬      ⥫.  .
 ⥪ ஢,   蠫.
     - ...   ⥡ ⠪? ?
     - ----...
       㤮 ॢ ⥫, ਫ  ଠ,  襫  㬥.
 , ... , ய  室  㫨, ⠫    ᯥ毠,
ᯮ, 㤮⮢७  筮,  ய    ,  ᢨ⥫⢮  
ய᪥...   .  .   ⥡ ᫮?  ⭮,
ࠧ    ᢮ ࠩ,    諥㫨.    襢    
ਯ.
     - -... -...
     - ᭮, ᭮,  .     . 誨 ⠬ 直,
ᥬ,   ...   ⥡... .
      ਯ⠫    ᮢ    ௨  ,    㪠,
楯 ᪮ ⥫  誨   ,      㣨.  
饩    ᨫ   訯,   砭,   ⮭,   吝
ମ⠭, ஥  ⮫뢠,  ࠦ ୮  
 .
     - 祣, 祣,  ⮨... ௨, थ, ᪮ .
       ,  㦮 ஢,  ,  ४뢠  
 , ⥩,   ࠧ  祭 , ।, ।,
  ⮫쪮  楫.


      ⠭, ॢ 堭,  ⤮  -  ⮢
 । 뢪.  뫮 ஥ ᭮        -  .
 ,  ன    諨,  ᢮稢  ⭮,      뫮
ॡ  襭 ⠫. 筮      த஬,  
 ᠤ ⮫⮢. , ࠢ訥 稪,      ନ,
ॠ஢  㣮.          뢭  ⮢,  
ᮮࠧ,  ந室,   ᯮ,          
,  ३   ⠪  ५  ,    ⭮
.  ᫨ ,  ⠭ ᠤ ⮫,    宬 
 ⤮  ᯥ.
      ᥣ    ன. -,   뭮,    
 ᯥ ᮮࠧ,    .  -,          
... ⮬  室 . ⢥ ,     
,  ஥ .    ,    ⢥  ஦
磌, ஬諥 ᢠ ௠,   室  室  諨
 ࠡ, ᭨,   ᯥ⨢    -
 . , 襥  ⥫    ,      
    뭥譨  ஦.        ࠡ⠫    
⮣    ,  ⮬  ।⠢﫮  ᮡ  ⥣᪨   ꥪ
ࢮ⥯ . , ,  ࠭塞.    
, ஬  娬?    ࠧ   .
      ,  ᪠ ୥  , ⮫ 뭠 
 룭 ᫥.  㦥    ᪠.      拉,
 ⮬  ࢠ    .        .      
⨫. ᨢ ᯨ ᪠,  ᮤண    㣨,  ࣠
   .  ஢ਫ ९ ᥭ,  ࠢ  諥  
 뭠, 릤,    ,  ⮫ 뭠 ।.  
  ᨫ  , ⥩.   ࠧ     ᮬ
䨨,   -⠪  ।.  ⮫쪮  ⥭    뫨
ᮢᥬ  ,  ᪠騪  ⨫     -   ४⠫   ᯠ७
⠭, 㤠⢥ 設 ॡ  ᥡ 㢠. 㫨 맫
᮪ ⥭   , 㫨  , ᫥ ࠢ
,  뫮 㦥 . ⨢  㣮  㢨 ⠬ ᨤ饣  뭠,
 ॢ . ᪠騪  ᪮쪮 ᥪ㭤    
.   嫮   ,   㫨 .   
 ⠢ ᮢᥬ 祣.


       設,  訢 ᮡ  ०  泥 모. ⮪
।         ᬠਢ,   ᮡ      祭
ࠢ,   뫮 㬠      ஡.  ਬ,  
஡  .       म   롭   -      饣
㤠⢥ ⥫  ஡ -  ஡ ᥣ ⢠.
      ᮢ襭 ࠭   ,  ⢮  
졥    ⢮,    ਧ  業⥩,   ࠤ権...   
ભ⮥ ⢮ ࠧࠦ    ॡ  ⥫⢠.  
ᥣ 뫮    ५.  ⮣   ⠫   ⠭  १
⮪ ? , ⠪ த   .
      ᬥ, ᯮ,   ᮢ頭 - ᬮ箪 ।
  த ⥠. .    ⮤. ,   ⮫쪮  ᨫ.
箪, ⭮, ࠧ 祧   ७.    ஡    ⮣  
⠫ ᭥.    ᮣ  ᯨ⥫ ? 祬, 
 த  ⠪...
      ࠧࠦ 㢥稫 ᪮. 諮 ⢫    
᫥  ।  ஢  ﬨ     
⥭ -   襭 ࠩ.  ,  ⠫      ࠢ
 -     㣫  .      ਡ  ᪮,
। ࠧ浪. ॢ   ०    㫥    ,  뤢
  . , ন, 뢠⥫,      ᮡࠫ  
த⠬.


     "...襥 ⨫⨥ 㡥⥫쭮  ,      ⮩
믮  ஫  㪮饩  ᨫ  ⢠,  ᪮    ᥣ
த.   ⢥न  ᨫ    筮  ।    ॠ
⨪, ᯮᮡ ࠢ ࣨ   襭  .
      ⮣  ஢  ࠡ    ᪮  ᮡ⨥  -
ਭ⨥  樨.
      ᭮   ᯥ稢  ७  ᪨  ࠢ  
᢮ ࠦ.  ࠦ ⢥ ᤢ    ⢫
ࠦ ᢮ ࠢ  ᢮. ⠫    ꥬ,    ᮤঠ,
筥 ࠭⨨. ᭮   ⢥ত   ᠭ  
।饩  樨  ᢮  -  ᫮,  ,  ᮡ࠭,  ⨭,
㫨   ⢨      権.   ࠭   ᢮   ᮢ,
ਪ᭮ 筮  .   筮,  ࠭  ࠢ  
᢮ ࠦ - 易   㤠⢥  ࣠,  ⢥
࣠権   ..."


      騫   ᪮짪 ⥫  ,     䠫
 ᥫ ४. , ᬮ५  ஭.   뫮  -
,   室, 諨  த⠬.       -    室.  
  ࠧ  業 ன . ,  㡨  ਤ.  
  襫. ᫥ , ࠢ,  ⤨ 殮,    ᫥
ᬮ.  뢪   ᫮...       ᥣ  뤠.
,  ᪠...
      訫 ப, 襫    ࣠, ਮ   
. 襫     饢묨  室.  ⢠  ,  ᫮  
⥭, ᬮ५  ࠧ. ⮬    ,  
 㤮  騫  . ⠢  ,  墠⨫,  -    
殮 , , - 㯥 箬  , ᥫ  뢪 ४  ⥫
.      㤠ਫ      .     砫,
.    , 蠫.  ⮬  墠⨫    ,
  ᥡ, ⮡ ⥫  ⭥.   砫.
     - -?   ⥡, 㦨...   .  ᯠᨡ ⥡.
 ᥣ  ⥡   ६ ⢠!  ,  ⮫쪮  饢
室, ୮,   ࠩ  ᤠ!
      ࢠ   ⥭  ,  뢪        ਢ  .
饫 ,  ⠢    .  ⮬        -
ᬠ稢  -  襫  ਯ⠭ 㬥⮬.
      ⠫ 㫨. ஢ ,    ࠢ,    ࠢ,  ஢
...      ᬮ,  ...  ஢  ,  ஢
ࠢ...


     ⠢ ᫥ 뢮.       㨭  襭  ,
१廊 ⮬, ஢ਫ  ९  ࠭.    ᬮ५.    ⮩
஭ ⮩ 뢠  ࠭ﬨ ண 뫨 .    
 ᥤ 뫨 㦥  쬨, ⮢騬   墠⪥.  த
᪫뢠 த  ਭ - ⮢  .  .
  ।⮨    ३  ண.  뭠    ⠢  ,  
०. 㨭 ᯮ,   ६  祣   .
     . ண.  ⮩ ண  ,    쭮  .  ⮬  
 ⠪ 室 ,      -    -
㣫  ५  㯮.  ࠭ 㤠筮 室 -     
設,  㦥 . .   訫  .
     蠫 ॢ .  룫  㣮.     ,  ,
祬, ࠢ⥫⢥.    ,  ⭥  㤥  .  ⠫
࠭, ࢠ 祪   ࠫ  ।  ᪮.  設  ਡ,
॥   ॥.    魮  砫,  ।  .    
㬠,  ࠭  ࢠ ᫨誮   ५ 
 ᯮ ࠧ廊 ⠬.  ⮬  㩤.  ५  
ᯮ - ஭஢. ਤ  ᫥饣.
      ⮩ ஭ 㫠 ⪠ ५ - ,    㦥
뫨.   訫.   ࢠ . ⡥   蠣  .
  襭  ०  모    ᠫ.  ४  ⮬    ᯨ
᢮ 㪮. ਯ ५  . ⪮ ࠧ  룭.
     㫥, , 㤠ਫ  ࠭.
      ॢ  ,  ⠢  ࠭,      
䠫.
     ⮫ 㪠, 㯯஢...
       㤠      ஭  ᨫ  ᪮.     ப㫮
.  , .   㦥    祭.  設  뫠
ᮢᥬ .
     ભ㫨  .
      ⠫ 뢥.
         ࢠ ࠭.


     ,  , ⠫ ⭮   ஥.
        , ,  ,  ஢,  㡪    ,
⥭ 뢮. ⢥  ,  ᥫ, ᫮ ᯨ  
⥭.  饩   뢠 졠   ⮩  ஭,  -  
⥫ ᥬ. ࠭ ஦ 室饣 ᮫  ᢥ稢  
⠭,  ࠧ.    ,  ᣫ      㯮
⠢  .  ஬ ஥ ⮫  .   ⭨?
 窠  뢠     ஥,      뫠
ᮢᥬ.     ⮦ ⨫     ᯥ筮  .  
 ࠧ嫠, ࠧ, 뫠... ,  ?    ᫨,
嫠... , ⠪  뢠...   ࠧ嫠.   ?
       ⠢   饪    ᭮  ᬮ५  ,  
,   ந室  .  ண -  -  ਯ㫮.
 ࠧ - - 冷. ⨫ - ।  襩   稫
.
      墠⨫ ᢮ ⮫  .  ᯠ  뢪,  ᢥ⨢
᪫.   ⮣ ਧ筮 ﭨ  ᪨ :
     -  ५.  ᢮.
      祭 , ⠫      .
     -  ?
        . ⮬  .
     - ? .   뢠. 諨  .
     - 㤠?
     -  㤠?  ? ନ.  稬. ... 稬.    
㤠?
     -   , ⠬   ?
     -      .    砩  .    ,   
ࠢ⥫⢥ 設 ࢠ,  ⠫ ᭥. 諨.
     -   ...
     -   ,  ?!
     - ?.. , .
      拉    ஭,  ⠫  ⮫,    ।,
 㪠    .
     - ...   ⠬, ,  ... ... 窨? 㤠?
     - ᨫ 㪨 墠⨫  ,      㯠.  ⠢  
ࠣ騩 騩 .     ࢠ  ᮫筮  ன
⨭ , 梥     .    ⨫,
 嫮    襫 .  ண 騩 , 
  ࠧ.  ஬ ॡ  㫠   -   㣠
?    ন  뫮?  ᫥  㦥  ஬  ⥫  ᫮
,  .
       ⨫ ᥣ ⮣.  ᬮ५ .  祪.
