
                               

                                




        ᯠ楬, 㣨 -  楬.    ⮬  ਧ
 ࠧ  ஬⮢  ଠ⮢.
      ᥭ 1941  ଠ⠬ 뫨  .
      ,   뢠 "ଠ⮬",     ਫ 
    뢠.  뫠 㭨⮬, ⥨⮬  ᮧ⥫
 ࠡ⭨.
      ࠤ ᢨ९⢮ .     襫    祭  
ᣨ -  ன ᮩ;   ⥩  ⠪      諮,  
諮 쬮  뭠 ᥤ,    室. ᥤ  ⮦
   뢠,  ⠪    襭  뫮,      .  쪮
,   ப    ࠧ  ,    ᥤ  ᢮  
﫠.
     ॡࠫ  㣮 ,   묥૨   ।  ᥭ.  
  ਢ 㤠 -  ᢥ  ⢮      १砩
諮 誮.    ⨩  稫     
쭮,  ன  த 室 .   ⮩  
 襢 業 த , ⠪       .
       ᪠ 誠,  ᮢ ᪮   ⥡᪥,  ᫨
 㢨,   ⮥  㯫뢠        誨-⨩?
"ॣ ᥡ, ", -     ᪠.
       ,  祭, ᥬ 蠫, ᨤ   
㤠⢥ 㡫筮 ⥪,    ୮,      ᪮祭
.      ᢥ      뫮    ,      
㡥  ६    室.      祭   ࠧࠦ   
㦤 ᨤ ।  楯          묨
. ⥫ ᮢᥬ 㣮:   뢪  ᯠ    殮
,   㣮 (    ᪮  ,  㤠    
-  誠),   릪   ᪨,    
᪮ , 㯥, ᯮᮡ  ⥯ 室졥,   
 , 墠   㧨    ࠡ.        ᢮
ࠡ,   ,  ⮬    ⫨    ⮬  譮,
饬 .
      ᠢ 뫠 ,  ஬묨 묨     ஢
᭨,  ᫨, ,      鸞,    묨  ஢ﬨ,  
訬, ࠣ᪨  ⮬.    ᬥ  ਤ
 ४᭮    ⢮७.   -  騭,
 稭,  ᮡ  -  ஢    騬  ஬,  ᫮  
,   , 襤訩  ,       ᥡ
 ,    ⫥,  ,  .
      㡫筮 ⥪, ᬮ   ,  뫮    ⥫.
-  宫      뢠,    ⮬     ⥪   
⥫  ᨫ쭮 祫᪮ .   뫮 ਢ몭
 㤭, 祬  ﭭ  .
     ⮬   冷    ன,  宭쪮  ,  ந
ᮢᥬ    稩  ਪ誠,    쭮  ண㫠   ﬨ   
⮤㫠.
     -  ,  -  襯⠫  ਪ誠    ஥  ६,   -
 ⢮, 祬  ⠪  㢫祭      ⠪
ᨢ 誠?
      ᨫ ⪨   ᢮ ᥤ. ,   
 ⠪   . ,   ਭ﫠 뫮  ᥤ,  뫨  
祭 ᢥ묨, 묨. ਫ   १  騭    אַ
.  ᥤ   - ,    砫    .
ન ᨭ  ⠢    뢠 饭.
     -        ᪨  ஡,  -  
᪠ . ⠢ ᥡ  .
     - ,   ࠡ⭨? -   㯥 譮  .  -  
  㬠,  筮 窨 ७, 祬  த ப   
?
     - , -  ⮨⢮ ᪠ . -       ६.
   㡨,    祣  ᯥ  ⮫.
     -   , ? -   ਭ ᮡᥤ    
  饪. - ?  ᥬ 祫?
     -      ஦  ᢮    ᭮,  -  ⢥⨫  .  -
, ⮤.   ᮢᥬ 訫.
     - , म. -   㯥 ய ⮤. , ,  
  㫠  ᥡ , ਫ: -   ⭮,    
  ⢮ ࣠, 室  த    砫:  "
 "?
       ଠ 祣   .  祬    ᮮ騫  
 ࠤ⢠.
     -   室     ᮢ, -  .
     -  ? - 㦤 ᨫ 祫  㯥. -    ⮬-  
蠫?  諨  த אַ । 砫  .  騥  
㦥 ⮣ ਫ...
     - , -  ᮣᨫ  .  -        ᥤ  
ᯮ.
     -  뫮   쭥, -  ࠭ 祫.
      쭥  ,   檠. ࠧ:
     -  쭥    ᮫   㤮窮,    ᬠ  
⮫쪮 ,   ⥩.
     ᥤ   ᬥ.
     -  ,  , ண .    .
     㬠襤  த 室 㦥 , ⮬      
㤨.
     -   ࠢ  襩 ࠡ⮩, -   ணਫ  .  -  
ᥩ   , , ,        砫
᢮ 檨 .
      拉    來 饭.
     - 訬 栬 뫮   ᤠ  த, -  ᪠  .  -
 뫮  㬭.    ᢮   ᠤ    ,  祬  
筮 稢. ,   ᠤ...
      뫮  ᫨誮. 誠  ⮦   ᠤ.    
,    .
       ॥  .   宦...
     !   宦  !    饣,  "⮪஢  ਩",
     ਪ.    墠⠫  ⮫쪮  த᪮  ⪨,
⮩  .
      砫 .  砫     ⨬  ⫥஬,  
 蠫 ४  ᢮ .  騩 ਮ   
 ⠪ ६ ଠ⮬?    ᤥন  ᫥,    ⢥砫,  
⤠  ᢮ .           -
஬ ࠧ.  ᠥ  ᪮ ,  ⮫쪮 ⮩,  
 ஭.     檨 몮 ,    祫⭨᪮
 訧!
           ᥩ  筥  ⠢.  "        ⠪
ࠣ᪨ ..."
        ਫ   ࠤ.
     - 襥,    ⮬ த, 㬨ࠥ. , ᯠ  
⮫쪮  ᯮᮡ:  ...    ᠤ  ,  
த     , ᫨      ⨢  騭  
⨫ ࠣ...  ⥫ ᯠ ஦.   ᯠ᫨,   
ࢠ᪮   ࠬ.
     - , - 設쭮 ࠢ .
     - ?
     - , - ਫ . -        ᪠,    ᠬ
ࢠ.
     - , ⠪  ⮦ ⠬ 뫨? -  ᨫ .
     -  - .
       ᢥ૨  ᢮ ᨭ .
     -   ᪠, - ࠢ , -       ⠫.    
   㯮 ⮩ 騭  ࠢ.      ।⥫᪨
㯮, ᫨ .
       砬.
     -    䥪   ᥡ  ,   孥
 . 㤥  㦥.  । 祭 ஢,   ᪫,  
⭮, ࠧ. ,  ,          ।⥫⢠  
諮.  ।, .  砫쭨  ।      ,
 .
      ப ᯠ㫠 .    㫠    ஭:  
  . ⮬   㫠, ⠪  ஭  
஬ ஬ ᢮  祩.
     - ।⥫! - 몫㫠      稭.  -  
 ᬥ!
      娪   饪.
     -  㤮, .
     - 㤠  ,   ?
     - ? -   砬. -    .    ,      
?
       ⢥⨫. 殮 ,  ᬮ५    .    祬-  
.  ,  ஢?
     -  , - ᪠   ⢥   ᫨.    쥧 
 砫.
         ਫ  ,   﫠,  祫 
 㯥   ࠢ.
      ⮬,      ।⢠    ⮩
ᨫ. 﫠 ᢮ ⮫ ,   졥᪮  㭨
 ᪮ 㡫,  㫠   .  ᪮  
  -᪨      ,    ਫ    ⮬,  
᫥,  믠 " "  宬.
         騫    ,      ⮬  ୮
 筮 ᫠.  뫮,    ⭮,  쭮,
 室  .
     - 祬  ⠪... - 砫 .  ॢ 堭,    ,  
 砫. - ...      蠫  ᪮  .      
ࠤ, ⮫쪮  祣 ⠪ ⥪ ࠫ?
     -  㣨  ࠭, -  ⢥⨫ .
     -  ?
     -   ⠪.
      롭, 뢠 ப ⠢ ⮢ .
     - ᪠   ⮬, - ᨫ . - ,   .
     - .
     - , - ਫ    쥧,  -    ,    
?
     ", 䠬, , 㯠      ᪮  ࣠樨
   ...   ᢮ , ,  
 ,  頫  ... ᥣ 믮   ஢
᪮ ..." - ஬쪭㫮     .
       ਫ.
     - , - 뤠 . -  ,   .
       ⢮    .      뫠  ,  祭  宫
.      ࠤ   .
     -    , - ᪠  .
     - , -  뤥ঠ   , ᨤ訩    
 ᯨ, -  蠥. ᫨  ⠪ 㦭  ,  멤,  
⮫쪮 .
     - , - 襯⠫ .
         諨   ਤ ⥪.
     -    , - ਫ . - 쪮 ᤥ : 
⠩  ... 㦠 .
      㫠.
     - 祬  ࠫ  ᪨ ?  -  ᨫ  .  -  
ᥣ ,  ᨪ...  , ࠭, 諨 㤠  ,  祬
 .
     -  ⮬,     ⢥  ଠ᪨    ⮩  ,
 ࠭   . ⠫ 祧.
     -  ?..
     -  ॢ   ...
      ६⥫쭮  , ਦ   㡠 . 
ண㫠  १ ⢠,   ᯥ譮  .
     -  頫.  祭 㤭 ঠ,     ந  
᫮.
     - ,   ᫥  ᢮  ,  -  譮  ᪠
.  ९⠫  .
     -  ,  祬      ""  ॢ    ⥪?  
ᮢ襭  祫,  த   ভ  ࠡ.
, ⨫   ஢.  ⠫  ,      
砫 .  ࠧ ⮫쪮 ᪠:  ",      ⥡".    
୨쭨楩 ᠫ...
     -  , - ᪠ . -  ,     ᪠,    뫠  
ࣥ   襩 ᪮  㦨,    ᪮  ਣ襭
 檮 㭨᪮ .  뢠 -  吝
⭮   ᪠뢠    .  㬥,      ⭨
ਨ  ⥪...
     -  ᥩ   櫠,  ?  -  ॡ  .  -
,  㤥 㪫  ⥬.  ࠣ業  ⥪  ॢ  
䨫.
     - 蠩, -   ᪠  ,  -  㦥      
㡥,    -⢥  祫      㯠   ᮧ⥫
୮ 몠?   ,    ᫨    ᭮    뫨
 ⥫쭮 -  -窨,  ᥣ    १
⥫쭮 ...   殢,   .
     - 䨫 ॢ  , - ਫ  筮. -     
ᬮ  .    ᬥ.  ⮬      ᯨ⠫  楫  ࠢ
祭, ⠪  ⢥म  ,   ᠬ.   稫  
୮ .
     -  Skeireins  ᠫ? - 筮 ᨫ .
     -   ?
     - ਩  ... -  﫠. - ᭥  ⮬ ⥪.
     -  , -  ᪠  ,  拉        ᭨室⥫쭮
୮. -   ᮢ蠥 訡, 業  䨫.  
  ਣ  ᫨⥫,    ࠢ    ࠢ.    ࠧ
襣  稫. ⢥,   稫.    ᪮
  㦨 뫮 ⬥.
     -  ⠫  ⮬  ࣨ, - ᪠ . -    㬠,  
ࣨ 㢥稢 㣨 䨫.   殢,  ࣨ,
  䨫  -  ᫥⥫  ਠ᪮  ...     ""   
ந? -  ᨫ      直  砩.      ,
த: - ⢥, ⮬ ਪ ⥫  㣨 ᢮
⮢  ਠ᪮ ⨨. ᪮  몮 ...
     -  祣  , - ॡ . -  ,   뫮,  
 .    ,  祬 㣮.  ᥭ  䨫?
     -  । ⥯.
     - ,      ,  ⮩稢      襭
⢠  祫, - ᪠  .  -    뫮        
ࠢ, ᫨    ।  ⢠ 㣮 ᯮ.
     - ,  ࠭, ਭ ?
      .
     -   䨫  । ⮢  ᠫ  4- ,    ᯨ᪨,
   諨, ⭮   6-    ᤥ  뫨  ண⠬,  -
᪠ . -       ⪮஢  ,
...
       ᪠.
     -    ᬮ   㪨   䮫,  -  ᪠      宩
஧. -     ⮬, ⮡  .
     -    ? -    ⢮,        㯠
.  ⠪   㧭  -    ந  ⥫
⥧,  ⮢୮ 㧭    - ⢥  ⢮  
ᮢ,  묨  祭, 稭   16  ,    
뫨  ᪨ ...     - ⮣   㯮
㥢!
      ⢮  ﭨ. ந ਬ⥫쭮:
     -  ᤥ ⠪.  㤥 뢠  ⤥  ᫮,    
஢.  ࠩ , - ᭨.
      롭㫠.
     -  , - ⥫쭮 ᪠ , -  ᮢ襭      
  -᪨.  ᥬ ࠤ    ᥣ 
祫,   ,  ன  樨.
     - Thudiska zunga,  -  稢  ᪠  .  -  ᪨  .
Deutsch. ⠥ , ୮,  ,     ⠪ ६.
      㫠.    ⠫ .
     - ० ᥣ,     ந襭  .  ⢥,
祬  ᫥  設⢮ 祭 (稭  ।)  ।,  
襤訩   ਠ ᪮ 몠   ண᪨    6-
,   ,  ⬥訩  ६ ᮧ 㪮ᥩ, ᪨
4-,  ஬ ᠫ 䨫?
      蠫  ७ ᮬ.  थ, ࠧﭨ.
     -  ⭮, ࠬ⨪ ᪮ 몠  䨫  ⢮.
 ࠬ⨪ ᮧ 䨫  4 . . ⠫    ᫮ 
⠪,   ?  ,    ᪠,    ᠬ  ࠭  ⠯
⠭ 䮣䨨 ᠭ ᫮  ᮮ⢥    ந襭.  
 ᫥⢨,  ந襭  ⥬   稭 ,
 䮣   ࢠ⨢ , ⠥ ०, 
ࠧ稥  ⥬,  ,  ⥬,  .  ᮣ?
     - 襭.
     - ⠪, 祬  䨫 ᫮    ᠬ 砫 ᮧ
ࠧ 䮣᪨ ᪫祭,  㤭 ࠢᠭ?
     - 祬, - ᮣᨫ .
     - ⥫쭮, 䮣 䨫  ࠦ  ந襭,  ஥
ᯮ⢮ । ⮢  4- .   䮣  堭᪨
뫠  ७ᥭ      ண⮢,    நᨫ  ᫮   㦥
ᮢ襭 .  ᠭ   ᭮ 뢠 .
     -         ᪮쪮  ᫮,  ⮡    
  ?
      ᯥ譮 ࢠ 箪  ᢮ ࠤ. ࠯  ᪮쪮
᫮, 㫠 .  , ᬮ५  ⠫쭮,  ⮬  ⠫
.
     - , - ᪠  . - 㬥,  ண  நᨫ  
.    ⮦.
      뫠 .
     -    ...
     -  ⮦. ... ⮩!  -      ࠧࠧ  ⫨
⮬. - 諮! - 砫 . - 諮! ! ᫨   ⮫쪮  ,
 ࠤ  ⠢... -  拉      ᡮ,  -.  -
   㪨, ⥮ਨ, ᪠. ",  , ,  
 ॢ "   ⠬  ॢ ᪮. -  ⠪  
஢ ,   쭮 롭㫠  ⢥.
     -   㤥    ⮩ 窮?  -  ᫨  ᨫ
.  拉    ᢮ 㪥. ᪠   ⠫쭮  ,
 墠⨫   ᮡ.   뫮  몭  ,  ᯠ窠  
䨮⮢ ୨. - ᫨   ,  㤥 ⭮.
     -    ... - 砫   ᯮ .
     - , ,   ,  ⨭, - ᪠  .  -    ।  
᪮쪮  ,   ⡫ਫ  ୨쭨楩  .
     -  ᥣ   㤭, - ᪠  म.
     -  ,  ண,   䨫?
     - ᪮...  , મ.
     -  砫,    ⮬.
     -  ,    ࠢ,      ਭ      ᯫ㥬
設?
     -  ...  ᫨    ,    ᢮   ।   ᢮
⥫, ᯫ... ,    ᨪ    ,    ண!  
饬,  ⢨⥫쭮  ஦ .    ⢮
᢮  室  ᪨ ,    稫      ⮣  ᢮
  ᪨,      ᪨.  ᪮  稫   ⮬,   㦥   
த⥫᪮ .
     -    ⮣?
     -  ,  ᪨ ᪨,  ண, -   뫮  
㦠᭮.      ४  㤮ண  ,        蠫
.   ਩...  ,   楢  뢠
묨 ਩栬?
     - , - ᪠ . -  ⮬   ப㧠  ஭.
      拉    .
     - .    ,      ࠧ砫      ⪨
.   . -   砫      থ⢮  稫:  -
䨫 ᮧ ࠬ⨪    ᢮  ᮡ⢥  㦠᭮  ᪮
ந襭.     .
      㫠  ᫠    襥.
      ᪨ 嫮   ᯨ.
     - , 㤥 .    ⥧   .
      ᫠ .
     -  ?     ᢮ ᥡ 㦮 ⨥.   
 ...   ... ...
      ࠭.
     - .  뫨   ⠫.  - .
     -  ⮢᪨ ᫮ , - ᮣᨫ .
      ᪫  .
     -  ⠪  㤥 ⢮  ⨬  ⪨  ⥪⠬,  ?
,    , 饩 ᨪ?     -᪨ 
 㣠⥫⢠.  ⮬,   ⮩   .
     -  , - 設쭮 ᪠ , -   ३᪮. .
     -  .    㣠 -᪨.       ⮬  몥
㤥 誠? ? ?      ⨭.
      ਫ,  ய 뢠.
       ⨢ 뫠 ७.
     -  , - ᪠ .  뫠 譮 ࠧᠤ.  -
,   㤠?
     -   , -  . -   , ⮡ ஭    
⠪ .
     -     ᯠ 祫?  ⠫...
     - , - ॡ . -     ⮣        
祫 .    ⠭    , ?
       ᬮ५  אַ      .  ஭⥫   冷   ᢮
મ-ᨭ 쪨 .   ⠫ 祭 宫  .
      ⭥ ⠫  ᢮ ⮪.
     - , - ᪠ . -    .        祭  .  
ୠ .  ...  ,   樨   ਨ  ।  
ਫ,  㥢  ।...   ਫ,  
 ᮢ  ⠢ 祫...
     -    ⠢ , - ⭮ ᪠  .  -  
  祣,        楯.    ᮢ襭    ஦
ᮡ⢥ .     .
     -  ?.. - ᨫ    﫠,   ⮣ 
⭮ 﫠  ,   -⠪ .
     -   ன  ᮩ,  -  ⢥न  .  -    ᮢ襭
梨. ,    ⮫.    ᢮ ᪨, 
㣨 ᫠⥩, த ,    .
     - ,    ⮢ 㡥, - ᮣᨫ . -   
      . 㯮 㬨 ⠪ ࠭.
      롥  㡫筮 ⥪.
        ⨫,   祧.     ⠫
冷.
     祬,   ᫨誮 ⥫   .     ⮣
 ୮ 嫮.
     ﬨ , 祭묨  , ᯮ짮 ⠪    ᬮ,
᪮    㪠 ⮢ 筨.
