
                                

                                  




                         3  1522 , .

     ⮬ 1522 ,  ,  த᪮  ࣠  ஭
  , 㬥,  堬, ⮩ ᬥ -  鸞.
     ⪠,  ࠫ     .    
 뫮 , 㤠  㬥ૠ,   ஭ 襫     த  -
拉, ࠢ ,  쪠   殬  ୥,      ⠪
,     頥.
     뫨 ,  ࠧ訫    ,  ⮡  ᥫ  
 . 窠   ᨫ -  ,      .
 , ᥣ ᪮쪮 ࠧ  ,  ਪ뢠  饥  ⥫.
㤥쪨 㪨, ᫮  㤨, ஢ ᪮짭, 㯠  
.    ⥦  ਬ⠭  쭠  ⢠,  ய
࠯  뢪 ⪠ 殬 , ⥫ 檮  ઢ.
  ⮣ ਢ 㪢  ᮢᥬ  ᯮ    .    
梥⭮ ७쪮 稪 ⢮ ॡ.
     ⠢ , ⮡  ।,   ஡㡭,   ,
頭 筮 .    ᫨誮  㡥⥫쭮  ஧砫  ,  ᫮
饭  ᠬ ᫠ ਫ  ,  ਫ.     ,  ன  
, ॢࠫ  .
       ᮬ      ,  맣           ,
ࠬ-騪  ᮢ      ᪨  ,  ⢮稢  
, 㤠  ⪭ 㫪  祩- ஡.
      ࠬ  ਢ筮  頫  .  ,  ,
모,    .    ᥡ- 祣 ⮫  ᪠  
 - ⮫쪮 砫   ࠧ娢 㪠.  襫    த  
㤠  ᥭ -  ஢,    ࠭, 
⥪襣   ஢  - 䠪 ⪭㫨,   .    
㯥 ઢ, ᨤ  ,    ய뫨    ,  -
砫, 墠⨫  , ਢ   ਬ.   , ஬  
  祫      ,    㡮,  ⠢  
.
      ⮫ 宦  ७  ᫥    죥,
⮫ ਤ⨫ 騭  殬, 宦  . ⭠ 
  죥    .    砫      ᨢ
檮 ઢ ࣠.       भ  ந  
ᢥ ⥩, ६  稪,  祪,      
᪮  ঠ  ,   㬨ࠫ.      ᭮  
ॡ.
     直 ࠧ,   ᠫ   ஭  ⢮  窨,
᫥   ᨫ   ⮥, ஥ ,     饪
騭 ࠣ.
       ᯨ ਫ, ⢮稢 .       ᠫ  
 殮 㪮.  ᫮   砫  -  த  㡨  
⪥, 筮 ᠬ  த.
     죥         .  ப稩,  ९  
,   㦥  ஬, ᫨   ࠡ⠫  㤭.
      ࣥ   ࠡ  ⮬ 㤭.  த    ஥
 ࠤ  㤭.  ---ࡠ,      "  
쥬 ". ᨢ, 來 த  쬨  ,  
९.  祪.  ઠ - 뢠  ⭨.
      㦥 ᪮쪮 ⪮  뢠    -    
,   䥫줥.  ણ ᪨  ন  
  㪮.        ॡ,    ⢮  讣
⢠, ﭭ  .
     冷  ⮬ -    ,  ࠤ  ,  ⮫쪮    ࠡ
, ⮫쪮 ᭮⥩ , ᪠  ࠭,  
, ⮡ ࢠ   ॡ 祫.
     "࠭"  -  祭  ᫮,  饭   ⠧஬   ⥫,
த ⮬ ⥨. ⠧ ⥫   த  㤠.  ᫨
   த 죥ᠬ, ᥬ ⥭  筮,   
 諮  ࣥ.
        襣   祫,   ⭠  襫
 , த玲砫, 稫 (  堬)  졥ࣥ     ,
᫥  த玲砫 - ᨫ ⠧  .    ,  
⮫쪮- , ⨫  த த -    ଠ,  
      襥.
     맢 ࠡ   뢭.   ᢮    
ᥡ. ਭ ⠢   嫮. 誮  㢫祭 ᢮ 宬.
  ६    ᥬ      ⥭쪮  砫:   
⠧  ࢠ묨 栬, ᫨  㩬.    ᭥,
堫  㦠 嫮 㪮.
      ⠧ 蠫  ⮫ -    ⮫쪮  த
⠪ ?   ᥬ ,       ᯨ  -  客
⬥⪠. 뢠  , ⠪ ᬨ  ᬥ , ਢ 
- .
     稢 ,   㯨  ஭   :  ᢮
 ᤥ, ⥯ । 騪. ࠬ  -  ᨫ  ,
  .
     - , -! - ᯮ訫   宦,  㡠  뫮
୮   .
     ⠧ 騫: ,  ࠪ騪  䥭,  
 - , ⫨, 㥢ୠ.      ᥣ  ᫮  ᭮  
ணફ ᠫ.
     - -, - ᪠ , ⮫  ࠬ, -      
,  ⨬ ਦ த.
     ࠬ ﬨ, 㯮 拉  騭.  ⮩稢 ᮢ 
᪫    㣫 襪, ࠭, ,     
.
     -     , - ⥫쭮 ਫ 騭. -  
  祫.  ⨬ 令 .
      㫠  - , ᠫ.  吝    ⮩  ﯪ
ࠫ,  .
     ࠬ  砫,    .         맮   뢠
ᮡࠢ, 뢠,   ᮡࠥ 㯠.
     -  , - ᪠ . -   ᠬ, ᢮ 蠬 堫,  
 ⢥ ᯮ  ᢮ .   ,        ,
 㣠.   ⠪,    ,    祣  ⮫쪮  
.   宫,  ᮡ⢥ ,  .  ,
 ᢨ.
     - , - ஡ମ⠫ ⠧ ( ⠫, ).
     -     ,  -  ⨫      .  -      
,   !   - ᪠!     
᪠. 箭 ૠ ࠭ ᬥ,   .    
    祣 ⠪, ⠪  .
     - ,  ࠢ, - ணਫ  ⮫   騭.
     ࠬ ᭮ 砫,      頫 . ᪮쪮
祫 ⭮ ᯮਫ   ᮡ:          ⪠  
?
      த ᮢ ࠬ     .
      饪 ⢮ ॡ ⥪    ,      窠
.
     - ४, - ணਫ 祩-   ᯨ 宦. ,
.
      ,   , 砫, 㫨     ஭,  㤠
ᨫ .  ⠬   ப稩    祫    ᪮
.   뫮 ⮥ ᪮ ,   ࠢ  饪  ᪮
ᥪ ࠬ  㤠 箬.
      襫   ࠧ⮩   ⠢    
᫥  .
      , ப ⠢  . ᫨      ࠬ,
 祫  뫮   ᨢ.
      ᬮ५   -   宬,     .
      , .
      ⮫ , ᪫  ⢮  ᠬ ०  
  ᠢ, 筮  . 楫    宫    ,
   ஭⮩ ࠧ  - ⠪ .   ⨫
 ࠧ  ன .
       㯫 ᫥  .
      ਪᨫ . ᫨     -  㡨    ப⮣  
冷.
       .
      訯   ᯨ  蠫.
     -     誨  ᪭,  -  ணਫ  ⠧
,    饭,   㦤. ,    ஬  
頫,  : १  ﭭ ,    ࠬ,  
뫮  ⭮⥩  ᥬ.
         蠫.   ⥫ .
     ࠬ ᠫ  , ⠭ ⮩ ॢﭭ .
      ⥬  ࠧ諨.



                      4  1522 , .

       죥  㫠,    ᥣ,  ⥬.  ਢ몫   
⭠    类. ਯ﫠  , ⭮ 拉 
饣 :   ᯨ,  ࠢ        ⮫,  ୮
࠯.
     寧 㫠,   ⥫.
      㪠 ন , ᥫ  ஢.
     蠫  ⥫      ᢥ  ᥭ.      ⢥  
묨   ⠢ﬨ   蠫   㪨   -      ७   㪨
믠饣 த.  ॢﭭ묨 謠    뫨    
  ᮤন  誮,   讥 ⠤ ᢨ  -
  த᪨ ⥭.
      諠   ᯠ쭨, ⨫  .  ୮
筮 㡠 易 ,   ⭠ .
      孥 뫮  ⥬.    ᪠  ᠫ  ᢥ,  ,
⠢  㫠 ﭭ 㤮 - ᢠ  ப    ⥫,
 ⪨,  ⠧.
      뫠 쪮, 嫥쪮.  㪠   뫨 אַ窨. 
  ᥡ 窮: ⮨   孥,    ᬮ    
 㪨,  ࠧ뢠騥 .   ⠧  室    ,
  ⠢ 誮   .  饭 뭠  ⠪    
.
          ⥢ ⠧     ⮣  .
,  㬠, ⠪    ਤ:      㦭  ,
㤠   .
      ᨫ     .  १        ࢥ
᮫ . ᢥઠ    ⥭     ᪮த,
⥨ म.  ࠧ  頥   ᪠,   㤭  
ண.     让 孮 , ⠢襩   
.
      㫠  , ࠧ  ᪨ , 㣨 
१ 嫥 譥 믥窨.  砣 ࠧ  ,  ࠧ५  ,
ᢠ७  .
     﫠, ᬮ५,     ,  쪠    .
"쬨 ", 뢠    ⠧,        뫨  쬨,
ᯮ .
             㣠    -  ᪠    "쬨
",  ⮬,  ⪠    ,     
誮 稫 ஦, ⠪     殢 . " ᫮
楫 ⮫ , ", - 襯  , 稢 ,   .
᫥ ⮣ 窠 稫  , 﫠 -    ⢨⥫쭮
ண⨫  客. 㤥 ⥯  ন,      ⭠  
㫠, ࠪୠ 㣠,     ᠫ    
 ࠧ ...
      ஭ ᢮  ண  ॡ  ⥥  쭮  㬠:
,   -    ୮ ?    拉 ⮣
⠧...
      ᨫ  㤨   ᯨ    ⮫    .  
㬠,  ண㫠,  ᧠ 襫 .
     -  ࠪ ঠ? - 쭮 ணਫ , ᠦ  
⮫.
      ⠢ ।  ५, ⠫, ᫮ 㪨    .
 﫠, ,   ࠪ, ⮡  뫮   
.
     - ⠫   ⢮ , ,  -  ᪠    ⠪  ⮭,
  易  뢭  . -   ⢠   
.
       嫥, ,  嫥 .
     -  뢠      类  ,  -  த  ,
⫨筮   ⮬,    蠥. -  稭    ,  
⢥ ࠧ砫  ,      宬.  ᪫뢠    ⮣  ।
᪮  稪, , 祬 ,      ஭  
  ਢ  ࡠ᪨  .  ᭮    뫮,     
஢ਢ  - ,  .
      㬠  쬠.     窥,    ஭  .
殮 㫠, ᥩ .
        㭨:
     -  稩  ,  뢠,    ,       訯,
᪨.   騭  ॢﭭ  ,    ࠧ堥  
 ...   ࠡ⠫,   ᭮,   ஢७.    ⢮
⠧   - ࠧ  ᢮  : ࢥ  ࢥ. 
 ⢠      ,    ९    㦨
...
     ⮤ ५, ⠫, 襫  .
     - , - ᪠ 騭   ᯨ.
       १ .
     - ?
     -  쥣    室  娫줠  ,  -  砫  ,  -
뢠   த.
     -    , - १ .
     -     ? - ᬥ ᨫ . - .
     - 室, ᫨ .
     - ... 箭- ,  ஭,    娫  
㣠 뫠.
     -  祬  窠?
     -    諨,  ਫ...  ᠬ 娫줠 箭 
.
     -    , , - न .
     -    ? - ਫ .
     -  - ⠪  室, - ᪠ . - ,    ,  ⮫
 .  ਭ ,  .
      襫, 嫮 .
      ਫ ᢥ ஢,          .
 室 ᫨    ⥨.
     ⢠ 窠.
     ᠢ 娫줠 , , 稢.
      ⥨.
     -訩, 㬥     ᪠ૠ⨭.
     ,  ,  .
     ,  , ⮭  ࡠ (  拉?)
     , ...
      㫠 , ஢ 㪮  .    ᭮  ⥪
,  ࠧ ० ᫨.
     ...室  뭮, 㯨 ...
     ...ਣ  ⠧   ?..
     ...  ਭ ,  ...
     ᯥ譮 । ⥨ ᫨.  ஢  .  㤠  
ᯥ?   뫨   .
      室  .


     ᫥ 譥   ᪨᫠, ⠪        .  
 ⠪  -      뤥ন ⨭,  
, ⮡  ⮯ 묨 . ந-     ,
  ० ࣮.
     ⮢      ⢮  ⪠稢      
.  ,   த 騩,       
ᢥ, ⭮ᨫ  ⮬  뢠  ७:    ⠪  ࠡ
蠤, , ᫨誮 ண.  ᪠    ᯮ:    -
६  ⨫  ࠡ.  "      ࠡ,  ?"  -  ਫ
⠧ ⥫,  㬭, ᥤ  ਪ   ᢮  檨
ᠬ.  ⬠娢,  -  ⥫   ᫮ 
ࠧ  ᮬ.
       ࠭ 祫.        뫮    
줥.     .   ,    ⮬  㬠.
       ⭠ 嬠 ,  , 㯭   
让    㡠.  ५   ᭮  騭⮬  
      -  쭮  ,  ᫨  楯  
冷.
     騩   㣥, - ᫥   类  嫠,    ᠬ
ॣ ࡠ,    ண,    㦥  襣  .  㤠  
室-  .
     । 类 த 㯮     ਧࠪ,    
,  ⮯  믠 .  ⨬  㥢ਥ  祣  
   ⮫᪠  મ.  ६    ६    
孮 ⮩   㫫, ࠢ襩     檮
室, ﭭ । 襭 .  ⢠ 㯠   
⮢ 室 ⨢ ᪮ ⢠.      ய
᪮ 뢠,   -  , ,   冷   
ᥡ  .
     㤠   ᯥ    ᪠  ⥨    ⠧.
-祬,  ᪫ ,  ᫠      
 㥢 ࠡ  㭨  稫.    㦭  ⤠  
⠧ - ਨ  ᯫ⠫ २᭥,   ஧    .  
 ,  ⢮  ᪠, ⠢  .  
  ,  뢭 ⥫ - 㬠襤訩,      ਫ.
쭮  㡥⥫쭮 ࠫ.
     ,         ⢥  ᥤ,    
짮 ன ᫠,  㦥.    뢠  "",
⮬  ⠬ ﭭ   -  ,    ⨫樮  ⢮
孥.  쭮   ॡ 뢠  ⭮  . 
直,   㦥    㪮, ࠫ  룮 .  
 ண뢠 ,   㣨.   諮      ,  
  , ॡ  ᮡ  ॡ,   祫,  
  㤮.
      稫        ,  ⠪    娬  ⭨
஬,      ६  譨  ஭.        㦡  
檮 ઢ. 㤠 ࢠ  - 吝,  ஢묨  㪠,
 ᫥   ࢠ  મ    砫    ᥡ  
 .
     , ⮣  ⮪,  ⮭ ᮬ:
     -  㫠!
         ࠫ  -   娩  ,    㦥,  
祫᪨ .  뫨    ⨫      ᢥ祩  
. 宦 ᪠  ᪠, 㫨  室.  ᯥ誥 ᡨ
   , 㫨  室.
       ᪠뢠 , ⮬  ⠫  ⥬,    諨    .
쪮     (⥯-  㦥  㬥૨)      ,
砫 .   ⠫   訩 , ନ  ᥩ
ᥬ.
     ஬   襫  ࠡ.  ࠫ:      㬠
  客  ⠢,  ࠡ    ,       㤮
⥫쭮  ४?    祣     ਫ;  
    ᢮ .
     祭 ᯮਫ: ࠧ   ,  ⠢    ⥫.  
ॡ, ⮡   -  ,  ।  ⨠᪮
ॡ.  ᮡ ,  ⮫.   㦨, ⮡ 
ᨫ  ॢ ,  㦭 嫠?
     㣨 ࠦ: 墠 ᬥ⥩, ,   ,      㦥
- ᢮ ?  , ९  ,  -  ॢﭭ
ᯮન  - ஢  믫  ,  ,  ॡ
  .
      ⠭   ࠢ ᫨ -    
  ⠢   .  㫠뢠    ,    
⨫  ࣮  ઢ   ॡ  ஭.  
⮬  㤠ਫ  㪠    ⮩  ⮫᪮  મ  ࠬ᪨
直.
           ,  ⭮  ,  ࠫ  室  ஭.
⠭  ୮  -    ୮ ਬ⮩.
      ⠬  ந ᥡ 娦.
       室  砫 ࠡ, ⮯⠫      ⢮,
㯠  ᥤ  쬨.   訢, 㣮頫 - ஢  
न .
       ,    ᪮  ,  祬-   த   -࠭⥫
ࡠ᪮ 㤭.        ,    ,      㤭  -
-宧᪨ ०.  ⮬    .
        ᮢ.   訢 - ਪ  ਫ
.
       .  ᢨ९ ᮢ, ࠭ 㤭  砬,  
  .    뫮    ࣥ  祫,        
 ⠪,    ᥩ: 㡮 ਪ,  ன,
- ⨠᪮ , த  .


     ⠧ ⥫   㤭. ப 蠣 , ᫮ ᮡࠫ
ன  , - த.
      ⥡ ᨫ, ⠧ ⥫,    ⥡ ?
       襩,    㢠        㡨,  窨  
ப 客 쥬, , ᠫ,   ⠥, ,
猪.
         騭,  娫줠  ,       ண
 .   ,  .  襭  
, 訥 ᢥ , 㯭 . 㣫     ⮭
⭮ 㡠誨,  ᠦ, ᭠  .
     롭㫠,  .
     ⠧ ⠭,  ࠧ    -  拉    ᫥,    
뫠.
     -  ⠫?
     .
     ⠧ ண, 筮  ᫥ .
     - 㬠.
     - 㬠 㤥,     㣮 ᨫ 㦥  ⠭. , -
 ᫨誮 ਢ⫨ ᪠  ᢮⢥.
       諨 .


       㤭? 室    ⢮.      ࠧ
   ਭ  ᥡ .  㧪 室,   ⭨,
     ॢ᭮ ⢮  㡫묨 ⪠, ᪠  
  .
     ᫨ ᮪஢ ⠭ ⠬, । ᪮ ᭮⥩.
       㤭,      பᬮ,    ᢮    
騩   ⠢騥  ᥫ?        ᭮
⢥न - ॢﭭ ᯮப,  ᭮  -      ࠡ⪨,
 - ᠬத,  - 뢮, ࠧ  ⠨  ᢮   
᢮ ?
      뢠    ⥬-ॡ⮣  梥,    宫  
᪮, -  ᢨ  ॡ.   -  .    祭  
뢠  .
      ஡ ⠬, ⠬, ஬뢠   ॢﭭ  .  
殮 ࠡ     .
     ⮬⢥ 直   ⨬.  -   ⠪    
 - ᪠  .
       祫,   பᬮ, 騩  ᢮ 童
ᥫ?      ᢮  ᮫  -  ,    ᢮    -
㤪, ᢮   ᢮ , ࠧ     ᫥,  ࠧ  
宬  ?
         பᬮ  ᪠    பᬮ,    墠⭠
ᥫ   ᢮ 묨 㪠.


       968      ⥫  ॢ   襭         
ᥢ-⮪ ⨫  ࡠ.   諨    ஭  ᤮,
让 ॢ, ᥩ ࠧ襭.
       뫮 , ண - ;    﫮.
     ᪮쪮 楢    諨  ,  訢  ᯮ짮
ࠢ  ᢮. 譨 ࠢ⥫ ࣠,   ,
।⠢  ᪨    ࠣ業    ᥬ,  
⮫쪮  , - ⮫쪮 ⨭ .
     㤥      ,      ௥    ,  
⡨  ࠧ,   뫨 ࡮  ନ.   ,  
 﫮,  祫 ⢥म .  ᢮  ,  ⢥न
 ᫠訬 ⮢頬,  㯨.
     ꥫ ᫥  嫥.  ﭨ 墠⨫  .
      ,  祢  ॣ  ࡠ,  ᥬ  ந  ᭨
    ᮭ.
     ࢠ    ᢥ⫮ ⭮.   ५  ᪫,  
  ࠧ㫨,    ᫥  ࠧ㫠    ⢥  ᭠,  
஬쪭㫮 ⠪ ﭨ,   쭮  ⠫  .      
  ᨭ ᮬ.
      - ஫   .
         ⮣ ⮣  ⮪,    뢠    ,
ࠧ ⭨.  ⮩ 뫠  ⭨    .
      ⮬   㯨 ᠬ .  ஥ ⥫ ⠫ 
  ⭨  ४  .    㯠  
   㯥쪠.    㨫      ,    ,
२ᯮ ࠤ,  뫮  ⠪  ४,    ᬮ  뫮
쭥, 祬  ᢥ.
     ஬    뫨, ⥬-ᨭ. ᪮ ᬮ५    
⥫  론.  ⮬ ᪠:
     -    뫮  㤭,    뢠   
  ஬,  ⮬ ᪫   . ,  㯥ૠ  ⭨
 , 筨 .    ࠭  ᢮  ⢠  -  ॡ,
, ᢨ, .   भ, ⨢     砩
楬...
       ⥬ 祧 ⨭.
      , ⥫ ᫨ 稥  ⮩ 
 﫨  .
        ࡠ᪨ 㤭,   ᠬ   ࠭.



                       6  1522 , .

       த᪮ 譥 ஡ .  뫠  ,    
६ ⠭ ⮬ ᮫  ॡ஬ .   襫  
࣮ ஢, 塞 ᪥⮬  ᮩ.  ᬥ蠫    
 ஭ .   ᯥ    ﭪ, 㯥 騫 
ᮡ ୮ 樭,   ⭨, ⮩ 襫쭨 
 , ਪ ᯥ  ⥩, ஫ ᫥   騬.    
㢥   .
         ᫥      .        
। ᢮  .
       饫窮 嫮㫠 .   筮 -   
᫥ 㤭; 祥  ६ - ࠡ.


     - , , - ᪠ 娫줠 ,  梥  ,  
⪠,  﫨   묨 栬, - , ...  
.


       ᯮ. .   1522   ஦⢠  ⮢,  6-  
  ,      ⢨,      ⠪      ⢨   童
樮 ਡ㭠            ⠯,
ᠢ襣,  ᢨ⥫쭨  ,   㣮  
  ஧      (䥭),   ࠪ騪,      த
࣠,  뫠 ਢ     .  ⮩
  뫮 ᪠,   ࠢ   ६ 묨  
 ᮣ묨 栬,  ਧ뢠  ᢨ⥫ ᢮  ࠢ  
ந  ਧ뢠 ப⨥  ᢮   ⥫  ⮬ 砥, ᫨ ᪠
ࠢ.
      襭  ⮬, 㤠      ﭨ,  ᢨ⥫쭨
᪠,   ਣ뢠  ॢ, 娫줥  ,  
⥭  ,    ᢮  .  
  ⢥ 頫 ᪠   浪,    ⮬,
 ᢥ  ⮢  ⢥ত  䠪⠬.
        ⮬,    ᢨ⥫쭨      ॢ,
㯮  ⢥⨫,   ஦ ᫥,      
  㣠.  ॢ 諠  ,  ᫮  ᢨ⥫쭨,
᪮   ࠦ थ稥     뢠  
, ᫥  楫,  祬   뢠.    
ࠫ ॢ,   ஧૨ ,    
⢮.
     -  ⠥? -  ᨫ 祫  㡮 筥 .
      ண㫠, 蠢  . 訢    ,  
 . ன.   - ஭ 䮭 .
     ,  騩      த    த,        ⮣
㯠饬 ।, ⫮ , ᪫  .   .
     -    ࠪ      㦠    ਫ,  -  ᪠   
ᢨ⥫쭨.
      ᠫ.
     - ஡, -    ஭ 䮭 .
     -    ਭ ,    ࠤ  ,      
"-ᯠ"... - 믠 .
      襭  䠪,  ᤥ  ।,
ᢨ⥫쭨 ⢥砫,        㣮    ᥤ,  ⥭  
吝  ਭ ,       ,  ⠪  
⭠   襢    ⤠    ,  祭
娫줠   諠    ᨫ,   ࠤ    
-. ਭ   ᪠,    쭠.    娫줠  
㫠 㪮          ⤥㫠  ,  ᪠,  
,  窨  ਭ   뫮  .  ⥬  ᥫ  
⥫  쭮  ਭ﫠 ମ.   ਭ ,  
 ⠪ ମ, 娫줠  ᯥࢠ  ⢥⨫,   ⮬  ᪠,
   . ⥬  諠  ᪮ ⨫, ঠ   㪥
 ࠣ業 .
     -  ? - ॡ ஭.
     -  , - ᪠ , ਤ    뢠    
᭮ 宬, -   . ਭ  ࠧ拉.  த    
⮪  .
     -    뫠 ⠬?
     - .  ਭ ᪠      ⮢୮,  ᫮    ᫮,
 .
     -  ਭ  ࠭  ?
     - , ᮢ 㭥᫠   ᮡ,  ᯮ,  -  騬  ⮭
ணਫ .
     - த, - ᪠ ஭ 䮭 .
      ⮬,   ந室  ⨢  ﭨ      ਭ  ,
ᢨ⥫쭨  ᫥饥 ࠧ᭥: 㯮 娫줠  﫠
,   ⮪,   ਢ易      ⮩    
ਭ , ஬ ᪠  ⮬:  "  ᯮ  ਭ    
ࢮ ᢮ , ⠪  㤥 ࣭  窠  
     ⥡  㤮!"
     祭  ⠢   ਭ  楫 ,  
६ ண 娫줠  筮 室 冷.    
⨫ ਭ  ,  ᫮ ᫥,       稫.
  믠  ᮪,   뫮   १ ⮪.  ,
 ᫮ ᢨ⥫쭨, 娫줠    㭥᫠    ਭ    
ᮡ, 稢   ᪥, ⠢襬  , ⮡ ᫥⢨  
뫮 믠 ⮬,    ᫠ .
     -  ⢥न? - ᨫ ஭ 䮭 .
     - , ᯮ, - ᯥ譮 ᪠    ਫ:  -    
⢥न.     砩,         ਫ,  
娫줮-.  뫮? 﫠,  ⮢,    㤭,  쪨  릨
뢠 ⠪,   㡠 - ᪮,  ५﫠.  ,  
᭮, ⠧ ⥫ ࠧ   砫,    ,  
.    ᪠: "뤭 ⥡, 줠, -  ᥡ  ⠢".
 ⮫쪮  ભ㫠,      墠⨫  ,  , 
᭨,  ,  ,    諠...
        ,      ॢ    ᨫ
ࠩ   ⭮ ᫥,  ६  뭮ᨬ  ࠤ,
⥫쭮 묥    ᢮    ⮫쪮    ண
믠 㤠 ,        ⨫.  ᫥⢨  祣
 ⨬ ᤥ ।,  ॢ 娫줠  
믠 ᮪, 騩    ᥡ    ਭ  ,    ண
 ,   ன  ᥣ  ⠫  吝.    襭  
稭 ⮩ 吝,   ⢥砫:
     -  ஢      ࠧ⭠,    ᥣ    㦤.  
쪮 뫠,  ⠫,  ࠧ ⠪ 蠥  ?  
  .
     - ୥  . -   ਫ  ன  ,  ,
ண   﫠. -  㡨.
     - , -   ⮢  ᮣᨫ  .  -        .
箭-, ,   , 娫줠.   .  ⢮  ᢮
 㡨.  ᥬ 拉    , ⮡  .
     -  祣  ᫥? - ᨫ .
     -  ᥣ! - ᨫ  .  -  娫줠    쬠,    
⢥ত,    ப, ⮬      ᫮  -  
⨭ ࠢ.
     襭    ⮬,    ⠨    祣-        ।
ॢ, ᢨ⥫쭨 ⢥砫 ⥫쭮.
     ⥫쭨 뫮 ।ᠭ ঠ ᢮   ⠩,  祬 
㫠           ⢨  ,    ⠪
     ⠯,     ᢨ⥫⢮  
ﬨ.



                       7  1522 , .

     檠  મ    ࣥ  ,  ன  ன,  
᪨ ॢﭭ ⮫,  鸞   ᪠  ᢥ⫮
ॢ,  襭 ⥬,   ਫ    -  릨  堫쪮⮬,
ᥤ ઠ⮬, ஧  ⮬,  ᭥  ⮬.  ୠ  
ࠦ   ਨ ६ ⥫.
     㦡  稫.  騭 ᨤ   ᪠,  ⠥
   冷   ,    ,  
筮, ⢮稢.
      冷 - ᥫ, 騭 ᨫ쭮 ண㫠  .
     - ⠧! - ஡ମ⠫  㪮ਧ. -   㣠 .
      ࠪ ⠧ ⭮ 롭  .  -    뫠
襭쪮 嫥쪮 窮  묨 饪   묨 ᠬ.
 뫠 祭 ᬥ諨  ࠤ⭠.  祭 ⢨⥫쭠. 쪮 
 , 筮   ⮢  ᬥ,  ,  ,    饭.
⠧,  ⥫  ,  祬  㣨  ,  
  묨 ᪠,   祭 .    ࠢ  
⠢ ﬨ,   .
         ᬥ﫠.
     -  ਤ     ᥭ? - ᨫ .
     - ᨡ, - ⢥⨫ ⠧. - 筮,  ਤ.
      ਫ  ᢮ ६,   ,    ।
ਭ    । 娫 ,  ᢮ ,   㬥
,    ᯫ.
     -     ⮬ , -  , , -  
  ᮢ⮢   .
     ⠧ 砫, ,   ᦨ      .  
룮ਫ:
     -  室  娫줥.
       㫠  .   嫨,  ⮫쪮    稪
 ᫠ .
     - 祬?
     ⠧  ⢥⨫.
      墠⨫  , ᦠ.
     -    㣠 ?
     ⠧ ᬮ५    ࠫ    ⮬,    蠫  
.
      ⮣  稭, 㬠 .
     ࢠ ᮬ.
     ⮬  稭 ⠨ -  ᯮ.
        㦥 ᭥,   ࠧ 쥩 .
     - , - 룮ਫ ⠧ १  ᨫ,  -    ᨫ  
ᮢ.  ⥡ ⢥⨫:  娫줥  室.
     - 祬? - ᮢᥬ  襯⮬ ਫ  .      ᥩ
 ⨫  .
     -  㬠,  娫줠 쬠, - ᪠ ⠧.    㪠  ⥨
뫠   㪥.
     - 㤠  ?
     -  ᯠ  , - ᪠ ⠧.
     -   㦥, - 묮 , .  -      ,
⠧!
      砫 .
     - ᫨   , ,   ,    ᮫⮬,    
⠫  ⠪ 㦠.
       ⨫        ॢ,      ஢.   ,
ᯫ, ⮫.


     娫줥  뫮 ⭠ ,    ப  ᥬ,
  ᨫ  㪨.
     娫줠   ⪮, ࣠⮩ . ⪠ ࣠ ࠡ뢠
  ⪠檨 ६᫮.  ࠭ ⠢  ⠭. 㪠   ⪨
뫠 殮, ନ  ,    ண  ᫮          
. 娫줥 뫮  ࠢ,    ࢠ    ᪮  
 .
         祫  .  ᮪  ⮬,  ஬,  
ᥤ묨 ᠬ  મ-ᨭ .   ௥       
. ᨢ  ,  ࠭,    ,  ⮡  
 殮 ࠡ.  騭 ⥯ 梥⠫.
       梥, 砫.


       த த, ⠧        ஬
, ਭ   襪   ୮ ᬮத.  
砫 ,  ண  ਪ . ⠧ 襫    
 ᥡ ⮬,  ॢ , 㣠訩 ,   뫨 쬨,  
  .
      ୮ , ⮣  襩  ,  誠,
⢮ਫ 뫮  ,   ⮩    - 㤠- 
  ᪮稫 ࠧ ਪ  嬮,  頫,  砫
, 砫  ࠭.
     -  , , - ᪠  祫  ᫥  .  -
襫 .
     ਪ 砫 । ࠭  ࠧ,  ਫ,  ਢ    
뫪.
     -  ᠬ ⠧ ⥫ ?
     - .
     - 室, ࠭.
     ᥬ  ஭,      ,        ⢠.
ਣ , ⠧ 襫.
     㣠 ਪ 뫠 ⠪  ⭮, 㤫   吝,  
 ᠬ.  ᪭⮢    蠤쬨  ,  㬥  ⠪
 饭,   㤠  嫮 .
     ⠧  ஦  ந  騩      箭,   㦨訩
᫮,  ਪ ᮣ :
     - 襫 , 饭.   .
     ⠧ ᥫ  .
     -  ਭ? -  ⢮ .
     - 誨.
     - .
       묨 ᭠.
     -  ⮢? -   ⮬ ᮢ ਪ.
     ⠧ .  娪.
     - , 㣠 ⥡,     ᮡࠫ.  ਫ,  ,  
祬   ᪠, ? 㣫, 吝 . ,  
    ⢥. ⪨ ࠪ        ⥫,
 ⥡  뫮 , , ⮣      祫,    
. 祬 ਯ?
     -  , - ᪠ ⠧.
     -    ,  ⮯⠫ ?
     - , - ⭮  ਧ  ⠧.  -    訬    
⠫, .
      娪.  ᥬ ⥫.  ९  
ਪ, ᢠ訥,    ࠭, ᫨.
     ᬥ, :
     - -  ,   . 쬨 ⠬   .
     ⠧ ⠫. ਪ ਪਪ:
     - - ਣ, , ⮫  ᢮!
     ⠧ 㯠 । ᥢ 嫠     
.   㪨,      ,  ᬮ騫.  ਪ    ⢮
  ,   ⠧ ॢ   , ᯮ廊:
     - 믥.
     -  㢥७,   ࠫ   讪? - ᨫ ⠧.
     - ७, - 맭 .
     -   .
     -   , ࠧ  㤥.
        ⮬, ⠧ ண⨫ ᮤন  㦪.
 - 宭쪮 , ᨫ쭮  ⤠饥      ᥭ.  
,   ਪ.    ᮧ栫  ᢮  ,  ᪫  
.
     -    ᨫ  ᯥࢠ,      ⥡  .    ࠢ
㬠?
     -    , ?
     ਪ ⪨    ⠫, ࣠  몮    ᭮
騭⮩ 襥.
     -   , ᮫,  㬠  ࠫ. , ᪠. ,  
 믨, - 襥 ।⢮  ९ 㬠.  ⭮  ஡
 ᠬ  .
     -   ।⢮?
     - , ⮥  ᠯ.
     - 㤠  ⥡ ᠯ, ?
     -    த᪮ , ⠧ ⥫.        
,  ⥡ ᪠.  㯮 訢, ᨫ     -
  ᨥ ?
     - 譮⢮୮ , - ᪠ ⠧. -   ⥡  
娦.
     -  ⮣   娦 吝  ⠭, - ⮧ .  -
, ᫨ ⥡  ⮣ .    ⥡ 㤥ঠ ⮪   ᥡ.
 ᪠   ᥬ: "  ⮫쪮 ,       
类 ⨥  ।⠢,    㬭       
㬠,   ᬨ७  ᠯ,     , ᮥ 
⥯  , ﭥ ᮪, 㣭騥 㤮,  ⠪  
 ".
      ਪ 믠  宬, ᭮.
     -   ᪠?
     -  .  줥 䮭 .
     -    ⠪ 뢠  , ᫨  뫠 ?
      ७०⥫쭮  㪮.
     -    ⠪,  ,  .         嫠  
.     嫠  .
     ⠧ .
     -  ,   ᪠  ,  .        ᮫⮬,
᪮쪮 ࠧ 砫 ⠪,  ᬥ 室    ᫨誮  .
,   ⠫ ,     ⠪  .
     -  ⮬,    , - ᪠ . -   
...
       㡠,   窥,  ਭ    ⠧,
 㤠    ࠢ  .  ஬ த  ਪ
⥪ ⥬ , 襭 ᮪ .
     -    ,          㤭?  -  ᨫ  
.
     -   ⮣     ࡠ?
     - -  ... -  . - , ᪠,    뫮
 ᠬ ?
     ⠧ ⢥⨫ ""    ࠧ  ,      ⮣  ᮢᥬ  
.     ਫ, ਫ  ,        㦥
⠫ ,    ᢮ ᪠, 쭮 ਯࠢ    
冷.
     -   , - ମ⠫  ਪ,  -  ⨢  ⥫,
㪨 ,  . "  쥣 﫮". 﫮, .  ⮬
   ,   ⢨⥫쭮 﫮.       ᥡ  㣮,
,   - ⠭.
      ⨫  襭 ,    諨     ⠬.
   ⮦ ࠧ뢠 , 㣠 ,  㦨  ᮫ 뫮
㣨,   -   ᠬ...       ᮫,      
ᥣ     .
      諨  ॣ ࡠ,     宫,    
    ᮧ५,    ࠫ    誨,    ॢ쥢,  몠뢠
ꥤ ୨.      ᫠ ୥ ,   﫨,  
 宦 ,   .
     ୨    ⮩  ?  ७  ,         .
 ࠭,   ᮢ ,    ᥬ  ,    ᯮ
,  ᮧ  묨,   ᯫ.
         ⨫ .   ,  ஥.     
 嫥.  㡨  ⪠, 묨 ࠧ .  ࠧ 
  ᨫ   ᪥. ࡠ        ,    
㯮  ,  १      吝  㦨,  筮
﫠 .
      﫨  㯠 讪, 騫     ,  אַ    㯠,
ࠧࢠ 㡠 嫥.   .    㦥  ஢,  
  砫 ⮣,   ⨫,  㣠  襫     
४.   襫 .
      砫 -, ⠧,    ᠬ  ⥫  ᫨
室    ⮣,   ᨤ, ᪮稢, - 
    ᥡ ?  ࠫ  㬠  ⮬,   㤪   
  㦮 嫥   ᪮ ਤ १      
, ᫨    ᥡ ய⠭.   祬  㬠.
         ਢ - 騩 ।.    
  .  ᠬத.
     砫  ਭ      ⮩    ,    㬭.  
⮢ ਬ砫   ਪ.   ᪮稫,      ,
ᦠ   ᠬத  砫,   ,     
⠥ ⮡  ᮪஢.    ⮦  ਫ,  墠⨫  
⪨.
      ⮬  ᪠:
     -  饬 .
       ⠫ ᪠.
     -  諨, - ᪠ ⠧.
     ਪ ᬥ.
     -  諨.  ⮬   ⮢ 㬥૨, - ᪠ . -      
㡨 .  㬥૨  ᢮ ⥫, ᯮ    ⨢,  稭
稭६.   -   .  ᥬ    .      ,  
㤭.
     ⠧ ⠫.
     -  室? - ᨫ ਪ  娪.
     - , - ⢥⨫ ⠧.  ⢮ ᥡ ࠢ.
         ᮡ  娦, ,  ਪ 稭  
㤠  , 祬 , ⠧,  ﭨ 業.



                        8  1522 , .

     樮 ਡ㭠 ࠧ⨫  ⮫묨 ⥭ ᪮
 ᪮ थ,   ᠬ     ࣥ.  
让 ,      ⮫,        ,  ⮨
娫줠  -       ᢮!      
, ⮫쪮  㣫, ᫮  ਯ⮣   ࠧ⨫
⮫⮭ ⮫.
      ⮫ ᨤ , . 殮       
筥 鮬.
     娫줠 ᬮ  , .
     - ᪠   楫⥫⢥, - 訢  ,    
. -   짮, 娫줠 ?
      娩   .  ⥩ ஡ࠥ.
     - 쪮 ⥬,    த, - ᨫ 룮ਢ 騭.  -
  ,  㬥 ᯮ짮.
      ஥  ᢮ ,  蠥  ⢥. ⮬   
:
     - ⥫ ⢥ত,   㬥        .
 ࠢ?
     - , ᯮ.
        㬠.
     -  ࠧ?
     -   ᮤন ⢥ ᨫ. ⮬    줥  䮭
.
     -  줥 䮭       ,  ᫥⥫쭮,  
﫨 ।⮬  殢 ઢ,  ⠪    뫠      
᫥, -  ਯ稬 ᮬ ᪠ . -   ⥡  ࠧ蠥
筮  祭,   㪮⢮, ᫨    
뫮 .
     娫줠 ᫥  ।, ਫ    ,  -  
.
     -   ⢮ਫ ᢮ ࢮ            
, ,  ᨫ  ࠣ業묨 ﬨ. 줥  ,
   ᢥ   த, 뫠  ᫮ : "  
 ⮩  , 室 ।    ".      
१ ᢮   ࣭  ,  ० ᢥ     
ࢮ  諠    뫠 ﭠ  .
     ஭ 䮭   蠫.    ᮪୮  .  
㣠,  祬  㬠.
     -    ॢ ᢮ ᯮ?
        㦠 , ਯ稩,  .
     娫줠 . 쪮  ᬮ,   .
      .   ᪠:
     - .  ⥫  ⮫쪮    -        ࠤ  
.  祬   ?
     -  蠫 ⢥ 室 饩, - ᪠ ஭ 䮭 .
     砢 ᪮쪮 ᥪ㭤, 娫줠 ᬥ:
     -  ⠪ "⢥ 室 饩", ᯮ?
     -  㯭    稭,  ࠢ塞  ᨫ    
⨦ ।⠭ , - ⢥⨫ ஭     
⮭,  娫줠 ⨫       .    ⠫
᭨ :
     -   祣  ⮣  ? - ᪠ .  -  祬  
    ,  ࠤ 㬨?   
㬨ࠫ  类 ,  .
     -  墮 楫  ⢥묨  ।⢠,  -  ⢥⨫
஭. - ⢥  室  饩    ᯮ      .
ਡ  ,  ᠥ       .      
࠭ ᪠,     , ࠧ訥   ஭?
     - ,   ,  뫮 ⢮, - ࠧ  娫줠.  -  
 ਬ ᨫ, 祭  .   뫠 ⠬.   ⢨
⮫쪮 ᢮ . ᫨   㬥   ࠭,  ᯠ᫠  
⥨,    㬥ૠ    ,    ⭠  騭  ५  
襭.
     -  뫠  ᫥ ,    ⥡, - ᪠ ஭.
     娫줠   . ⮬ 묮:
     - 祬     ⮬?
     ஭  - ⮫, ⫮ .
     - ⮡  ⥡ 㦥⢠.
     -  ⠪ 砥,   ,   ⢮    ।
?
     - , - ᪠ .
     - ,  ? - ᨫ 騭, ,  ᫠.
     - , - ᯮ ᪠ ஭ 䮭 ,   ⠫ .
      襫  ,  祬- ࠧ뢠. ⮬ १  
  ᨫ:
     - ᪠,   砫 .
     - ? - ஫⠫ 騭.
     -  ,    , - ᪠ ஭. -      .  
⮦ 砫  .
     -   ...
     ஭ ⢥, 襫  ⮫,  - 㬥.
     -  㬥 ?
     - .
       ⮪   ,     ⨫. 娫줠 
, 襢 㡠, ࠧ ⪨ 㪢:
     "...ᡨ稢  ⮢    묨  ᢥ묨
㫨, 㪠뢠騬  ᮬ ⭮      㡮
㥢, ਢ     뢮    室  ஢    
⪠.  ⮩ 稭    塞    ⠭塞,    塞
娫줠 ,    ,    த  ࣠,
 㤥 ࣭ ⪠ ᥣ,  ....    ᥬ  ᮢ  㤭.
ਣ நᥭ..."
     ஭ ⮡ࠫ ⮪,  ⭮        ⮫,  ਦ
㣮 ⪠ 殮 ᢥ筨. 騭 ⢮,    
.
     ஭    .
     - , - ᪠ .
     쭮 諠   , ⨫  , ⮡ 㢨 ,  
祬 ०  蠫: ७ ,    ᠦ  宬,
ਢ易   ,  36  ᮢ;  ᫮,  몠  묨  ;
᪨,   ஡    ,   .  譨, 
墠⨫  ૮, 㫠  ⮡ 㤥ঠ  , 楯  
 ஭.
      ঠ ,     ,  ⢥,    
ਪ뫠 , 嫮  饪.
     - , - ᪠   譮, -  ⢮稢, 娫줠.
      ᫠ 㫠, ⠫ ࢠ.  室    뫮.
㣮  ⮫쪮  ⮫  ⥭,  冷  ⮫쪮        㡮
筥 .    ⢮  墠⨫  ,    ૥  த
ᬥ   ࢠ  ﭭ  襭 ॡ:
     - !..


           ,  ⠪    ન  ⮬,    
ࠢ  ᥤ ࡥ⨭, 让  த    ᥢ-  
࣠, 㤠 뤠      .  娫줠  堫  
㦥.
      뫠  ࢠ 窠           
.   ⮩ ⥫  ,  㡭   ,  
ᮬ:

                      O reiserei, du harte speis,
                      wie tust du mir so we im pauch!
                      Im stro so peissen mich die leus,
                      die leilach sind mir viel zu rauch...
                              [த令 -  쪠 ᫠,
                                ,     .
                                 ⥫, , 쭮.
                               ⠭   ?..]

     娫줠  ⥫  ,  ᬮ५,      ᬥ
ᮬ,    ᫨  -  ண    㡪.        ࠧ
᫮﫠  ,  ࢠ   筮, ᢥ⭮
  ⪨ ࣠,    㤥.  ⮫쪮   ।.
쪮   ஦ ,   .
        ⤠, ⮫쪮    祣  稫, 㬠
娫줠   ,   ᯥ筮, 뫠  ⮩ ᫨.
     - १   ॢ, ⠩,  ⭨, -  ᪠
, 뢠 ⮭ , 宦  㤥 ⮫⮣  謥.  
  , 㫮 ७    宧鶴    ᠬ,    ᢮
।, . -  ⠬  祢, ᯮ .  ண
  ᠬ ࣠...    ᪠뢠, ᠬ .
     - , - ᪠ .
     娫줠 ᦠ  , 롭㫠.  뫠 ࠤ  ᥬ  -    ⮩
,   ண,    ।饬  童    㦮  ॢ,  
ன ⠪ ࠭  -  ⭨.
       笮  㡠,      蠤      ॥.   
뢠  ᫮  ᭮ ண.
     - 묮 孥, - ᪠  .
      ॢ, ⨫  ,  ,   ⮬
  ॡࠫ    .
      娫줠 த ᬮ  ண   론.
         ᥪ㭤 -   ⢮  ⮫,
 ண   ᪠  .
      த  ⨬   , 稢       
㦨.  ⤠  ஧        ६      쭨   㡥
᪮ ન.  த   㦨 ᮫  㦥    ப.
ࠢ,       ⮣,    娫줠  諠  ,  ᭮  
⥫  뫮 ,   ୮ ࠧ  ३宬  
 襫.
      ᠬ ⠩    ⨫.   뫮      
ॢ.   ॢ,   , 㦥  뫮. 쪮  騥  㨭
뫨 । ⢥.
      ᢨ뢠  㣠 ᪢ ,   砫.
      稭 ᬠਢ ࠧ . 娫줠  ,  ᨤ  
⥫. ⮬ ࠫ , ९ ᬨ 蠤  ,  ਭ﫠
த  ⪠ .
     -  ᮫ ࠧ⮩ ନ ⥫       த  
࠭.    த஢  ᭥  ᥣ,        
, ,    騥    諮,    饣,  ࠭
⮢ ࠢ  .  ࠧ, 㦤 , ࠧ  ,  
,     ᠬ 饬 ?
     -   ⫥ 㤥, - 蠫 娫줠  ᢮ 㦠.
       ᮫  ᮣ蠫,  ⥫쭮  ਯ    
砨  㣨 ॢ.
     "  ? - 㬠 娫줠. - ᫨  㡨,     ⥫?"
      蠢   ,  ணਫ,   
:
     - -, 宦,     -  ᯠ.
     稭 ࠫ ࠩ, 楫訩 ᫥ ,  ᯮ ⠬ 
童. 娫줥 ⥫  ᮫,  뫨  ⥯  ஦  鮬.  
騭    ᭠.
       ⠪ ஬.   .       
  㢨  .  ⮩ ᫨ 墠뢠 .
        㦥 ᯠ.  -  筮,  㣮  -  ᯥ筮
࠯뢠, ࠧ ,  ⠢  㡮.
     ஦, ⮡  ࠧ㤨 稭, 娫줠 ⠫,  ⠫  
, ࠫ  .   ૮  ,    묠
㤠ਫ   .
         ,       ᥡ.    ,
⠪ ⮩稢 .  蠢 , 騭 諠  .  ࠧ
   뫮:  ,  ﭨ.   砫 ,   
  ⨫ ⮣.
      㫠 㪨,   ࠭   ⨣    襩.
  ,   ᪮쪨   㫠  ⪠,    
⪠ 蠣  ࠢ   ॢ .
      ⪨   ⭨ ஬⮢: 襩 墮,  ⭨  
, 쭨   ᬮத.     ⥯  ஢  -  -
㯭  室 , ,  .
     娫줠 諠,   ᥡ,  ⮭㫠   饭.   ,
  㫠 .  , ண     .    
ࢠ    ⥭   易⥫ । 쬨,  
 㦨, - ⪮ ࣠⮩, 㦥.
     쪮   , 娫줠  [Dorn - 窠 ()].
     줠 窠.
      ⮬   祧 ⮦. ⠫ ⮫쪮  .  娫줠  ⠫
 ᥡ,   筮  ⢮ਫ    ᥬ,    頫,  易,
﫠, 蠫.  ⠫ 楩 筮 .
     ⮬  ⮩  諠  ୠ ⥭,  ⠪    ᮬ  
,  ᠬ 娫줠,  ⮬ 騭  㣠.
      㭭 ᢥ  ࠧ拉 .    稭,  ᮪
, , ९.    让  ⮭  ,  
. ⠫쭮 拉  娫 ᢥ .      
롨 - 训, 㯠  , ࠧ  ᫮  ࠬ.
     - ࠢ, 줠 窠, - ᪠ 稭.
     - ࠢ, ᯮ, - ⢥⨫ 娫줠  .
        ,   ਭ﫠   - 宫, , 㧪.  
  諨  ய, 㣫㡫    .
     -  뢠  , - ᪠  祫.
      뫮 㦥,  娫   㤨.   ᭮  㫠
   :
     - , ᯮ .
      ᬥ ஬, ਯ ᬥ誮.
     - ,  窠.
      롭㫠   ⥬.    뫮      ⨬  祫.  
ࠢ .  ᯮ  ᮦ ॢ  㬠:  易⥫쭮
㦭 ।।  ⮬,     ᭮.
     -  த  த஢,  ᯮ  ,  -  ᪠
娫줠. -  ஦,  .
     - ᨡ, 誠.
      㤨 ᪨㫠    -   ࠭ 饭.  
让  롭 ,   롭㫨,   ९ 楯  
  .
     -  ⥫⢮ 室 ᫨誮 , - ணਫ 
 ਢ , - ᫨   类  㡨      祬  
 , ᦨ    ᥢ.
     -      ᮫,    ᤥ  ,  ⫨,  -  ஡
ࠧ 娫줠. -   - ᠬ 寧  .   
饭,  ,    ⮦ ⠪ ⠥.
     - ,   ,  ᮫,    - .   - 
襥 , 㯭 祫?
     -    , - 㡥 ᪠ 娫줠.
     -  , - 稢 ਫ  .  -    ?      
  , 祬   ?  窠,        ⥡
஥ . ,    ⤠    ?
     - , -  뢠, ⢥⨫ 娫줠, - ,  㣮.
         ᫥.
     ᯮ  ஢ 㪮      ᠬ,      ⭮
⨫  ,   ᢥ, 릥    㯠    
騭, ⠫    .
     -  ४ , - ᪠ .
     -    ? - ᨫ 娫줠.
     - . -  砫 . -        ᪠    襩
, 窠-窠?
     - , ᯮ. 筮 , .
     娫줥     室,   .
     -   㬠 ᥩ,        ⮡    .    
⠭ ?
     娫줠 ⠭  ᭮  ய,  㤨  ᬮ५  
.
     -      મ? - ᪠ .
     -    ᪠, - ਫ 娫줠.
      楫    宫묨 㡠.
     - . -   롭.  -    ࡠ᪮  㤭    
ࠧ ਪ, .   ?
     - , ᯮ.    ࣥ   ?
     -  ਣ拉 譮,   ࠭    㬥  ᬥ  ⢠
. 室  , 誠.         .  쪮  ,
﫠?
         த, ⨫   ᥡ  ४᭮  .  騭
ᬮ५    , ।,   .  ⮬  ⨫,    
ਦ   .
     - 蠩, - ᪠ . - 蠩 ⥬.
     娫줠 ᭮ 뫠 筮 , 㦠襬 ,   
蠫: -  ⮭쪨 ᮪.
     -  ⠬? - ᨫ .
           ᫥ ⮫  ᥡ.
     - , 娫줠 .  祩      ,
⮢ 㣠.
     娫줠 稢 ᬮ५   ⥬.  諠  .  
  ⨫,   祧.
       ᯮ⪭㫠  - ⥯   .    ᬥ
ਤ襭  .  -  ⢮  砫      㪠
娫, ⡨, .   ⠫  .
     娫줠 ਪ㫠.
     ⢮ ࢠ  ᨫ .   ⠭, 
㫮,  .
     -   , - ᪠ 娫줠 .
     -  ᮫? - ᨫ ⢮.
       ॡ. 窠  .
     -  .  諨.
     - ॢ ᣮ५?
     - . ⫠.
     -  ?..
     -  ॢ  , - ᪠ 娫줠. -    ,  ⠫
 ,  㤠 ,  ⥡.
     -     㤠 ,  -  ᪠  窠.  -    
᮫ 騫   , ⮡   蠫...  ⮬ ᨫ .
     娫줠 ஦ 諠 .
     -  ⥡ ,  ?
     - , - ᪠ 窠.  ᬥ ᨫ: -  , ᯮ?
     - 娫줠 .
      㫠    ९ ᦠ ᪨ .     諨
 ய  ,  ⫥騬 ࠧ ॢ.  騭  窠
室  ,    뫠  ஢.
     ७  祫᪮         ࠭﫮   ⥯   ᪮
⢨.   襥  﫮,  ⮫쪮  ᯠ.


     - ,   ""? - ᨫ  ஭,  론
㣮 . -   룫拉?
     - . . 㤮.    让  .        
  ᠬ .
     -  ᨢ?
     騭 ⨫.    뢠    ⥬,  ᨢ  
ᯮ .
     -  ...   ᯮ.  .
     - "   ",  ⠪ ?
     - ᫨ 㣮. -  娫줠  ,  ᮮࠧ,    ⮫쪮  
ਧ  ⢥. -   ᠫ ⮣, ᯮ?   ᮢᥬ  
 ⥫ ᪠.
     -  訢 ⥡    ,  -      ஭  䮭
. -  ⮫쪮 ,   .   ⮣,  ⮡  ⢮  ᫮  㤨
⥡, 室  ࠩ  稥  ᢨ⥫.
      ,    ᫮ ᯮ 騭.
      ਫ ᭮,  ஢ ᮬ:
     -  ⥫ ᪠,  ...   .
     -  ⢮ ?
      ᭮ 娫줠 ⨫.
     -  ⢥  ࠢ, ᯮ.
     ஭ 䮭     .    㦥  ਢ몫    ⮬
ࠦ   -  ⮬,  ᮪୮.    ⠭  ⠪
直 ࠧ,  ஭ 䮭  蠫 ᮡ ⥫쭮.
     -   ?
     - , - ᪠ ࠪ.
     -   .


      ᫥騩 ࠧ  襫  娫줥  .  ᯠ  
     뫠 .    뫠  ,
 㢨  冷  ᮡ      㤨.    ᨤ    
⥫  ᬮ५  .  ⥬       室  ᫠
ᢥ.
     - , - ᪠  .
     - 㤠? - ᨫ 騭.
     -   㣠, ⠬ ᢥ , ⠬ ᮪  ⮣,  ⠬  ୠ
, - ᪠ , - ⠬ 室 ᮫   㭠,  ⠬    㤥  
...
     ⮬  ⠫  襫.  諠   ,  蠣    蠣  -    
,    ,      த  -      ,  ᯨ  
.   १   ⥯  ஢,  室騩    ,
⠫ ,  ⠭  -  ।  ,    騢  ,
।  ⮭砩襩  ⨭,  믠  묨,  訬  묨
窠.  ,  㤮 ᭮  㦥,    ਣ    
.
      ᬮ५    론.
         ,         .  ,  
ந室    ࠭ ᭥, ᮬ,  뫮  .  
뫮   㦥᪮  ?
        ࠣ業 , ᭨,      짮,
楫 祫 .  祣  "뢠"   -  
 筨,  ᥣ ⠨  ᬥ⭮ 窮,     
.
     ⮬ ਫ    㣮:
     -  㦥 ᪮쪮  ⪮        㯪  ࠢ,
⠭襣  .
     - ? - 騭 뫠 ⫨,      ⥫    
᫨ 稭.
     -  ⥬,  મ 뢠 ""  "஬",     뢠
"⢮"  "ࠪᨥ", - ⮩稢 ᪠      
.
       﫠,     ,  ⠢ ᥡ .
     -  ⠭  ९  ண, ,    ,    
. ⮫᪠ મ ﭥ   ஭, ॢ    -  
. મ , ⮡ 祫 짮 ⮫쪮 ⥬  㤨ﬨ,
   ᤥ    ॢ    ⠫,        쪨.
મ    짮  ,  襡   ᨫ,   
   .    ࠢ  ᪠  祬:  "᫥!",
뫠⮬: " 誮!", ஢  -  ਪ    ...  
  ,  㦥 㧭?   ⠢ ,  㦥 ⨣?
  -      ,        祫⢮    ,  
.
     -   , -  ᪠  騭.  -    宣      
⢥?  稫   ,      ࠤ.  
    ⢮ .  祣 宣  ⮬,   
  .     ⠪ ६ 㭨⮦ ?
     -  , - ᪠ . -  ⭮ ,    ⭮.
 ⮫.  મ  . ,  ᬥ  ᫨,
, ᬥ, ⫨   , -  .
     騭 ண㫠 ᥬ ⥫,  殮 㪠 ,    
  ᢨ殢 㧮, 﫠 ஦.
     -      㡨 ⥡. 頩,  㤥 ஦,
줠 窠.
     - , -  譮 ᪠ .
     -   襬 த  ஭ 䮭 .  譮  ᮩ
몠訢 ,     ॢ室 㣨 ⮩,  ⠫⮬
  .  㤭  ⥡  㤥  ᪮짭    .  譥  
ࠪ,   ப.
      , ⮡ , ⠢   । .
     - ⮩, - ਪ㫠    ᯨ - 㧪, .
     -  , 騭, - ᪠ ,  稢. - ࠭ 
.  ᪠ ⥡ ,   ᯥ ᪠ .
     -   㢨 ᭮?
     -  ਤ.  , 줠.
     娫줠 뫠 , ⮡ 㤥ঠ ᫥,      뫠
,  㢨,    ᥡ  ᯠ쭥,   ⮨  , ঠ 
㪠    뢠.


     娩    .
      , ஬ ⢠, 뢠 ୮ . 㭠   
,     뢠.    ,        ,
 㪨, ᫮  墠 筮 ⭨.
     ⠭  ⥬   训, ஡ࠥ  ⢠ 祫.
  襪 뢠 - 謠, ᪠뢠  .    ࠥ
祫 - ୠ ⥭  ୮ 䮭 ⢠.
      ⥭   諨      ઠ    ⠬,
ࠧ뫨 ॣ  ࡠ,  ᪮﫨  ᪫  襭  ,  뫨
㡮 , ந ⭨  .  ⮩     ⮭  
祫᪮ 㡮.        몠    蠫묨  祫쨬
.    㯠,  ᭮    ᭮    த  ᢮
㬥⠬.
     ,  ᯥ ᨫ騥  娭,  ⠪ , 
直.
       ᪢    謠  ⨬    ࠤ饩  ,   
᪮筠 窠.  쭠 , 祬          
⮭?
      祫      ࠣ業  .    㯫,  ७,
।    㪨.          㯫-த  -  ᥬ
⭮, ,  ᮩ  㯥᪮ 㪨,   ⬮.
        .   㭭 ᢥ  쪠  ᢥ⫥
.  ⠫-,   쪨   ਡ,  訥
 ᮡ. ࠭ ᫠ ࠦ. "ᠭ",  㤮.
      ਢ ,    -  训.  㯭,  ᨢ
.
     ⫠  롨 - ୮ ⪠.
     騭.
     ⮨  ⢠,  쭮 ,    묨  猪,
७  㭭 ᢥ⮬. 训 㯠  ᯨ,   
ᥤ묨;  㪥 .
       ᯨ -   ᮡ, ࠭  砬 㤭. ஬
஦ ,   筮  ,  ᢥઠ  모.    
祭 ⭮; 㡨. 騭  .   祬  ,
   ᮡ쥣   ᮡ쥣 .
     - ய , 㪨 , -   , ᨢ  ᮬ.
-   ⢮ 諠,   ࠦ.
      ࠥ  , 寧  .      .  㦠  ,
ᨫ쭥 ᮡ쥩,    ᤥ  蠣.    騭    ᬥ,
ࠧ, ᯨ 稢.       ⮭  뫮.
  ,  蠥   ᤢ    ,  宭쪮,  
㫨. 騥   ஢   冷.
      諠        娦  ,  ॡ  
ண. ਯ稩  訢  ⥬:
     - , 㭭?
     饥    騭  -  娫줠   ,   ᠢ,   㬭,
楫⥫쭨.      ?
     -  ਭ᫠, -   騭.
      㬭 ਮ뫠,  ண  㣫 ⥭.
     - ... , 室.    ண?  ஢  .  
⭮  , .
     騭 ᯥ譮 室  ,  ਪ 嫮뢠   .  
ᯥ   拉,  㦥 ﭥ    ᮪஢:
     -   .
      ⤥ࣨ .
     -     ,  ⪠ ,  -    ਪ.  -  
窠 㦥.
       ࠧ .  મ  ᢥ  ᢥ    
, ᪫, ᥥ.
     - , - ⫨ ମ ਪ. -  ⥡  , ?
     - .
       ᠬ ᮡ 諮   , ᨢ,  ஬  ᪠
᪮ .
     -  ᠬ? -      묨  嬠.  -  訩
襪...
      -  ન   窨    ॢ    -  ⠢  
騭  , 譮 ࠦ. 直 ࠧ      
 娫줠 㣠, 直 ࠧ ਢ몠  襫쭨 .
     - ३ , 㭭, -  ਪ.
     騭 ᭨ , ᮡࠥ 饭   㧥   뫪.
  ॢ᪠ ,   訬 孮 砭, 
      ,  讬  ᫨    ॢﭭ  .     
 ,     .      ࠪ  
㬠  吝 ﯮ  㣫 - ⥫ ਪ, 箭 -  ᫮,
ᠫ ২   嫥 -  㦨, ᨢ 窠  
,  ᮡ࠭   ⢮  -    ﭮ  ,    
᪫ﭪ,  ⠩  㤮,      ᥭ  ७,  ⠬  楫
७,  ࡫  ,  ࠭    ,    ᮦ
⨪ ᣮॢ 㪠,  ன  , ⮩    ᪠,
  ய嫮 ,   ୮ ...
       ,    㪨  ᪠, ਪ  ࠥ  
᢮ 宣 ﭨ, ᮢ뢠 騥     .    㤮⢨
⮭.
     -   - ࠫ, ଠ쭮?   ?
     -  ᯨ, - ᪠ 娫줠 . -   祬  뢠.
     㬮 ६ ন ᫥   ᮬ.    
    ஬  .  娫줠    ᨦ    
⥫.  ਪ᭮  ⥯,  ᨫ쭮    ⠭  ,
 ᫮ ⥪, 室 .
      , ᨢ, 砫 祫,  ᥣ  ⠪    
᢮ . 娫줠   쬮 ⨫ ⮫쪮  ࠤ  ⮣,  ⮡
 ᢮ ,    .
      ⮬ ⠫      㣨.    室      墮,
ᨫ,  室 楫,   㣮.
         稫.  﫠    ᯥ  㧭   ᥣ,      
. ⮬   ⠭      .  ⠭
,   ⯫    ௥    ,  ࢥ    
ᬥ,    ᯠ     .
      ⥫쭮  﫠  娫줠    ᭮⮣  .  
 ᪨   , ᬮ騫 ਬ.
     - 廊,  ᮡ  宧鶴,    ᪠  ,  ⮫쪮  
墮⮬  , 㭭.
     - , , 祬  뢠  "㭭"?    砥  
? - ⮫쪮  ᨫ.
     -  ⨭᪮,  砥  魮  ,    "",  -
⭮ ࠧ᭨ ਪ. -     , ...  
 窨.   ६  騭   뫮 .
      ⠪ ॢ,   ,      
   ⠥,    諮.
     -       ,   .  ᫨    
뫠 ,   뫮  - ,   .
     㯨   ,   १ ࠩ.   ਫ  -
ମ⠫ ᥡ  , ⠪  騭 㦤 뫠   
  宬:
     - த ⥯ ਫ, ᨫ     ⨩    㤭.
  ᪨   ,  ᮫ 室  梥 ᢮,  ⮣
९ ਫ.  ᨫ      ...
          騭  த  ஦.    ᠬ    娫  -
ࠧ  .      宬 뫥⥫ :
     - 﫠, 廊?
     - .
      ﬨ, 㫠    .
     ᨢ  騭  娫줠,  ᫠,  ⭠,    묨  ᢥ묨
ᠬ,   ᪮ ५.
     ᪨  拉   㤮⢨.
     -   ᥡ 㬠, -  , -   த  饩.
 , , ⠪...
     ஧   楬.
     - 㯪 쬥 謮,  ⮦  ,   梥.  㯪
 ,  , -  ᪠ ਪ.
     騭        :      ⮣,    ᪠뢠
 -   २ᯮ  ⪨ ? -  .
     -    讪.
     쭥 ᪨ 娫줠    ,  頥    ⥯
࠭.    ஡  த ᮢ襭⢮.
     - , - ਫ ,  ᫮  祫   ᫨,  -  
⮭砩訩 讪.  ⨢   謮, ࠭, -, ⥫쭮
࠭.  襥 ⨢廊.  誠    祢  ...  
⥯  த 祢 -?
     娫줠 㫠.
     -   ࠤ 믨.   ⮩ 㤮 , 祣 
.      ᢮ ࠢ.     ।⢮  ᥣ
,  ⥫, ⮡ .  ⥫  ᥣ,     
㣮 ࠧ. -, ,   ,    ,    ⢮.
  १ , ஦   ,  ⠪  ﭥ   ப.
     騭 ண㫠. ਪ  ⨫  ,  ⠫,      
.
     - 㣠?  ⥡  .
     - 㤠 ⥡ ⭮,  㤥?
     - ६, - ᪠ ਪ.
      砫. 娫줠 ௥ ,   設   㪥.  ⮬
 ਯ - ᮡ ⭮:
     - ६  砫   ,  ,   뫮  ⢮७.  
  㦥 .   ९ ⥡ 室 -।  
㦥 ७ ண?   .   祬  ?
      ⠪  ᬮ५  娫,   ⨫.
     -  .
     -   , - न ਪ,  宩 㪮. -  ⮣,  
 -.  -. 뫠   ⮢.
     騭 .
     -   ? - ⢠  .
     - 㯮 ᬥ, - १ .
      ਪ ,  ਫ    㣮,  ਫ  ⠪  ,  
娫줥  諮      㣨  ᫨  -  ⮫쪮      
, ⮬     㬥.


            祫      襣
  쥣 .  祬  祫? ⮬,     
⠥   த⥫,      -  ⮩,  ⢨  ன  
뢠 ᮮ⢥ . 祭      ⮬  砥,
᫨ 쭮 㦤 ᮧ       ⠥  ⠪  ࠧ
 த⥫.
     ,   饭   楫    樯,    ⢮    -
뤫,  ⮪  -  न,    -   ᭮,
 - ௥, ॡ⢮ -  ᤥঠ,  祭  -
訥,  - ࠢ,  -  ஫,  蠭  -
稭, ॡ⭮ - ᨫ ...
       쥩    ࣠ .   ᨬ
।祭  ,  -  ,  -  ,       -
 몠, 易 -   .    -    ,    ன
᫥ 뢠 誠,  ⮬    楫
ﬨ,  ।祭 ⠪    .    ᥣ
㦨  ⮩ 楫 䨮⮢ ...
                                       ( 祭 줥 䮭 )



                 13  1522 , . 

     -   砫 , ⥡ 뫮   筮, - ᪠
஭.
     娫줠 ᬮ५  殮  , 砫.  訫  
,    .      ய  ,    㬠
⢥.
        ࠧਢ,  祫, 砩 ⨢訥
 筮  客  ࠤ,   ॢ쥢  -  㤨  ⪨,
 ४ -   ⮪ ஢,   -  祭  ⮫,
 ᮫ -  ,   - ᪫ ᢥ.
      娫줠 ᪠:
     -   ந  , ᯮ,    室      
頥 .
     -  ᨫ쭮   ?
     - ୮.   ,  㤥᭮ ᨫ  ,     
 諠 ࠤ.   ,         ࠭
,  뫮 ᭮ ,  뫮 ᭮ .    㬠,    
-饬  , ⮬   㦭 뫠  ,     
⥫.
     -      ⥫,    אַ    ,  -
ᮣᨫ ஭.
     -    ⥪   ᭥,   ⮬  ᫮  १
, - ᪠ 娫줠. -   ⠪    ᯮ  .  
   ⠫    ࠤ  㧭,  ⠪ 
⫨.
     -  祬  ६, 娫줠?
      砫, 襫. ⮬ 묮:
     -         筮  ⠪    ,    ᯮ
.
     - ⮬   ⮦  ⢮ , - ᪠ ஭.


     -  祬  ६? - ᨫ   .
       㤨.    祢?
     -  , ⮡  ⠫ ⫨.
     -   ⨦? - ᮢ .
     - 筮.  - ,   ⮬  ⠥  ,  -  ࠧ
祫     ⫨?
     - .    .     砥      ⠪,
娫줠,     ⮣,  ⮡  祫  ५  ᢮    ⭮
,  㦭 ᯥࢠ ਯ㣭? ,     
 ⮦ ﭨ,  ,  ⮬ -  ⮡?
     , ,  騭  , :
     - ᫠ , ⮬ 楫 .



                       14  1522 , .

      .  ⠫   .  ஬ ஭ 䮭  
襫  ,  뫠    娫줠,  騭    ᬮ  .
﫠 -    誮 ᥫ  .     墠⨫    
 ⮬,  稬 뫮  ⥫.  ᪢  㡠 
娫  .   ,   ᮭ  뢠.
  砫 몮.
      騫 㤠-  ⠢   ⢥  ,    
ମ⠫, ମ⠫, ⮫쪮  㣮 , ⮫쪮     ⢥⠬
 ⠢    - ᣮ  ⮬ .


      ࣠     ⥫ ⪠, ᬮ
 殮 㯫.  ६ ⮪    ⥫쭮 
㯪,     .      ६  ⮪  뢠
ᮬ. ᫨ 㬥७ ⠥ த  ,    ।  
᪫뢠  㤨 ⪨,     ।०,      
ਬ  , ᫨      ᪠  ࠢ.  ᫨      ᫥  ⮣
㯮,    ⢨ ⠥ ਣ   த  
 ⪮  ன  ⨩ .
      ᫥   ⮬, ⮡ 祭   ६  
⪠    ࠦ.          㤥  
   ᥡ 㪨...
                                                   ("Malleus Maleficarum")



                             15  1522 

     ⠫ ᨫ  -  ,    .        騭
஢  ᪮  ᮭ.    १      
뢠   ᭠  ⠢﫠 १  .
     砫  㬠  ,   ᮢ襭  ⮩.    뫠
宯ன 騭,  ன ୮ 嫮  .  﫠 ᮢᥬ
  쪮 窮  ࠭  ⨬ 稬  ⮬    -
஢ - ॡ  ,  .       ,
殮, ॢﭭ. 窠 㫠  㪨  㣠: 㪠 뫠 
.  㡮 ⯨㫨  -      ,  ,    ⮫쪮
ᠫ .  楯   ,    ,      뫮  祭
譮.
     ⮬  ⠫  ६  ⪨  ࣠.        祬   
⫨砫    ਭ᪮.      ࣠    .   
ﭭ .
     ࣠  ᪮砫  㤠  ...
     -  㡨 , - থ ᪠ 娫줠 .  -    
૮ 稫    楢,   .
       訩   .      ⠬.
     ,  ᢥ⫮  ,    ᨤ    ⪠檨  ⠭.      㤨,
㡮-㡮 ⠭  ,  ஦      ।⢨
஬  .      襢,  ⮡    㣭   
饭, ⪮,  ᭮ ४.  :     ਤ  
.
        뫮.
      ,  ⮫쪮 ண     ࡠ.
  뫮 ४᭮ 饥 .    让    
.  ,      ᢮  ⥫  ⠧  ⥫  ⮫쪮
⮬,    宦  .     ᥩ    
⠧ ⥫.     .
       ᢥ⨫ 㪨.  ஦ ࠧ .       
﫠  । 稭.    﫠  ᥡ  
  ᯥ訫   ᭮.    뫮  譮,  뤭.
        뢠  譮,  뤭.
      ஢ 㪮   ⥫,     ⠫  ᢥ,      
.    ⥢ ,  ,  襪,   
  .  祣  , ⮫쪮  ਪᠫ.      
ਪ᭮   ⥫ ५,   ஭ ᫠, 
   .    ,       ᨫ.  
⮬,     ⠧ ⥫. ⠧ - 誠  
ࠢ  .  ਪ᭮ 㪨  ᯮ    
 , 祬   ⠧.
           ,  ᯮ.
       㣠, ⮬    ⠫  .    ⨫  
, ᬥ  ᪠,   誠.    砫.    
⠫   ⥬.   﫠,   ࠢ.     訡.
 㣮  訡, ⮫쪮  .
           뢥  .  諨 १ த,   
  ,   ⨫  ᪮쪮  祫    㫨  -  
ࠦ  ਢ ࠬ-騪.  ,  -  ࠧ  
 ⨫,  ⮬  ᮮࠧ,          ࠢ    
᪠,  ᬥ﫠.
      ᬥ﫠  ᬥ﫠,   ⥫ ⠭    ,  
  뫮 ᥫ   ᥡ ⠪  ,   ⥫.  
﫠,   ,  ᫨  .        ⥫,  ⮬  
 襫  .
        㦥  த,  ᪫ 宫.  ࡠ  ।
,    ன ᮢ뢠  䮭 ,     
 㣠᫠ .
      ᥣ 뫮 譮  饣 ,   ᥣ  
 ।㫮,    㢨,   ᪮॥  ⢥㫠.  ஬
⮣,  ,  ⠬,  ⮬, ஭  ⢥.      
  ⠢  ,  㬠  ,  ⮬    ,  ⭮,   
  ⮬ .
      ⮬   ᯮ - 冷  ᯮ   祣
 .  ᭮  ࠧࠫ ᬥ.
      ᫮   ன   ஢     㪮,  ⠪    
ᢥ⨫  﫠,   ⠬, , ५ ᢥ.     
㪮    ⠢ ⠢  ,  ⮬   
  ,        ᥤ.      ⮩  ⪨  諮  ⠪
௨ ᫠,   ⥫ .   ⨫   
ਪ:
     - !
       ⥫.
      ૠ  .   뫠    ᢥ⮬,  筮  
 . 쪮 ࠧ  ન, 祬 뢠   ᠬ  ᮫
.   த    㫨,      㣠,  㤠    룮
 த᪮ ⠤;  ,    ஦;      
㤭,  ४,  襭 , 㤠  ⮫⨩  ⨫
 ⥫.
        ⠫, ⥬ ४᭥   ,      
.
     㤥  뢠   ,    ன    .  
८ࠧ  , ਫ  ᢥ⮬     .  
 뫠  ! ࢠ  ⥫ ७    ,
 㣨, ᮧ ࠡ, ன ⨫   .  ⮬ 
﫠,  ᮢᥬ  ⮣  ⭮ .     ⮩
⮩ .  ⠫ ⢮  .
      㢨 ,  ࠫ   㪨,   ⥫ אַ  
,   뤠,   ਦ   ᢮ 㤨.
     -    ᬮ  ⮣,  , -  ᪠  ,    
,    ࠢ.
       ᪠ ,  ᥩ   ᤥ ,  .
     -   ᮢ襭⢮, 娫줠 , - ᪠ . -  襥  
⢮७.     ⢮ .
        .
       뫠 ᮣ᭠   - ᥩ 让.
       ਫ   ,    ࠥ  ४  .    ,
㢥 .  ,  .  ᫥ 㢨   
 ⮦ 襩.
         ࠢ  㤨  .      頥  ᢮    
ᥪ?
       㬠  ⪥ ࣠,   吝 㡮 㣥,    ,
 ᯮ   嬮쥢,   㡮 ﯭ, 殮 㪥, 
  ।⠢   ᭥ થ 嫥.
       ᬮ५  . ,      ᫨.  
  㬠  ⪥ ࣠,  ਪ:
     -  , 줠!
      㫠 㪨.   㪨 ⠫ ᪮筮  묨,    諨
᪢ த᪨ ⥭, ᪢ ⥭ ,  ࠫ   ૠ  ⪨
࣠  㫨   .  ,          
  ஢,  ⮬ 猪  ᠥ,     뫮  ᥫ,  
뫮 祭 ᥫ,    冷,   㬠  ⮬,  ⥯ 
 㥬  ⨬  ஬.



                       22  1522 , .

      騭   .      㡠  
஢.  襢, ⠫     ᫮.
     ஭ 䮭     ᪠   ࠧ筮  ᬮ५  
 ᮤண ஢ .   砫,  ᤥ 
, ⮬    㪥,    ⨫  騭  ஬
宫 ,   㦥 ࠧ 뢠    .    ⠯,
, भ 稫, ᪮稢  쪨 ⮫.

     "塞 娫줠 ,  ࣭    ⪠,
ᮧ  ⮬,  㯨  㯭 ᭮襭    ,  
稫      ৮⥩.    饭           쥣
⥫⢠ 祭  娫줠    ⢮ਫ  ᢮    ,
- 㡨⢮  ᢮  த⢥,  ࣠  ,  㡨⢮  饣,
⭮  த  , 㡨⢮  ᢮  㣨,    ,
⭮ ⠪  ஧饬  ("㦠")...
     ਭ     殮  㯫,  ᮢ襭  娫줮
..."


      ,   - ᢮ ᯮ. ,    
  稫 ࠤ ⢮.
       襫,    뫠 ⠪,   ⠫ 쭮.  ஢
栬   ࠤ饬 ⥫,   ⠫ ਭ .
      ⮬  㣮 - ࠧ,  ⥬묨 ᠬ   殮
冷.  ᢥ ᯮ , ⮭     ᪠,  
騭  㦠ᮬ ⨫     ,  ৠ .
     ᪮쪮  ஭ ᬮ५    ,    ⮬  ᪠
᪢ :
     - 襫 .
       ꥦ  㯮 㤠-  ⥬ 饫. 娫줠 ᬮ५,
 栥 ᪮ઠ -  쭥 㣫, ⠬, 㤠 㯨ࠫ   ⮪
஢.  ⮬ ᪮ઠ ᫠.
      㫠 .


       娫줠 ᭮ 諠  , ᢮ ⥫. 諠,
  , ९ ६.
     ਪ 蠫,   ॡ  , ⢮ਫ. 娫줠 諠
  ண ᪠:
     -  㬥ૠ.
     -    , - न . -  .
     -     ᬥ, - ᪠ 娫줠,  ᤥন .
     -      , ⢮ , -  騭 ਪ.
     - , -   ਫ 娫줠.
     - 祣 箭 ૠ? - ᨫ ਪ .
     -  鸞.
     -   ࠢ, ?
     娫줠 ᤠ - .
     -   㡨 .
     -   ⥡    -    㡨,  -  ஫  ⮭
ணਫ ਪ. -   뫠        .  
⥡  譨    ⮬ ᢥ 砫.    ⥡  嫠  
㤠 ࠭.  ⮬ 㬠,     㯮,      쥬  
⢮ਫ.
     -   ஭  諠, - ᪠  娫줠.  -  廊  ,  
,  ⤠  㪨 ᥤ.
     -   ,   諠.   ,       
 﫠 冷 , ⮡     襫.  ,    
⢨ 㡨  ࠢ 稭 ⥪ ࠢ.   襩,  
,  ...
     - ⠭, -  娫줠.
     -  ⠭! -  ਪ. -    .   
, ⠪ 蠩,   .
     -   .
     -  襥  ⥡  ࠢ 㬠  墠.
     -   , ⮡ -  ⢠  .
     -    㤥 , ⥬    㤥  㬨  -
⥡, 娫줠  .    .  稭塞  祫  ࠧ襭
⠭ 譥   ⠭  ⥩.
     -    , - ਫ 娫줠  ⭮ ஧ 
.
     -  .  ⠫.  祭 ⠫.
      砫, 襢 吝묨 栬  .
     - ⠫. . 廊. 室.
     -   ⠫ 室  ⥡,   誠,  ࠯뢠    ⥡
 㯨 ! -  砫  娫줠  .  -    稩
!
     - ࠩ.
     -     , -  㯫 ਪ㫠 騭. -    
,    .
     - ࢠ  !
     -   稫  ,    㦥    㪢,  -  稢  ᪠
娫줠. - -  ⢠   .    ਭ
 , ⮫쪮 .
     -   ⮫쪮 .   ⠫  稭, ᫨    襫.  
稭  室.
     娫줠 ﬨ   , ⨫ 㪨  㤨.
     -    , - ᪠ . -  ,  뢠 . 
 ࠭ ᢮ , ?
     -  , -  ਪ  ᭮   .
     騭 ⢥㫠, ਫ  窨.        㪠
 ࣠.
     -  ? - ᨫ  ࠭ ᥢ訬 ᮬ.  -  ,  
  ⠩.
     ਪ  , ᯮ魮 ਪ .   ࣨ  訫
  ९ .  .  㯠.
     騭 ஬㫠, ࣠   ,    ਪ    
.  訫    ᢮  娦,    ,    ૥    
⠫.
     娫줠 ࠧ㫠  㤠ਫ ன ࠧ.   㪥, 訡
. ਪ ⨫  ஭.
     쨬  㤠஬    ࠧ⨫    ॡ.  㬥     㦠,
뤥㫠   த ⥫   ந .
      㫠  ஢   .        ⥪    譮
饩 ࠭. ᨢ , 娫줠 ⨫   ,  ⨫
  ࠭. 㫠 ᢨ⮪, ⮬ ன, ⨩. ᥣ  뫮 .  
,   ⮬  -     ᯥ 
娦 - ୥  믠  .


     -  㡨   ,       ⥫    .      
 ,  㦥, 祬 .  ⥫      .  
ᬥ  ,  ᬥ  , 㦥   ⮫쪮   
 ⮨ ᬥ.
     - ᪠,   㡨 .


     .
      㪥 ⮣      娫    ᦠ.  
, ⠪ ᯮ魠, ஭ᥭ쪠 窠   㣠  冷.
 뫠 -ᮡ ਢ易  ᢮ ᯮ,       ,  ⮢
뫠 ᯠ    ⥫.    娫줠  﫠  ⠢  
⨢廊, 窠 ᨤ   , ᬮ५.  祣   㦭  뫮,
⮫쪮 室 冷, 㣮,   ᫮ 娫. ᨢ,
ன.
     稢 ࠡ, 娫줠 ૠ 㪨.   ⮬  -  ⮫㫮
,   﫠   ஡,  ࠭ .
         ਭ  .    ,  㫠  ॥
. 娫줠 믠   饯 鸞. ⠫ -   㪥 
 ࠢ,    㣮  -    ⨢廊,  㤥  ஬    
.
      窠 ⮦ ⠫, 㫠  ᢮ ᯮ, ப㫠 ,
稢 론.
     娫줠 㫠    冷  ᪠:
     - .
      﫠, ঠ    㪥      뢠  믨.
騬 ஬ ᫥   娫줠,       㤥  ᢮⢠
᢮ ⨢廊.   窥 ன ,  ⨢廊.    ᭮
᪠:
     - .
       믨 ன .
      ⮬   ᥫ  .
      㬥ૠ  .   㫠   ᢮ ᯮ.


     ࠤ饬  ࠤ   ᮢ⮢      ⮯,
஧筮 ࠣ業 ,    嫥      㣮
蠭 ᤥ  㣫㡫.        㢨   ⮬
 ᢮ ࠦ.    ᪠:  "  ᥡ      ᥬ,  
㢨  栫 쥬,   宬 ⠢    ࠤ
諠    ࠦ ".   ⠪ ਦ    楫.
     ᫨   嫥      㣮 蠭,  ,  
 㣮 ⪥ 砥    ⮯        ⮣
蠭  ,    ,  ᫨   冷  ᪠
,  ᫨    ਡ  ᨫ ᠫ  ᪠  
ࠡ襭...
                                       ( 祭 줥 䮭 )


       ᨫ 訢  ᪠, ࠧ        
    ࠡ襭,      ᪠  뫮  娫줠  .  
堫.  稭﫨  ௨ , ᫮  ࠭ 
⥫,   﫨   .
     -    㫠, -   ஭.
      .
     .
     娫줠  ⮭,  襢㫠,      ஭      ,
⠭   ᥭ 뫮 ஬.
     -   ⥫ 㡨 , - ஫⠫  娫줠  .  -  
諮 砩.
     ஭ 䮭   ᬮ५    ᢮    殮
冷. ⮬ ᪠:
     -  㯪 ᮢ ஢쭮.



                           26 , .

      襫.
     ,   ᢥઠ饩 ,   뫠騬  ,  
࣠, ਢ.   㪥 .
     ᠢ  娫줠         㡮   㡠,   㤠,   
⮢묨 㪠, 稫  ⪮ ,  .
      ⠭  , ᬮ५.     砫  ,  
砫, ⮭, ମ⠫ ᥡ  .  ⮣  ५   ⮬,
⠪   ਪ㫠  ᪮稫.
      㢨  ᮡ ⭮ ४᭮  .
     -  । , - ᪠ . -   ࠧ⠫      襩
.
     - , - 룮ਫ 娫줠  㫠   㪠.
       ᭮ 嫥  ⮬.
     -  த ஭, - ਫ . -   .
      ᥫ  , ᫮   㪨   ⮫    ,
㫠 .
       ᬥ,    쭠      ॡ
㭭 ᢥ⮬.
     - , - ᪠ .  ᬥ  ஬. - 㭭.
     騭 ⭮ ண㫠.
      ਢ  㤮⢨.
     -  , - ਫ . -  ⢮   ਬ ⥡.
     - 祬   㬥? - 㯮 ᨫ 騭.
     - ᫨ ஭ 䮭  頫 ⥡  -  .    ᥣ
,  稢 .   ﭥ,   ஭  
  ⢮ ,  ⮬ 㣮,  ⠪    楬,    ⮩
ᮢ ࠢ ⥡  .
     - ஭ 䮭 ? - ਫ 娫줠 . 㬠.  ⮬
㫠 ,  ᫨訬     ᠬ:  -  ,  .
஭ 䮭  祣  頫 .
      ०⠫ 㡠.
      﫠 , ᬮ५.
     -  室?
     -   ப, 娫줠 , - ᪠ .


     ஭    ⮣,            .
⮫  , ᥫ,  .
     -  稫?
     - 쬠 , - ᪠ .
     ஭ 蠫,  祣   蠫.      襣
᮫ ਫ, ⮬ ⠫, 設쭮  墠⨫    ⮫  ⨭
  襫  ਤ,  ⭨, 饩  .
      襫   ᫥, ঠ   ᢥ    ᮪  ⮩
㪥.  室 ஭ ᨫ:
     -    ?
     -    , -  ⢥⨫  .  -    砫.  
  .  㬠,   㦤  襭.
     - ⭮, - ᮣᨫ ஭. -  祬  ᠬ  襫  ?
      砫, ० 祬 ⭮ ⢥:
     -  㣠.
      ஭   祬   訢.


       뫮 .
     - , - 襯 .
     ஭ ࠫ   ᢥ  ⮫   室.
     - 㤠  ᡥ   , - ᪠ ஭. -  ᪢
⥭  諠.  ᯠ, .
        ண,  ⮬  ४.
     ஭ ⥫쭮  ᬮ५    ஭,  ⠢  ᢥ  
.
     - 娫줠, -  .
     騭 ࠫ   ᮫ -   ᨭ直, १  
    ,    ࠢ.
     ஭     ,   ᫥      ,   ⥫쭮
ᬠਢ .
     -  ? - ᨫ 娫줠 ਯ.
     - ஭ 䮭 , .
      ᬮ५, ப  ,      ᭨    ᥡ  
筥 , ⠥      㡠.      ਡ  
஭,     ⨫.    ⥫          
騭, ய묨, 㢥७묨 ﬨ. ﬨ, ᥫ  .
      㦠   .
     -  襫  ⢮ , - ᪠ ஭. -    ,
 .
     -    㤥   ? - ᨫ .
     ஭  砬.
     -   窥, - ᪠ .
     -   ?
       ⢥⨫.
     -   ᠬ, - ᪠ 娫줠 . - .
     -  室  ⥡?
     騭 ஬砫.   砫    㯭  ஦,    ஭
ਪਪ:
     - ᯮ, , !
        㫨 ᫥. ஭ १ 騫 - ௥ 
 ᪨ ᫥.
     -  襫,   ⥫ 맢  ,  -  ஫⠫  娫줠
. -     ,   । .      ⠢  
,  ᨫ ࢠ   ਧ.
     -   ਫ  ,  㬠? - 㤨 ᨫ ஭.
     -  ᬥ  .  襫,  ⨢.
     -  襫   , ⢮ , -  ᪠  ஭.  -  
⥡ ⠪ 㣠?
     -  ப .
     ஭ 襢  ᢮ , ⥫  .
     - , - ᪠ . - , , 롫뢠    ,  ,  
⥡ 砥.   -   모  .
     騭 ᬮ५  ,    㬠襤襣.    ⢨⥫쭮
⨫,    㯠  .  ஭        
类 .
     -   譨,  ⠪ ? - ᪠ .
       ᯥ  ,   砫 ࢠ.  אַ    ᪨
. 㤭 ६ 嫥,  ॢ७  롮,    
 אַ  ﬨ. ⮬  . 娫줠      뤠,  
⮬ ⠫   ⥯ ᯮ. ૠ .
     ஭ ᨤ     ⮩  .
     -   浪? - ᨫ     祬  뢠. - ୨  ,
 ⠪  㤥.
      稭.  ⢨⥫쭮  ᯮ.
      ⮫쪮   ᢥ⮪  祧    㤥  ᮫,  㫠
     ᨫ ० 㦠:   .
      ஭ । .
     - , -  .
      㫠  ஭  ᥫ אַ  ,   .
     -   蠫  , 娫줠 , - ᪠ ஭. -
㤭  ⥡.   ᭮祭,   让 ,  ᮬ,
 ⮩ ६ ࡠ᪮ 㤭.
     -    ய, , - 襯⠫ 娫줠 .
     -  ᥣ  ⨢ ய, - ⨬ ᪠ ஭
䮭 . -  뫮  ᪠  ,    ᫠  ।    ᢮
᫮,   ࠢ  㦥  祭.
       .
     砫 .
      -뭨 -  ᢮  த  몥.  砫  娫줠    
﫠,        ⠥.  ⮬  ᪠  -    㦠     
⭮:
     -   饭!
     - ࠫ   ,  饭, - ࢠ   ஭.  -    ,
⮡  﫠. ᫨ ᪠  뭨 ᫮  ண ⥡,  ।
  몥,  㤥 ⥡ ⥭.
     -  , - ᪠ 娫줠,   ᮡ⢥ 蠬.
       ⥯  .
     -    㦨 ஬ ,  -  ⢥⨫  ஭.  -
 祬  ᪠  ⢮?
      த ᪠뢠 饭 ᠭ,    室  ४뢠
  ᢮ .  ᪮ 뫨,  室,  ஦  .
஭ ਯ,    ⨫ ⮣,  뢠  ᥡ 
᫮.  ,  訡, ᠬﭭ ,     
 .
      ६ ,  ࠧ ५ ᮫, ⨭,  ⮬,  
  㣠 ᮪,  ᢥ 쪮  ᢥ窨    ஦
 ᫮.  ⠫, 쬠 蠫.
     ⮬  ⠫  ,  .
     Selig sind, die ihre Kleider waschen, dass sie teilhaben an dem  Baum
des Lebens und zu den Toren hineingehen in die Stadt.
     Draussen sind die Hunde und die Zauberer und die Unzuchtigen und  die
Morder und die Gotzendiener und alle, die die Luge lieben und tun.
       "Zauberer"  ࠧ訫  ࠭  ﭨ  ᭠,  ,
  ⮬,  ந室  ᠬ .
     .
     쬠.
     .
     , ⠭  檮 몥. ᪠.
     ,  , ࠥ  ᬥ.
     ஭ ⫮ ,  ப    ,    ࢠ  .
 ᮫  㦥 ஭    த,      饭  
᪮த  ⥨  죥,    ᮫    ९  
娫 .
     娫줠 ᯠ        ஭.        㢨  
४᭮ 㬨⢮७ ,  .


     " 塞 娫줠   ࣠ ᯠ᫠  ᢮    
 ᬥ   ,  ⠫      ᯠᥭ  
㯮ॡ﫨  ⮣ ࠧ ᯮᮡ. , ﭭ   ﬨ
  ᮢ饭  宬, 祭 娫줠   ।章
᪮॥  ⠥ 㦠묨  묨  祭ﬨ          ⥫᭮
ᮦ ,  , 室騬 , 祬, ᫥ ࠧ㬭 ᮢ,
  ⮩ ப  ਭ ࠧ 祭   ६
    न  ⮩  -ઢ.      મ  ᯮ
祣   ,         塞  ᤥ  
⮣,    㦥  ᤥ  ,    ,    㦤  祭
娫     ।  ᢥ᪮  ,      ᨬ
㬥 ண ਣ   ஢஫".
