
                              

                             

                        (⥫᪠ ஭)




                               

                                                  ᮡ 稢
                                                 ࠢ  ,
                                                  । 騭 室稢,
                                                 । 稭 - .
                                                        ॢ 
                                                       ஠᪮.

                                    1

     ᪠ ⮢  ⮫騭   ᪮쪮  ⪮  ஢
㯨ࠫ  ࠥ  ᥬ 宫,   ᪫ ண
⨫ ᫥   த.   ⮫ࠧ  設
  宫,   ,  믠  騬,    ஢묨
 ॢ쥢, ண㫨 ஦  ਤ . 쪮   
  䠫 筥 㣫, 蠫    ,      㪠
좥⮢   ਭ ᬠਢ    ᮫筮  ᢥ.  ⥬
   ଠ, ᬮ५ ᯮ    襫  ࠯.
      蠫  㤮  室.    ,  ࠧ뢠
᪢  ஭  ॢ쥢  쪮  ਪ  ,  ⠫饣
। ᥡ 頻 .  ᠬ쭮 릨, ⠫  㣨
 ᨧ  . ⮬   ॡࠫ   ⨢
ॣ,    ⥢訩    ᥭ  砭  ,    ,  १
ன   묨,  ॢ樮묨  ﬨ  ࠡ  ᫮,
⮬  , १ ॢ ஢᪮            묪
饭 ஧  ⠬ ࠤ⠭樨.  祣    뫮
.   ,   ⠬,  誠,   ஢ ᪨㫠
᪠ .   ᦠ  ᪨ -  뫠  த.
      ६  ஦ ᧠ ࠫ  ᮡ   墠⨫
ﬨ  .
     - ! - ࠤ 㧭 ࠦ.
     - -.
     - , , , - 㦥  㢥७ ⮧ 㥬.
     - , ४,     ⢮, - த஢ .
     -  㣠, 㬠 .
      㪨 ᫠,    ९  ୮ .
     -  ⠪   室?
     - , ,  㬠,  ᣮࠫ  ௥.    .  
 㪠,   蠫,   諠.
     - -, - 砫 ࠦ, 뢠   ⮣  .
     -  -⠪,  ᮬ 蠫.
     - ? - 稫 .
     -  ⢮.   ⥡  ? - 訢 .
     - .
     - ,   .  -    ᢮  ⨢    .
  ᨫ: - 㤠 ?
     -  , - ⨫ .
     -  , 쥧,   ,   ३.    
 .
     -    ⠪ 訥?
     - , -  ᪠ .
     - ?   , - ⨫ .
     -    뫠, ᫨         ,  -    ᪮
ᬮ५  . -  ᥣ ஬:  "      ⮡  
ࠡ." ।⠢?
     - .
     - 諮    ᮡ࠭.  , ਫ .   ࠡ
 ਫ, ⮬  .
     - .
     - 蠩,   ⥡ ᪠  ࠡ?  ,   ⥫
⨯. , ,   ࠡ⠥,  ?
     -   ਫ,  騪.
     -  騪 ०.
     - .
     -   , ४?
     - .
     -  ᪠, ?
     - --.
     -  筮.
       ,   ࠢ  . ண  ⢮  
३  ਪ .     ⮣    砫.  
⫨ 饡⠫, ਦ    .     
ண 砫.    蠫,    蠫,    㪨    㪮
쪮  㯥쪮  थ窮,  ࠧ쭮  ।        
⠢訩   .   室   饬   ᪠   ਧ,   몠
ࠤ⠬; ᫥   ࠢ﫨    ,  ,  
ன       堬,    ࠡ稥  泥,  ⨢訥  
襢  ⢥ ᨫ.     ᢮  ࠡ?  ,  筮.  
릨  ᥣ   ᫥  ⪨        ᮯ⨢.    
ᮯ⨢  ⠪ ⥯,  㦥       ࠡ,    
뢠 .  ࠡ⠫   㡡⠬,   ᥭ.   ⠫  
㦥 ᪮쪮  ,  ⥠  室,  蠫   ९த.
 뫨     த ⥬.
     - --, -  㫠   㪠.
     - ?
     -   ᮢᥬ  蠥, -  .
     -  ⥡ .
     -  ,   ᪠.
     -  ᪠,   , -  롭.
     - , - ⨫ , -      ⥡  ਫ  
 .
     - , . -   맠.
     - , ,  㤠 襫?   ,   ᡥ.
     - ,   ࠧ, - ᨫ .
     -   窠 뢠  ࠡ,  ᫮   ,  ...
       㯨 .  ᠬ㭨稦     
뤥ন.
     -  ,  - ᥣ ࠭, - ᤠ .
     - 祬?
     -  .   ᭨, -  砫.  -    祬    
 ਣᨫ?
     -  襥.   ⠬  㢨.
     -  ? - 稢 ᨫ .
     - ᫨  ,  , - । .
     - , , ,  祭   㤠  室...  -    
ࢠ, 㫠 㪮  ᥫ ᪠:  -  ,      .    
஦ 㯨?
     - 㯫, -  .
     -   ?
     - .
     -  ?
     -  .
     -  諨 ॥.
     ᪮  뫨  室  ᪮  ઠ.      ᥡ
⬥⨫  ᯥ᪨  㪥  客,  砥     ⨢
㭠த .   㯠  뫮  ,      ᨫ  
  ,        ᪨.    롭  
    㡫.
     -  ண? - 㤨 .
     - ,  ᥣ譥  襭 , - ⢥⨫ .
     -    祣? - -᪨ 㯨 .
     - ਧ,  -    殪  몮.  -  室,  室,  
.
       㯨 ᪨   祭  .   ࠬ 
  ஫    ஢    㯭묨  묨  묨.  
ࠧࠫ  箭.     ,     㣮  ⪥,
稫  ஦,  ࣠    㪠   ,   ਢ,   ।⠢﫠
⥫ ⮪ ᢮ ࠢ 堦.
     - , ,  ᠡ,    ,  魨窨.  ,  
,  ᠬ  . ,   頥,  拉 .
!
      ⢥  ⮪ ࠧ  砭 -  த   
 ᫮   室  ⠪.    ࠨ,
  ॣ  १  ࠤ⥫   ࠯,   뫠   ﭭ
 楫  直  訥  ᫮    ।    㦡.  
⭨ ७ ࠤ ⨬ 蠡 蠫.   ⠫    
. ⮣,  뫮  .    㦥        ⠪
⫨  ⮬ ᫠ ᠬ. ⪭ 騬  冷  
 ࠭᪨  , ᯮ:
     -  , 誠, 筮 ⥡    ⥭? , ୮,
ﭥ,  த?    ⢮ த, 誠,  ࠭楩, ୮? 
祣,  ࠨ,   ...
       ᠬ  ࠧ ஡  ਪ.    .  
ᥤ , 墠⨢ 㪮   ⠫᪨  祭,  譮
砫 .  砫 , ᫮ ਪ, 拉    㣠
 .    ⭨,       祭
⥭. 㤠, - ⮪ 쥢   拉 祫.  "㦨⥫,
୮", - 쪭㫮   .
     -  , , , ᯮ.   㣠?
        ᯮ.    ࢠ㫠    ⨩  .  
ਦ   ᥡ  ९.
     - , -  . - ࠪ,   !
     -   ⥡ ⨣஬ ࠡ⠥? -  ᮧ ᥩ 쥧  ,
ᨫ .
       ⢮ ᬮ५   堦.  뫮   ⮪.
     - ,    ? - 㯠訬 ᮬ ᨫ  祫  
⪨. ਫ  砭.
      ६   ਪ 砫 ᮡ ⥫  ઠ.
  㣮  㯨  ࠭⢮  ।   ஬      
ᯮ⮬.
     -  ந諮? - ᨫ  稭  ⮫.
     - 쪠  ⪥ ᨤ, - ਪ  稪,        㦠
  䨮⮢ ୨ 楬.
     - ,   㤠 ? - 蠫   冷.
     -  , ୮, 㦨⥫.
     -  㪥, - 梨 -.
     - , 䥫? -  㭨   鸞.
     - , ६ ᬮ, - 訯 誠.
     -   , ,  ଫ    ,  -  ⢮
-  .   ᬥ﫠.  -    ।,  
让  த᪮ 㫪.     樮.
     - ४, - ঠ ⠭ ୮ ࠦ,   㦥
ᮡࠫ   쥢 㫪. - ,   ⠬ ?
     -  , - ⭮ ⢥⨫  ⪨.
     - ᢮ ᥩ  .
     -   .
     ਢ  樮஬, 稭 拉  .
     -   , -  뤥ঠ  ঠ.  -  ,  室.
祣 譮  ந室.   ࠧ६.  -    ५  १
ࠤ   ﭨ ⮩ 㪨  ⪨ ⠭. - 㫨?
     - , - 楤 .
     - -,  孨,  -  ਪ  樮    ਤ    
㭭 .
     ,    ⮩  ࠪ  ᢮  㦠,    ਪ  "㫮!"
ࢠ  ,  ॡࠫ १ ࠯.   ⪨  蠫
०  -  砭.    㫠.  㫮  ,  ࠧ
訥   殮  ,    ⮣  楯襥    ꥤ
쨬- 㡠 ,  ࢠ  쭨 㣮 ⪨,  뫮 -
த ᮡ쥩 ,  ⮫쪮 ⢥ 㢥祭 ࠧ஢. 室
      ⢥  ਪ뢠  ஬    ⮬,  
㦭 ⥭ ண 㯨ࠫ 襥 ᭮ ॢ.  ⠢襩
⮩  室 룫뢠 孠 , ﭭ  ॡ  
饩 孮 ᣮࠥ 祬.  ⥫  浪    
릪   㤪, ᥩ 殮    ॢ,    -६:
 㦥 -  뫮 ᪮짭  ஬ ࠧ७ 魨.
     ঠ, ,  ᥩ  ६  ,  ⠫  ।
ࠤ,  ,  ।ਭ.     襫  祫    ⮫.
ࠦ  좥⮢  ६  ࠪ  ࠬ 㤠,
   ।⠢ ᯮ ᮡ 饭.     
 ,  ࠧ筮 ⮫,  ६ 直 ⠬ 堫
  㤮頢 㦨  ᯨ 殬. 騪   ஢
 ⢥檨 .  ,    ਢ  㡮騪    -᪨
ᮧ⥫쭮 ﭨ ,  ᪠  ⮣  ଠ  
   㧪 ਤ.
      ६ 쪨 ঠ 襫  ᥡ, ⠫ ୥襥 
祡 ५ 筮  㦨    ਣ⮢  ਬ      
㤮 .  祫  ⪥ ⠭ ﭭ. -
 뫠      魮    ਪ
. ঠ  . ᫨ ᪮     ⮬  쭥
㣫 殮 ࠢ 墠⪠,   ஢ .  ,   
  ⨢ ⥭ 稫 㧪 ⥬ 饫 -    
ਤ  ᮡ묨 饭ﬨ 宭 뫠,      
 祫  좥⮢ .
     - ॥ ! - ਪ   .
     稭  , ⨫ ᯠ⥫      
  ᢮.  ⠨ 堭. ᫥  稭 १  ᬥ⥭
   ਪ      㤪  룭  
᪨  , ᤥ    릪,  墠⨫  ⮩    
ࠢ ⨭ 襭 .    砫      -  
 楯   ⨭     㯭.  ঠ  ᪨
⮫.   -  㫠 㪠,  墠⨫    
  祫      ᨫ  뤥㫠      ⪨.     
嫮㫠. ,  ࠭           ﭭ
墠⪮, 㬭 㫠. ॢ 堭  쪨  ঠ.  "
", - ਫ  , 砩,  饬, -    ᨫ,
   . " ", - 﫠 .
     ᪮    .    㪠      襣  ᮧ
㫮.  ᨫ  . -  뢠 ᪮  .
த ⠫ 宭 ᯮ  室.  ⮦ ᯮ
 ਭ ୮  墠祭  䥩  -  ⮯⠭    
⨭ ப ண ࠧ.
     ঠ  㫮 ࠤ襣  ᪠,   ,  ॢ易
஢ , ⥯  ,  㦠.
      ⢨ ᥮饩 㬠  讣 ⢠  ⥫
       ઠ.   ᭨,      祬   ,
    ४  ॡ    ⥫  ०
ᬮ 魨,   ᠬ ࠤ襣.  ঠ,  ⠭,  
襭쪠 ୮ 騭      㣮  ⥫,
ᨫ:
     - -, ୮,  ,   㤠 ?
       ,   ᪠,   ᯮ魮 뢠 .
     -  祣  㤨⥫쭮  ,  -  蠫  ,      
४. -   㤭  ࠡ  १ ﭨ.
     ঠ ண ᬮ५  ४.
     - ,   ᠬ ࠧ६, - ᮪୮ ࠧ ४.
      ᪮ . ⢥ ⥫     ᨫ  
᫨  設.  쭮 ᫥  㦥. , ஭
設 -  ⠥     樤    થ.    
᫥    ࠤ訩  襫    ᥡ,  ਯ  ᫥  ,
뢠 㪮  ᢮ ᯠ⥫, ஬ ਪ:
     -    ᥬ !
     ᫥  ᫮ ࠤ訩  ᭮  ᯫ⠫      ७쪮
㫨  ࣮. 㤠  ࠫ .  ஭㫠.
     -  , ? - ᨫ ঠ.
     - , - १ .
     - , 筮. ୮,  騫. ᨡ     ,  -
ঠ  ୮ ᬮ५  ᮡᥤ   : -  
 㬥⨪   ᥡ?
     - , -    .
     ঠ   㢠  祫  㤮⮢७  ,  ९ᠢ    
,  頫.
     㯮 稫, ࠧ ,  ࠢ    室.  
⭮, 祬 ⠪ 㯮.   ,   -  뫮    
. ⮬  ࠡ⠫ ᥣ  襭,      ᥡ  뢠,
  ࠧ.
      㧭          ६.
 ,   ५⮢ , ࠡ⠭ ॢ  ।  
졥  ⢮  묨 ᨫ த. , ,    .
,  㦥  稫,        ᭮  蠣  
  殮 ᮢ       ३    ,  㤠-
- ॡ  ࠢ   㨫    ,  ,
祢, ⨬ 몭  .   뢠
孮 ᢮ 諥, ७  祫᪮, ᫮
⥫ 筮 ண.
     - , ࠦ, 㤠 ,   室,  室   !  -
ࠧ  .
      १  㪮,  ⮬  襫      
᪮ ᬮ५  .
     -  ? - 㣠 ਪ.
        .
     -  , ࠧࠫ?
     -  ࠧࠫ? -  砫  .
     - ਧ 頫?
     -  ਧ? - ਪ ⮫ 頫 .
        㪮 ,   ᢮ ᫥, ५ .
ਪ   誠  ᫥  ᫠:
     - !



                                    2

       类 ஢樠쭮 த誥  ᢮ ᮡ⢥ 㧥
த.  ୮ ⠢ ⠪ 㧥 .   ᭮⥫  ୮
⠢, ﭭ ஦  , 뢠     
᪨ ॣ, 㯫⨫  ॡ     ⥪ࠬ,
ॡ     筥 奬 饣 㤮-த.    ⠪
஥ ⢨⥫쭮 뫨 ⠢,    ⠪      ⨫.
稭 ⮬ 㦨 㤠 롮 ,  宫  ⮬ 
嫨  ⮬. ந⥫⢮ ᪮ ᫥  砫 嫮.
᪨ 㤠 ந  業ࠫ 頤,    ஭  -
⠦  殬    ⠫᪮  ⨫,      㣮  -  㣫
㤠⢥ . ⢮  㣨 殢, ᮡ஢  ࠬ ⠪ 
⠫      ⮭祭  ࠢ     ⠬         ⥭
᫥      ਤ஢     ⭨   ॢ   
᭮⥫ ୮ ⠢. ⠫쭠  த 뫠 墠祭 
㠧  ६᫥  ࠨ 筮,    ࠫ쭮
,  ⮬ ⮫.  ஦  ॢ  ⮬,  ᪮
室    ண ࠭祭,  設⢮      
騥 ஥  ࠢ   㦠騬  堮ᮬ.  ᫥  ॢ樨,
,   ॢ饭  㧥,  ⥫  ᬮ  㡥  ,
᪮쪮  ࠫ.
       ᫥    த誮  .            쪨
ࠩ稪  묨 ⠦,   ࠢ ॣ  窨  
砫 - ᪮ ந⥫⢮.       ᪠  
३  ࠧ뫨  㡮  ⫮,      ண  ᮮ㤨  
⮭ 㡮, 뫨  ,  १   㤠,    ⫮,
᫠ ⮬஢ ଠ,   砬    묨  ﬨ.  ꥪ
ந 묨,  ⥫  﫨    饩 
᢮ த.  ⭮ 砫⢮  뫮    ⥫⢥.    㦥
      ⠨         த   ࠭
⥫ ணࠬ  楫  墠 ᥫ ᫥  ﬨ
業ࠫ쭮 㪮⢠. , -,  業 業 祭
୮  ⠢     ᪨   㤥   㤠⢠      ᪨
⬠稢.   砫 ன   ४,  㪮⢮  ୮
ࠢ  業 ⢥ ⥫ࠬ   ᫮:  "ந⥫⢮
⥫業 ⨫ 㧨  ᥫ  뢥  㪠
প  ந⥫⢠  쬨  ਠ".     業   ⢥   
᫥,  १  ஥  ६  ਥ堫  㯮祭    ⭮
।।  㪮⥫   ⢥⢥    ࠭
 ଠ樨  ࠧ襭 㤠⢥ ⠩.  १  ⠪
᭮  ୮  直    .    
⠫,   冷    த  ᮮ㦠    த஬,  㣨
᪫﫨     ᥪ⭮  ஭  ,    ࠢ
ࠦ,  ,      㤥    ⥣᪨     ꥪ
⮬஢ 誮,   楫 ﭭ  ய  
 ⭮ 祭.    ᠥ      ன,    
᭨    ᫥  ࠡ ᨫ.
       ਣ, ⥫  ᢥ⥫,  ᢮  ᮡ⢥
   ࠭ ன. 祬, 饥  ᫮  ⥫
୮,    ⢥  , 쥧     ७
 ਭ. , ਬ,  ਫ: ",    窠,  
ࠢ 䠭⠧.  㬠 ᠬ,      ᬮ஬?"
ࢮ ६   ᯮਫ    ⮬  ,      㣠.
,  ன 諠  ,    ਡ⮢  ᬮ஬  
,  ⠫ ᬥ  殬,    ⠢  
  ⮬ .   ⬥⨫  襢 த⢮  ᤥ
,   .
     , ᫥ ६   ०  ०  ਢ    殬.  
뫠  ⮣   稭,    ᭨  㭥  ஬.
 諠    祬- -  .    ண
ᨫ  , 墠⨫  㪠  த 祫   襯㫠
 : ",  ." " ,  ⢥, - ⢥⨫  ,
 ᢮ 砤  誮. -  㦥  ".
        祭 .  窠,  ࠭    ,
      ﭨ  ண  ⥫⭮  祫,
  㦨  மࠧ ࠦ .  ⢥,  㦭
 , ⮡       宦      ࠩ  
⤠ 饥 . 諥  த   ⮬  ⠭,
   誮      ⢮  ᥡ    ᢮  
᭨   ன ᮪୮ 롪 ,    ,  
㬥 , 譮     ⨬ ⭮襭.  
⠪ ᫮ 筮   ४砥  誮쭮  ⥫,
- ९⥫ 䨧, ⥬⨪    .    
뫠  ⮬,    ।  ன । 誮 ୮  ⠢
⠫     祫 -   ਣ.
     ⥯  﫠,       ᬮ    ᢮    
嫮 ஢樠쭮 த誥.  ७ᨫ     让  ᢥ
த  ᮪ ,  ப ᯥ⠬    좠ࠬ,    த,
ᥫ 㬭묨  ⥫묨 쬨    .      ᠬ
  থ ᪠뢠  ᢮ ,    뢠  
祡  ⮫筮 㭨. ࠢ,  筮  ,      
ୠ ⠢ ᥡ  ,   ᠬ ࠤ㦭  ᪭
। ॠ쭮 騬 ⮫ ᪮.
      ᥡ ।⠢,  㯮   ,     㯨
쪮   ஭ ୮  ⮫.        
뫮   ⮣,  ஭ ,  ᨫ騪     ᠭ,
  ,   ਢ⫨   ⫨.  祣    ⠪  
砫.   ,  諠  ᮪ 㡮  ਥ
ᨨ 㭨, ९⭮ 襯뢠      থ⢥  
ﭭ   ᪮짠饥         ।   ।    ᫮
᫥⥫쭮.    - ⨥ । ⨬ ⮬  뫮
襭    ணࠬ.        
⥬⨪,  १      稭  "ࠢ⢥    ⢮⢥
⥫ 窨".  类   ᫨      ᠫ,  
஬ 窨 ""    ⮫쭮    饣
.  ⪠      ⥭樮  ஬,    ᢮   ६
࣭ 㭨⮦饩 ⨪ ᠬ ᨬ ᨬ祬,  뫠    ୥
祭 - "㤮⢮⥫쭮, ᪮ ⥬  ", ⢥⨫ 
ண .  堫    ⭮,  㫨    㤠,
㯨   ⮫ ⥫. 祭      㡫
    ࠢ ,   ,  ⠫쭮 諮  
  㡠 .   ࠤ: "⫨筠 㡠誠. 
   ᠬ থ⢥   .      㯨  
⮫ - ⠪    襬.      ⭮  業,  㯨  
 ,  㤥  冷."       ᤥ.  稢
, ந  ࠡ  ⥪.       .
 ஦    ࠧ ।,     뫨  
१ ६,    ᮫묨  ,  騬    ⮯  ॣ
୮ ⠢. ⭨,  ନ襥  ⮬  ६,  
稢  : "   室,  ⥯   ⥪".
 ࠢ, ⥫  த誥 뫮 ,    ᭮ 誮쭨  
騭. 쭨 ⠫  ணࠬ,  騭  㪨 ⠫   
ࠧ.  室 ⭮ 砫⢮ ஢, ᥭ    
㣮   ।⠢  ᫥  ਠ.  "㤠      
㫨?"  -  頫  砫⢮,    㦨    ।  
ய᪮  .    饭  ᪠       ⢥म
ਫ: " ࠢ   ⠥." 祭 砫⢮      ⮣
ࠧ  頫   ᨫ쭥:  "ਠ      ,  
".   룮  砫⢥  襫.   
뫮 - -,  ᯥ樠,  -,      
.   ࠡ⠫ ୠ 誠, ⥯     ᢮
⢮.
     筮   뫮 ⠪  ࠧ.   ᥭ    
  ⥪ 㦮 ࠪ᪮ ᬮ.       
᭮ 뫨 誮쭨.   㦮  ⢮  㦥      ,
  ,      뫮  ᪮   讥   ⢮   
᪭.  ⥬ ९  㦪 த  䥪  -
᫥ 砭 誮 童 㦪,  ⮩ ⥫, ࠧ⠫  
ࠧ   ,  ,    ⠢    ୮,  
뤥ন   ஢樠쭮   ᪮ ᯨ  ५.
        ,   ᭮, 襫    ⥪  
祫  ᪥᪨ 殬,  ஧묨  ப  묨    
ᨫ    ⥫.  ஢ ⪥, ਤ  
, ᪨, 뢠     ⥫    .  ⥫
 .
     -  --, ⮫쪮 ᫨ , - ᭨  祫.
     -    , - ᯮ   ᨫ  ࠡ.
     - -ᡥॣ⥫쭠 , -, -訩.
     -   㤥, 訩 ? - ᫥  롭,  ᨫ
.
     -  ᬮ ⠫.
      ⥫  ୮ ⠢  짮  ⠫.  ⮬
 㤨 﫠   ⠫   ⥫.  
箪 砫 ᮤন ⥪, ⮬   ,  騬
冷 ᬮ५        ⪭    ⥪.  ⨬  ᢮
⢨    栯.    -  ᪠,  ⪭
 ᮬ  , ⮬    諠,  㫠  ,  ᬮ५
,  ண⨫  训    த  ᪨.      
஢ ⪥ ࢠ  ⠫ ⥫쭮,  襫      
᪠:
     -   --᭠ ⥪.  ।     :
 ,  ᪠ --.
      ⨫      砬,  ,  祣  ᮡ.  
⢨⥫쭮 ਮ⥭    業    ॡ  
⮩稢  .       ,      ࠡ⠫  
⥪,    㤠  ᨫ쭮   ९      䮭   
業ࠫ  .  ॡ,  ॡ    ॡ.  
業 㤨﫨, 祬 㦥   宫    ⮢,    ᫠
碥.   뢠  ஬    ⥫,  㤨
 뭮 ࠧ த "ﬨ",  "⮪",  ""    祩
筮 ॡ.  ﭭ ᭮ᨫ 碥        ᭮
ॡ ଠ쭮 .     殢    業  﫨,  
ᮯ⨢ ᯮ,   ᫨    ⠢        
㣨 ਧ묨 砣 .    ᮦ,  ⥫  ୮  
⨫ ⮫ ண ᪠筮 ॢ饭  ᢮  த,    
᫮  ᯥ祭  ⥫  뫨    ਧ     
쨭 ਣ.
      ⮣  訩  ⠫  ᥣ⠥  ⥪.    뢠
  .  ࠫ   ⠫  אַ  ,  ⠫쭮
.     ࠧ﫠 ⮫쪮 ஧筠 ⥪ﭭ ,    
  ᥡ      ,  ⢮      ᠬ    ⮬
ᬠਢ   ࠤ.     栯.  ,  
 ஥  . ࠢ,   ६   ࠧ   .
 砫    - ⢥    ⠫.  ⥯
 砫   ⮫쪮  .
     - 祬  ਥ堫     ? - ᨫ - .
      ⮢.   , ᠬ  㤠  த誮  
  ᥡ .  ᮧ ,   த, ਫ .
     -    ,  ਬ,  ,      -㤮    ⥪  
⢮ਫ,   讬 த  ᪠ ⠪...
     -  ,        ,  -  ॡ  ,  -    ,  
-     ࠢ    㤮      ୠ  ⠢
ॢ  - ஢ 業.
     - , -ᮢᥬ  , -  ⮢ . -   ᮢᥬ  
...    祭 ᨬ⨧  㢠  ,     ᮣᥭ
,   ६ 㦭  業஬ ᥫ.        ⠫
  ⠪ 業.  ,      -,      㤮
   ⠪  ⠥, -   , 稫 ⪥.
        ⮬ 㯮  㢥७,     
頫 ᢮  ७. ஬ ⮣,          ᢮  
蠫  ⮬,  쪨 㤠 த誮      -
⮬ ⫨ ᭮ .
     -   祬   ⮣, -襬? - ᨫ .
     - -? - ᨫ  , 㯨 ஧ , ⢥⨫: -
-  .
     -  ਫ 室  㧥.       ,
  㫠    ᯠ 祭 ६.    ⨫  
᫮ , 㤠 ண ஫   宦,  吝  
ᥭ ॣ 窨 , ⥬ ,  業ࠫ쭮 頤.   
吝 ண,  ⨫  ᬥ﫨  ᢮  室,   ⥬,
 㪫      뫮  룫拉    ஭,    窨  ७
-  ஬᪨  ஥   ᢨ⥫.      ।
ন   ⭨,   ⮫쪮  祧,   
 ᪠   ᭨⥫쭮 ⠫  ଠ.
     ࠢ ᫠  ᢮            窠  .
⨢ ॣ        ⫠  -  뭭  ⥯
㬨ࠫ  ப      .    ⠭    ,   ᥫ
ࠧ뢠 ᪫ ,   ᪠:
     - ।⠢,    ⢥ত,      襩    ঠ
祭. ,  祭 䠭⠧.
     ⪥ ।  ,    ⮠    
ࠢ᪨  ᠭ   ਭ   ⮣஢   㡮,   祬   
ਬ⥫쭮 ࠭⢮.  ⮬  ,  ,  ᨫ    
  ॣ    ⢮७   䮭 ஧筮 .
     -  ,  ࠧ, - ᨫ ⪥, 室      ஭.
  ࠢ,     । ⢥ ந宦
- 筠 ⮬஢ 誠.
     - , 墠    ,   ᪮॥    㧥,  -
 﫠      ᢥ㫨  .
       ⢠   㣮  㧥.        뫨  ᢮
  . 砫,    ᠬ  ᨦ  ⨢  ॢ
ࠢ, ᬠਢ 쪨  祫窮,  ᮢ    㫨  
頤 ⠪   ஥ த,    ஦      ,  ⠪
   ஦ .  뫮 ᥫ        ࣮
鸞 ।   ,  ࠤᠫ쭮  ﭭ ࣠襩 
㯨 ⫠⮢,    殮  ;    த
 ०  窮  - ࠭⮬, ࠦ    ஥
 襣 ६;     ⮩ ⭨    㯮
⮣ ᮡ  㤠   㢨 ,  ண ⠪    
ࠫ  ୠ  ⠢,    ஥   ४᭮         ⮩,
ࠦ ᬥ ⥪஬ .
     -   , ,  襬 த ⠭ ᠬ 㡥ୠ,
- ᮮ騫  ⭨. -  窨, ⠪   ⠪      襬
த, - , ⨢ 㤨   ,  - ஥ ६.
     -  , , - த , -     ஥
  ⠢ ,  殮묨,  騬 . ,
 ୮  㣠  襣 த? த ᢨ殢 .  -  
   ,         த   뢠    ஬        
ਤࠬ-㫨栬,  ⠬-頤ﬨ,  -ᨭ  ࠧ뢠  
, ⠬,   ਧ.
      諨      ,  ⪥ ⮣  ᤥ  ⠪:  
ਪ ᢥ  , ⥬ ᠬ 뢠   뭭  ࠢ
ॣ,  ᬮ५, ⮬      - 砫,  
ந, ᪠:
     -  ࠢ, 窠  - 筠.
       㧥  室 ஬.       
 ,      ࠦ.      ⠫  砫  
⠫  ᯮ  殬   筮 ன,  ࠡ
ᠬ ᬮ५  ,   ஭,        㫮,    
, ᨫ⭮ ௨    "ॣ⥫쭠 ".  
 﫠 -   ᥩ,       뫮 ,  
.      ,  襫  ,     祣
㣮  ⠢ ᤥ,   ᥬ ਧ .



                                    3

     ४      ᢮  ,      쥬  ⠦
न୮ ண த,       㣮쭮  ਪ  
    ࠪ  誠.    誠  ⠭    ਭ  
ᥢ  ᪨  㯮⢮      .  ।   
뢠 梥   ࠦ    ਧ    ⠫쭮
ᬠਢ   ७   㪠⥫   .       ࠣ,
뢠,  ᬠਢ,        .  ४  १⥫쭮
론, ,      .          ࠧ  
᪠.   ⥬, ᥤ ਦ  ᪠   
 ⭨ ⥫,     ਯ嫠  ࠢ  誠  ᦨ  
㫠箪, ⮯ਢ ᮩ ଠ .
     祬  ⠪ 稫? 祬       ,  ஬
ண ࡠ 誨? - ࠧ ४.   諨,  ய,  ᨫ.
   ࠢ  .    ⠭    न୮.
, ⠭ , 誠.  ࠪ    ⠢  ᥡ    ,
᫥⥫쭮, 㤥   .  ,   室?  祬 ?
祬   ,    㡨  ⫮?   誠  砥  
 ४    ஦   몮   ⮯७묨  蠬.
⨣ ᯫ, ४ 堥  . , 誠   ࠪ.  
ਪ뢠 ᯥ樠쭮,    ᥬ  ⭮,  ᪮쪮      㯮⢠,
ᠬ樯  㬥. 筮 ᬮ,     .  
    .      ⫠.        
⠭    㧥,      ࠣ    ᯨ    ய
⨬. , 誠  ࠪ,  ,  㩤 ,    ⠢
 , 誠 㤥  .   ⮣,      .
,  ,  ந宦. .  ,    -  ᠬ  ॢ
த. ,  , ⪠ ,     .   騪
᪫뢠,  設 ࠧ  த,    ⠬  뢠.    
. 砫  ࠦ, 祬, ,  ⠪ ஬  ᢠ
 த.  業    ⠪    த,  ⠪    ୠ  
.   誠    ᢮  .  誠  뢠  ,    
㤨 ᥬ   ⢥ 騪 ⠫    .
  த  ᮢ  -  .  ⠫  
 ⮫,  ⠫   ஦. ࠢ,   ,  ୠ
.  㬭 - 誠  ⮬ 襫 - ⨫      
१   梥 ᮢ   䨮⮢묨  梥⠬,  ᪠騬
  ᣥ,      ⮣,    ᥫ  ,  ⠪  
ਤ 㯫 让   襭 ᪮ 樨.
     , 誠, 誠. ४  室  .    誠  
  ⥯  ⠥  㯨          㪮
৮ ᠯ. ᫥ , 砥 ४.  ⠫ ᡥ,
⠫ -襭쪠. 頭,    训,  㣠    ᢮
, . . 祣,   .  ,  ᢮,
  , 㤮 窠.   㬭,    ,  
,   뫮    ⠪  㯠,      .    ⮫쪮
誠...   誠?  ⮦  祭. 筮, ⢮  㤥  ᯥ.
  㡥ୠ ᠫ? ४ ᯮ ⥪: "    孮,
 ;    ⢥म  墮,   ⮦ ᢮ த  ᨫ,
    ."
         ᫥  ,    ४        
ப묨 蠬, 㤠,     .



                                    4

        ⠪  ⭮  ⠭  ࠫﬨ    ਤ,  
ᮧ ⫥,        ᪨  㭪  易
㣨 ﬨ,     ⢫  뢭  ਠ쭠
.  ⥬, ࠫ  ਤ   ࠦ  ,    
뢠        ⥬,         ९⢥   ᥪ
㤠⢥ ࠭  ।⥫쭮 ଫ ,  ᯮ⮢  
⠬ ᬮ.    ⭮ ᮧ,   த 室
  ࠫ, ਬ,  ਦ  . - ᮣॢ 
⠪ ࠫ. ⥫  ୮ ⠢  ⥬ ᥭ   
᢮   , , 楯      ਤ,    㬥७  
  㯠  ॢ    த.           㤨⥫쭮.
⥫쭮 㣮.   ᠬ ,  ,     ,
ᯥ訫   殬 ᢮ ⫨ ⨥ , 室    ,
㢨    ஬⪥      묨  ᢨ殢묨   砬   ᮪
᪠ ,   ᠬ    ᫥ ᥭ  ᢥ⮬
  窨  .    ⥭    ⠫  ࠫ    㪠  
ᥢ-⮪.
     稭 ⨫ , ,    ⠭  த  ਮ
⢥      ५          ॣ  좠
ࠬ ⮯. , ,  좠      ப  㫨,
   ਮ⮢ த,  㣫,  室   ୮
, ਢ⫨ 嫮 쬨  襢쪨  ਩.    箪
த 뢠 䥤ன. , ४ , ᮡࠫ  
ᯨ   ⮫쪮 㤥,         ⮭祭  -  頭,
殢騪  ᢮ 㤮.     ᭮  த  ᫠ࢭ  
⥫, ⮬ 䥤 ਢ   ᥡ    ᪠    
룠. ।稢  室   ,    뫠    ⮫
 宦     ⮫﫨  ᢮      
襭 ਭ樯 稭.   ᥩ, ᢮   ᢮  
,   ஭ ஬  ,  墠⨫    
㬠襣 ࠦ  ᫥ ।:
     - 拉쪠,  ,    ⢮  .
     拉쪠, 祬,  襫  ᥡ     ᠬ㢥७  ᬥ誮
᪠:
     -  㣠  , ᠢ.
     룠 ᯥ筮 ᬮ५          㦠  㫠.
१ ᪮쪮 殮     ᭮  㫠        
४:
     -  ⢮  㧭,    ᪠.    .
     ࠦ  ᬥ蠫      ⢥    㪫   
- . ,  , 﫠  죨  ,  ᫥    ,
祧  ⮫, 㤠 १ ஥ ६ ᫮:
     - !
      ⮣ ᠬ ,  祧 ,  砢  㢠
 ᨫ ᪠ 襣 ࠦ.
     - , ਪ,     ,  ᮢᥬ    .  ,  ५
, 筮.   㧭 , ?
     - , - 㢥७ ⢥⨫ ࠦ, ࠤ筮  ᯮ,  
 ⠪ ᪠.
     -  ⮩  ஭,         室,  -  砢
-᢮᪨        ࠯, ⤥襬 䥤
 ஥ . - -, 㦨, - ⨫ 砢    ,
ᨤ訬  ࠯, - -,  ਪ .
       ⠫   諨  ஭.
     - , ,    ⥡ ᬮ    ⥡  ,  -
砢 த  ᮡᥤ,     ﭭ 
   .  -    ᪠뢠,  ᪠뢠.    ,
஥?
     - ,   .
     - ?!  -   ,  ,   ?  蠩,  ,  
 ࠧ뢠.  , - ᭮ ᮪蠫 , -  ⥡, .
     -   ᠬ-   ? - 訫 ᭨  .
     -  ⥡ ,  ⮦  ,  ࠢ        筨楩.  ,
, ந  ,  ᪠,   ஢ ਥ堫,  ,  
७ ⠬   㤠, -  稫  砢,  ⮬    ,
ਢ, 砫 ࠧ뢠 , ⠭  ⮬ 뭪.
     - ᥤ쬮. 蠩, ,   -.
     १   ᨤ  ⮩  ࠭ "",  
ଥ ⥩   , ⠢      ࠬ
, ⨪   窠 줠,   ᯮ  ᮡ  ⨫⭥
. 祬,  ᯮ    ᭮  砢,      蠫,
ﭭ  ࠧ뢠  業ࠫ  㫨.        襫,   
।祭 ⮪ 㦥 த.  㯨  ᢮ ࠢ, 﫨
宫 ᢥ⮬ ࠧ來    "⭨",    ⨢,
㫮 嫠 ᥭ મ.    ⭮  뤥﫮  嬥쭮
⥯.    蠫    㤨,        ⥫   
⢥ ⠫    ᢮ 㤥᪨ .
     -  ࠧ    ⥡  㢨        ⠧,  -  ਫ
砢. -  ⠧  ?  㦥  ?    ,  ⠧஢,
  ᥣ 㭨  ᪮࡫ 㤥⢠!
     - , , - ᯮ .
     -   ⠩᪨ 箪 ?
     -  箪? - 㤨 ᨫ .
     -  ᫨  箪 ,     ⠧  ?  
 ஢ ,  ? - 砢 ⥫쭮 ᬮ५  .  -
   ⥬ 窮 ॢ, ,    ,      
 ⥬ 窮 . -, - 砢 襫  ࠧ  ᠬ 
ᮡ, -  ⠧஢᪨ ,   -  ,    ⢥.
 ⢥.   ஢ 砫,    ࠧ  ᤠ.  
, ,  ᥬ       .    蠥,
,  ⮬ ⠭   ଠ ⠩᪨ 箪, 㣫쪨
⠪, ᭨ ,  ᢥ ,     ᢥ  쪠,  -
⠭   , 箪           ᠬ  
⠭, - 砢 ⠭  㪮  ।  ᮬ      饫
栬. -  ⠪.     .  ᫥    訢
  㤥: "祬?"    ,  ᮫⭮    ,    㤥
⠧ 箪 ,     ⢥!   ࠢ  ⢥,
  ⢥,  㦭 뫮 ᪠, ⮡  ⠧  㤮⢮ਫ.
,  ࢮ ࠧ   ,    ⠪    ,    ⠥
᭨ ਣ쭮 த . 稭 稢  
ᨫ, ७ 祭,  直 ⠬ ਮᮢ ᪮७. ⠧  
 , த  ,      : "  祯
   ᫨?".      ⠪  ⠭    :  "騩!".
騩 室 誮⥥,  ࣥ᪨ ਭ樯   ࠥ,
 ,  . ⠧, 筮, ࠪ  뢠, ,  㯨
 ⡮.  - 㦭 ᥣ 뫮 ᪠, - 砢 ᤥ   
४  ᢮ ᮬ: - "箪 ⮬ ॢ稢,     
,   ." 筮, ᮢ⭮ ⠪    ⮢  ,
 த    ,      ᭨宦.    ⠧    
᭨宦, ᢮ 뫠 ,        ४.    
殢 த , ਫ, 祣 ,   砫.      ࠧ
 ᤠ. , 㬠, ᮡ, ७       .      
, ਪ  ⮣  襫, ,  ᯮ,  ஢,  
 ⠪ ⢥砫,   ⠪ 뢠;   ᠫ,   ,   
⠬ ; ⠪   ᮯ⨢, 筮,  ⪨ ᮢ, 
᫠   㦥, 㦥 .   !  ⨢  ,  ,  ,
筮,  ,  室,     ,    ,  䨧,
 த.        த  ᪮࡫,    ,  ,
㭤⠫  稭,   ४⨢ 㬥⠬.
     -   㢥७? - ॡ 譨.
     -  ?   ᫥? - ய ஢.
     - ,  த 㭤⠫  稭?  -  譨
筮 롭.
     -  , ,  ? , , ᪠...
     - , ,  . , - ਬਫ .
     -  饬, 襫    ࠧ ᤠ, 祣   訫,  㬠,  
⠭ ᭨, - த ஢. - ⠢    ⠪  .
⠧  맢   訢: "        ⠩᪨
窮?"    , ᮡ,  㬠,  १    ⥡  ᥩ  
窠, ᪠ ஦. ! - 砢   ᮫    㦥  
  ଥ ⥩. -   , ᮡ,  . ,  
஦   뫠 쭠,  ᥡ  ।⠢.  , ୮, 
 ⠪ ᫠  뢠,   .   ,  㬠,
᪮쪮   ⠪ 㤮⢨   ᢮    .  襫    
, ⠫  ३,  ⥫   ⮣, ண  ᬮ.
 , ୮, 訫 ᬮ,  㣨 , ⮡ ᠬ  
⠪ ⨢ 뫮.  ,   -⠧஢᪨ 뫥,  ⮣ 
㬠: ୮,  ᮡ ⠧ ⮦  祣- 稫 ,  
 窠 ⠩᪮.  饬, ᬮ, 뢠  ⮣  ,
⠥  ,  ⠢      ⮫       稭.   
⠧஢᪨ 箪   .     窠    
ᥡ  ଠ  ⠥ 㤮 ⠪  筮  ⠩᪨  箪,    
 宬,  稢 冷.  ᯮ,  㬠,      ,  ⠪
?!  ⠧  ᨭ, 墠⨫  ⮣   -  ,
     堫.  ᫥ ⠧  쭨 㢥,   ᪮
 稫  .      ஭  室.      த⢥,
뢠,  ஬ 窨,     . ,  ⠬    ᥡ
  襫,  ⠪, .
     ,  ,  ᪠, ⥫쭮 砫 , ,
 , 졠 ।᪠.
     -   ,   誠 ?
       砬.
     -   , , - 砢  ⠫  ⨪      
㦥,   ண ⥫ 訩 祪 줠.
     -  , ஢, - 㦥 ᪠ .  -    ⥯,
, ᯮ.
     -   , - ⢥⨫ ᮪᭨. -   ,   ⥡ 
- ⠪, .  ⮬  ⮡ ᫥,    ,     
㢠. ਫ,   㤥 ⥮⨪. ⮬   㤨, 
⢮    뤢㫨. , 㬠,  ண६,  ,
 ᥩ ࠭. 㤠   ய ᫥ 㭨?   ୠ ࢮ
६ ᬠਢ, ᪠ ⢮ ࠡ. 祣    襫.    㦥  
, , ஭ ⥡, 㬠,  㦨, ࠧ   譮.  
 ,  襬 .   ⠪?
     -  ᫮ ⥫⢠.
     -   ,  ᨫ? -  㭨 ஢.
     -  ᪠  ⠪, -  롭, ᮣᨫ .
     - -,  - ।᪠㥬 㪠. , ,     
 ᥡ . ⮬ 㦥,  .    ᢮ ᪮ 
 ࠭ 㬠: ᫨  祫 ⮫  ࠡ騩,   ⥭  
 ஫  .     ,  䨣 , ᬮ,
 祫 ࠪ ࠪ, 몠  易, 室, 㣨    뢠,
 ⥯  誠,   騩 ᥪ஬ -,     
 . 祣  ⠪, , ந室? 祬 ⮫ 
 쬥 뢠, ?    ⥡ ᪠,    ⮣,      
⠧஢᪨   ᢮ ६ ᤠ, - ஢  ᢮ 砢
   ⨫  ⥬窥   ࠭ .
     -  쥬- , ஢! -  ५ .
     -  , - 頫 ஢, -    ⮫쪮 ⪠...
     - , 죨 . , 樠!
      﫨  ⥩    .    ६  ࠭  .
ࠫ  㬭  몠,   蠫   嫮   蠬᪮.   砢
த⢥ 業 ⠧஢ 訢    ᮡᥤ      
 ᯮ. 襢   , 
 - 㤥᪨  ,  ᯥ    ஫,  ᯥ  "쬠
"  ,  ⥫쭮  嬥訥,  ॡ    થ  
     ६  襤襬  業  ⠧஢.  ࠭
⫥ ந ᪮࡭ 몠  , 室  ࠭
""  ⮬  . ⮬, ,  室      
,   , 頫   .
     - , - 砫   㫨 ஢, - ﭨ,  !
     - ⮡  ᤮, -  .
      । ᠬ ⠢ ஢ ᬮ५  冷 
⮢  ᪠:
     -    ⥡  ࢠ?
      ᬮ५, 襫,  㪠    ⢨⥫쭮    
⪫  .
     - , 祯, -  .
         .   媮⭠  
ਢ⫨ ⨫ 嬥襣 宧鶴.   襫    ,  
宫   ࠭   믨.  ⮬      ଠ  
,   ।  ᮡ  冷    ⥫䮭      ᬠਢ
९  ᯥ७ ᨫ⠬ , 䨣ࠬ    
- ࠪﬨ. ⥬,  뢠 , ࠫ    ⥫䮭.
蠫  㤪.  ,  ன,  ⨩...  ⭠.  ⮬
ᡨ  . 㣠 砫  ᢮  㯪,  ⥯  蠫  
祭.    ᪠, ᫨   ⮬     ⢥⨫?  
㤪 ࢠ  蠫   ᪨ :
     - .
             ࢠ,  稫  -  த
蠭.
     - ,  , - ਫ  㡪.
     - ࠢ, - ७쪮 ⢥⨫ .
     ᫥  ⢥⨫:
     - ࠢ.
     -  .
     -  .
     -  ᯠ?
     - .
     -  祬   ࠫ 㡪?
     - 﫠,    .
     -  祬 -⠪ 﫠 㡪?
     -  ?
     - .     ⢥⨫.
     -   .
     -   ⥡ ?
     - 祣, ଠ쭮.
     -   ஢?
     -  㬥ૠ   .
     - ...
     - 祣.  ?
     - ଠ쭮.
     -  ⢮ 設,  ᤥ ?
     -  ,  ᮢᥬ.  ⠭.
     - ࠢ.
     - .
     -  ࠭, 祬 .
     - ...
     -    ,   .
     - 祬?
     - ,  頩.
     -  㦥?
     -   㯮⥩.
     - .
     - ...
     - 祬  訢 ?
     -  .
     - , .
     -  ⫨.
     - .
     - ,  .
     -  ,  ࢠ .
     -   㦥 ࢠ, - 쪮 ⨫  ⮬  ஢.
     - .
     -  , .
     -    祫  䠬 ⠧஢?
     - ⠧஢?
     - , ⠧஢  ⠧.
     - ,    ⠪ 業  䨧.
     -   ⠩᪨ 箪 ?
     - 筮, .
     -   ᤠ  ?
     - ,   ⮣ , , 㬥.
     - .
     - ,  .
     -  ⮫쪮  ᬥ,   ⥡.
     - ,   ᬥ.
     -    ᤠ ?
      ⮬  ஢ ᬥ﫨.
     - ,  ᯮ  .
     -  ?
     -  㦥 ⪠ 諠          ,
⮡  訡,  㣥  訢: "窠,    ,
ᯠ   NN  ?" ,  祣 砫? ,   ,  ᤠ
     .  , ᥫ  ?
     - ,   - 筨.
     -    ...
     - 祬 ?
     - ,  祭 ࠤ,   .
     - ,       ⥡. ?
     - ஡.
     -   ,  ⠪ ?
      ⥯ ᬥ﫨 -饬,       .    ⮣
ᬥ ࠦ   좥⮢    ⥫쭮  ந.  
᫠, 㪠 쭮 嫮㫠  ⥫䮭      ࢠ.  ⮬
  ᭮ ࠫ  , ⮬   ,     ᯥ譮  -
㣮த  ⢮.



                                    5

        ⨫    ᮢ  ,  ४
ਣᨫ   砩. 誠 騫  ᪨ ᠬ  
஢, ⠢  , 믠 饯  騪,   ஬  ࠭
 ஭  ""  ⥯ ࠧ㢠  ᮡ⢥ ᠯ.
     -    訢? - ४   ᬮ   .  
   , ⮡ 誠  ᯥ 祣- ਤ㬠  
ᮢ.
     - ,      訢,  -  ⭮  ⢥砥  誠,  த
ࠧ   ᠬ  ᠬ.
     ४ ⠥  ࠧ஢.
     - 誠,   ᥣ   ?
     - ,  , 誠  ᬮ  . 誥 , 誠 
.
     ४  頥    .
      ६ ᪨ ᠬ,  誠 ᪫뢠   ⮫  ࢨ
த     ᮭ.  ⠥  ,  ᠫ⪨,  ⠢
ॡ  ୨,        ஬.   뭨
᫠  㫮窨,  ᪫뢠      㫮窥.        ⮫
ᠦ ४.
     -    , -  - ᠤ 㪮  .
      墠⠥    稭 :
     - --, ᮢᥬ  宩  ⠫,    ਢ窠.  ,  誠,  誠,
 ⢮ , - 稭 㡨  ⮫ 譨 ਡ.
     - , ⠢ . ਭ   ਪ,  ,  -  ᨫ
४.
      誠   ,  ४  ᬠਢ  孮  ⮣
 㪭 -ࠧ ⮫. , ᥩ  ਡ    ᢮
宧異,   ,        ९  㡠  
,  ஬ ࡠ  筥   ࠧ.
  㤥  誠,  㦫 , ᬠ娢 誨  
⮫  ਭ 㬠  ࠭, ᫨  ᯮ . 
  砫 ,    ࠢ । ࠢ,    ।
, 㬭訬 ।  㬭.      ᠬ  ⥫  믮  ᠬ
吝 ࠡ, 뫠  ,   -    ⨬  ,  ࠧ
  ⠫. , 祣 ⮣  㤥.  ⮫    ᨤ  
  誮, ⮫쪮 .
     "  誠 ᯥ樠쭮 뢠  . ⨬    ,
 ᪮   ࠢ ᫥  ."
      誠  묨 㪠.
     - , 㢠, ३  襫, ਤ 砩     ᫠
㫮窮.   ⥯  த⠬ ⠫ .
     - ,  㫮窮 ⠪  㫮窮, - ᮣ蠥 ४  ।
誥 .
         ᠤ ⨢,  ᭮ 㪢 . 砫 
 . ⮬ ४ 稭  砭,   ⮣,  
誠 ﭭ ஬ 砢. 誠  ,  ४ ,  誠
;   ,    祬  㬠  誠.  ,  ,  筮,  祫
⮩, ⮪᪨ ࠬ  祭,  砩 ⥡ ਤ  
, ⮬   ࠫ   ᠤ 冷  ᮡ;  ⮬    
⠫    砢,     ࠫ, ⮬   ⮯,
  ⮪,  .
       ४    뤥ন          ࢠ   誨
㬮⥫쭮   :
     - ᪠, 誠,     ४᭮?
     -  ୮ ஭?
     - , 祬 ⠪ -  ஭.     -⠪  ⢮,  -  砥
४. - 祬   ஭.
     - -, 㢠,  ,  ⢮  ᫮  ४,  -  ⯠஢
誠. ⨢,  ४  ᮡࠥ ᯠਢ 祢 饩, 誠
த: -    ୮  ஭?  㤮  ,  몠
,  ⥫ - ⥫ .
     -     ᪠뢠, - ॡ ४.
     -  , - 誠 ਪ뢠      .  -    ⥡  
,  頫  砬.  -    ।  㫮    ᥤ
.
     - , ,      ?  -  ᮪蠥  ४,  
த ⪨.
     -  , ,  .     ⥡    -,  -
誠 砥  ࠢ  .
     -   ⭮ ⢮⢠? -  訢 ४.
     誠  ᪠    ⭮    ண,  ﭮ    ,
⥠ࠫ쭮 嫮 ᥡ  .
     -  , , -  誠      ଠ    ⠥  㤠
⢥ ᫮   ࠤ   䬥⨪.  -  ,  ᠭ...
--, 祬, ,    .    ᫮...  --,  
ࠧ稢.  饬, த . ?
     - ⠩.
     - "  ࠭,   த   쪨  ,  த
 祫.    ॣ ப த ४  㬠: 祣 ⠪
, ⢥   㦠訥  , ᫨     ⠪
த,      ⠪ ४᭮?  ,    ?
, ,   砫, 뫨 室稢  㬥.    ,  
? 宦.  ,     ࠡ,      
룮. ,   ,    ⥫?  ,    猪,
㬠  祫  訫  ᢮ த..."
     - , - ᪠ ४.
     - , -  ਢ 誠.
     - ? - ᭮ ᪠ ४.
     - , 㢠. - 誠   祪  祫: - "... 訫
  ᢮ த ."
     - ?! - 㤨 ४. -   祯?
     -  ᠭ, 㢠.         ⥫,  
㦨箪  ᨯ,  ⢥ত,       訥
 .     楫쭮⠫᪠ .  ࠢ,  த  
ন  窠,     ᠬ  㬭  㦨,    ᯮ  
  ᥡ,  .   ⠬, ,   ᥡ 㪨 ,
  ,   .  ,  ,  ,      饬,      -
த⢥ -   뤥ঠ.
     ४ ⠫   . 祬  :  ,  .
  筮 ,  猪, ,   ,  ⥬.
     -     ⨬ 祫 , - ᨫ ४.
     -  ,  ,        ,    .      
매஢,  . , ,   ,   ,   
襭. 襭, ਭ 쭮, - ࠦ  ४,  
誠, -    .   ᪫祭.
     -  , , - ४ ਢ,   . - ⠩ .
     - ", த 㦭  ,      ⮣  ॢ୥    ᠬ
,    ⮩  ⠭ ࠢ,   묨."
     誠 ⥯ 㢫 ⥭. ,  ᠫ   ᠬ,  ⠪
  ࠢ  ࠭       窠      .   ४,
ᯮ짮  ⥫쭮  誨,  ⭮        ⮫
஭   ᫥ ਢ⠥.   㦥   ⮫쪮  
䨫,   ⮭쪨 訢 ௨.    ९  ᦨ  墠⨢
 ﭪ, ஢,       .  ஭,  ஭,
쪠  , ஭ -  ⠫.  ,  猪    ,
ᯮ ᥡ ४  稭   ஭᪮ 
- ᬥ 䠧 誨 .  ⮭쪨 ௨ 稭  ,
筮,   쪨  -  릥  ᫨  㯠  
  ࠭⢠. ,  -   娫ᮢ .   
ᯮ ᠭ  ᮢ,     ,    蠭
१ ਯ  ⮭ த᪮ 訫: "...த ᯠ,    த
᪫  쬥 ⮫ 訢 ." 猪   ᮢ
  誨 . !      ⥫  ᨫ,
    ᫥  㡠  祬-   殮,      ⠭
⢥ ࠧ  ਨ    .   ,    ௥,
 ஥  ᥬ ᪥,  㯨 㭨,  ⮣    
஬孥.  ᫨誮  ⮢    ⮬.  ,      ਭ
⥫ 襭,  த뢠 ⠫       
⮬ , ,     ਭ樯.         砥  
⮢  , 誠   ⮢᪨  ᭮.  
   .  㦭      砩    
㤠 ࠧ, ᨫ쭮, ⥫쭮.       㯨.  ਡ
ࢠ ⢥.  , 誠, ५ - ४  砥    㪮祭
ﭨ 筥 ࣠ ⭠    ᠬ  ନ.    
 㢠  ᥤ騬 ᪠    ᫥騩 蠣.



                                    6

      ᪮짭㫮     १  ⮭  饫    
᮪,   ᢥ⮬  ਡ ஢樠쭮 .
 ᥬ    ࠭⢥,  ࠭祭  襢묨  ﬨ,  易
,  ᪮஬᭠ ⢠  쬮  ᢥ⮬. ࢮ  易
 ᪠  讬 㣫 ⮫ । , ⮬ 誠  
ᥪ    ୨ ᢥ⫮ , ⥬   砫
㯠  ન ।  -    ,  ᥬ  ⮣䨨,
   ᯨ  㫠  㡠  ᨭ᪠      稥
室 .  ਠ樨 ⥯ த     
⨢ 쭥 ⥭,  ன  ப  ᯠ쭮  ஢
믠  ᨢ 騭.
     ,  ⮩ , ஢  ⫨      த⥫.
 ᯥ樠, ।   ⠢, 㤮 稫 
誮 ⤥  , 筥,   -  ,   
࠭. 㤮 﫮 祭 :  ।騥  ⥫,  ࠡ⠢
  ப,  ࠧ 堫      ᥫ  .    
⥫   ᯥ訫       ,  ᪮  㣮
  㬭 ᥬ    㬠த  ⢥  ﭨ楩.
祬,       ⤥  ࠭,    ᠤ  ⮪
ࠧ ᮪ ஬, - ண  אַ  㠫  ⠪  
ᥤﬨ  ࠩ 㤭.
     稢  ⠪  ⢮,  ਣ  ந        
,      㣮  ᯠ.    ᫥  ᬥ      
ᥫ   ,  ୠ  ᢥ⫠  ᯠ  諠  ,
ன ⮣   뫮   .   ⥯,  १    ,
,   砫   .   类  砥  ,
  , 롭㫠  祬-  ᢮  ᮪஢,  ⠫,  
,    ઠ      ⮬      ᬮ५  㦨
.
      让 ய  ᥤ᪨ ,    㫠      
த  ᥢ  .    뫮  ᮡ    ࠡ.     
।⠢ ᢮  ࠧ ன         ⥪  
  稫. , ᥫ , 뫠,  ४ᨫ
  訬 ࠪ    ࠡ. -,    﫠
㢨  ,  -, ਣ      .    
-⠪ ⠨  ⮬. , ࠢ  ⨫  砫,    
᭨,  祣  ਣ襭 ।㤨⥫쭮 , ⥬  ,  
  ᠬ 㦥 ਬ⨫ ⪥  ᠬ        ᥤ  㦪
ࠪ᪮ ᬮ.
     筮 ⪥ 室  ࠡ稥    ,  ᭠砫    
 ᡥઠ,  ⮬ ࠧ ᫥ 砭 ࠡ.  ⠪   ⮬
ਢ몫,  ᮢ襭    ᮬ,        ⥫
  㦨,          ,    㤠    
᫥ .  ᥣ,   , ⪥   ,    
ᨤ 譨   ⥪.   訫 室    
஢, ஢    .    窥  ⥫  稫  :  㫨
,  7.     뫮    㣮    ୮  ⠢,  
嫥 .  ⢨⥫쭮         ,    ⠪,
 .  ᬮ   ࠧ,     ⠪  ᨫ
஬ 믥窨,   ᥫ  ࠤ ᪮쪨  ஢ ࠤ
 筮 뤥 㤮筮 ᮪.
      १  ய 室   ⨫    
ঠ 嫥, ᫠ 㫮祪   ३.  ᯮ,    
⢥  졮 ॡ襪 室   쭨  室    嫥  ,
⮤  㦭  襭 冷  梥⮬ ᪨ 
 ᪠ ࠪ  ﭨ. ⥫쭮  -    
㫨    ᥩ    襭        冷-  梥.
  㦨  7  ᨢ襬 䫨  ,  ,  
஬     த  誠      楬,  訬
஬ .⪥. ८  訩    ⥫쭮,
 ᬥ 뫠   諠    .    ⥬,  ⮬
宧頻,  뢠,  ⮩稢  ᨫ:
     -  ⠬ ?
     -    ⥪.  -    ⠫        
樠쭮. -  ஢  ?
     -    ,  砥, - 뢠 , ⢥⨫  宧頻.
  ,  祬- ண㫠,  㣠.
      ⥫쭮 ૠ  , ମ  -    ᤠ    ப
, 諠 ᫥  宧頻.  ⮦ ମ⠫:
     -    , ᫨  ன   ⥫  ⠥.   
ਫ:   - 㤥 ஢,  ,  ,    
㬠.
     - , - ਮ  㪠  , ᮮ騫  宧頻,
-  ⥡ . -  , ᬮॢ ⥫쭮    :  -  
,  ⥪.
     - , , ! - 㣠 ᪫ 﫥. -   ---ᥩ
   -ਭ.
      뫮 , 宧頻 ᫥ ⮫㫠       뫠
  . , ࠧ , ਪ  﫮,
  뤠        ஢    .  ,  ⠫
।   , ⨣ ᯫ, ⥯ ﭭ
拉  .   뫠  ࠦ  殬, 祬  冷,    
   祫  뢠 ⢠ .
     -  ᥩ , -  諠    ⠫ .
       -  , : "  ,  -  ",
ࠧ訫 㫮 ᥡ ⭮  ⥫. ⮬   㫠    
᪠ 㫠.     .      ⮫  ⮫,
   㬠.   ⮫,  ⨫,    
  ⮯ 㬠,  , ,  㣠 - ⮦ 㢥  -
ᮤঠ  ,  ⭮  ᯥ७      મ.  "
", - ᫠⭠  ஭᫠   ᮬ   ⮬  
 ,    ᡥॣ  ⥫ ⢠.
     ⠢   ⥫ 쭮,  ᨫ:
     - 祬   , ?
      ⢥   ⥭    ⭮  ᬮ५    
,  襣  ।  ᥢ୮  த  ᢮  ᥬ⢮.   祬,
ᥬ⢮ ᫮    ,   뫮  ⤥      騬
 ப ࠧ襩, ᫮  , 窨.
     -  ? - ᭮ ᨫ .
     ,  稢 ,   :
     -    -ਤ㬠.   뫮  室,  .    
-⠪ -㯮   । .
      .    ᤥ , 祣   ,  ⥬  
࠭        . ,  魮,   
   ⭮襭  ᥡ.  ᥩ,    ,  直  譨
⥫⢠  ⠫  ᮢ襭  묨,            ⠫
ਭ  ந室饥    ஭,  ᭠㦨,     ⢮ਫ   
讬 ࠭⢥, ࠧ饬 ,  楫     饪.
 ⠫ .
     -   ! -  ﭭ 訢,       .  
: ⠬   襫 ,  - ᪮ ਭ 롪,  
⠢  ⥭ ᮬ  ⢠  騭.
     -   -, -  ⪥. -   , ...  -  
  ᫮, - ...
     -   ⠪  , - ᪠ .
     - , ,   ,   , -  ࢠ    .  -
 -   ਤ,     ⠪  稫,    ,
.
     - , , -      , - ண  
 訩,   祫.
       祭 ⠫ .
     - ,    .      ⥫    뢠.      ᥬ
.   뫮   ⮣,  ,      ࠧ.  
㢨   㣠: , , ⢮ .        ,
, ࠧ . 祬, 祬, 訢,  室   ,  祬
 砫?       ⮫쪮  ⮬,    ,    
⮨,    ᬮ ࠢ .    ,  ,  
,  ᫠ 祫,  ,  . - ⪥    .  -
 訡 ᮬ,     祫  襬 த,     
 ண.   뫮    ,    ,  , 
   ⨫   .   ⥬,       ਥ堫
,   譨, 譨 祫, , ?      㦭  
祣,      騩 - ⠬  ⮫ ,
 㦥 吝 箪 ⮯ ᥢ୮ , ⮬    ᠬ 箪,
쪨  裡.  , ⮡   室   ,  ⮡
  ⠫ ࠢ, ⮡   訫  ࢨ  稭
祪. ⮬    譮   ,  ⮬      譮
 祫 । . ,   ⮫쪮  맢  ,    ,
 ,   ਭ﫨   㣮.  ,      ,  -
᫮  . -  ᭮,   ,     
㦥 .
       ᬮ५  .  론  .
     -  ,  祪, -   﫠        ਦ  
㡠.       ⠪  ୮  ,  ⠪  ६
㦥᪮ ⢠,    ।⠢  ᠬ ⨬᪨
⠭.  ,   ᥫ ४⨫    
    㪮    ࠧ஢  讣  窠  ,
⮣ ⮩   .
     - , ,   , - ⮫쪮 ⠫ .
         諠  宧頻  ,      ᮡ    
墠祭 ⨭, ⨬⨢ ⮭ :
     -   ਭ ਭ 쮭   㤥   .  -  ⪥
⠫ ࠧ,     ᠤ: - ᬮ   ᥡ,  誥,
  , ⥡    .  㦨  㦨,    ⥯
 -  . , ,     .    ⮫,
㦨 㤥.  , 窠,  .
     ᪮    ᨤ    ⮫,  嫥  쮭.     १
⪠,       ନ    ⥫  ,  ᫠    ,  
ᠬ⢨  ⥫쭮 ࠢ,      ,    
ᮡࠫ   ࠡ. 頻 ६   ६  室  -
  ਭ.
     -          ⢮  -⥪?  -       
, 訢  .
     -   , 祬 , - ࠢ뢠 .
     - ᨢ, -   , த 宧頻.  -  த  
 .   襣  ⥫ 窠?
     -    , - ⢥न .
     - 訩 祫, ࠢ,  ਤ.
     - - ! -   뤥ঠ ⪥.
     - , ,    - 㢠  祫.  쪮    
뫥 ஦, 㤠    -  , ? , , 㤠
 ?
         쮭.
     - ,  , 嫥 . ,   ९    .
 -   죨,   㡫 , ,   
㬠,  , , ⮫쪮   뢠,      ଠ  ⥡  
,  ⥡ ⮫쪮    ᮫.  ⮬    㡫  -  ⠪,  祯,
㬠,   .  㡫  .    ண    -    ᥣ
⥭쪠 室,  ,  쪠,    ⮫쪮      ᢥ
த. , 祣  ?  ,   ⥬ ᢮    
, ⠪   ᮬ. ,  ,      ,    ⮫쪮
⪮ନ ⥡ 襭쪮, ⥡  業  㤥.
       ᤥন   ᬥ,  ,      ᮡࠥ
஢ ᪢   ᪠    .      ⥬  ६
த:
     - ,   죨 - 室   室.      ⠪    ⮨  
ਫ, - 宧頻    㬠. -     ,  ⮦
⥫  ࠡ⠫.  ண  騭  뫠  -  ⢮  ,   砥.
, ࠢ, ᥣ ஬,    ,  ࠧ ਬ⨫:
   襩 . ᮪ . -   ⠪,  , 
 , .      죠, - 宧頻 ⠫
ந, 稫 . - ,  .  ᯥ樠쭮   
  , ⮡   ᤠ,      ᠬ  ,  ⮡  譨  ࠧ
ᬮ   .  ﭥ      ,      
᫮ ਫ. ᯮ, 㬠, 祣      襬 ,  
  ⮫ ஫  ࠢ.  ⮣     㢠,      
. 쪮 㣮, ᥣ   ⠢    ᫠쪮
祣- ਯ. , ⮣  嫥 殮 뫮,       ஬,
⠪    祭 ⠢  ࠧ. 祬 , 筮,  -
   﫠, 室 楫 ᯥ⠪ ࠧ뢠.    誥  
㢨,  , 뫮   祪    ਭ,  த      
ࠧ, -, த.   ࠫ,    ᯠᨡ  ਫ.  -
, -  ⨫ 宧頻  . - , 筠 , ᬮ-, -
 﫠        ਭ﫠  ᪮    ꥤ묨
࣮  栬. - , ࠬୠ , ᨭ ஦,  稪
- , 稪! -  ⠪ 稪      ࠧ    .    
 窮 뫮, ⮭쪮, ⮥,  த , ᬮ,    
 砥, , 祪 ୥쪨. - 㦨 㤮⢨
- ⠪ 稪 楫,   㦨,      ᠬ  㣮  諠,
⮫쪮 ⮡... -   㣠 뤥㫠 .
     -  㣠,  誠?          ᮡࠫ.  ,  
ࣥ,  ࣥ,      ᬮ५, -  宧頻  
ࢠ, 뢠, த   . -   ?  ,
,  室    , , 筮,  ,   
㯠⥫ ⭮襭 .  ⥡    祣 ᪠ ᬮ,
    ⮬    諨.  , ,     
? , ,  .
     -  ⮦ ,  , -  ⠫.
     - 㤠       ?  -  宧頻  ᯫ㫠  㪠.  -  ,
ᯮ,   ,    ⥫  ᪠.  ࠩ,    饬,
ᠬ,  ᯠ 諠.
     -  ࠭  騭,  -  稢  ᪠  .  -  ,   
஢,   ⠫?
     - , , - ⪥  .
     -   , -      諠    宧頻.    
祣   蠫  ᢮  ,    ᫮    祬-  
㣠. -   ⥫ ᪠? 뫠. , ⮬.
     ⪥ ⥫쭮    ஢  .  㫨  㦥
 㡮 ,   ⥪ ᥭ , ॢ    
᭥ .  㦤     ,  ⠩  ⠫  
䮭, ॢ   誠,      ᥤ    
 .  﫠   , ᫮     
,  ࠧ ண, ५ १  ⠢.    㫮
⢮ ⥭ .    ⥯  ,        .  
 祫,   ,  ⠫ 㭨  ᥡ      ,
,    , 祬   . ,   
    ।  ⮢  祣    ,   
 冷.  ,  ⠪   뢠,    ࠧ  ४  ᥬ
⠪  ,         ࠢ      ᥡ  ᠬ
⫨ 騭  ᢥ?   ,    ,    ,
   ,    - 室     㣠.    ,
- ।⠢ ॠ   , ⥯ 㦥 猪, ᢮
⨭ ।祭.
      ⪨   﫨  ᬮ५   㣠.      
祣  ᢥ ⮣, ⮬  㤮  㦥  稫.      뫮
室,    諠 ஢  ⥪.    
ਧ:
     -   - ஭ ,  ⠢, ਥ堫.
     -  - ஭? - ࢠ  .
     - , - ஭, -  ⢥न . -   
 ஭. ஭  祭 㬭,  ,  ,  ᮡ...    
砫   ⨫.  ᥡ, ,   -    ⥡,    ஬
襫     ࠡ   :  ᧠    -,    
-    .    ,  .    .    襫
-, ⥯  ⫮  . 稢   㤮  ,
ᬮ,        ୠ  ஭  .    ਥ,      
ப    ᨭ.   ᯥ 䥫 ਪ. ⫥⥫
஭,   , 誮   ᥫ.    㬠,  类  뢠,
 ,  .      ଠ  -  祣.  ⮬  ᯮ,
த  䥫 ,  .            ⨫
,  ᬮ      ᯮ.  ,   㬠,   -⠪   ⨪.
, 襫    祬  뢠.   -    .      
ਢ易 ⠪,  . 㤠    襫,  ,  ࠡ, ,
  ,    ,      ஢    ᯨ  ᪮.
 -     .    ,  㬠.
  - 뤭, ᬥ. 訫        ॥  
㣮 ࠩ. 樠쭮  ⠢ -   , 祬   뢠
࠭, 㤠 ,   室    ᫥,    
- ࠤ쭮,  ᠬ  ᫥  ⠭  ᡥ,  멤  
孮 -   㦥     ,  ᨤ    ⠡筮  ᪥,  
, - ࠭ , , ᪠뢠,    .  -
  , - த , -      ⮫.  
ᠬ ஭   -  ⮫  ⥫. ࠫ , 㢮  
ࠡ  堫 㤠 .       . , ,
 ,  .
      䮭, 襭  ࠤ  ⥪, 砫 
ਯ.  ⠪  砫  㡮 ⥭     饪  ,
뢠  ࠭ ਧ.  㫠   ᢥ, 
   ,  ᨫ:
     -   ਤ㬠?
     , 㯨 , 砫.
     -  ਤ㬠   ஭, ⮡  ਫ,    祣-
㣠?  ⠪?   ભ ᥡ,        㤠,
,   祫, -    ᪨㫠  训    .  -
   -!
     - - ,  㣠 . -, ,     ஢
-⠪.
        ⭮  .
     -    ࠧ, -  ᪠  .  -      
.
     ⪥  ⮢.
     - ,  ᬮ  ᫥, - ⠨ .    ,  
⮣  ਪ㫠: - , ⮩!   -  ⥫  ᪠...  -
⪥  ⮢. - ,    ⮬,  -  ᯮ    .  -
,   楫   ᯮ. -  楫७ ⪭㫨 ᠬ,  
 ᯮ: -  ਣ蠫     . ਤ?
     - ਤ, - 㯨 ஧ , 頫 .



                                    7

        ᭨,         -  묨
묨.    ,   ,  譮 㣠, ⮬
  㤪,  ਪ 宭 ⮫, ࠧ ஧  砭.
 ᠥ  ⪥  稭  ⥫  ઠ,  ⮡
 筮 ।ਭ﫨 - ᯠ⥫ ⢨.    ਪ  ,
 , ⮭ 㡮  㤨,  ⥫,    稢  
 ஭, ᯥ   ࠬ      ।  묨.    쪮
,       祫    ⠥  ஢,    
ய뢠騩   ᪨ . ⮬  ⪥ 室  騭
 饭묨 묨 ᠬ  : "  ".     
  ਪ,  ᠥ  㤪 ᯠ ᢮   ,
  ᯥ.  㤪 뢠 砢    ந:  "
 , ,      箪?"      㣮,    ९
⢠,    ⭮    ,    ਧ    ᢨ⥫
⨢  騭,   祧,     樮  
ॡ   ।  㬥.        ।  
㬥⮢,   ,   ௨ 稭  , 
     殮 ।⮬.   믠.   
  宭 ⮫,  冷 뢠 ⥫䮭.
     - , -   㡪.
     - ࣥ ஢?
     - , .
      㡪 娪㫨,  ⮬ ࠢ:
     - ࣥ ஢,   㤨.
     - .
     - ࣥ ஢, ⮯業 ᯥ, ࠡ⠥  .   
 , ஬,   ⮫쪮  稫  ᫥  ண.  ࣥ
஢, ࠢ, ॡ  ᥤ쬮 ,     ⮦  ࠢ.
 ᯥ.
     - , - ᤥঠ ⢥⨫ ࣥ ஢.
     -  㤥 ᥣ  ?
     - ,  ⠫,  .   筨  .
     -     ? - 稫  ⮬  ஢. -   
ᮢ襭  ०,     ࠢ.
     - ࠢ, - ⠫ ਫ ࣥ ஢.
     - ... - ⠫ ࠧ.
     -   "",      ᯮ,    १  .  ਢ
ॡ⠬. .
       㡪. 䮭 - ࠭ ਪ.     ࠧ
  ⨫ 㡪. ਪ ய.
     祣    ॠ쭥 ⮩ 䨧᪮ .  祭  ⥫
     ⢥⢥  䠭⠧      祫  
㤮⢮७ ਠ ᮢ.          ࣥ
஢  宩  饩        ਨ,      饭
室 ᭮  宭 㯠     㥬
: 믨     .    뫠  冷.    襫  
ࠪ,  㤠 㬭        ᪠  嫥뢠  
ઠ 嫮஢ 筮 .       .
砫  ࠫ  ६,  誮   宬  ᥢ  ,
⠬ 﫠  -    १  ,
頫 묨 䨫ࠬ    筮 ᫮. ,  
  稢,  ⥪    ᪫  ⭮    ᪠   㬠
ࠢ樮 ⥭樠. ண  ,    ⮬  ,  室
    த,       墠뢠      ୨,
஢, ⮬  窠   㤠 뢠 
ࠬ.  뫮  ⮫⨩,          
⠫ -  த,    ᥢ,  ந  ⨭,  祣  
㪮⢮୮  -    ⥯  .  ஦  -ࠧ  ⨫
⨥   ⨭. ⥫  ॣ 砫  ࠤ.
  ⮬,    ॣ        ࣠
஧ ⮯.       㫨,      ,  
᪨㫨 ࠡ稥 ᫮,  ⮣ 㦥 -   ᠬ .  
ன ⨭ த ⠪ ४⨫.
     ࠢ० ⥫ ⭥᫨  ⨭ ࠢ譮 -  ᮪    
 ࠢ ॣ.     ६  ஥    㯠.  ஬  
㪮⢮୮  ࣠ ⠪ ⢮ ,       த
⠫    쬠  ⨬  ࠧ  -    ⠫  ஬묨   
宫묨,   ⭨ ન  ⢮ .  祬,  ⥫
  ⬥砫,        ⮣   㩭   த᪠   ⥫쭮
⭮ 㬭,  ⥯    ᮬ  ⮬,  
த    ᠬ  த .
     ࣥ ஢    ॣ,  ࠡ⠫  ࠢ    ⮬,
ᢥ  ஢ 㥩  뢠  ந宦,  
 ࠩ. ⮫ ,   .  ,  ᪠. 
  諨 ᯮ   ࠭  ᮡ  譥  .  
ࠫ  ⥫䮭.
     - ,  , .
     - , ⥡    ⥫䮭,  -  蠫    㡪.  ,  ,
ᨫ,  . - , ⢮,  ॥.
     - ,  ?
     -  .
      嫨㫠.
     -  㫮?
     -  쭨 .   ⠬ -  ࠦ,    ,  
᭮. ,   ९㣠 ! ⨪, , ᪠,    
뫮?
     -   祬? - ஢ ᮬ ᨫ .
     - ⠭ 㣠 .    諠  㬠,  . ᯮ,  
 㤠 ?
     -  ,  ᫥  ? - । .
     -  , ?  ,    ᪠,   堫 
쭨?
     - ?
     -  ᪠:   , -    㫠.
     - .
     -  ⮬   ⠪ 모... -  砫.
       뤥ঠ:
     -  .
     - 쪮   㬠,   襫 㬠.  㫮  ,  ⠪  
㬠  室.
     -  .
      ॡ騬 ᮬ 㣠 । ᫮ 㦠:
     - , ,         ,        ⥡,
饭          室  ।  樮஬.    ,
, ।: 㫮   , ᫨  ॡ,    
⤠.
      ⨫.
     -    ⥡ 墮,    ...
      .
     - ⠭ .
     -  譮, .  ⥯ -饬 譮 ⠫. 祬
  墮⮬ ?   ⮬  ᪠,        墮⮬
,  ⮡  ⥡ ᪠: ᯮ, , 뫠    
 ?
      ᫮  .  㬠   ᮢ襭    ⨫
  ,     뫠 .      ,    
뫮 ࠭, ࠭ 뫮 㣮.  ᥩ ,  ,  
ᯠ 㫮,   ᬮ⥫  砬,   뫮 ⢥ -
ࠧ 祫 ᨤ  ⪥, ,       . ,
祬 , , த   ⮬᪨, ᮢ襭   ⨫
  騩 䠪 -  - ...
     - , ! - 砫   㡪, -  㤠 ய?
     - , ,  , -  . -  ,  ,    
  -  ᪠:  "  ⠪  ,    㦥      
१".
     -       , -  .
     -    ,   ᥡ. , ,  ॡࠫ...
     -   ᬮ? -  堫. - ᫥  ᥣ,    ந諮,  
୮ ?
     -  ,    ,  -    砫  ࠢ뢠.   -   
譨 ⨫...
     -    譨,  . 祣   
 ⢮ 宦,  . , , -  㭨 , -  
⮣,  㤨, ⠪    ᪠뢠...
     - ⮩...
     -   祣      ,    ࠧ⭨.  譨  
⨫!    㡪, 㤥 .
     -   ᬮ .
     - .
     - ஡.
      㡮 㫠.
     - ᯮ, 㤠      ,        ⥡  ⮫쪮
.    ⢮ 譨, - ᫮  "譨"    ந᫠  
饭, -  ?   ?
     -   . , , ஢.
     - , , 뫨  譨,    ⮡ 㣠.  
祬  ?   ஢  㦠? ࠪ᪨  ஢,
᫨   ⮫᪮ ।    ᢮      
- . 㬠, 箪,   ᪠ ,   
.  謠 -.  祬    ? 堫  
 ⥡, , 廊,  諮.  ⥡ 㬨   ?
     -  , - ࠧ, ⢥砫 , - -    ⥫.
,  ⢥     室,  뫮   ઠ.  㬠,
  - 뢠.   訫 ᮢ ⭮  .
     - ,   ন  .    ,    祣    ⥡
㦭.
     - ⠭.
     -    ࠢ?
     -    ⢮ ࠢ.        ⥡,      ⪭
㤠-, ⮡   ய  ,    ,  ⮡  
⠫ , ஬  . -  砫.
     - த, - ᪮ ᨫ .
     - , ਥ, -  ⠨ 堭.
     - .
     -   㦥  㤥.
     - , !
     - ,   ஢.  ஬ 㥧.
     - ஬, - ⭮ ਫ . - , , ,  㢮
  ࠡ   ண,   . , ?
     -  ᥩ  ⠬, -  ᬮ५  . - 室  .
     - ,   .
     ࣥ ஢  蠫 ⥫䮭 㤪, 뢠  ᮧ襥
. ࣥ ஢, ७ ⨪, ,  뢠  宩
,  ᢥ⫠ ,  १  栬   砦    蠫
"稪-ਪ".   ⭮    ᫥    த  ,
⮦ -ᯨ.    ᥡ    ⮬,    ᮢ襭
ࠢ譮 ந,     , ᫮ "".   
騭    -  㣨,           ,   㡮
⨢稫  த,  ᫨    諮,  
ᠬ    .    ⠫  ᯮ  ᥡ  
    . 㦥  뫮  , 㦥    
⠪ ਬਬ, ⠪ אַ?! ।          饬
⨭ -  ᨤ  ᫥ 㯥쪥 ⭨, 室饩   ,  
   ⥯,    ୮  ,  .    ७  ,
⮬ ﬨ  த,      㭠      
,  㣨        ॢ⮥  ࠦ  ன
९⭮ ⥭. ࣥ ஢ ⮣ ᪮ ᯮ,    
    ,  , ⮬ ⥦ ன,  ᭥  
㯥  ᠦ᪮ .
             ᥣ譥,  ७쪮  ਢ  ᥡ  
冷    ࠢ  㯠  ,        ⢨
祭   ய⨥.  室    ⥬  ꥧ,    
    મ  ᮫筮  ᢥ  㯥    ⥯  ᢥ
宬   ⨫,  ᫥     ।祭  
祫.  ⨫      ,        ஭  
⠭樨      ᫠  묨  砬      ॣ   
㯥⮩ ᭥ 쭥 襣 ᪮ ,  
ண㫨   , 믠  ஢묨  ﬨ    騬
堬.  㬠  ⮬,    줥      ⮩    
⥫ ,    ஦   த,   
 ⮫.   ᯮ   ᭮⥫,    ᥬ
 ᢮    , ⮡     த,  襬  ⮣
⮫楩, ⨫ ᨫ  ஢, ᭮     த,    ⮬
᫥ 뭥 ⮫,   ⨣ ᢮  楫,  㬥-⠪    
த   ࠢ⥫.
             ஦   ,         㫨
᭮,      ⨫        ,      稢
ࠧ뢠  ࠦ, 訩      ।.      ⮬,  
த᪮ 뭪, ⨢ 䥤, 㯠 ᪮ ᥭ ࣨ,  
   ᬮ ⮥   ᫥⥫,   ஬
  뫮  ᫥ 騭 -  ࠬ  祫    ᠬ  ᮡ,
祬,  뫮   ࠬ  த.
      ࣥ ஢   㪥⮬     㬪  ࠧ
 饩.  ண  ⨫       﫨,    
  .         뫠  ⥫쭥  筮,  
⨫,  ᬥ﫠,  뢠  ⨪,  ⮫쪮  ⮬,  
⠢    ᠬ,   ࠡ⠥  祬    ,  ,
楫 媮⭠ ,     㦥,  ⢥⢥  ࠡ⭨,
ᥣ  .  ஦ 뢠   ,  뢥
    -  ⢥    ।,  ࠢ         
஢,   ⠪  ᡥ     .      쪨
⮢    ஬        ᮡ   ଠ樨   
ᮤঠ. 祬,     뫮   ⠪  .      ,
⮬     讬   ࠫ, ⮬    ᪮  
, ⮬   ⢮,  㦭 ,    ⮬,  
    祫  몭.  訢     ࢠ   㪠
좥⮢ ,  ᨫ:
     -  ,    ࠡ ᪠?
      ⥫쭮 .
     - ,  室 믮  祭 㦠.
      ਫ.        㦠,  ᠬ    
㯮         ᬥ.    ᥣ,    ,
 ਫ  㫮.    ᪠,          
室騩.  㦤    ⮩,   ⮩ ஭,      
   諨.    ᪨  ᯮ  ,  ਫ,    
᭨ ᠬ      ࠧ.   ⮬    ⥫쭮
室   ⮬,   㫮     ⪥.  ,    
⢥.



                                    8

     - 襭쪠, - ⮦  業  頭  ஭⥫
祫  ࠪ쨬 ᠬ. -  ?
     - , -  ᮢࠫ 稪, ᥬ ᢮   뢠,    
७ 뢠 ࠧ.
     ஭  饩 ᪮ 㭮ᨫ ࠢ, 㤠,   吝
 ⭥ 﫨 ஢騥, ᨫ騪, ,  窠  묨
宫묨 栬  楫㫮 ,    ᢥ    㣫
  ન . ⥫  ࠦ  祭  ,
।   -    ᮢ  ⭮  ,      㦭
ਭ  襭,  ᫠,  拉   .  
 ।ਫ ᥡ 設 - ஢쭮 㧭 ⠫쭮 
 ஦ ᯨᠭ.  ।   ⮬     .
।⠫  ᠬ, ⮬    ⠪  ,  㯥  -  檠,
砭 - ࠧ.   ᥣ   . ⮨  ,
  ⠢  ,   宬 蠫:
     - 猪.
     ࠦ   ᬮ५  ᥤ  ࠪ쨬  ᠬ,  ⠪
 ॢࠢ襣  ந室饣  .    拉  ᥫ
த .
     - ⠭⨭, - ।⠢    .
     -       ,  ⠭⨭,  -  ᫠  ࠧ稢  
⠫ ன  ⮩ 㪨.
     - , ᥫ 祫 , - ࠤ  ⠭⨭.  -    
ᥫ,   ᪮ אַ  ⠥.
     ᥫ ࠦ 㯨 ,  , ।⠢:
     - ஭.
     -  ᠬ? - 㤨 ⠭⨭.
     -  ᠬ, - ⢥न ஭.
     㦥᪠ , ࠧ⨢    㯥,    㣮    
 ⢮.  ⮣   ᯥ  㦥  ࠧ    㯥
⮫ 㬠 ᢥ⪨    ஢,    ⥯        ୠ
룫뢠 筥 ਭ ,   ९⮣  㪠    ᭮,
  , 뫮窠     㣮.  
  㯫 ୨誠,    嫥쪠  ஧饪  誠  
-  祭  ୮   뢠,   ,   ᮫   
ᮢ뢠    ᪨.    ࠦ  ᫠  㣮  
, ଥ ४⨫  㣨 ⠫ 殮 拉  ਤ.
⠭⨭ ਢ⫨ 롭 稪 , 뢠  ⮫, ᨫ:
     -      㢠 祫 ꥤ ?
        ᨫ쭥,  㣠 ਮ뫠 ஧ ⨪, 
  騭  ⨭ 㡥.
     - ⭮ ! -  ⠭⨭  嫮 . -  
࠭, - ।    ஭.
     ஭ ࠢ  ᥫ  ࠦ    ࠪ쨬
ᠬ,   ᮣᨫ.
     -   ,    ?  -  ᨫ  ⠭⨭,    ࠭
⢥. -  - ன 襣 ⥪饣 ६,     ᢮
த. -    ଠ  ⠫  ᯥ⠭    .  -  
쪠 ,   ,  ࠯,      ਤ  ᥬ
,  ਤ      ப,  ᥬப,  ⮢,     饬,
࣠ ᥫ,    ᪠,    ⠩  ࣠  
 ⮪ ,   ᥮饣  ,    :    
஫, ஫, , ,  ࠢ ⠬,    
⮪,    ⠥ ઠ,      誨,    
 ஡  ২,  ન - ⢥, 祣  ,  ⠪  
⠢ ᢮    ஧  饩 ⠭樨. ,
筮,  ࠧ  ,      ,  稪,  ,  
騫 । ன  ࠧ  㪠.  ३  ﭭ.  
    ⮩   襡,  -  ⠭⨭  몭  㡮  
࣠ ᥡ  ࠢ ,  ஢,       ਪ९,  -
  ,  뢠  .  ਤ  ⠪,    ᫠
ࠥ.    ᥣ    ,      -,  ⮡
⭥  拉, ⮬    .  - 
 蠥, ⮬   ⮨,   ,   , 
  ⠫ ⢨⥫쭮 ,    ⥡    ⪠,    ,
  ⥭,  ਧࠪ,  ਭ騩  ⭮    
.
     ⭨ ஭ ࠧ祭  .
     -   猪  ઠ, - ᪠ । ஭.
     ⠭⨭ ᬥ.
     - ஭. - ⠭⨭  㪮   ।: -  
 , ஭,    -  ਢ.
     ஭ ᪫  砬.
     -  , ઠ -    , - த ⥫  ࠪ
ᮢ. -    ?  ,   ਬ,  ⮦  ६  
.
     -      .
     - ?! - ७ 㤨 . -    ,  ⥫?    
 ?
     - ⥫? - ᨫ ஭. - ⥫    .    
 ଠ쭮.
     -   ⠪ - ଠ쭮,   ,    ,  -  ,
⠭⨭  . -   뢠. ᫨  ଠ쭮,  ,
- த , ,  - 宧鶴 ⢮ ,    ᫨  
 - 宧鶴, ,  ࠡ,      ⮫窮,    ࠡ,
ઠ.   - ந⥫.
     - ࠡ? - ᪠ ஭.
     - , ᭠.
     - -, -  ஭.
     - ,   , ன 襣 ६.   ?
     -  ࠧ, - ஭   砬.
     -  ,   ,  .  , 㤠 ?
     -  ୮.
     - ,    ୮.   ⠬, ,  ன,  -  ⠭⨭
ਫ 㪠⥫     㡠    襯⮬  ᨫ:  -    堫
砩?
     - ,      ୮.
     - -, ᥪ⭠ 㪠, .    㫨, ⮫쪮
⮭ 諮, 嬨  த    뫮  ந,  -.  
㦥   蠫?
     -   ,     .
     -  ? - ᨫ ⠭⨭.
     - , -  , 祬    , ⢥न ஭.
     -   宦  ப.
     ஭ ᬥ.
     -   ⢨⥫쭮   宦,   -,   ⢨⥫쭮   ப,   ⮫쪮
஢.
     - த    ⢮୨⢮,  -  砫  뢠  ⠭⨭.  -
⭮,  ਫ, ⥫. ,    ⠪   ᥡ 
  ४? - ⠭⨭ 릨⥫쭮 ᬮ५  稪.  -  
 .     ᪠,    ⥡  ஢  ᪠:  -  
ந. - ᫥ ᫮ ⠭⨭  ந  -  থ⢥
襯⮬.
     -   ந? - 㤨 稪.
     - , ᠬ 㤨, ᫨    ⮡,  砩      㣠
筮, 砥 ।७    ࠭,  ᫨  ,  祬  
易   ,  ஢ ⪠뢠, , த
ᨫ쭮 ९㣠. , , ᨫ쭮 த ஦     㦪.    
த 㣠  㤥. ᫨ த ஦, 易⥫쭮  祣-
 ந.    ॢ᪠ , ᫨ ,      筮
 㤥. - ⠭⨭ ࠧ ⪨ ⢥.
     - ࠭  祫, ⠭⨭, 㦤  ਪ,     
⥡ ਤ   訬.
     -     ਪ, , - ⠭⨭ ᪠. -    쥬  
 ஢, ?
     - ,   楫  ⮡ , - ᥫ ঠ ஭.
     -   , 쥬   ⮩ . ਤ    訬  -
  . , ஭, ᠬ          
祫. , , - 嬥訩  饭 ⠭⨭ ⠫  㪮
 稪. - ,  ࠧ । ,  ࠢ 㤠  
  ᪮,    ᠫ  ਭ,     ࠭   
  祫᪨  ࣠    檨  ᮬ:    祣
, ᫨ ᬥ     ⠫ ஬⮪,    㦥
⮯,   㦥   業,  ࠫ ?     ⨬
殮  祫  ஦ 㬠.   稭  ॡ  
᢮ 訢 , 祣   ⠪  ⢮  ᢥ⭮,  ०  祬
  ୮ ࠭⢮.      ,  ᫨  祫  -  ࠪ
ᯮ,      ⠪  ⢮  ᯥ,    ⮬    
嫥뢠  ⠫  ਤ.    ,  ஭,  猪  -
㬠, ? - ⠭⨭ ࣭. -  猪  -  
஢? ? ,  , 㤠 祫,    ⠪,  .  ,
, 쥬, ਪ. - ⠭⨭ 箪  稪      
᢮ ஢ .
     , ⠭⨭ ⥫쭮 嬥.     ᯮ,  
㣠  ண    㯥.
     -   祣. , ஭, ஢  , ,  ,  ᪠,  
,  , ? , । ⮬     . 
 宫 -,  ᬮ箪,  宦    ஭.  ,  ஭,
ᬮਬ, 祣  ⠬ .
       㫨  㯥, ࠯ 稫, ⮫,    
 묨 ਯᠬ,  ⭮ 饭,    㣨  ᨤ
 ⨢ 㣠  ࠧ뢠 ᢮. ,  ⪭    ᫥
࠭ ୮ , ⠫:
     -   , ᥬ 㪢,  㪢 "".
     ,  㣠 ᫮ ண 뢠 쭮 饭
, ⨢ 믨 ᥤ,  ࢭ砫    ਭ    ,
⥫쭮 ᯮ 祭  㬠  ⠢⥫  ᢮ठ
.
     - ஧, - ᪠ ⠭⨭, ᠦ 冷   ஭.
     -  室 -  㪢 "", -   .
     -  , ᪫஧ -   ,   ᢮थ -  ,  -  ᭨
⠭⨭.
     쪠 騭  娪㫠,  祬  㦨  㭨⮦騩  
쪮 ᯮ. ⠭⨭ ᬥ,  ஭    ᬮ५
  㯫  筮  ७쪠,            
ॢ  嫥쪮 ᮧ. ன  ,  ᯮ, ,
  ᥩ    ,  ⠭  ଥ,     ᮪
ॢ  ⮭, 宦   ०,    ⡥    
   ,   ⠭ ࠢ 㪮஬ ஬  鸞.
   ⢮ ,   ஭  稭  ਭ
    ᠬ ண,     ன , 
 ⥫    ஭, ᮢ  , ⠥
, ஫ ।⥫⢮      祬  .  ,  ஭
⮢᪨  ⮩ ﭭ    ᯮᮡ.
     -  , - 㦥 ᪠ ⠭⨭, -    ,  
,  㦨. , 砩,  ஭?
     - ஭, - 楤, ᢨ९, .
     -  ࠦ, -    ஭, -     ᫠,  
祣. 訥  ⥯,    ஭    , - 
    ஭.
      㣠 ᬮ५  㦠    ਭ﫠  ࠢ  ⭨箪
堫  મ 祭  㤨.
     - ࠥ  窠, - । ஭, ஬ ⠫  ⥯
஭.
     , ,   ୮  ᬮ५    .  ⠭⨭  
 , ᯥ⠫   ⠢ ᫮:
     - 쪮  ஬.
     -  ஬  ࠪ  , - ᬥ ஭.
     - ,   ᠭ,   ஬  , ?
     ⠭⨭   ᢮,   ࠧ    ࠫ    ࠪ.
⥦  ࠧ ,    ᠬ      ࠪ.
ᮡ   죨     .      ࠧ      
ந뢠,      .  ⠭⨭  訫    ।   
஭,  ᠬ  ⭮ ⥦楩, ன, 墠⮩,
-᪨ ਦ⮩  .           .
நࠢ  ᪮쪮 ⨩, ࢭ砫, ந,  ⮣  
  訡  ⥫쭮 ᯠ  .   ᥬ      ப
,     ६   ⠭⨭,   뤠  
 ୮ 㧠,       ,  訫,  믠,  ,
ᯥ樠쭮  ⠢    ࠪ   ஭.      ⮬      ﭭ
஢ ⢨ ࠪ 묨 묨 ᫮. -஭  ࠫ
砫  ࠢ譮,      祢  ﭨ  ஭   ⨣
祢 ஢,   ⠫  ⭮  뢠  ,      
 室 ᮡ⨩. ஭ ᤥ   ࠪ  ,    
ᥬ    㦥 ⥫  ᯠ,        ࠧ襫,  ॡ
த. ࠫ  ᪮쪮  ࠧ,    १  ⠫  ०.
- ਫ ࠧ,  -஭ 襫   ⠬.
      ⥪ ୥ ᮧ⥫쭮 ࠭⢮.      ᪠
,  㬠  -஭.  ᮧ⥫쭮,  ⮬    ᮧ
࠭⢠ । ᮧ ࠧ饭   ,   ᥩ
. ࠢ,     ,    -  祣  
᫮   ⥭  ᭮.    ⠪ ࢠ 客  
⠭!
     -஭ 롭.  ।⠢  ᥡ,        ࠧ
  ⥯,  த  த,  ᥫ  ᥫ,   砣    砣,
ᮢ   ᮢ   㣮,    ஢    뢮,
⫥   ᨧ 묮 ᯮ, ࠧ    ᠬ  ᫮⮥
饥 , 뢠 让 த.
     -  ? -   ⠬    뫠,      
஭.
     - , - ᪠ -஭  । ᨣ.
     -  ,    -ᯮ  -,  -  ⪠  ,  
⮬ 室 : -  㦨  !
     - 祬? - 롭 -஭.
     -   ,    ᪨.   ⢮ ࠪ.
     -   ᠬ ਢ.
     -  , - 㬥஢ 誠, - ᠬ  ,    -
 ⠭.    ,   .    祬  ,  ⥬  ,
⠪-.  , 㦨,  ,  ਢ,   ᯠ- , -
騭 娪㫠. -    , ࠢ  . , , 
   .
     騭 諠,  -஭ ਫ   ᨣ  ,  ⪭
  ⥪,     ⥬,    ࠫ쭮  ਧ
᪢  ⢨ ॢ쥢, ࠣ    ,      ୮
஭ ⮤ .



                                    9

     騩  蠣  ४      ஬   㤮.   뢠,
㭨⮦ ᠬ  ⠪- .  ,            
饭    ஢.  ஬  ⮣,  ⮡      ᮡ⢥
,  室  ୮  ᨮ쭮  㬥.     ᫨
㡨, ,    ,    ᫥⥫쭮,  ᯮᮡ  ,
㡥 , ,  ᮯ⨢.  ⮬      㣭,  
㯨 砩  ਯ ,   -   ,
        .  ,           
ᯮ. न  室   ४,  稫  
    . 砫  뫮    ⨥    祣
.  ,    ⠪.  砫,      ,     
ॢ⨫   ,    㦠騩      묨    ᨭ
㣠,    ,     﫠   ⥫.
 ६   祭 . 﫨 -    堫,
७쪮 嫮  誮  ᪠ .   ,  
 뫨    ,  ⥯ , ᥣ    
  祫,  祬- ਬ஢,   ਪ,   室. 
⮬,   砫 㦥 매ࠢ,  ࠧ ⥫  ⠫
 ࠧ묨    室  쪮, ७⮣, ஬쪮
㦨窠  訢 .  ⮣  砫 室    न୮
  । - 㯨    ६  ⢮,  㬠.  ,
 ࠧ訫  ,  ਭᨫ ,      ࠤਥ
⠢.    ࠭  㦥     ⥫, ,    
᭨    ࠭,  뫨  䠫訢묨,     ࠤ।   ࠭
ࠤ⠭権 ᨫ  த᪮  訫.  ⠫,  ࠢ,
⥪ୠ ⭠  ணࠬ    -        蠫    
न୮.  ᮪ ९⭮ ⥭, 蠫,   ⥭ ࢮ
६  -  ⠫,  ,  訫,  ⮬  蠫  ᭨  
祪 蠣 , ⮬  - ⠫    ५,    ⠪
ᥫ  મ,  ५ 㬠,   ⥪    ⮭,      ஭
ன  頤    砬  ᨫ  ᪫    뢠.  
६  ᯮ, த .   ⠫    .    ᨫ
,   ᮢ६,    .
     ࠭  - ࠭    窨,     㡥ୠ.
 ⨢⠢    .            ।
ᨫ 窨.  ⥫ , 祬   祩  祬
   ⠪ 稫?    㦭      ਭ᫨.  誠  
, ,  ࠫ. ਫ,  ᪮ ᨬ ᨬ 㤨
"⥩",    ।   뫨 ਧ । ந ,
ᮮ⢥⢥, ।ᠭ    㭨⮦.
     -  , 㢠, 㤨,          
? 祬 ⥡  宯 窨?   ⠪- ।  㬠,  
     ०.  쬨  ⠩  -    ᮢ६.
"⮭", ਬ,  ,  , " ਦ" ਡ⪨.
      ⮣  ਭ ४ 室  न୮     ।,
ਭ娢, 訢,     ਯ      
殮     . 筮,   誮,  ४
 , - , ᪨  誮    뫮, -! ,  
誮,   ॢ좥  ⮫.   ,  ⮫    ࠧ  
誨,    -   ᥣ- ஭ ﭪ.
     - " 㯠 ⮣    ஧, - த  誠,  -
 諨   ॣ, ⮡ 㢨 ᢮ ,      
.  襫   ਡ,  ᪠: "㯨 ,    襫    
,  襫   ᬥ⨥. 뫨    , ⮣ 
 稫 ࠬ  ,  뫮      ६,  ⮡    -
 ⮫쪮  ⢥  㪥.   뫮  ६  ⮬,    
譥  ⪠,    ࠭⢮    ࠭祭.      ,
᪮த㬠騥 ⨪ 訫   ,    祫⢮
 䨧᪨     , ⥬,  ⢥  ,
 祬-    騬 .  墠⨫  
 ⠫  ⮣, ⮡ 訬 묨 㪠 㭨⮦ ,
ᯮᮡ   ⢮  .     ࠢ  
㪨  ⨢  த    த,    ⮫      
⭮.    ࠤ ࠢ ᮡ⢥ 室.  ⨭
⮨  ⮬,     த,    樨,    祫
⨪  㦭,  ⨪  ࠢ ⥬, 祣   .
 த ⠪  "㬥",  饣    ,        ࠧ㬥,
뢠 窮,  㪥 - ૠ⠭  .        
㦨 ண, ⮡ ஦  ⨫.   㤠⢥,  廊,  ⠪
ᥣ  ࠢ⥫ ஢. ⮬  ஢,    㣮  
 ஧  ய.    㦥      쪨    
ࠢ⥫, ,  ᠫ 㡥ୠ,    ० 㬮.  
   ,   ,    嫥        窮
,    ᥫ      묮筮  ࠭⢮,   ᯥ樠쭮
ਣ⮢  㤮⢮७  㯮.  ᯥ樠쭮 ।⠢
⥫ ⠪ 窠  窠, ⮡    ,    ⭮
⥯  ᥬ :     ,  ,  ,  ண
 ,   ⮬   ஢    ,  筮,    ᪮
졮,   㦭 ⮫쪮  㬥襭  ᫥  த᪮  
ᥫ᪮ ᥫ.   㦭   ,     娥    訥
⨪. ᮡ 訥..."
     "  㠧 ⮢? - ४ ࠥ  ᮪  ᢮
㪮. -    ,  ᠬ  ᠫ,    ⥯  .
祬    㡨? 祬  ਪ ᢮  㡨栬-砬  믨
 ᫥ 楯?"
     - " 諮     宫,    㯨  ஧
, - த 誠. -  諨   ॣ,  ⮡  㢨  ᢮
,    .  ஡  ,  ५,
㤠ਫ     ப㫮   த..."



                                    10

       ਣ   ⮫쪮 ⥫,     ॠ⮬.
  室 ᫮ ண  ⮫쪮  䠭⠧,  騥
㦤,  襭  ,      ࠪ᪮  饭  ᠬ
ﭭ ஥⮢,      殮, ⥦ 奬  㬥襭
.  १ ⨫⭥ ⥫쭮      㪢쭮
    ᥢ  ⥫  ⮢,    筥,    ,
।⢮    室騩  ।⠢ 騥 㬥
墠 ᬨ᪮ ࠭⢠  楫  樨.  ⥭  
஬⪠  묨    ᥫ    ⢮  ⮢,
⥦    奬.  ஬  ᯥ樠,    ࠡ   -
ࠢ樮-אַ  ⥫  ७  ᣮ࠭,    뫨
 ⨭   ⢨    ⠨⢥
⠬. 믮 筮   誮  ஢,    ᮡ﫨
⫨      ஧᪮ ⢮    ᯠ
᫥    ⥫     ,      墠뢠   ਪ祭
᪮ .   ਣ  ᮢ  饥,    
⮣, ७  ᢮  ஥    ⬠,    ࠦ  ᥡ  쪨
襢  祫窮,  譮  㯠騬      ய  
ᬮ.      ஭      ,      ᫨誮
஬᪠ ,   ᠬ   ᥬ ⨬ ᪠묨  ஥⠬
뢠   ࠣ᪠ .
       ,    饬 㪠    ⨣
⠪ ᢥઠ ,  稭      ⠭    
, 㬥 ࠭   ⥬  ࠧ .   ࠭  
諠    㤥᪨         뢭    ,
⠢         .  -,  饥  ,  
⢥࣠ 㭤⠫묨 , ॢ頥 ᬥ 祫   
宦  ࣨ᪨ ᮭ     ஡㦤    .  㡮
, 饥  ஦   祫⢠  ஡
,      ।⥫    ﭨ.  ,  ⨢
⥨᪮ ਣ᪮ ᮧ,  뫮   ⢥࣭  砫,
 ᫥ ਭ   .
     -,   ᮢ            ਢ    
᪮  ᥫ, ⥬   ᨫ쭮,  祬    ⠪
 筥 ⢮.   : 㤠    ⠪
 த? -  ⨫  ⥫  ਣ᪨    
ᨭ ,  筥,  ⮬ 梥⭮  ⮬  ࠭,  ஥
㣠뢠     ⥬ .  祢,   
ᬮ   ᠬ  魮,    饩    ⫠⥫⢠
祩,    頥  襭  ᢮ ᢮ ६. ⮨
 ,  ७ ࠤ ⠫  ,  㧭    
ࢮ ᬮ !        誮쭨, 
ன      ਬ㫠  ணᨢ    ᥫ  ୮
⠢.    ࠤ묨 ਪ "ᬮ !"  "   
!"  祭    ᮢ  ஢    頤    殬  
㣫  㤠⢥  .       㤠⢥   
⭨    ᢮  㧨  樨  ਢ⢮
⭮ 砫⢮ ,  ᫥⢨ 襯⠫  모, 砫: "
  !".  㦥   ᯥ客 ᪮ 諮 
⥫ ୮ 㫨  筮       ஧᪨  ⠬.
  窠  ࢠ      ᥫ   ⥫   ꥤ   
ਬਬ묨    㦪  ࠪ᪮   ᬮ.      
ਣ,        ९쨬  蠦  
  ᬮ.    ,  ,        﫨,
⥫      ࡨ⠫  ⠭  뫨     祬      
堭, ⮬ ᬥ譮 ᪠,  ⬮ .    ,
﫨 ᠬ  ஭ ⥫쭮 樨,      ,
  ࠢ塞 ࢭ        孮.
  ᯮ , ,    訬  
㦥  ⮨    ⪥      -  ⢥⢥   ⠭樨.
ᯮ,  ਫ  ,  ࠧ         ࢮ   ⭨?
᫥  ⭨    ,  誮쭨      ᮢ,
। 砫  -           
ᢥ  ⮬ ⭮ .
       諨 ,  訥 ᬨ᪨      ᭮
ᢠ ᢮ ࠭⢮    ,  祬    ⠪
⥯,  쭥襥 ࠧ⨥ ᬨ᪮ 孨   ୮  ⠢
஧      ⨢稥      ॡﬨ   ᠭ      
⨢୮ ᭮. , ,      ᢥ  ᨫ,  ᯮᮡ
⠭ ᢮ ⥫⢮,         
 饬.    뫮  ,  筮  ⥫⢮,  
஬     ਧ  ஥   ᠬ    ࠫ
 ஫   ᫥⥫᪮ .   ⮬,    
    -  ⠬  ,  ,    㢠
, ࢥ訬   ⠫ -   ⠬ ⠫,  ਫ  ᨫ, 
 ᯮᮡ ⮫쪮 ᠬ ⥬ ५ 䠭⨪  -    㯨
 ᫮ ,    ணᮬ,    
॥ ᭮ ᮩ  ⫨ .
      ᫥        ॥  ⠭  
 ௨,    ᫥  稭  祬  㦨  饥
室⢮    窮. ,  ⢥  宦    
⮬  த譮 ७, ⥯  १  
 ஭    ॥,  ᮡ  묨  ࠪ묨  ⠬.
     ⠢ , ᫨    砫  
  ,      ઠ,        ⥭  
    ﭥ,   ᯨ 㪨. ᯮ,   
⥫   㬥, ⮡     ६  ७    ⢮
 .  , ⮣  ᤥ.    - 
   饥, ⥫  ६    ,   ᤥ
  ண,    祫⢠,    ⮣  饣  ,  
஬ ⠫  ஡㦤  . ⮬  㦭  뫮  
,  -  짮.   祣  ⠢,   
ࠤ,  窮.   ᮮ騫    ᢮  ,  
 砫 ࠤ,    ,  ⮬  ⨫,    
⥫ ⠢ ,   ᫥ ᥫ,  ᮮࠧ,      
  ᬮ   .  ।⠢,     
 窮,  १ -         㤥  
    ᯨ뢠        ᬨ᪨   ⢨.   
ᬥ﫠,      ।  ਣ        ⭥᫠
쥧.
      稫     㡡.    ,    
誮, ⫮ ࠤ  ஭  ਭ  .    ,  
 㦥  砫  ⥩, ⥫ ᥫ ࠡ,  祣
宧異     ࠧ筮 ஥. 쪮  ।  ᠬ
室  ஢  殬   ஬쪭㫠  ⭠
窠. ᪠뢠  室   㫨,    㯮㫠  த
  .  㦭  뫮  ,              .
᪠訬,  ࢠ  ᮬ,  -   ,      砫
뢠, 㯮  " 騭", ⠪ ਫ    ,  
॥. ,  祭  ⠪  ६,    ᪠,    
죨,   㪨, ⮫쪮  ᢮    祣    ᪠.
" ᬥ    ⮩ 騭, - 砫  ,  -  
৪, ৪ 騭,   ६ ,   ⠪    㬠!
ﭨ,      㤥 ࠧਢ!"  -०  祣
   ᯮ   .  ,  ᯮ  ,  ⨫
 ᥡ -  ७.  ᯮ    ,
    ᪮ ᠤ,    殬  㦨  
॥,  ⢮      .  ,    ॥
᢮ ᨢ 㪮 ᬠ㫠  ⠦ન    ⮭    
⥯        ,  ࠧ      묨
ࠣ᪨ ⥫⢠. १     㧭    ,  
ᬥ 㯨  १ 譮 -  ॥, ⥫ 娬,
⠢ 祡 ⢮, ࠢ - । ⢮.
     殮 ᯮ ࢠ 室 ⪥.    ⨢  
᪮ 冷, ९஢  ,  ⠢   殬,  
ᠬ  諠      㦨.         襢   ਭ
஢ ᢮ ⥭, 몠   ,   㣮 ᯮ:
     - ,  , ᮫⭮ 室   , - 
, 뢠  襭    ⮫  ਭ  㣮  .  -
ᠤ   ।⥫쭮 ࠧ     ஢  
 ᭥ ஢. 筮,  ⠡   . 祬,    
  砭 ⨥      ⥫  ஢.  ᭮
   ᬥ譮,    祢  ᮪    ࠪ⨪
᮫⭮ 㭨ᠫ. ᮡ      ⮢  ᠤ  
⥬ 룫 ५. -      ॢﭭ    
,    ࠡ. 筮,         
ঠ訩 ,   饭     ᪠,    ⥬
 襭 ६ 梥⠬ ப᪨   ᡮ  
㪢 ".." 㣮 .
     -  ,  -  ᯠ,  த    ,  -  ᬮ᪨
  ண .
     - ᬮ᪨? - 㤨 ᨫ .
     -  ,   㤥 ஢  ⤥묨  ᥫ묨.  -,
稪, த ஬,    ਭ樯  ᮢ襭  .    ப  
࠭⢥-६,  ਭ樨,     ᥫ묨  
 ࠭⢠-६,     .    १
  ந室 ⥬ 栭 栭,  ⮬    
뢠 ⥫ ᪮⥫  㬠.
      祣   , ⮡  - ॠ஢  ᫮
宧鶴, 祫    ᬮ᪮ : ".".
     -   ᭮? -  ᨫ  .
     - ⭮ ,     ⮬  ࠧ,  -  饭  ஬שׂ
.
     -  祬      㦮 室?  -  ७  㤨  
.
     -       祫⢠.
     -  ,    , ...
     - ,  ,    ,  -  ।  ⪥.  -      ⠪  㢫祭
᪠뢠  饬 ⢥,   㣠.
     - 㣠? - 㤨  . -  祬?
     -   , , -ࠢ... - ⪥ 饭 㯨 .
     -  , , - ਫ, ᫮ 祭,  .
      - ਢ 롭  訫   ᭨:
     -  .   ࠭ 蠫  ⮩ ,   ਤ 祭. 
 㢨  蠫 ,  㣠. - ⪥  砫.
     -  ,  , -  뤥ঠ  .
     -  㣠,  㬠:  祫,  ⠪ ,    ⮢
 ᢮  . , 㬠 ,      ᭠  
  ⢨,  ⮣ ,  ,  㬠襤訩,  -  
  ਣ 砫 론. -    ⠫    ,  
⮣ ,   㬠: ࠧ  뢠     ,  
,  ,  , ,   뢠.   砥,  
  宦  ᬥ    ⮣, ⮡ אַ ᭨.
       ᬥ.
     - , -,  㬠襤訩! , , ? -   ஬  
. -  , 蠩,   !
          襫,    .
     -    ,   ⥡  㬠襤訩? -  㤥ন 
ᬥ,  ਫ  .  -  窠,      㤮,      .
।⠢,  ᪠,  ࠧ       饥  ⢮  
,   ᮬ 㬠襤訩.  蠩,      ,  
 㬠襤訬 ⠥, - ,  砥,        ᢮  
,   㤮    . ,    , ?
        ,  ࠤ      ,      ⥬  ६
த ࣠ ⥬.
     -      ,    ஢,        ⠢  
㬠襤襣 ਭ, ஬ ᪮쪨 ⥩, 筮,      
  ࠧ  ᪠...
     - , - ॡ , -  㢥稢,  ⥡  祭    
業  誮...
     - , , 窠.  㤮, 饥  㤮.  ,  ᯠᨡ,
 ਪ, -  类    ਫ  . -  ,
 ஢!  頩, ,    祭    .
,     㦮   室, ⮡ ঠ ਪ?
     - ,  ⮫쪮, - ᯮ墠⨫ .
     -             ,      ᬨ᪨
࠭   ,  ⠪?
     - ,    ਫ. ,   蠫        ,
㬠:   -㬠襤訩,     ࠢ  -  -
 ந.  ᫨ -⠪, ᫨   -  饬  ᥬ騥
 ᮡ  㦤騥 ⮬,   ࠦ,     
  ய ⮤,      ⠬ ?
     -  ? - 㤨  . -  㤥, ண   
஢,  㤥,    ,   ,    -    
᭮  !
     -  ? - ᨫ . -   -- 㦠᭮!
     -    ⮬ 宣? - ᨫ .
       ᮡࠫ 뫮 ᭨,  ⮬  ।㬠    
஬שׂ:
     - 祬, - .
     ,    ᮮࠦ ⨢  ஡  ,  
  ᪠ אַ.  ᪠,   ⥯,      ⨫
,   ࠧ , 祬  砫  ⢠. -,
            ୮  ⠢.  
- ᮡ⢥ ,   襫   ⮫쪮  室騥  ᫮
⢮,     ᪮ .
     ,    㯠   ᨨ   쥩
祬, 訫 ࢠ ᥤ  ਣᨫ   ⮫.
     -  몭  ந諮, - ᪠ , 
ࢠ  砭, ⠭襥  砫 㦨.
     - ? 筮? - 㤨 .
      ४᭮ ,   ୮ ⠢ 㦥        
   .
     - ,  魮 , - ⢥न .
     -  魮? - ⥯ ९  . -   ?
      ᪠,  ᠬ    - ன  ४  宦
 ந⥫⢮ ᬮ஬,    ᫨誮      த  ᯮ
 ꥪ.           -    ⮬  த  
ᮢ襭   ᮣ  㯮  魮 . ࠢ, 
᮫⨪  ந⥫쭮  ⠫쮭,    㯫뢠    ᠬ
  ᠬ   ॣ, 來 믨, ᪠뢠  ᢮
㣠,      ,    ୮  ⠢,  㤥  ࠭
⥣᪨  㤠⢥ ୠ.
     - -ࠢ, , -   ᯮ  ᪠      ⥧
. -  ⠪ 뢠 ன  ४.
     - ,  ,   ᪠.
     - ,  ⮩ ᠬ ன ந襫 稩 ९, - த
. - -ᥩ   浪.  ࠧ    稫,    ⠫  
஢    -   ⥬,  -    
   ⮪    ᡥॣ⥫  .  -  譮  ⠫,
饩 ,  ,  ,  ⥬ ஬譠. ,  १
⠪ ⥬, ⮬ ⠪ 뢠,      ,    ⮬  
஬孥.   , ᬮ,    -,      
,  - , ᮢ襭  -  ஭.    ⠥,  
 ஭,   뫮.   㬠:  ,  㬠  -諨,
 ⠨ ᮡ?  ,  , ? 롥  㫨,    ⮩
  , 筮  뫮 ୮ .     -
  ᮢࠫ,      砫. ,    ,  祭
 ஭. -  ⨫.
       蠫 ᣮ  ௥.
     -   㢨, 㤠 ६ ஭  .  ⥫    
ࠢ ॣ, 㦨 ᫮ ୠ  .    -,  
譠  몠 ࠢ  ᮡ,   ᮡ  稢  
࠭⢥ .  ࠥ਩,   ࣠,    
 - ஢,   ६ . -  ਫ ⠪, 
ᥩ, ,  ⮫,  易 ᪠,     ,  
ࠧ  . - ,   -⮬    諠.  쪮  ஬,
 襫  ࠡ,  ⨫,     ,  -
 ६  ६ 뢠.  ,  ᥩ 㦠?
         ࢠ  ,   ,  
    ठ, 㤠  ୥ 㬠 㦨,   -
騥   ஧ । ६   ६  쪠    
७,  ⬥        ᨣ    ⠨⢥
ᮮ㦥.   ࠤ.  뫮 ᢮⢮  ,  直
 䠪  稭 ᢮ .    ,  
ᥫ ࠧ  ⮫,  襫   ᢠ   ॥ ,
ᬮ५  , 襢  㡠,  ⮬          
ࠤ⭮ :
     - , !
     -   ? - ⨫ .
     -  ?     ਧ!
     - ਧ 祣? -    ,        ᢮  ᬮ஬
룫廊 ᥩ ᫨誮 㯮,   訫  ᠤ.
     - 窠,     , 祫⢮   筮  
롥!
     -  祬  롥?   ⥡ -  ୮࠭.  ୮
믠, ,    ᫥⥫.   ⠪ ⮬,  ६
, ᥭ.
     - , ᥭ   祭  ६, - ⢥न  .
- ,  ᫮      ⭮,  ᮡ  
 ࠬ,    .
      ⢨ ஭ 祫,      ⪥,  
      ⠪    ᤠ  ᢮  権.    㦥  ᮡࠫ
ࠧ । 묨 쬨  ஭ ⠥ 㬥⮢   
ᬨ᪮ 鸞  ஭ ꥧ,         -  ஬
㫮, १  ,  ⥬ ᥫ      ⠪    ,  
砫, 嫮. ਣ 楯,   ஭      .
᪮쪮 ,   㣠  㧠,  ,    -
冷    ॢ㫠 設, 㦥  ⮩  ⥪ன.  
 -  ⥭  蠫  騩    类  ᢥ
祫 ᪨ ਪ,   祭 .
     -  , , 㣠.  ᥤ . , ᫠  ,  
㦥    㬠. -, - ᯮ   , -  祣
譮,   ᥤ 䠭 ﭨ.
      ६ ᪨  ਪ    뢠,      ࠣ᪨
९砫.
     -  -  ,  -  㦭  ।ਭ?  -  ஡  ᨫ
.
     - ,    砥   訢.  쪮  㦥  㤥,  -
ࠧ᭨  .
     ⪥ ⥫쭮 ᬮ५    .    ⢥न⥫쭮  㫠
.
     -     㪮ਪ⢠  室.    㣠  ९,
  ப -.   稫 䠭,    㣠, 
 魮    ᪠. -  ⥭  - ஬㫮. - 
 楬 誨  .    ᪢୮᫮  ﭭ,  ࠢ,  
⠪ ୥,   뤭 ⠭.        稫,
ॡ, 騩 ॡ.
     - ⥫ 祫, -  ॡ . - , .
 ⮫쪮 ⠪   , ? 祬   ᢥ ?    
 砥  . -  殮 訢.  ,  ,
ਪ ४⨫. - .
     - , - 㪮ਧ 砫  , -    㤨 . 
 ,  ,  ᫠ 祫,  ,     .    
, ᫨  ࠧ ? ⢮ -   ⠫⫨ .
      騫,   㤨 ᨫ,    .
     - -,  ⠫⫨.   ⠫  㬠    .  ࠪ
  㤥.
     -  ࠤᠫ쭮! - ᪫ .
     -    砥. ⢮ -   ⫨  ⠫.  
  ⮬,      ⮣  ,  ண   㦨.   
,  䠭⠧  㬠,              ।⠢
⨭    ,  ஥        ,      ,  
᫥⥫쭮,  ࠨ  㤥.   㤥    筮
ࠡ⮩,  筮 ,   -  ⨥,  ᮡ࠭
ப, ਬ,  ன  嬠. 㣮  - 祫  ਣ,
 ﬨ.   ᫮  ࠧ,  쪮 ࠤ,   䨧᪨
쭮,    ,      ਪ祭      㤮⢨,
஦ - 㣨  ,   ,     .  
   䠭,   㤮  ࠫ,      ਫ  
, .     ମ   ࠫ!    稭,
  ⠫  ६,        १  ﭨ  -    
ﭥ,  ⮣ ਣ쭮,  ᫥,  ᢮,  ⮣ 饥,  
  ,   ய. ࠢ,        ,
, ⮣  , .
     - ! -  ਫ .
     - , , ,   ࠢ, - ࠧ . -    
 ਬ   .    筮,  ࠡ    ,  ᬥ譮
᪠,  筠,  ,   ,     .  ࠢ,
ப  ᮡ.
     - ࠢ, ࠢ, -  ୮ ᬮ५  .
     -  , ண  ஢,        .  
  饬 ᫥,     ,  ⠪, ࠢ.  ।,  ⠪
᪠.      筮  . -    롭.  -  
஬ ⮣,  㬠,    ⠪    ⮫ 
 㥤  ࠪ.  । . ,  ,  -  ⨢
  ⮢, ॡ  , -    ᫨, 
 ᪠뢠,  ⨢⠢ ᥡ ண 孨᪮ ᫨.
, ᮣ,  ࠪ⭮  筮,  ⮡    ⠪
    ᢮  ᫮      ᫮,  猪     -
᪨  䠪⨪,  ?        ,    ஢?  
,   ஭ 祫, 筮,   ࠢ ࣠.
      ⥫쭮 ᬮ५  ,  ,     
  ᮡ  宬, 訫 ᠬ:
     - ,    ᥣ    .
     ,  㬠  쭮  ⮫,  ᢥ訫    ᮡ⨥
.    ⠢ । 䠪⮬, ⮫ , ᪮  
.  । 祫 ᢮ ६,   ⠫ ,
 室 ࠤ,      ⠪    ⠫  뫪  蠬᪮,
ਣ⮢    .  ⮬    㢫祭  ਭ﫨  ந
஥ 饩 ,      ॢ ஬. 
訫,  ,    ⮫쪮          ᢮  ⭮襭,
室      ॥    ,    ਣ.        砫
ࠦ,      襩, ᥫ    㦭,    
 ᮡ  ࠬ        ࠧ,      
ᯮ  , ,  ᯮ  ਭ樯 ᠬ  ࠧ
樢樨.  ᫥, 嬥   ᮢ ⨭,  ᫥
ࠤ  ᫮,  ਣਢ:  "  뫠      ⫨   
॥!"



                                    11

       ஬   㫨 ୮ ⠢  
騩 ᭥.  ஧,  ᭥ ।   訥
᫥ ஦, 뢠 譨   ⢨.   ஭
⭮  襫 ᠦ᪨ ,  㤨    
 த ய ⠢  祬 蠯  ,  ⥯  
, ᬥ譮 뢠   ஭.  ⢥,  ਥ  뫮
.   諨  ,  ஭    ᪮  ⢮ਫ  
᭥ ਧ.   ਥ  -  ᪠  稪,  ⥬
   蠣 襫  ,    ⥫    ᪮॥
.  ᫨    -  ⥫  ⭮  ᫥    
⮬,  ᥣ   뫮 ᤥ  ᥩ.   ᢮
蠣 ਡ訩 ࠦ ࠧ蠫 ⢥  ᭥ ஢ ,
᫮ 㬥 㯭, ⠢ ⯥⪨ ⢥ ⨭.
     襫 襫 㢥७ 蠣,   蠣  ,   
 .   㤨⥫쭮.        祣    .
  ஢  ᢮ ⢮    ⢮.  ⮬  堫    
㭨. 뢠   ,    ᫥  ।    
த ⠫  ਥ.     頫 ,  
    ⢮.     த? ୮.  
类 砥,    ⠫  ⮬,    ୥  
ᥭத    祫    ᢥ  ᢮  ⢨   宩
஢樠 ﭭ த.    ᬥ  ᪨  ⠬.
 稫  ⠪. த ⨫   梥⠬  蠬,    ᮭ
⮩ ᪮ . ୮,      ,  㬠    
롭.   -          롪.  ,  
롪 뫠   ஭, ᫨誮 ண  ⮨,  ᫨誮  
ᨫ    . 롭 ⠪ ࠧ,        ४
ࠢ      ᯮ        ਠ묨
।⠬  ﭨ,  饬, ⢮ -  祫᪮
.
      業ࠫ쭮  頤    ⠭    ᬮ५  .  
,  頤 ࠭ 뫠 ⥫쭮     ﭨ  
ண   㣫 㤠⢥ ,  襭  ᥩ
, 뫮 ࠧ   .   ᪮    ,      
७.  । ।⠢ 쪮    ७  ઠ  
⥫, 襤訬  ।⠢,  ,     ⮬  ⭮
窥      -  ⢨,  ⥬    -
ᮢ 業  ⪠ ⮢, ⮢, ஢   㭮.
 室 ᪮쪮 ,    થ,    䠭    ७
襡 ࠧ ॢ頥  ஬  ࠭⢮,    饥
楫  ,  㢫⥫,  ᬥ譮    ⮪.      㦥  㤨塞
ᮡ⢥  ஧૨,  ய     ࢠ⨧   ᢮
ࠦ, ᯮᮡ  ⨭ ꥬ ⮣ ࠭⢠.
     ⮡ ஢ ᢮ 饭,  ࠦ  ᤥ,  ,  ᮢᥬ
⭮.   ⭮  થ 㤠⢥ ,  
ᯨ   ⥭,  쥣  㯥 ⪮,    蠣,  ᥪ
頤  業,   ,    줥 ⮬ 蠣
㯥 ᪮     ⥭ -㧥.
      뫮  業ࠫ쭮 頤.  猪, ᫨  -  
஭  ࠭ ⢨ ᫮ 祫,     뤥ঠ 
஬ ⠫.   ⥬ 祫   ⥫쭮    
⢮, ᫨ ⮫쪮  ⮣  .
     訢  業ࠫ쭮 頤, ࠭ ࠦ   ᫥
㧥 த,   ॣ , ⠫쭮 ᬮ५   
 ࠢ  த⥫᪮ .
       뭠  ந  ࠧ  ९.  
뫠 . ਪ  ,  墠⨫    
⨫  ⠡  ᥭ.
     - ०, - ਤ  ᥡ, ந᫠ . -  ᭥  ...
     ⮬, 嫨뢠,  ਯ﫠      㪨      .
 ,  ।,  訬  ⮫      㪥  -  ,
襢ਫ,  -        ᮥ    ᥮饬   嫨뢠   
⠭.  﫨 , ⮬ 諨   室 
 ,   ,      ,  砫.  ,    ᢥ,
த⥫ 㦨,       ,  ᪮쪮  㦮,
   ,   ⮣  ,  ࠬ  ,  ࠧ
ᯮ,   ⤥    訬 ࠧ. ࣥ  
  ⨫, ⮬  ⥫  ࠧ ⠢  ᥡ  冷    ,
᭨,    ⠬  ᮡ 祭,   祭 ᠬ  
ᥡ 祣  ,   業 ⮫쪮 ⠫,     
ࠧ,    ࠧ  㤭.      ⠪
室 㯮,   ⮣  ⮦ 砫.   孥 -  訯,
 堫,  砫  墠    ,    ࠭,    ⠪
ᮮࠧ,    㦭  ண ࠪ.
      ࠪ   誨, ࠢ 誢騬 ᠫ, ਭ
 ॡ 稪 ᮫,   ⠫    ᯥ樠쭮  ᥪ,
ࠥ   , 뫪  - 筮 ঠ    ⠩,  ,
 ਥ   ०.        ,
    ᬮ५      ,    㪮,  諠     ࠭묨
⠪稪  .
      ࠪ - ࠧਫ.    ਭ᪨  ᪠
 ᮢ뢠 ࠧ ⬮ 譥   ᥫ᪮
.  ਫ  ⮬,      㪫  ஦,    
 㯨,  饬, 祣,    ண,       㦥
 ⮣ ࠧࠧ,  뫮   ,  ࠢ,      ᢮
ᨥ ஬ 誨 ⠬ 祣  ਮ,  ,  ᫠  ,  
த,  ⨬ ⮬  ⨫   ᬮத,      
᢮,     ॢ,  墠⠥ ᮫.    饬    
, , ,  , ᯠᨡ     뭮  ,  
ॢ. ࣥ,   ॣ୮,  -  뫠  த .
죨    ⨫,   ᮡࠫ    ᡥઠ,  ᥩ
 ⮬ ਧ. ࣥ  ந,      ᥡ  ᯮ  ᢮
ॢ. ⮬  ᪠뢠     த⢥.  ࣥ
   ,    ,    祭  .  ࠢ,
 ⠪ ᯮ.  ᪠,    ⢠,  ઠ,  ᨤ
  쬥  ࠡ  ﭮ     殮묨  㢥ﬨ.  砫
᪠뢠  誮 ,     ᮡ     
졥. ࣥ   ᥣ,  뫮 易    誮.  ᬮ  
 ᯮᮡ,  ⥫ﬨ  ᥣ  , ⮬     ௥
ਭ㦤      ଥ.    砩,  ⨫    ⥫쭨
 ୨ ⮫쪮  ,   ॡ     
ப. ⥫쭨 ,    ,   ,      
ᠬ ᮢ襭 ,  ⮣   ࠭ ୮ 祭.
  १  稪      ,    ⥫쭨
訫 ᢮  ९設 .       ,  
騭     ࠢ譮,    ⥬    १⥫쭮    ᥡ
⭮襭,  ஭ 室 騭,       .  
 ᮡ, ᢮⢥  ᥬ ᠬ, ᢮ࠧ ᥬ
.   ⮩ ᥬ -   ࣥ   訩 , ᠭ,  -
뫨  ᥡ 祭 ᮪ . 祬  ⮫쪮 筮,        
㣥.  ⮬  ⮨ ᥬ .  ਬ,  ࣥ  ⠫  
訬     ᢥ,   ⭮,  ⠪ ᨫ,  
 饬, ୮, 㦥   .  ᠭ ⢮ਫ  襣
,   ᪮࡫  㡨   㣮,    祬,  ,  
. ,  뫠  ,  뫠 㡮 㢥७,
  뭮 ⠭  饬 뤠騬 筮ﬨ,  ,  
᪠뢠 - 蠫   殢᪮ , ந⥪襩 
- ॢ .   ࠩ   ⢥ত  ,  뫠  
᢮ ,  ॢ襣  ⥠,    ᫥⥫쭨  
᪮ ॢ.
       ⠬  뫮,  ࠬ ୮ ⠢ 訩   ᠭ
룫拉  ᮬ  稭.  ⭠  蠭࠯   ਧ      
ࢮ⥩  ,    祬  ᢨ⥫⢮  窠  "ਡ줨".
,  ᠬ ਤ㬠 ᥡ  ந᪮      ࠢ뢠
ਬ 㦥⢮  訥.           筮  ᫥
஫.    蠭࠯,    .    ᢮  㧪  
㧥, - த -, ꥤ襩 砫  碥 모, 
᫥ ࠧ⥢襩  ࠧ 栬 ᢥ    ᪠  ⢮᪮  .
ᠭ ࠫ  ᪮쪨 㬥,  ਫ筮  ᮢ,  㢫
묨 㪠, , 筮     쥩  祬  ਣ  
᫥ ⢥ ᢮ 襣     㦮. , ⨢ ࣥ 
ࡨ  ᮢ, ᠭ ᪮ 祧     ७.  
ਧ  ନ. ਡ줨 㦨 .      믮  ਪ,
᫨        ⠫  ࠢ묨.    ⮣  㦡  ࠧ
ॢ⨫     ᢮   ,  ⮡  ࢠ  ,  
 㡥  ᠬ.    頫  ⭮,      
ࠢ ᭮ 㡥.  諮  ਡ㭠,    砩.  
⢠,  ᮢ   ⥭  ਪ    .  稫
宦,  ᪮ ଠ  ᬥ⥫⢥  訬 稭 諠  
⨯.   筮 ஢ ᢮ .  祫,
 襭  ⢠  ,      न,    ,  墠
冷  ᫥⢨ ᯮᮡ⢮ 祭  ਣ    ।
㤮  믮 樮 ࠡ  ୨ 㡥.  ,
,       ᠭ஬,         ﭨ   
⨬ ࠪ.  頫 ,  ⢥  ⮫쪮    ,
  頫  訥, ᯮ짮 ᢮⢠ ,   
᢮ ,   ।  ࠤ  筮  ,  ।
- 㢥७  ᢮ ᨫ ⨢ ᥮饬  浪  饩.
 , ४  ᥬ,  ५  ᨭ  ,  ,      ࠢ
㦠騬  ᫠ . , ⮡  㤮, 室
 .  , ਡ줨 稫  -, ᬥ譮 ᪠,
筮 ᭮    த.  ᪮ ᭨  -
 ᮢ .   訫 ᭠砫 ᯥ ᥡ,  ࠡ⠢
 ப-줥, 㯨    ।    ᢮
⢮.  ࠣ᪠  諠     .   
   ᫥ ⥫쭮 뢠  ⨫.    ⮣
 ࣥ ᬮ  ⮨ 業 ᢮  .      㦥
  ,  ࠧ த,  ⮬  ᫥      쬠
ਣ, ⮡࠭ 砩訬 ᮬ   ⮫筮  㭨.
, ⨢ ,  ࣥ    ,      -  祫,  
ᯮᮡ ⠪ ,   ,  ⮭  ⢮    㡮  .  
ਫ   - ,        ,    ⮣,
   宦,                  ᮢ,
࣠      ⥬    ⠬.  ਢ,    ﭭ
墠⠫     , 뢠  , 뢠  
    ᫮  뢠    ⮬  ᫥,      直  
᭥ த ࠧ  ஡,  ⠪ ਣ쭮, ⠪
-, , ୮,  ᠬ ᨪ       ,  
ਧ⮢.     ५  㣠, ⠪    﫨  
㣠.  , ஥ 뢠        筮  饭,
뫮  . ᠭ 堫  ࠡ⪨ ᢮ ,   ࣥ  -
⭮  㭨. ਥ  ।     ,
㧭   㣥 ⮫쪮 १ ᪠ த⥫,      뫮  ,
⮡     ᯮ  .  类  砥,  ࣥ  
ᯮ .         ⠭    ୥  
୥.   室 , १ 쬠  ᪠,   ⮬,    
⪨ ᯥ ᢮ ⢮⢮ ௥ .  ,   
     易    -  ⥬  ,      .
⮫   ᢮ ।ਭ⥫, 蠡譨, 殢騪,
ᯥ⮢, ᠭ, 㦤    쨬 , ⥯
ॢ頫  ஬᪮ ਡ줨    㦪,      .
筮,  㦠,  ,  묨  ᫥묨  .
 㬥  ,    ࠡ 㬠 㬬. ࠡ⠢  
  ,  ਥ   த,    ࠧ,  
 ࣠ ᠤ  㧥,  騭   襭.
 - த ,  ⢮  ﬨ,  ࠧ⮬ 
ਢ  , ᢥ ⥦.   १    ᪠  
᢮ 죨,   ⮣,    ,    㭨⥫묨  業⠬,
 . , ᠭ ⨫  类 ७ 㤠-
,         묨  묨  ᠬ  -  믨  
嬥.
     ࣥ   ᥩ ᯮ 쪮   ᠭ.    㦥
᪮쪮 ,   諠  ࠧ  襬 뭥.   
 ᠭ. ࣥ  뢠   ⮬.  砫  ०,
   砬  譮 ᫨,  ,  ,    
 ,  ⮫쪮  ,     ,    ᠬ
  ,          ᪮쪨    த     
। ࠫ   த. ,   뢠,    
冷, ᯠ ,   - 뫮. 訩  ࠪ᪨   뢠
 த,  ᫨ 뢠,   ﭮ .
      ६  .   ᥣ  ,    ᯮ
⭮ ᠭ. ,   ⮣  ᭮ 砫  
, 宭 嬥  砫 :
     - , म 祫! -   祭 ࢠ ⪨
  ᭥襩 ᮩ . - , 뭮,  誨, म
!
      ᯫ㫠 㪠.
     - ᯥ 㦥, . ᯮ,    ⮡ . म,
    म, ࠧ,    ⥡  ࠫ, .
     -  ? - ⨫ .
     -  , ࠧ,  ࠫ  㦥,      ௥,    ਥ堫,
ਫ  , -  ࠧ뤠.
     ࣥ  ய   ६  殬.  㫠
㦥        ,     ⥯         
ᢥ⭠, 室 ⬮ ய⠭ ⢮  த⥫᪮
砣.  ⠫  ⠫ ᯮ .
     - , , -  ᪠ . - , 祣 ਤ㬠,    
 ᯨ, , 祣 ਤ㬠.   ᬮ,    ,  ,
    ,   -   ,  ? ? 誠,     
 ?
     ࣥ    ⠫  ࠢ  .  쪮    ᥡ  ,  
ﭭ ⠫  뭮.  ⮣,     ⫨砫,      
ࠧ砫  .   譮 ⮣  .
     -   ,  ࠧࠢ ࠧ  쬨.
       ᬥ ⢮  ਪ 筮.
     - -! ,   , , ஢.   ᠬ  孥,
 , ࠧ.
      ਯ. ॢ ᪠. 㦭  뫮  ࠧ  ࠦ騥
஭. ࣥ     襯  :
     - ,  㩤,   ᯮ.
     -   ⠬ 㪠, ? -  㭨 .
      १ ⠫  諠,  ࣥ 墠⨫  ᢮    ,
⠢襣 ⠭ .  뫮  ⠪-  ᤥ.    ᢮
  ࠬ  訫  뭠      砫,  롨
ࠢ .   ᯮ   ⮩  뫪    騫
뭠  ⮫.
     - , 뭮, 쥬, ண.        ,    ⮦
 . -  ࠧ . -  ⮦  ᫠.  , ,
믥  殬.
      믨   ᪮稫 ஦.
     -  ,  誠,  뭮,      ,  堥.       
஢﫨  ⮬ .      ,      稭
᪮ ,     饣,  諮,  騩
稩 . -  ண⨫ ,    誮  ,  
, 襯⮬ ᨫ: - ࠢ,   ᥪ祭?
     ࣥ  .
     - --, -     ஭.  -    ?  ,
, -   㣠 ᢮ . - , .   ,
᭮, ?
     -  祬 ⥡ ? - ᬥ .
     -   殬, 㪨 ,   ࠧਢ,      
 ,  祣  ⥡, , த  ᢥ  .      ⥡,
, ᯨ⠫, ࠧ ,             ,
     ᢮  ࠧ  ,  ⮬  窠ਪ,
ᨯ ᢮ ࠧ,   , ﭪ, ࠧਢ  
㤥,   ⥬ ஫ਨ.
     ࣥ ⮢,    頫   .
     - ,    ,  ᪠뢠.   , ⠪ 㬭,
ࠧ, ᭨ , ஬ ࠪ, 祣  㪠  ࠧ,
   ⠭  㯥  㯥? ?  ?  -.    ⢮
來 ஦  ७  . -   ᪫,    ᯥ樠쭮
ॢࠫ 䠬   .  -    ,    ,  
쥬.      窠.
     ࣥ ⠫ ⣮ ,   -⠪  襫    㫠  
⠫ 㤠  뫪 ⢥.
     - 蠩, 뭮,   ஦- 窠 ᫠ - 拉!
     -  窠? - 㤨 ࣥ.
     -   , 쪠. ,  ᮯ ⠪,    ⥯,  
᪠, 祭-祭. ࠢ,    室,  壠,    㦨.
 ⮦    ᥡ, ⥪,     . 
   ᢮ 殬  .            ,    
,   :     ,        ࠧ
ᬨ᪨. 쪮    ⢮ ஦,    ,    
  ᪠, -  ਭ  ࣥ,    ⪠.  
,  ࠧ,    誠 믨  ⮪.  -    ᪠:  ,
䠭, ⠪  ⮬,  ᬥ  .
     ࣥ 㤨 ᬮ५  .
     -   , ᮡ.   ࠦ,    ᬥ  , ᫨
    㬠,    .   , -   ,    
蠥.   室,   ᬥ   ⠪.       ⠪,
訢  .  ,  ,  ⢥砥,   ,  ࠥ:
 , 䠭,  㬠,    ᫥  ᬥ  㦥  祣    㤥.
筮, ய, ⢥ত , .
     - ? -   蠢, ᨫ ࣥ.
     -  ,  ᠬ, . . ,  ஡       
 .  ⨬ , ᫠ , 稫,  .      :
 , 室,  ,   , ⥡  ⢥ ਢ 
⢮ ஦  ,  室,      ᬥ    .  ,  筮,
ਫ,     -  ᢥ      .  
筮. -  뤠  . , 孨᪨  ⢨  
饬. , 誠, 祣 ਤ㬠? -   ᬮ५   뭠.
-  ࠢ ⠪ த⢮  饬 ᤥ?  ⢮ 㪠  
 ⮬ ?
     - 쥧 㪠 ⨬  , - ᯮ ࣥ .
     - , ᫠ .  , ,     砥.
砫 , ,   ,  ,      ᫠.  
⥯ 砥,  ஡   稫.    ࠭
⮣  ।।? ?  ⥯    ᢮ 訢 䨥 
  襬 ᢥ⫮ 饬? ,   , ᮡ, 㤠    
,    㪥 ந.   㬠,    ࠪ.    
ࠢ       -,  ਥ,    筥  
஢. ,   ?
     ⨢,     ⠫  㦥  뢠  ᮬ,  ࣥ  訫  
㦤  ᢮  ﬨ,      ᯮ  .    ४᭮
,      ᮯ⨢,          ᮭ
ﭨ,     -    ᮯ⨢,  ,  ᫨
, ⠪ ⮫쪮 ४,  ᫨    砥    ॣࠤ,  
ᯨ.  ⮥ ᢮⢮ 䠭    ਭ樯  ⫨訬
⢮,  ࣥ ᥣ 㤨, 㦥    ⮣, 㦥
 砥,  ⮨ ⮫쪮 ஬, ᮣ    ⢥,  
  ४⨫   .  ,   ᮢ⭠   뫠
뢭  殮  楯  ࠧ஢    䫨⮢      祭   ।
।誠, 宦    । ३,    ⫨
⪨,   뢠 䠭,  뢠  .
      䠭  । ,    襫 ᬮ, 
 .    ⨫,   뭥᫠ ஢ ஦   
 ⡨  襩  ⪮. ࣥ        ᯮ
⠭ ਭ  ᫥  ६.      㦨
ࢠ  訬 ⥪   ᮢ襭  묨  .    
䠭  ப  ﭨ    .      ⠫
  ,  堬, ᮡࠫ  ⠢    ࢠ.    ⥭
ᥫ  ⨭ ᠭ.    ࠦ  쭮  
஬᪨ :  祫, ࠢ ⮭ 㪨,  
室饬 ᮫. ⨭ 뫠 ᠭ ન ᯫ묨  ᪠.
  ⥫ 梥⮢ ஬   㣮,   ⮣
 , , 室  窨 .   㣮  ⨭,
ᠭ  娬  ⮭  ᫮,        祫   ৠ   
襭 吝  -  ண  த.  ᠭ  -
㬠 ਯ  த  ᠫ   ⨭,  砫   
 뢠,  ⮬, , த  .
     -  ,  ࠧ, - ᪠ , 室  . -  ,
  뭮- -祫᪨  ਫ. -     ᬮ५  
뭠. -  ,  .   ਣ  室,        ⥡
訢, ᮢ. , ,    筮.
      㫠   㧥쪨    ஦.  ࣥ  襫  
㪫  .
     - 祣, 祣.  , - ᪠ ,    ࠭  
뭠  ᥬ ᢮  뢠,       ⮡    
蠫.



                                    12

          ᮯ஢ ⪥ 頫   ⥪
.     筮      ࠫ    ﭥ  -  ᫥⢨
஧      ᨨ    ᫥    .  
ਭ樯쭮 ࠧ諨    ⮬ .  ⢥ত,  
   ,  , ᫨誮 ⮪ ⥫.   
ᠫ? - 訢 ⪥.  ⠪ 뢠 ᨫ  ,    筮
祫        ⮫쪮  㤠.    祬?  ⮬     
ࠢ쭮  ࠦ    ,  筥,    ⮢᪨  ୮  
ࠦ,    ⥬ ﬨ.
     - , , - ਫ ⪥, -   ࠤ 祣,   祭
୮,   ,   ⠪,  㦤  ⮬,   ᫥
 ,  ᫥  祣-  ⢮ -  㦨  
,  த ࠧ뢠,  ,    ,    -
  .  , 筮,  ⠪ ⥫묨 ﬨ   祣
᮫⭮    ⮫쪮 ⭮ ஦ ᢮ ,      ⮣
, ५, ॢ,     ,  祣  ⮫쪮  
ᮢ.   ࠫ   砥? 㦭, ,   ,  
⢮,      ,    ६,  ,    ,
 ᪮  .  , ⠪  뢠  ᨢ  
ਧ , ன, ୮! 窠,   ⠪ 砥,  
設⢮   !     㯮.    祬      
訡 砥?   ⮬,     ⠢  ᮢᥬ      ஥.
᫮  롨ࠥ ࠢ,  ந  ,   䫨.
       , 祬 ந ࠢ,  ,  ⢥,
.
     - , , ᥫ᪠ ⭮  ⠪ 뢠   ,
 ஢,  堬,  ࠧ묨 뫥訬 栬,      祭
᭮ 䥫᪮  ࠡ⮩,    ⢮,  ⢮,  ,  
 ஢樠 ஬.            頥  
ᮡ ᪫,   㬠묨 ⠬,   ⥮᪨ ﬨ
⨢ ⢮७ .  ⢥,  ந室      
ࠬ. 祣?     祫, ⮭  饣  㦠騩
, 祫, 饣 襥  த -        ⪠
筥  ,   祪 裡     ⥫, 
  㦨  ᥡ ᬠ த     -  
 ⠪  祫,  窠,  ⮫쪮    ࠤ,  ⮫쪮    .
筮,    ᬮ ,   ⮣    ,    
 ஬  ⢠,  ᥫ,  ⭠ ᫥⢨ ⮣
⢥⢥        ⢥,    ᠬ  쪮
ࠢ  祫. ⢥⢥ ஬, ⮬   ⥩襥,
筥襥 ⢨, ஥ ⭮ ᮢ蠥      ࣠,
  㭨쭥訬,  -  ,  ,  窠,   ᮢᥬ   
ਬ, -  ਨ.
      祭 ࠢ ᫥ ᫮ ,      訫  ⠪
  ᤠ.  ᨫ,       ⨢,
   ⠫⮬  ८ࠧ.      ᠬ    ᯮ  
祫,  ᠫ,  ⠢, 㤠-   .    -
ࢭ砫 , , ᪠:
     - , 窠,   訡.            ,    
-   ᯮ.
      ⪨  ਣᨫ    ,      ⪠  ,
० 祬 ,  ᪠:
     - ,   ⨫,   த  ⠫   ஭?
     - ⮬   ⠪  ᥣ  ࠧ稢,  -  ᬥ﫠    
楫  頭  饪 ᢮ 㦥.
     ⮬  ஢  冷   㫨.  ⪥  祧,
 ࠪ 蠫  ஧  砭.    㧭  ᥤ᪮    ,
,  ⨫    ⨢  ஭   㫨   
稭,            襫  .  稭
- ᭨ ,  ᥪ 㫨  砫  ࠧ뢠
 ,  ⮫쪮   稭.      ⮯⠭,  
  﫨   ᪮쪮   ᮢ   .         ᢮
᫥⥫᪮ , 祬 ࠭ ,  諠 .
     祣  ॢ,   楬,  -  ᥫ  ᥭ
   㫠       㦨    ,
㢫祭 ᥤ襣   祫.    ਭ㦤
ᨤ  ⭨  ᫠,  ᥫ  뢠  쪨  ᬥ諨묨
   宧鶴    ࠫ    筥  ⠭,      
뢠   㪮.    室    ,  殮
 㪨  ᪫:
     - ⮢᪨ , ⮢᪨ !..
       ⨫ .  騩,  㣫  ஫⥫  
⮯७묨 栬, ⪮ 饫   ॢﭭ    ᫠  ,
᫥ 루  ஢ , ⨫   . ⠭ 
 - 몠    ਤ , , ⠬,   ⥬,
 ᠬ  ஢    饫,   嫮
,   誮  ⭥訬  ६ ⥪ﭭ 䫠稪,
 ண    ࠢ   ॥.    ⮣  
ந諮.   ࠢ  ,    ਦ    ,
 ᥢ, 﫠  㫠  ﭭ  .   
稫 ⠪ ,      , 祬  ᮡᥤ
  ,     , 襫  .
     - ! -  ⨢ , ᪫  . -    㧭?
-, ஢, 稪.
     - ࠢ, - ᪠ , । ⠭ .
     -    㧭,  ? -  ᪫    ,    㦨
ࠤ   . -   ०,  ᥤ,  祭,   ᠬ
 祭,    㦪, 筮. , 筮,  ⥯  ᮢᥬ
㣮,  ⥯, , ࣥ ஢.
     ࣥ ஢ 殮 롭  ⠫  ଠ 좥⮢
 ⠭.
     - 窠,  , ᥣ   ࠧ, ,   ࠧ.  -
    㪨      ,  ᠦ  
ࠧ. - 窠,   ᨫ, -  ࣥ  ஢  ⮢,  -
 ⠪ ,  , ࠧ,   祫,  ᫥ ,  
,  , ᠬ । ࠩ.     ⠪    ᪠,
   墠뢠 - ᫥  㪨! ।⠢, ,
뢠,    ஬  襣  ⠪  ,      ,   
ઠ ... - ࣥ ஢  ⮢,   ,  
 ᪠  ᫮, த: - 筮,   ⥫쭮,    
㦥 筠 ⥧, ॡ 襩  ᨬਨ,      䠭᪠
㬪,  뫮        .  ,  ઠ  
⮨  ⠪,   ,  ઠ ,       
 . ਬ, ⠬     ⠪     ,
, , -   -㣮,  ᮢᥬ ⠪,    ,    
ࠢ ⪮ ᭮. , ?! ⮢᪨ , ,  ⭮  ,
 ,    쥧 㪨 ઠ   ਣ,  -,
 ,   ,    ஬⨪, -     㬠
     ᨫ: - 蠩, ०,     -⠪  -
  㤠 ஭?  - ⢨  .
     - 쪮 ࠢ樮, - 筮 ⢥⨫ 祭.
     -   -⠪? - ⠨ ⥫.
     -     祬 , - 祭  祬-  롭  窥
⥫,    ਭ﫠  . ⭮ ,  ⥫ ॥
  ᥡ  ⠬ ᨤ,     ࠤ,   
⥫    ,  襣       墠   ᢮   襬
㦪楬,  ⠫,   ਤ    ⥫쭮  ࠦ.
   ⨫   த ᥤ, ६    
      祭,    .  ਫ      ⥮ਨ   
ꥤ,  ७⣥᪮ 祭  ,  ᢥ஢,
 饬,  ⥪饬     㦠饩  த.
⥬ 砫  砩,    ,  ⠢    騪  ⮫  㢥
㪮  뤥ࣨ  ந쭮 浪 ࠭,  ஢  ᢮
  ᬥ  "᪨ ᯥ 樨  
ᥫ".  祭 ࠧ -  ᮦ, ᨮ,  
  뫠   㪮,   ⭥᫨         宫,   ᫠   
᢮६     ஡,  -    ,  ⨢,  ᨤ
騩 ᨮ, ⮢ 㦤  ,  ,  ,  
ᮮࠦ, 쬠   㪨. ᥫ,   ᫮    ,
㦥 ᥩ  ࠧ묨 ࠧ㬭묨  ࠧ㬭묨 ⢠.   
㤥,     饬  ⮪  ᮥ  ࠧ⮥  祫⢮  
ᥢ묨  묨  ।?        ந   㡭
७  ࠭!
     -   ⠪  -  뫨            ⨪,  -
᪫栫  . -         ॢ⨬    ᮢ襭
.
     襭묨 ⢠ ⥫ 뢠   ᪨  த
樨  ᮢ襭,   .
      ६ 祭 ࠥ  砫    .      
-  㦨  ⥫쭮        㪫  
ᥤ᪮ 箭    -,    祧訩      ࠧ
ᨢ 饩 騭.  ,  饩,  ᪮॥ ⢮,   ⠪  
ᠬ㣫㡫,     ॠ饩 ᮡ.  祬  祭  ᯥ
᫥  ﭭ  ᫨ ⥫   ⠢ ६   ६
-  㬥    ᮮࠦ.    -⠪  
㬨ࠫ  .  뫮 筮,  ⥫ .   ᮢ  
ᠬ ,   ⥫  㦤,      祭    
஭ ᪠: "   ,      뫮    ࠢ  
 ᯥ",   ࠧ , ⮡   ࣠
, 諠  ६  .
       砫 ᬠਢ   -    ப  
⢥⢥ ⮢.     ४⨫ ࠧ   ᨫ
 ஢ .   ⨫    ⮬  ,    ᪮쪮
ᮢ   ⨫  ,      .
     -  न  ,  . 祬? - ᨫ 祭.
      ஬砫.  ᪠ 祭:
     -  ,     쥩 箬,   ।
  ?
     -  뫮   襩 ஭. -  ᢮ .
     -     , -  롭  祭.  -      
।⠢,    ᮪    ᢥ ᬮ   ⠢.
 㣮  । ࠩ , 쪨 誨, 㡮 ,
 ॡ࠭  砩,      ⥭  ,    让
⪥  ᨤ  祫    ⠥      ,      ७
࠭,  ᮢ襭 ⢠.    ⢥ ࠭⥫
祫᪮ ,   뭥 ࠧ㬠.
     - ,   , - ਬ⥫쭮 ॡ , 뢠, 
ࠧ 祭.
      㦥 㫠,  祭 ᪠:
     - , 孥    㫨. ,   ⢥ 室
஢    ﭨ.
     -  ⮦ 室, -   ᬥ㫠.        㫨
㭥᫮  㤠- .    襭  :  -      㫨
.
     - ? - 㤨 祭.
     - 祣, 祣, - ࠢ   ᨫ:  -        ⠬
 㫮?
     祭  ࠧ ,  祬 ,  , ᪮㧨.
     - ࢠ.
     - ,  ࠧ  ࢠ,  ⠪  ࢠ.    ᢨ,  -    ࠢ
 ⮪  諠.
     祭 ᭮ ᬮ५   , 嫮 ᥡ  ,   
ᯮ  - ⫮ ,   ࢠ    .  ,
।,      㬠  ,    쬠  ਣ  
 ᫮.   ६,  ⥫ ୮ ⠢  ⪨
᭮     ⮢    ,        㦥  ᯠ,
   ௥  쭨, ࣥ ஢  襫  
 ॣ 窨 .
          ன ᥢ- .   ଥ
 뫨  訥   砫 ⥯.  ᭥    
   ୨ 㬥ઠ ४   ୮    ᥫ
 騬 ᪨ ॣ. , 㫪 , ய뫠 祭
, ࢠ -  客. ४     ,  
祭, 殮 뢠    ᢮  ᪨  .  -  
ॣ ਯ  ⨪, - ਢ易  ஭  
஬  襬    ଠ.
     祭 ,   ⭨      ᬮ५  
.       ⭮ 饩 ᭮ ஦  
設 . 㯨, ୮,    ,  ⮬    祫,
訩  뭭 ॣ,     ਫ,      મ
ᢥ, .
     砫 㫠 誠  .  ,      設  砫
⥪  譥  ⢮,  ந    ⬮  롪  ୮
ᢥ祭. १ ᪮쪮   ஢  ᫮  㦭  ஭
ઠ -  ࠧ㦥    㬮    ந  ⠬    ४
 ९. 饥 㡮 ,  砫  襥  
ᢥ, ⥯ ॢ⨫       ⨪  אַ㣮쭨,
祭 ⥬ ⮬.  , ய뢠       
⮩, ᢥ⨫ ⢥ ᢥ⮬.    嫮    -  
    אַ㣮쭨.  㯨  ࠭  㤮஦   ,
墠⨢  ,  ஭,  ,      
⠢ ,      ᫮.  ⢮ 
祫, ⠢訩   , ࠦ ⥬,  ६  
 襫  ॣ.      ࠧ    ᫥  ,
 ஭   ४⨫ ᯮ冷筮 㦥  ஢  
  ਭ㫠    ᢥ饥  אַ㣮쭮  ⭮,        뫮
ᯠ  ᢥ⫮ ࠭⢮ .  嫮  ஭  ઠ,
 אַ㣮쭨  ⠫  ०,  ⮬  ᮬ㫨,  ॢ⨢
᭮   ᢥ, ஥   ᢨ⮬ 㫮 ⭮    ਥ
.      祧 ⮫   ,      
祭 -   ᠬ  ७  롪,    ன      த
頤.
     㤠-  ⥬ 蠫    ⮯.  ᪮    ॣ
 ஥  嬥  ᮫.  ஬  㣨,    諨,
  ,  ᠬ . 蠫   -  让
ᠬ  㯫뢠  ஢...



                                    13

     ४  ᯮ      ࠤ   ,         ਭ᫨
ࠤਥ.  쪨  騩  祪      ਡ⨩᪨
 ᥫ ᪨  誨 㪠. ४   ଠ  
,  ,    , 祬 ᠬ . ଠ  ᥣ
 ᠬ ꥪ,  ⥬    ꥪ⮢.    ᫮  ,  
⮬   ᪫뢠   ஢.      ࠧ  
㯯, , ⨨.    ࠡ  .  ,      ⮢᪨
५    祫  -  ७,  㭨,   쪨   ࠫ,
⥫⨪...    廊  -    㦥  ,  㪮,     饬,
᪨ ५.  冷 諥,  뢠  ⥡    ,
⮯ਢ ᢮ 㣫 ,   ५ 㦥  ᫮,  ५
ᢨ殬,   ।   -祫,  ᫮ . 
, ⮬  訢   砬. ,  室  ⥫쭮
訢  ᫮,   ,      ⮣  㦭  ଠ,
ᢥ, ⭠, ꥪ⨢.
     - , - ᪠ 誠,    ,  -    .  ᫨
   ஧⪥, - 誠 襫   ⥭    ⮤  ⨭,
ࠦ  ४,  蠣饣    殢  頤,  -     ,
㢠,  ⮫筮 ࠤ. , , ᥩ    , -
। 誠  ४ , ᬮॢ  , ਡ: -   १
ᨪ  ।, ⮣    .    ,  㢠,  
⠩ , - 誠 ⤠ ४ ᯮ  ࠤਥ  襫.
     "...ࠤਥ   ࠭,  ।祭    ਥ  
  (᫮  ""  뫮   ભ   묨   ୨,   묨
짮 誠,    ⥬    묨  ୨  뫮  ᠭ
"", ⮬ "" ⮦ ભ  ࠢ   "")  
 : , ।  ⪮" (᫮ "।"  "⪮" ⮦
뫨 ભ).
     ࠭. " ,  ". ४ ⠫ ᯮ,  
ᬮ. "ப ,  猪      .    ,  
 ࠤਥ. ਥ - ன⢮  ਥ   .
, ⠪. ⥭   諮 ".  ४    뫥
  ⢨  ᪮  ⢠  ⬠ᮢ  窮    
࠭  祫: ૨, ਦ, , , -.  㦥
  뫮  ᠬ , ᪠,  䠭᪨    -  
, ᥬ᪨  ᠤ,  .    ⮣,  ⮡    
᫠, ய뢠 ᢥ 宬 ⮫ ,   堫  
  ⥪, ᪨  ᠦ ⫨ . 
,   , ᨤ  㯥 -,   㬠,
  ᪨訩  த, 祣,      ᨫ쭥襩    
ନ,    襩      ⠩  樨,    直  㪠  
஢஫⨩  ,  ᠬ  ᮡ,    த  ਫ      
⠫-⠪ ⮫楩 .
      몫⥫  蠫 訯 .  ⠪  ᪢砫
 堫          .  ,
⮣     ॢ⨫    ᫨誮  ⢨⥫  ਥ  
訢 ⭮ 㪥 祫᪮ ? ४  ⢨
ᬮ५  ஭ 騪  ਭ     ன.  ᫥
᪮쪨  ᯥ  ⮪    祫᪨      
.   ਯ 祧,  ᪨ . , 
室 -  冷,  ⠪      ࠧ稢  頫  ᪮
ன⢮.
     "- ⥫쭥訬 ࠧ ᫥       㤨,
  ய  襣  , ᯮᮡ 뤠  
 ⢮⢮, -  ⠭   ,      ॢ
堭. -    祣  ⢥,      ⠬  ⢥,  
襣    襫  殮 ᥣ . 㯭 -  
⥯, ᫥ 襭  ਣ    ࠢ  ⠪  뢠    -  뫨
᫮ , 宦, ᠬ , ᪮ 㤮魮 ,    ᮢ訫.
,        ⮢,  ⢥ত   ᢮   ਧ,
ᤥ  室 ᫥⢨.    ᮢ襭  㯫
룫 䠭᪨,      ᫥  ⠡,  ⠪      ⥯
饭   ०  ਭ樯,        ᮬ      .
 ,   㤨.   ࠧ  ࠧ,  
  (                ᮯ୨      訬
㭨᪨  ࠬ)    㬠      ᮢ   ⮫쪮
৮⥩? 筮,     ଠ    ⮤.  ࣠  ⠩
   諥,    ⥫쭠    ᯨ஢    ⮢,
, ᯮ⥫쭮 -      ᨮ  모.
  宫  ᯮ頤?  ⮪?      ,   楤⭠
ࠧ稢  ।⢠, 室  ठ!     ਧ
 ᥬ -  ⮢  ᮢ襭 㡨  ᪨  ⥫
    த⮢    ⤠  ᥫ᪨  ࠩ.    
⮫쪮 㤮,  ⠥ 㤨 ⮪      訬
ઠ  ᫮  ⥫: "ৠ, ,  墮⭨,
㡫".
     ४ ᯮ,   ९⮬  蠫      ।.
砫  㢫 ᠬ .   뢠  祩-  㬥⠫
᪠.  뫮 祢.      ?  祬    業ࠫ쭮
ࠤ? 祬   ࠭?         㡫?  
,   ४   .     
      ࠦ      ⭠  窠:  
,  樠  筮  ᪨ ,   
ᯮ  誨 ⮭樨. ,    ? ,  誨
  뫠  ﭨ 㭨,   ,    뫨
 㯭,      ⠫  ⭮  ,      ஭
, ⮡    ᠬ 業ࠫ ᮫ .
     "  ⥫⢮, ஬     襫  ᭥,  砥
   , - ᯫ뢠   業ࠫ쭮  ணࠬ.  -  
ࠦ   ᫥ 襭 ਣ. - ﭭ,  
 㦥 ,  ᪮॥  ,  ,    ᪮
㤨, ७, ᫮  饥:   ⠪?    ⠪
   ,   﫨,  ਧ..."



                                    14

      , ⪭  ﬨ      祥      ⢮
騬,  ᯮ,     ந諮.  ⭮  ந뢠  
   ࠧ - 㤠襥 ய⨥. ᮡ  ᫨  
砫  ᫨誮 ᬥ,   䠭᪨.    ⢨⥫쭮,
ࠧ     ।,    ந,    ⠪
  ⠪ 㤠筮?  ,   襫     த  த
宬, , ᨤ  ,   ᨫ ⠢ 
ᯮ ⠩ ய,   ஭,    ⮫쪮 ஭
?   뫠 ய , ண  ⢮    ᬥ
ᬨ᪨ ஥⮢.  쪨  稪  ⭨  ࠧ      ,
ࠧ    ୮  ᬮத,  뢠   ,      
ॢ訬  稬  릮.    릮      -
  ⥫쭮 稪.        뢠
  ஦   뢠   ,        
ࠧ,  ⮬  - ᮧ॥ 릮     ᫠
⥫  ᮪.      ⠬!        ⨭,   
०,   ண⨫ 训.          ⠪
㯭  ᫠.   ⮩   㪮  ⠩ ய. ,
 ࠧ ᯮ ᪨      ᮧॢ  ᫠      ᫮
୮ ⠢.  ᥩ ᫨  뫨 ᮢᥬ  ᪨,      
᪨.   ,  㬠:  , ᫨  ,    ,
   㦨  ⨫ ⠩ ?      㬠
ய⨥ ⪫뢠  । ६,  ,  ᥣ.
࠭, 祬-  ⢫ 㬠  㦭 뫠  
⠩ ண,  ன  ⢥   室    ਣ    묨
ﬨ.        㫨,   㫪    
१ , ⠪ ,  ࠫ        ⥫  易⥫쭮  ன
,  ࠢ       㪮⢮
 .
        . 筮      ᬮ  
㯮७ 砬 ,  ⮡  ⢥࣭      稭  
㯪, ஬ , 饩.  ᯮ,      ,    
ࢮ    ᪮짭訩     ⠭.    ⮬,
  㫠,  쭮 ।㣠 ,   ᥩ ,  
,  ஢  ⮬ 砥 த 㫠  襨, ᪫  
⢥ ୮ ⭮ ࠢ.  ஢ 㪮   ࠧ襩
    楫     .    㫠    ᬥ譮
஧    稪,  쭮     ।      ࠧ   
㫮...   ,            த  
ᮤﭭ.
     , ᥣ   ⥬ 襭 㣫 ᠤ  ᪠  
 -  -० ⠫  ⢥  -   ⮤  
஭. ⮬  㬭   饫    ⨫    ᠤ
⪥ ਣ.  㦭 뫮 - ஡   .
      ,           ⠪
室饥 ६.  㤮  ᢠ  ᥭ  ᨯ    ୮
楩  㡮 ஢  .  ⮬,    ஡ࠫ  
  , ।⥫᪨ ਯ ,   譥
ﭮ ᪮.  , 뢠   . ⥫ ᯠ
אַ  ᫥.    ⢥  ப㫠  ,  ⠪  
ᥤ  嬠  த  ﭭ  㫠  ,  㤠,  
稢    ࠯   ⥫   ᪮⥫      㬠.
㯨  ᥤ,  ਯ ,  த  .
     ⮬  ந諮 - ᫨誮 .     殮
  ᨤ   易 ᪠ ⮫, 拉     
,       쬥  .    ,
 㫠   ࠬ 㪨, ⥬  ᠬ  ⢥࣠  直  
ᮬ.  ⥯ , , 㫠,  ,  ⢮,    ᯨ,
㦥 ਫ ᥡ  ,  ॢ    थ窮.    ⠪
騭     ,   㬠    ᥡ,      㬠  
ᬥ,    㬠,        筮,      쥧   
   ਫ묨  쬨.      砥      ⨫
⥫ 訡.     㤥  ,    ,  祫
,  ௨,  -  -  砥.      ⥯
,  ?  ⠫  ᢮  - ᪮
⮬,  㪠 諠 १  ,   뫠    ,  
१ .
      㦥 祫  ᯥਬ 㪥.      孥  ⥫  
⢥ .  ᠬ ᭮ ந室  ࠭, ୥,    ⮩
ࠫ쭮  ᪥  ६,   ࠧ饩      ᮭ      
஡㦤. , ⭮, ⨦   த 쭮 ﭨ
᭠  쭮 ﭨ ⢮? ୮,  -⠪  ⨦.
 ஬ ,   ,    ,    ,
 ⠪,       ,    ⮫쪮    ᫠  ᢮
㦥 . ⠪, ࣥ ஢,  ᥪ  ࠫ  ,
室   ⥫⢥. 砫  ࠤ,    
᭨     㯨 ࠭ ਫ稩, ⠭ 騬
쬨.   ᬥ,   ⮣      ।⠢  筮
ਪ祭.  㤠          ࠭  ?
, 筮,   ந । ⫥,   ⮡  
⠪ ⥯  ⠪ ࠧ?       室  १      .  
᭮, 㬠 ,  ᠬ  ⨫   ?
        ⥬ ࠧ뢠   . 誮        
뫮 ஢  ᥣ譨 .  ,        ᢮
 ⠬ ,  ॣ 窨 . ஬ ⮣,  ,  
 頫 ,   ⢮    ᥡ  -  ⠫쭮
. 㦭 뫮 ᯥ.
        ࠢ  ⥫  易  ⮬.
     - ࠢ, ࣥ ஢,  -  ਢ⢮  㤨  ,  
 ᮢ, த: -   諠 ⫨筮.  㧪,
筮,  ᫠쪨,    業  ᠫ  .    ⮫쪮...  -
㤨 .
     -   ⠬?  -  ௥  ᨫ  ࣥ  ஢,  ।
஥.
     - 㬥 ய.
     -  ய? -  뤥ঠ ࣥ ஢.
     -   ᠬ  , 㤠  祧.
     -  ?  ⮫  ⠭ ࢭ.
     -  ஬ ਥ堫   稪.    ,  -
 .   ७   㬥 ,   .  
 १ . ,   殢    .      ᥩ,
, , ,  ᫨  ,  -    ⠬  .  ,  ࣥ
஢, 㬠   ᣮࠥ ,       ᥩ,  
⥯ ,  ,  㬠,     䮬!
     -   祬... - 㤨  ᢮  ࣥ ஢.
     - , , ࣥ ஢!  , 﫨  ?
     - ,  ࠫ.
     - , ࠭.
     -  ࠭?
     - ,  ⠪ ᪠,  - ,   㬠.  筮,
祬    ࠫ ? ?
     - , 㤨,  ᢨ.  ᪮ .
     - ?
     - , .
     ᫥ ࠧ ࣥ ஢ ࠢ    ᡥॣ⥫  .
,  ⥪ﭭ 窥,   -  冷-  譨
梥⮢  ᮢ訫 ।  . ⮫쪮 ।,  訩
,   थ஬,    㤨  ஧    
ᨫ:
     -  ,  ॢ  㦮 -   㡫?
       롭  ᪠:
     - ,      .
     - , -,  ,  -      ࠢ뢠.  -
筮,   筮 ,  ⢥ ⮫쪮  ⮬ ᫥,    
祭 筮.  죨.
     ࣥ ஢  ᬮ५  . 㦥    ⠪  
᢮     ᡥ० 㦨 ।?  筮!  
  諥  - ࠤ,  . ᭮,   
ࠤ    ,  㬠          ᯥ⠭   
쪨.
     - 讥 ᯠᨡ  , - 襢 ᪠ ᯮ訩 .
        㤮 -, 㬠 ᡨ ⥫ ⭮襭
. 稢  묨 , ࣥ ⨫  , 
,  뫮  襫  .  㦥 ⥫쭮    㫨
諨    ᢮  筮  ﭨ.   ࣥ   ⠭      ண
ᨢ襣   ਭ    ண  訥    裡.
      諠 .
     -    뤭  窠, - ண ᪠ ,   㧭  
 ᯨ.
     ࣥ ᫨    ᭥.
     - ? - ᪠          ,      ᮢ襭  ࠧ
⮭樥.
     ࣥ ,  ᥩ  롭 -㦥᪨    ॢ
 .   - 뫮.   祭 ,    ⠫  
஦,    ࠢ  - 誠-祭.
     -  ,     ஢  ,  -⠪ ᯨ⠭
祫  㤥 窠 ⥪. -   뫠  .
        祣  .      ५,      ࠧ
稫  , ࠢ  ᫥.  ?   ?
     ᯨ⠭  祫    㤥,  ᯨ⠭   祫      㤥,
।ࠧ ᪮쪮 ࠧ  ᥡ ࣥ ᮪ ⥪.  
㤥,    ,  祭  㤥,    ᯨ⠭   㤥      訬
㤮⢨...  , 祬   ⠪ ⠫  뤭?  
뤭,  ᯠ窠 ⥪   -, 易  襤襩
?   ⠬ ,      ⮥,      
, ⠪  ᠬ 㪨 㫠, ,   , 稪,   ⥯,
,   ⥡: "   뤭".
     , 㤠  﫠 ? 祬    祣    
 ॢ? ,  ,    -      窠,
ਡ  , 筥 : , !   , 
 !
     ⭮  ᥡ ࣥ 襫    ४⮪  -  ࣮  業
୮ ⠢. ࣮ 業      ୥  ॢﭭ
஥ - ஬⮢୮  த⢥ . 冷   த
﫠  窠    饭 .    ⮫
१ ஢樠.   뫨 ४襭  ࠧ஢   㣮
  ᬥ饣 殮, 襣     㦥  祢
. 冷  ⮫  ,    裡    㦨  -  ,  
⢥檨 . ࣥ     ,      窥  
 ᥡ  㦪. 稢 , ,  ,  㤠
⪭.
     -  , -  म ਪ  䮭६  . - ,
 . - ਪ   , ᢮    ⭮
.    뫥  뢮  ,        ꥤ
. - , - த ਪ.
     ࣥ  騯 ᮫  ,  嫥    㦪    
ᬮ५  饥  裡 ⥫.
     - ਥ? - ᨫ ਪ.
     ࣥ  .
     -  ⮫?
     -  .
     - ,       ࠢ    ⮫,  -  ਪ    ,
砫 , ᫮ ࠧ뢠, 訢  ,    訫.
-  , ࠢ ,  죨  ⮫ 㦥 ⬥,  ?
     - .    ?
     - .
     ࣥ  죨 ਪ    ࠤ ⮢ਫ .
     - 蠩 , - ⭮ 砫  ਪ,  -    ⠪  
⮪ - ?     ࠤ:   ⠫,    ⠫.
  ⠪ ,  ᮮ.  , ମ ⠪?
     - , ᫮ , ⮪, - ࣥ   롭.
     -    ,  ᮡ.  㦨  ਫ,   ମ,      砥
⮪. -.
     砫.
     -         ஢,  ந⥫⢮?  -  ᨫ  ਥ
ਪ.
     -  쥬?
     -  ,  ஢, - - ௥ ⢥न ࣥ.
     - ? -   ࠧ  ᨫ  ਪ,  뢠      ,
  த.
     - .
     - .
     - ?
     -  .  ꥪ. 뢠,  ࢥ.
     - ⨢ ? - ᨫ ࣥ.
     -  ࢥ.   ,  ,   祣    ⠢
ந?    㧥   室, ⠬ 㬠  ⥪ ,    
।ᠭ 業ࠫ ࣠: ᭮  ⠢    ⪨
ࢥ  祩 .  㬠      㦥      ⥪
,  ࢥ   ,  , ଠ. 室,  , 
  ⠢   ந?  ,  .    襫,  
ࢥ ᫨ ࠢ᫠ த  ᢥ ᦨ. ⮬  ⪨
  .  ,  , ࢥ ப. - ਪ 堫
㫠  ᥢ୮ ࠢ.
     -   筮 㭥, - , ᪠ ࣥ ஢.
     -  ? - 訫 ਪ.
     - , ࠧ   ந.
     - , ⮪. ⭨,  ⭨.        㭥,  -  ਪ,
,  ᪮ 㦥 ᬮ५   ஭, 㤠   ᢥ  ᪮
.
     ᥤ 嫥 , ⠢   㦪    
뫮,   ਪ  襫  饬    裡  ⥫.  ᬮॢ
饣,     祫,  殮  㧮,  ࣥ  ஢
   :
     - .



                                    15

       ࣥ 室 㣠   ਣ.   ⠪  
ᯥ宬  뫮 ᪠,   室 㣠   ᢮  .  
  ண ॢﭭ     ன  襩,  ⮩  
㡥ந, ࠧ뢠  .       ᯠ    .  
㣮 猪 뫠 . 猪, ⮬    㦥    ᥣ  
⥪  ன ࠧ  ࣠ ⠬   .    ,
ᮣ᭮   ,   㦭  뫮  ᮡ    ,  㤠
- ⮩ ᠦ᪨    த.  뫮  ⭮.
  ,    ,  .     ਣ  
  ୮    .    楫  ,    
த㬠  ⠭  ᫥ !   嫥,  祬  ७
蠣 業ࠫ쭮 頤.   饥  ⢮.        
. 筮,    ࠢ訥.   ਢ  ⠪ 饭.
  뫮    ⮬.  ᥬ    ᢥ⭠  
୮ ⠢.    -⠪  ᫥    ,      㦥
ࢠ  , ⥫, ᯠਫ.   砫 ,   㫨
ᥣ 稢 , 騥   뫥襩  த.    ,
  뢠.  ⮫쪮 㢨 , 饣  裡  筮  ⠪  ,
 뫮      ,      ,    祣      
,   ,  ୮, ᥣ  ᮯ 誠,  
ॣ  ,   ⥭,  ᫥,  饭
।  㯯 祭. , ࣥ, ஧ ࠫ    ஢,
 ࠫ ஢,  易        뢠  
 ᪫ .
     ࣥ 襫  । ,   ᫠    ⮬  㦥    뫮
.   諮 ⪥   祭      㯫
  ५   ७ ᨣ⮩.  ᭮,     
,    ⪮ ६ ⠢  ,   ,  ᠬ
    ࠤ ⮣, ⮡  ࠧ ன  १  ⭮,
祣 뢠, ⭮ 饭 ⢠  㣨 祫,    
᫥ 筮 ﭨ 襢 .    , ,  
    ⢨.  筮  ⠪          ६   
⥬᪨ . ⭮  ᥡ ,    襭.
 ⭮  筮 ஢ 襭 .    ࣥ  
⢮ ⥫᪠ .
       訫 ४ 㯮 । ﭨ     
ᠬ  ,      ஭  ୮  襫  㯨஢   
室饣 ᠦ᪮ , ࣥ 砫    ਣ.
     - ०?! - 㤨 ⨫   . -       
㦥 .
     - , ,  ...  㥧.  㥧 ,  , -
᪮ணમ ᭨ 祭, 뢠  ᯨ 宧鶴.
     -  , ? - ஦  ᨫ  ਣ,  뢠  
騥    ਤ୮  쬥  蠫    ᢮   
祭.
     -   ... -    宧鶴, 砫     ࢠ  ᥡ
祭.
     - ? - ᪠  .
     - ...   ,  ?  ,  ?
     - , - ﭭ ⢥⨫ .
       砫. ⮬  , , ᪠:
     -   ᪮ ਤ,  .
     - ,  ,  ,  . .      
 ।, - 室  , 砫 祭. -   ⥫,  ⮡
  - 蠫.
     - ,  ? - 㤨  .
     - , ,  ,   㣮  祫,        ,
  ஢, - ,  祭  稭    室.  -  
, ⠪  த  .
     -  த  ? - 㤨 ⥫.
     -   ⠪  த  .
     - ? -  ᨫ  .
     -  ᬮ   ᥡ, - ࣥ १⥫쭮    㪮
  ୮ ᬨ᪮ ᫨. -   । -.  ᬮ
,     ,   ,    㭭    
㣫,   ,    諨,   諨   ,  㤠  
ᨫ  .   ?  ? - ࣥ 墠⨫ 㪮  
 ⢨  㣨,   墠祭  訬  ࠭⢮  ᥫ.
⮭ 訢  ண㫠     믠  
. - ,   । 쭮 祫. ﭨ ...
     - ०, -   ﭭ ⨫ 㪨.
     - , ,   - 䮬᪨  ,  䠭⠧  쭮  㬠,  
, ॠ쭠   ⮨  㣮 ਠ.  ⮨  
쬠  裡,   ⮬ 쬥  裡  㭮      
㡮    ஥.  ࠢ쭮,  , ⮬  
  - 㬠  ⮭...
     -   , ०,   饥 ?  㦭 ...
     - 㦭  㬠  ⮭, 㦭 ⥪, ⠫, ⮭, 㦭  
孮, 㦭 ஭,    ,  㦭    죨,  
,  , 㤠⢥ 죨,  , -  ,  
祭  ᮮࠦ,  ,  ᫮. -  饬 ⠪,    ,
墠  ஦⢮, 墠   ࠬ  
ᮢ,   ᯮ ஦  ,   ⢨ 襩
ய ᮯ ࠭ ६. 㦭,  , ⢮.  
    ᪠? - 㤠,   ᨯ   쬨
, ⠫ ᢮ ᥫ, 㬠 ⫨  祫⢮  ஡
,   १  ?  訪,  䠭⠧  ⥫,    誮쭮
⥫ ⮭ ⮢. 筮,   ⭨ ᫥⢨
⠢     ப,    ᫠  業ࠫ쭮  ࠢ⥫,
⨢襬    ॠ쭮    㬠襤訥  .    訬  
ᯥ㫨஢ , 㣨 ⠪,  ,  ⥫  ४  
,    㬠    㤥.       
  㬠?  饬, 墠.    , ,      
ᡮ.  ࠢ塞, ६  -   祣  -  ࠢ塞
- ? - १  .
     - 㤠 ࠢ塞?
     -  ᢮ , - 뤠 ࣥ.
               ࠧ      ᬥ.   诠७
 ⮬, 䠭⠧  १      㦨    
 .  ⮣,   ᬥ堫       室,
   ਣ蠫 ᥬ ᢮  ᬥ 襣   ᡮ  
 襣 .   ᮡ ⭮, ,    ᥡ  ,  
      ⠫     祩    ᢮
ᮯ஢饣.   ஬쪭    ࣥ    
 墠⨫  堭,          ,    
     襭  ⥬᪠  窠.    롭,
ਢ 稥 ,   ⮦ ⠫.
      ᬥ﫨,  ⮫쪮  ,  ⮫    襤訩    ᥡ
᫥ ⭮   祭    ᫥⥫,    론,  ᫥
嫮뢠  誠.    祭  ⨫       ⥫
᪮⥫  㬠      ,  ।⠢    ࣥ
஢祬 䮫, ᤥঠ ,   ⮣   ࠧ.
祬, ⠭ ᪮ ଠ. 䮫 ᫥   
⭮ ॢ   . , , ਣᨫ    砩,  
      ᢥ  稭    ࠧ,  롨  ,  ⮡
ᢥ ᥤ          ⢫祭      ࠪ
ࠧ諥.     ᪮  ।⠢,  ᪮  
 ᥣ  - ਯ⮬,  ࠤ⭮  ஥.    
⮫,  , 稢 ,  ࠫ      ,  ,  ᫮
誠, 뢠   ,  ਫ  .
     -  㤨⥫ ᥣ , -  頫  .  -    
 諨  ०,  ⠬ 設, , ⥯,  த
 㬨ࠥ,  ⮫쪮 믠, ⮡ ⤮.  ,  ࠢ,      㬥
,  ⠪ ,   ୮,  .
     䮫, ⨢ , ⮡    , 蠫 
  騬 ࠧࠦ.
     -  㬨ࠥ   ,  -  த  ⪥.  -    祫,
襣  祫,   ⮣ ᯮ । 室   筮
⨥,  ⮡  ⠬  ᫨    砬  த⢥  ,    ࠧ
   ᬥ.  祬,  ,  ୮,  ᬥ训,      
஥. -, ⠬  ०  ⥫     
楫  ᫮ ...
     - ,  ஢, -  뤥ঠ 䮫. -    
 ०?
     - ? - 㤨 . -  ॣ ,  .
     - ? - ᨫ ⮤譮 襫.
     -  , ,   ⥯   㧥 뢠.  ࠭ ⠬
 , ⠬  ⠭ ᮡ ਡ...
     - , - ॡ 㦥 , -  ⮢  䮫  祫
譨.
     - ,  ⠪,  ⢨⥫쭮  㯮,  祬        ,  
०? -  㬠 . -  祬  ᨫ?
     - ࣥ ஢   ᪠,  ० 뢠  ⮫쪮
  த  易⥫쭮  ࠭, - ᭨ .
     - ,  ࠢ, - ⢥न 䮫. - 吝    筮,
⮬  ,   ⭠⮬ .
     ⪥ 롭.
     -    ⭠ ,  ⠪ ?  筮,    뫮
 娬᪨   ४  ,  筮,  稭    
 쨬,   饬- ६ ᭮ 뫮, ?
     -   , ०,  ஢      ࠣ  孨᪮
ண, - 砫 ਣ.
     - ࠣ? -  㢥祭 㤨 ᨫ 䮫,  ,
  ⠢ 誨  ⮫.
       ⠭  㪮ਧ ᬮ५  .
     - , ,   㢥稢,   -...
     - , ⠪  騩, -  䮫.  -  騩
筮-孨᪮  ॢ樨,    ,  ,  ᭮.       ,
-襬,  ⠪ 砥  ᨫ  ?      த,
  ⠫ ,   ,  ⨪?
     -  - ᪠  , - ⪥        ⠪
. -  ⮫쪮    ᪠,  㪠  ᠬ    ᥡ    ⮨,  
,  । ᫮    .
     -  ⮬             ࠡ⠥,  -  梨
䮫.  -  ,  -襬,  㪠    ⮨.    ᪮쪮   ,
-襬, ⮨, ਬ, ?
     - ? - 㤨 ⪥.
     - ,   让 㪢,  - .
     -  -.
     -  ,   - 筨 ,    .    
⥬ 뫮  -⠪  .
     -  , 㤠  .
      ૠ, ,  ᫥ .
     -  㤠  .     ࠧ஢   ।  㪨  
஭  ,          ⭮襭.  -  ⪥  ᭥,  
䮫 த: -  ,         襪,
  ᯨ ᢮ 㯮, ᢮ 㬥 짮  
㪨  ᠬ  祭.      㤠-窨,  -  䮫
ந쭮         ஭   ਣ,   -   -⥫,
樮 ਫ பନ  म ,        
   :   ,   ॡ⪨,   ⠬   ஦,        ।
㭤⠫묨  ᫥ﬨ,        㬠  ⠭,      
⠭, ⠪     ᢥ୥, ⮡   ।,     
த 拉...
     - , 㪮 ᯠ , -  㢫祭    祭,  ᪫
ਣ.
      প 㫠   䮫    ⢨⥫쭮.
    ,    룫廊    ஭  㯮,      祬  
ࠢ ᪮ ᬥ训    祣      ,  ஬    
ᬥ誨.       ,    ᭨室⥫쭮
론 㣮 . ⮬ ᬮ५  ⪥. , ,    
⢨ 拉  .  뫮   ⠭,    䮫
㦥  .
     -   , -襬,  䨣 祫?  , -襬,
ᯥ稫 릨  樢樨?          ,  ?  
樠?   , ᯠᨡ,        ⠢.    
  ᯠ த,       ᯠ.  ,  ᫠
,   ,  ॢ  孨᪠  ᯥ.  諨    廊,
᪠ 祫: 墠  ॢ  㣠 ,    ஢
設,    ⮬,      ᨭ⮣.  ,  ᯮ
, 筨, 稪, ⤮孨  ᮢ .
     䮫  ࠧ稫,    ।         ࠢ   ᨤ
  筨,    ᮢ᪨ .
     -    砩? - 祬-  ᨫ ⪥.
        뫮  ,    ஢  ࢨ,    ண  
ᯨ 砩.  ਯ, 墠⨫ 砩祪    砩  ஫
   祭  .
     - , ! - ᪫   ᨫ  ⮫  .
     ⨢ 冷  䮫, ⪥   ଠ  ⮪  ,
    ,  ਭ    ⮬  ⠭.    ⮬  
ﭭ - ⠫, ᫮ .     㦠ᮬ  ᬮ५,  
㤥 . ࣥ ஢     ,  १  ⮫
, ⠫. 稫   㯥.    ᠬ  䮫  ⮨  
म ,           .    ⮣  䮫
ࠧ  ᨫ쭥  - 楤 ᪢ .  ६ 諮,  
  .   ⨫,        ,  
 ⮭.   ᪮稫   ⠫    ,    
ᬮ.
     -  , - ᨫ  ࣥ. -    ,    
.
       ࠤ襣      ,    ਭ   
㯨訬  㣮 ६ :
     - 祣, 祣,  梨,  ᥩ  ன.    ,  ⮢᪨
쭮. 祭, 祭 쭮, 쭮  . -   ਪ,    
㤮⢨, .
     ,    梨    ,  㬠    -     㤮⢮७
䮫. "ᯮ,   . 祬   뫮  ⠢  ,
祬   堫."  뫮  䮫.    ⥯  ᪠  ।,
⮡ ᪮॥   .    ,      ⮣  㤠  
砫. 䮫 㦥 ᮡࠫ ⭮ 祧,  騩 
  ⪥      楬,  ᮡ  -  ᪠    .
䮫 襫  .
     - -   㫨, - 襯⮬ ᨫ .
     ⥫쭮 頢  宧異, 䮫  ࢠ  
 宫   .    砫  㦥  ৠ,      ⪨
   ⪥.   﫨, ⮬      
㦪  ᫨    ⥬ ⭮,  ⥬   ࠧ諨.
䮫 祬- ᯮ  ७쪠, 砢襣    㯥:
"   ࠪ!"
     - -,   ⠢ ,  -    ⪥.  -  
⠫ , 㦭    믨. ஢  .
     䮫  襫 冷.
     - ,    㧭? -  ᨫ ⪥.
     䮫  㬥 ⠭.
     -  ,  ,   ᠬ      ࠧ  ਧ,  -  ⪥  堫
㪠. -  ⠬,  ᡥઠ, , ᬮ:     .      
㢨     , ࠧ  ᮬ  ஭. ,  㬠,
⠪   - .    筮,     ,    
१   ࠤᠫ쭮 諥.    ஢ ᪠:  "㦭
  㬠    ⮭,  㦭  ⥪,  ⠫,  ⮭,     죨,
㤠⢥  죨..."  -  ஢  .  -    ࠢ
ᤥ? ⨫?
     -    ᤥ?  -  ᫥  ਢ,  ⠫   室      ᥡ
䮫. - ᭨, ᫨ .  ⨫?
     -    ,  ᥩ  﫨? - 㤨 ⪥.
     -  , - ࠧ쭮 १ 䮫.
     -  ,  , -   ⪥, -  筮,  筮.    
稫    㭨.
     "  ,  㬠 室? ⪥, ⪥,   ⠪  筮  
뫮.  ."
     -  , - ਫ  䮫.
     -        ⮪,  ࠢ,    ⠪      稫.  
⠧ 襫  .
     -  ⠧஢? -  뤥ঠ 䮫.
     - , ᯮ!
     -  ,    祬,  ୮,  稫,  -  ⠨   䮫,
,   ⨬ 祫    ⢨⥫쭮  -  稫.  -  
஢  ? - 訫 ஢   譨.
     - ஢  , - ⢥म ᪠ ⪥.
     -  ?
     -   -  , - ᭨, ᫥ 롭,     
 ᠬ 㤨: - 祬, 㤠  ?
     䮫 ⠫ .  ⪥  ᮣ  ⮭.
     - , , .
     䮫 墠⨫   .  ᬥ.
        㬠?    ᥩ  祭    ,    
㫮    쥧  㬠    ⥬,  祬  ⠪    
᫥ ᪮쪮    譨.        楫
室  ⫥ ᢮  ஢.    㬠  
⮬,    楫 ⪨ ⠢ ,    ୮,    
। .  ஬  㤮    뢠  ७  ﭨ,
    ॠ஢   ᫮  .      祬-
祭           ਭ            ⥯   
ࠧ஢砫  ᢮ . ࠢ, ࣥ     蠫.  
 ⥫ ਧ  ⮬ ࠭, 宦 祬-   騭,  祫
ᮯ୨.   ⮣ 室 뫮 ભ .   ⢨⥫쭮,
ࠧ    ࠤ    楫 ⪨?  ,    ⠫,
⮡   쥩 祬, ।। ,   
  ,    ਫ    ⠭.  筮,   砫
쭮 㯮.  祬, ᮡ⢥  ,  㯮?  㯮,  ⮬  
筮? ࠤᠫ쭮?  , 㯮   ⮬,    ⨢,  
⮬,  蠫 .  , ᫨    蠫, ⮣  㣮
,  ⠪...
     -  ,    ,    ᥩ  ,  -  ᫨     ᮧ
䮫 ᫮ .
     - ? - ᨫ . -  祬? 祬,    ?
     - " ᪠  ࠧ諥".
     -  ? - 訫 䮫.
     -    ⮬,    祫 襫 ᢮ .
     -  祫? -  ᯮ -, ᨫ ࣥ.
     -  ,   ᪨ ⨯,  -  ⪥  ⠭,  
. - ।⠢  ᥡ,  襫  ᨫ      த.    ,
।⠢ ᥡ, ⮡    த, 堫    ⮫,    
ᨫ ᢥ,  ᥫ  ᠬ ,  㪨.  㪨, 筮,
⮫쪮  म 祫...
     - ,  -    䮫    ஢  ᭮:  -
"१ॢ  ᢥ饭,  ,  ;     ᮦ
 騥 ."
     - ,  ⮫쪮   ᮪ ᫥. , ࣥ,   ࠭
㬠:  祣 , ᪠ ⥫...
     -   祣 ? -   ᨫ 䮫.
     -    -㬠,        ⨩  ,  ,  ,  -  ⪥
ࠧࢭ砫   ⠫ . -   -㬠,        
த, -⮡  -࠭  ⢮    ய.  -,  ࣥ,
-࠭ ⮥ ⢮, ண   ᮢᥬ  ⠫,  -⮫쪮
 -. , ,  㤨,  , - ,  ⨨,  
᢮ 筮,     , ...
     - .
     - ?
     -  . ᫨   ,   .   
஢  㤠,     祣- . , ,
 .
     - 祬? - 㤨 .
     - 祣    멤, - 㢥७ ਫ 䮫.
     -  祬?
     - ⮬  宬.     - . ,
, 訥    ⮫,   ⮫쪮 .
     -   ,     ⮦   ⠥ ஢...
     -   ⮦  .
     - ! - ᪫ . -       !      ,  
?
     - ?  ⠥ ᥫ? 筮,  .     
.    襫,        ,    ,  ᯫ
⢥ত  ᫥ ⨫?
     䮫  ⠭.  १  ண    ࠧ    䮭६
,    뢠  ஭,    ⭠  .  
㡠   ঠ    .  ⪥  ண    䫥୮
墠⨫  㪠 ᢮ ஢⮣.
     - !
     - ࠭, - ⨫ 䮫. -    ࠧ, 砩  
᭠.
      ⪥   롭. 宦,  ,  祬 ,  ⥫
ࠧ ᪠, ⮬ ।㬠,  ⮬ -⠪  뤥ঠ:
     - ⮣ ᫥ .
     -   ᫥,  祣?  -  㤨  䮫  ॡ饬
 .
     - , ஭  㫨 ⠢,       -
-  - 㡨.
     - , ⢨⥫쭮,   ⪠  , - 墠 䮫
   : -   ,  ᢨ,  ⪥,    ,
, ࠤ,  ,     . 頩.
        ࠧ諨, ⮡ 㦥   饬   .  
ࠩ   ⮩ ᥣ譥 .



                                    16

     諮 ᪮쪮 .  䮫,  ,  ୥  ᪠,  ࣥ
   த.  㤥    ⮬  ࠢ쭮,    ,  
,     䮫  뢠    .    ஬  ⮣,
ࣥ ᮢᥬ  ,  䮫.     ⮬,  ࣥ 
, , , ਬ, ஢   ,    直,  ⠪  ᪠,
  ஢ ᮡ  樢樨.  䮫  
࠭ 䠬.  ⥯,  , ࣥ  ࣥ   
⮬,   ,    ⫨稥    䮫,  祣        
ਣ,  筥 ᪠, ࠫ   ᮢᥬ  㬠.
       㬠  ,  ᮡ⢥,  뫮  .    뫮  ,  
६ ⠢ .   㦥    魨.  筮,    
 , ⥬  ,      㦥  ᪮쪮  ࠧ    ,
ਫ,    뤫,   ⠫     . 
 - ⮣      ⥫      ᥩ      祬.  
.    -  ਫ.  ࣥ    ,    祣
  . ய  ࠡ,   室      .
 宧⢥  稫 ᢮ ᥤ   ⭨筮  ⪥,
࠭  ९஢,  襬  ࠣ  த,    뭥  ᮭ쭮
ᨮ   直. ਩ , 祫  ,  
⠢訩  ,    室    ࣥ      ⮬    ᥬ
-宫檨 - 祭 ᨫ쭮 砫. ⢥    ࠧ祭  뫮
஢ ࠤਥ 襭 ⢨⥫쭮   ᫥騬
訢 ࠦ᪨ ᮢ,  ஡    
᢮  ᥤ. ⮬ 直  㤮⢨ ਭ 祭
.   笮       ᪠:  "᪮
 !".
     -  ⠪ ᪮? - 㤨 ࣥ ᢮ ᥤ.
     -     窠 뫠 ⨩, - ᭨ 直.
      ࠧ,     殮,        த
।  祭 .   , ୮, ⠪  諮 ,  ᫨
   ᮡ⨥. - ஬, ,  ⨩      ⢥
 ᫥ 饭  ୮  ࣥ 襫  ਪ  直    
ॡ   - 箪 㬠.
     - ,  .
     -  ?
     -  ⠪  ,  ⢮... - ମ⠫ 直.
     ࣥ ࠧ  ᫮ 祪  祫 ᪮쪮 ࠧ 
ᮤন.  뫠 ⪠   㤠⢥ ᭮.
     -     ⢮ , -  直 ᨫ  
   . -    㦨  ꥧ  ६ ⨫.  
 ᥣ 室    : , , ⠪-?  ,  ,  
⠪-.  ᯨ, ,   ।    襬  ᥤ
⮢ ࣥ.  ᫥ ᪠: "쪮   ᫮, -  ᫥
 : -   ".    ,  ࣥ  ஢?    
?
     - ,   , - ᨫ ࣥ ந襣 .
        ᯮ  直,  ࠢ  ᯠ,    ,    
 뫮   ⪥,      㪠  .    室
  ⥫  㪠 㬥, 㤨  ᬮ५    ,
⮬  ࣥ,  ᪠:
     -    ⪠.
     - , , - ௥ ࠦ ࣥ.
     -   䠬  ᮢ.
     -  ᮢ, - ⢥न ࣥ.
     - !
     -  ᢮ 砫, - ண ᪠ ࣥ.
       , 蠢 㪠 ᢥ,  ய⨫  㫨筮
ࠦ.  㯨 । 㤨 ࣥ.     409
(⢥ઠ  砫    ⠦)    ⨫  稪  ᠦ᪮
㯥  ⠭⨭. ࠢ, ⥯        뫮  ࠪ
ᮢ,        ⥫᪨,  ⠪,       
ࠦ᪮ ,    ଥ.
     - ⠭⨭?! - ࢠ  ࣥ.
     - ⠭ 䨬, - 筨 宧鶴  409.
     ⠭ ᠬ ᥫ    ।    ࣥ.  ਫ  
砭.
     -   ,  祣 , - ࢠ    ⠭.
㪨    筥 蠢   "  N..."  -  ,  ࣥ
஢, ⠪,  , , - ⠭ ᭮ 㬮. -   ,
 ᠬ - ᪠?
     ⠭ ⠫ ᨣ  ।  ࣥ.      㤮⢨
ਭ.     -०  﫠  ୠ  롪  設,  
,  ࣥ, ᯮ짮 ⨬, ਭ  ᪠    묠.
   砫 ॢ室. ,   ஬ ⮣ ,
祬 ᪠   ᪫⥫쭮  ࠤ  ᮡ⢥  㤮⢨  
    ࠤ  ⥫.  ,    .    ,  
᫮  ,   . 騥    ,
  㦭   묠,  襤襣  १  ,  ⮣  
 ᨭ,   묨,  ஬ ⮣, ⥯묨.   
  . ⠭ ᫥    ࣥ  ஦    
 ᮡ 㤠 殬.  ⠫ ।  אַ   ⥬
" N...". १ ᪮쪮 ᥪ㭤      ஬    
 諥, ⮬   ॢ⨫    த  祪,
 ࢠ訩  ⮭쪮 㩪  묠,      १  
⮭쪨 ᨭ  ⠫ 稢, ६ ࠧ  
 ᨬਨ -   쪮 窮.   ६  誮,
 ᥤ ⪠    讥 窮,  冷   
.  訥   ᠬ  ஦    ⥬    
.   ᫠ 묭 ﭤ, ᪢     㯠
㦥⢥  ⠭ 䨬.
     -   ࠧ, -  뤥ঠ ⠭.
     -  ࠧ,  ࠧ, 祭    .  
  ᯮ  ਠ,  ⮣  쪨
 묨. , ᪮   ⥬ 孥,  筥, ⢮ 
㦠饬 , ᮩ  .
     -   㤥 ?
     -    ⮣,      ᯮ    ᪠  ,  -
ࣥ 롭.
     -  , - ਧ 諥 ⠭. - , ࣥ  ஢,
⠢  ।  . -,  -    ⠭    ࠧ.  -
ᮡ   ᯮ⢨ ࠦ.    ᪠,   
  ,   ࠭ ᨤ.  㦥, - 䨬   ।,
- 㦥   㤨  ?
     -  筮  ࣠ ? - 筨 ࣥ.
     - .
     -  㤨⥫쭮, 祬     ⪥  뢠.    
殢, 諨   ,      ,    ᨫ  :  
ࠧ ᥪ⭠ 㬥   ⪥  ?    ,
ந ᫥. 祬?  祣  뫮      ᥡ  ࠧ뢠  
, 祬  ᯥ⠪   ᮢ?
     -    ᥡ  ࠧ뢠 -  , -  ⠭. -
  ஭... 祬, , ࣥ  ஢,      砫  
ࠢ 㬠: 诨 墠⠭ ᥪ 㬥  ࢠ...
     - ...  ⠢,  १ ࠭   ࢥ,  -
ந   ࣥ.
     -  ࢥ? - ᨫ ⠭.
     -  ਪ   ୮  稫,  祭  ᫮窮  ࠢ,  -
ࣥ 롭. -    㯮.    뫨  -  
ꥪ  ୮,   த⥫   ⠬.
     - ,    -  ꥪ    த⥫,  -  䨬  ९.  -
,    ,   ⮡    맢  ७,  ,
堫 ஢ த . , ⥯-  , ⥯,  
㫨,  ,   뫮 祭 ⢥,      
, - 䨬 ⠫ - ⮫  ᠬ   ,  
㫮 ਪ뢠  . - , ࣥ ஢,    
. ,  﫨   ࠡ , ⠪ ᪠,   譥
ᯮ ⠭, ࠡ    ஭  த,      ,
० 祬  ,  訫  ண    .    ,
࠭ ,   - 类 뢠.   ᮢ襭 砩
砥 ᢮ , ,      .        ᠬ  ६
誮   ⪥  뢠    .  娢,  ࠢ,  
,   饬  ௨.  :   祬    
⪥? - 䨬 릨⥫쭮 ᬮ५   ࣥ,  ,    
筥 ,   砫.   ⠭  :  -  ,  
㫨  㤠  ।⢮ ஭,   .
     - 筮, , - ᮣᨫ ࣥ.
     - , , - ५ ⠭. -   㫮 ⮦ ⢥न, 
    栥.
     -  ,  訢?  祬... - ࣥ ᥪ.
     - 祬    ᪠?   ।।, ࣥ ஢.
     - 䮭, -  ࣥ. - 筮, ⥫䮭 -   ࠡ.
     -   ࠧ襭, - ⮢ ⠭.
     -  , - ,  㪮 ࣥ.
     - ⠪,   楫 ᯠᥭ 㦠 ᢮... - ⠭ ᤥ  ,  -
 ।  . ࠭, ࠢ,  祣    ⠬  ,  
, 祬   ६  .  , ,   -⠪
 ᢨ⥫.   ,     ⮢    㯯
뢠⥫, 室稢  ᬥ.
     ࣥ ⮢,  ⠭ த:
     - , ,  室稢  ந.  ⮬  ந室  -
࠭.  ⢥⢥    ࠡ⭨  ஭  祭  ᠥ
祬  ⪥, 室 ,  १   㥧   ࠭筮
ࠢ. ,  ,  -  ⠭  堫  㪠,  -  ⥯,    
,  ,    诨.  ᪠,  ࠧ, 室 
ࠢ 㬥  ⢥म ,        ⭠      ࠧ  
ᯮ  ᥪ 㬠?!
     ࣥ 砫.
     -  ࠧ   , -  ਫ  ⠭,  ᠬ  ࠦ  ᢮
᫮. -     . ࠭ 稢 ⠥   ࠭
⥫쭮, - ⠭ 砫  . - -,   ⠬  ,
 ୮,  ᯮ  ꥪ,        ࠧ        
ਨ,    ꥪ ந   ४樨,    
ᠬ ।.      ६      ஢  ࢮ  ⠭,
, ᮣᮢ  業஬,  ⭠  - , ,
 ⢥न   ꥪ - , ࣥ  ஢,    ᥡ
 ஭ ⥫.     .    ᫥騩      ⭮
ᡥઠ ॢ    㯭 㬬 .      
    , ஬, 뢠 ,  -  ⠭  ⠫  
 來  ⮭ אַ㣮쭨祪  ᪢    ᬮ५
 , -   ६ 室 뫮  㤮.   ,    㥧
⮫쪮  ᫥騩 . , ⥬  .
     - 㣨  室, - ᪠ ࣥ.
     - , , - ࠧ稫 ⠭. -    ந室  ?
    ࠡ,   ⮬   ਬ,    ⥬  ६
砥  ᥤ,  ஬  㦥  祫,       ᢮
   楢 ।, ,  ,      㭠  㣨.
࠭,  ࠢ ?
     - 祣 ࠭, - ᯮ ⢥⨫  ࣥ,  -  ⨫  ࠧ,
⮡ ⮬ ६  .
     - ,   祬 㦭 뫮 㯠   ⠪  ᢥ⭮
⢥,  ,  ᮫?  ,   ⮬    ⮢?    
直,   ,     ᪠!
     -     ⭮襭  .      ,  -
᪠ ࣥ.
     - ,  ࠭ 筮, ࣥ ஢, -,  नୠ.
    㦡 ᮯਪ    ,  祣 筮
 .   ࠡ.  ᮡ  ࠡ.    ᪠,  ࣥ
஢, 祬   ᫥ ?
     -   ᪠,    , - ⢥⨫ ࣥ.
     - 祣     ? - ⠨ ⠭.
     -  ᫨誮 ᯥ樠쭮.
     -   ,    ?
     -     ? - ஦ ࣥ.
     -   ⮦,  ࣥ  ஢,  䨧.  ,  -  -  ⥫쭮
ந ⠭.
     -   ⠪ 䨧, -  ᪠ ࣥ.
     -      .
       ᥭ ࣥ   砫 宭,  ࢭ
ᬥ.
     -   稫     ,  ࠦ  ⠭?  -  ᪢  ᬥ
ᨫ .
     -  ᬥ.
     ⠭ ⠫ - ⮫  襫  ⨢ ⥭.    
 㡮  ஥ 誠,   ,    ⠪
,  ᮢ  -  ࠭  .      ﬨ,
ࣥ      ⠭  㦨  ஢    㢠   -
譨 ஢.
     - ᪠ࠤ, - 楤 ࣥ.
     - , ஢ - , 筮, 㬪,   稫   㭨
 -  筮.
     ࣥ ஢ ⠫ ⨫  ⮫     㪨.
     -  , ? - ᨫ ⠭    䨭.
     - , 祣,   ⢨⥫쭮 ⠫  ᫥  ,  -
ࣥ 㡮 . - 蠩, ⠭, 祬     ?  
    ⭮,    ஢७-९஢७    ࠧ.   쬨
㬥  ࢮ ⤥ , ⠩. ⠫?  ⠪     
 , ⠬  㪠,       稪.  
 ⥬ "". ,  ,    ⭮.
     - ,   ⭮,   ⭮,   ஫    
ꥪ  ୮.   ࠭   ஢.
     -  孨᪮        ᭮,  -    ᪠
ࣥ.
     - ,  ⠫.
     - ?
     -   祣  .
     - ᪠ 䨧,   ,  ᫮  㪠,  -  ஢
ࣥ ᢮  ।⢥. -  饬, ⠪, ⠭.  
 祣  ᭨. ᮢ ,  ᮣᥭ.  ᤥ  ⠪.  
   쬥, ⠪, ⮡  ⠫    ᢮  ,    १
 ਭ. ਫ?
     ⠭ .
     -   ,  ᠬ  㬠,   诨? - ᬥ ࣥ.
     - .  १  ,  ⭨.
     - , .
     । ⥬,  ᯨ  ⪥, ⠭ ᨫ:
     - ⠧஢  ࠢ 뫨?
     -   ᥩ ᯮ.
     -  ?
     -   . - ॢ    ᯮ:  -  ⪥  ⮦  
ࠡ?
     - ⪥? - ᨫ ⠭. -  ⠪?
     -   ୮,  ਪ뢠!
     - -,   , - ⠭ ᤥ 㤨 .
     - ,   ,  诨 , 㣨 诨 .
     ࣥ ᬥ,  ⠭ 㦥 ⥫쭮 ᪠:
     - 㦭  -⠪      .      ।
ࠢ. ,  ,  ⮬   . -   ,
,   த.   , -, ࠧ.      ࠢ
,    , ...  ,  ,  譮
㬠.
     - 㦥   뢠 譮? - ⨫ ࣥ.
     -  ᫥  - ᪮쪮 ࠧ. - ⠭ ᯨᠫ  ⪥ ,
 , ᪠  頭: -  ,  䥩ࢥઠ.
     - ? - ७ 㤨 ࣥ.
     -  ⮩,  . ,    ᮫⨪...
     -  , ࠢ, 祣  ஥, - ࣥ -  ᮡ  
ਫ ᢮ 쪨   ਢ ஧ ⠭  楬.  -  
ᢨ.
     - 㤠  , ⮢ ࣥ, -    ⠭,    
㦥 뢠 . - 稪- 墠.
     ࣥ  ⨭  嫮  ᥡ      ,  墠⨢   
, 襫  .
      ⠪    ஢, ࠧ ࣥ    ࠡ.
 - ⠪ .   ⮬.    䥪?  
,  ,   ࠧ.   ᥩ, ᥩ .  
⠭ । -  .  筮,  ,    祬    
訢,    ஫       ꥪ      ୮.   ࣥ
. 祣,  ᯥ.    ⮦  ,    묭  .
 뫮 㬠,  ,  ᮯ 誠, 뫮 ?    
࠭  ⮬ - ਤ㬠.  ࣥ  ᯮ  ⪥.
  ,  㯮 뫮 ,   ⪥ ⢨⥫쭮 
祫.     ୮     થ,    
⮣    뫮    ᭮    ७.      뫮?
㦥 直...  . 直, -, 祣 ⮫  , 
-, 祫   ⠪, ⮡  ᪮.  ⪥,    
ந ࣥ.     諠? 宫, 㤠  诨?  
  ஡   . ᫨  㦥 㫨    ࠡ,    ⥬
᫥ 堬, ᫥  ,   易 ᮢ  
訥 .
       ஬ ⮣   ,  饭  ७  ᮬ  
 ᨤ  ᫥  ⠬,  ࣥ  頫  ,  
ᠬ ꥧ    ⥬  ࠭  ⮯  ॢ쥢  襫  
 쪨  ७  祫.    ᫥  ࠬ뢠  
- ࠭ ⨫ .    ᫥    ࣥ  㦥  ᮡࠫ
   ॣࠤ,  ஬ 楯   㪠.
     - ࣥ ஢, -   . -  ⠪ ?
     - 㫮! - ᪫ ࣥ. - ...
     - , ᡥ  쭨,  뤥ঠ,  ⮣ ⥫ ᢨ, -
㫮  ⨫ .
     -   ?
     㫮 嫮 誠, 묨  㪠 쭨筮  堫,
룫뢠襣 - ⥭쪮 ᥭ 誨.
     -   ண, -   ਢ,     쥧  㭤ᨫ
 .
     ࣥ ⠭, ,   모 .
     - -,   ࠧ    饭      檮
  થ.  饬,   ⢨⥫쭮...  ,  ⬥  
 諮, , -, ࠧ    ᫥ ᥣ,  ந諮, 
। 樥 ?     न  ,  ண  ࣥ
஢, -, ⬥ 諮.   ᪠, . - 㫮 ᤥ
 ᫥ ⮣ ᫮. - ,  饭 筮,  㦥  .
  ।  , ? - 㫮   ᬮ५  
 ࣥ ஢. - ।?
     - , - - ᫨誮 १ ⢥⨫ ࣥ   ᭥.
     -    ᫠ , ண ,   誨.  筮 - 
,  ﬨ, --, ᮢᥬ 㣮, ? - 㫮 ਢ.
     -     ? -  ,  ᪠, ᨫ ࣥ.
     -     , - 뤠 㫮.
     ࣥ .
     -    ?!
     - , ࣥ ஢.     ஭,    ,  
  蠣, ⠢  .    ࠡ,  ,  ᠬ
吝, ⮫쪮 .
     ࣥ ᯮ ᪠    ७  ଠ쭮 㣠.
     - ,  , -     㫮. -   
᫥,  .
     - 㤠? - 㤨 ࣥ.
     - --! -  砫 㫮. -  ,  ᫥,  ,  
ࠢ. ᯮ, ᫠ ,    ᬮ    㬠:  祣    
    .  ᭮, ᯨ.
     -  ஦, - ⨫  ࣥ. -  宫.
     -    ࠤ. ᯮ,   㬠,   ,  ᢨ,  
 ᫥-⠪,  ᫠ , ᫠ . , ࣥ  ஢,    
㪠!
     -   㪠? - 砫 室  ᥡ ࣥ.
     - ᯮ, ࣥ ஢, 㦭   ࣠,  㦭  ⥫
,     ࠢ.   直?  ,  ,  ਪ,
     ࠡ  墠.   ,   ࠪ, ࠫ.
     ࣥ   㫮.    ਢ ઠ 㢨 ᥡ.
  ⠪  ᪠   , ࠧ      砫:  "㦭,
㦭, 㦭!"?
     - , - 㫮 ࣠   㪠, -     ,
.      ॢ୥  .        ⠪  ᨫ,  ࣥ
஢.  , 㦭  㬭  ᯮ廊,  㦭    ⮢.
ᯮ,   ⠪  ஬    ⮫  㦭!    ⮫쪮  -  ஦
ᯨ. - 㫮 墠⨫  㪮 ࣥ. - ࣥ ஢,
  ,  ,    ,   .  
, ࠧ ,  㬠.   , 㬠,   襣
⢠   祫⢮  ८ࠧ,      ६?  ,  
஬ ᫥ ६,      㤥,    ,  ࠢ
⢥ 室 饩,  㤥, ,   ⨪,    
न஢ 㤥?  ஬  ,  ஬  ,  த
  祫,   ᫮, 襡 樠 ६...
     -  , 㬠襤訩, - ࢠ ࣥ.
     - , ,  न,  宦,          㪠.
, 㫮  . 㫮    ࠤ 饣 .
 ⮡  뫮 ᮬ   ।,    㡥, 祣
⮨ ᨫ 㫮. 頩.  㪠.
       ࠪ 宦,    蠫      箪,  ᧠
ࠫ  ᮡ  墠⨫ 誠  .



                                    17

     ⪮६     襫 ᫥    ୮
⠢.  ⢥ত 㤥 ⥬ 祢, 祬   ன  ६
  筮 ॢ ஢樠쭮 .     ᥩ,  ᥣ  
१ ᪮쪮  ᥭ      ⥫  ୮,  
  -   ⭮襭,  -,      ᯮ    
窮-㣮 ᯥ ᫥. ਬ, म ਪ  
, 㣮頢訩  ࠭쪮, ⥯  ࠭      窨
ᢥ  ଠ    ⮬,    ⠪  .    -஦  
㤨 㧭,   । ⮪  ᬥ   
쨬 , ਪ  ⢥ত ᢮ ᫮ ਫ,  ᫨  
,     䠭... 䠭   뫠  
㤠 ,    ਯ,    ᥪ ࠡ⭨,
 ᢥ塮,     殢 ਢ    ࢥ    
७  .  㤠  ⠪  ࠩ      ਩      
䮫-襣,      ⭮.  ,  ୮,    ᠬ   
䠭   ᪠,  祣 ⠪     .  
⭮ - ᢮ 뭠  ⠫  祫 (        
   ?)  ਫ,  ࠭   誠,       筮
뢠,   ⢮. " ᬮ, -    
砭 ⢨ ᯨ,  ਫ    ,  -  ⢮  誠  -
㤨. , ஫,  뫮  ,  -  ᥣ      
㬮⠫, . ,  ᪠, ,  祣    ਥ,  祣    
娢?    ᬠਢ? ?".   ⮫  䠭  
⮫   ॢ稢  㣮 ,  ,  ᯨ.
        ࠤ . ⥫쭮, ࠤᠫ쭮  
- ,  ⨢ ᮫⭮       ।  ஭᪨
  , 㯮  ᭮ ᢮  쥬, ⥯ 뫠
㦤      ஭  ,  ᨬ㫨   ७
, ࠪ ᪮॥  - ᫥ ᮡ, ᯮᮡ
㢫    訬  ⮫  饣,      㡮
楫  ,        ᮬ  ਭ.   ,   
஭  .      ஭   .         ᫮
த.  㦥 ᪮쪮        ࠩ  㦤.  
ᨫ ᢮ 쬥 ,  ᨫ  祭᪨  ࠤ,  ᨫ
 । ஥  ,  室    誮,  㦤      
祫, 襬  ,  ᬥ ⠭    -
 ।.   﫠 ,        ࠧ  
 祭.
     - ,  ०, ? 窠,    , ᪠,  ?  
 ᫥ ,  ,   ᪠:  "  "?
 ⠪, , ᪠, -   ࠫ, ᯮ.  -    
, ,  ,   ᢮ .  -,        
" 室   ணࠬ",     ᯨᠭ    祩,
⪮ ॣ஢ ࠡ   ᬮ.    ᢮  
᫨,     祫᪮         ன   뭥   
室.  ,  窠,  ᢮            ᮧ
室, ⮬  ᮧ 室  -    ࠡ⢮  㬠,
ࢠ ᫨, 騭...
      ⮫쪮  砬.  ४᭮  ,      
 ᢮ .  뫠  㡠  ᪠      ᬨ᪮
⢨ ࠤ  ⮣ .    ਧ  ᢮
 襩 ମ, 設, 䥮 ᬨ᪮ . ⮩  ⮩
 ࠦ  ᢮ 㦪楢  ,  ᨫ ᯮᮡ    ࠦ,
 ६  ᥣ  ᥭ⨬⠫쭮 ஬᪮  䥪樥.
 ᮣ᭮ ਣ᪮ 䨫䨨 訥    ⢠,  
ਤ    ᬥ    ,  ॡ     ﭨ   뢭
᢮ ᬮ...  饬,   ᠬ  ᥡ 祭 ᭮,
 祬  室 訢 থ ᫮  ?     
⮫쪮 .  ,     ⥯        稭
ࠧ  ᢮ 襬 譨,  砫 ᥬ,      ࠭
㤥᪨ .    ᨫ    祬-  㣮.
  ,   ࣥ 䮫 ᢥ   .
     - , ,   -    ਥ堫, - 㤨  .
     -   , ஭! - ᪫㫠 .
      ⪥ 筨,  - ஭  堫   ⮫,      
  ਥ堫 - 䮫.   ᮢ      
㧭,  㤨⥫    .   ⮫쪮  ᫥
㬠,    ᮡ    ᫥    襢  ,  易  
௨  类 ᢮.  ਭ﫠 ᨫ ᯮ 
- ⥫쭮  ᢮ ᥤ.    -  ᯮ,  
    ᪠.        ⥫  ,     ᠬ   ࠫ.
뢠,   䮫      ᪫⥫쭮   筮.    
㤥᪮ ᮮ⢠    ⨢⠢ ᥡ  ய
⨭,   ᨬ  .   ⮣,  ᮣ,  㦥
- . ९⥫ ᪨ 樯    .  
  뫮    ࠢ    ﭮ    ஢࣠⥫   ᭮,
ਬ,         ,      뫮      
祫,      筨   ⠢ , 
⮬ 頫  ,  ⨬ ﬨ, ⠪,     뫨  묨
⥧,   㭤⠫묨  ᪮  .    ᥬ
 ⮬ 䮫,   ⪥,  ࢠ    㤥⮢
  ࠩ  ࣠  ᥡ - 㧪  .  
      ᮡ   ଥ த  ᮪ ᢮
让   䨧᪨ 㤨਩     ,  ⠫
᢮    ப७  ⮫筮 㭨. ਬ, 
 㣠 ਯ뢠 祭     ⢥⮩    ᫥
ॢ樨.   ᯮ,   ᪠뢠,   䮫
뢠 , ⢥ ॢ, ⥫᪨ 祬.   祩
⠪  ஢,    﫨  ,  ॢ  ⠭  
ࠧ襭   業ࠫ   ,          䠪᪨    
ࠤ쭠 業ࠫ,  室 ன  ⠪  
ᠫ  㡥ୠ.   (⠪   䮫    )
-⠪ 㤠 ਯ  ⥭  -    宫  㤥᪮
饦   ஡  ।  ஢  .  
砫 ⯨ࠫ, 뫠  ,    ⮬  ⭮  ᤠ  
뤠  -    .             ⠫
ᢨ⥫,    ⢥ ஢樠쭥襣    ஢樠,
⥬襣  ᠬ ⥬    த  ਢ    ਬ  
⠢.
     - -।⠢, ,    ,      த  த.  
-⮫쪮  ,  ਬ,  ⨯ ⮫,  - 㪨.
   訫,  ६    ⠪ .
     -  祣? - 㤨 . -  , ,  ?
     - , - 㣠 ⪥. -  室 ,   ᮡࠥ
ந  ⠪  ᯥ樠  設,  ...   -   ⪥   ,
᪨  ᫮. -  -祬,   䠭⠧.
     -    砫? -  뤥ঠ .
     - -  ,  祣  㦭 , ⮬    
 ,    ஥   -  -᫥⢨.  㦭,
窠, ,  , 㦭 ⥯      砬
 蠦窮,   ⢨,   㦭    
 㣠, -   ᢮ ஧        ᨫ:  -
, ᪠,  ⥡ ࠢ?
     - ,          ᫮!    諨
   㬠!
      ⠪ ࠧࠬ     砫   .
 ⮬  㦭 ਡ  ⭮   ⥪.    
⮣   ᥣ 㫠   業  ⠫ ஢,   
 ୮ ⠢.      ᭨,    ᠬ  ।  業
,   㤮  롨    業ࠫ  ஢,  뫨
ॡ ᥣ    ࠧ       
⥬  ⥫, ..⪥. ,   ,     殢  
⭮ ॢ ,  騥 ୮  த,    
業ࠫ    .    ᭨,      ⥪
饭  ࠧ     쥧   襭   ୮   .
, 楫  । , ।ᠭ        䮭  
᫥饬 㭨⮦,  ⮫쪮  㭨⮦,        
饭.       . ᨥ ᫥  ⥫쭮  ஢ન
⠫ 뫮  㦥  ᪮쪮    ,  ࠭    
  ࠭.  ᮡ⢥筮  ९⠫    ⠪  ,
९⠭ ࠭  ⤠  ୮ ⠢ , ஢,
⥬  ९, ⠢        ᫠    ⠫,
,        .        ?  -
訢  饭 童 ᨨ,  嫮  㪮
" " ⠭ 㡠.    ⠪? - 몠  ⠬  
      " ᮡ",  誮 -  
᮪  ⮯  "ᠭ  ⭮  ࠦ"    
ॢ  ஠᪮.
        ᮡ 뫨  ᮢ襭 묨, ᫨  
 襥 ⥫⢮, 襥  室  . 
㦥 ᪮쪮 ࠧ ⠢  誠  ᢠ ,  ⠫
 ன   ⨤.      ⠫    ᠬ  .  ,
ਬ, -    뫮   .  ,  
 室   ⮫쪮  ⮬,      ᥩ    ᫠  
 .   .  뫮 ஡  ᢠ  쥬,
 뫮 ஡   ᢠ 窮.   ॥  ।  ᬥ
﫠 ⮥ 窮  ⠢        誠㫪      
⪠.  ਣ.   -   ᮡ  ᡥ०    
,     .
      ᪠,    ᥡ  ઠ,   뢠  ࠭,
 ࠭ . ,      ࠧ      뫮  易  
।騬 ॢ饭      ⭮襭    ,  
ਠ .   뫮    祬  㬠  ,    
᫠ ⭮  ⮫   祬  ⮢.   ⨬    
㬠, ࠢ   ⢥ ࠧ㬭 祭 ᮡ⨩. 
  ᢥ筮  室⢮  ⮣,          ઠ,   
⮣᪨ ࠦ,  ᥢ訬    ⥭.  ,    
ਠ  ⨯⨫⭥ .   ᯥ樠쭮 
த  ⥩ 宦  த⥫?    ,  த,  ⠢
-  䨧᪨ ᯥਬ  ᫥    
 ᯥਬ ⭮ ந     ᫮ .
 ,  뫮  ᫨誮 筮, 㬠 .   ,
    祫 ਮ⠥  .   ⠪  ਫ
.   , ⮡  뫠   ᠬ,     ॥,
 ,   祫,  㤥    -,  
  ᫨,     ᪨ .  ⮫쪮   稭
祪 宦     㣠.      猪  ந  
஢ન - .   ,   㬥  ᨢ  㬠,  
㬥  ⫨묨  ,  㬥  .    稭  
뢠 ⠪? ࠢ,  㬨ࠥ. ,      ᬥ,      ⠪
⢥.    㬠, ,   ,    -
⠭ 㬠. , 騭    ;  祯,    㬠,  
 㬠...



                                    18

      ⥬    த ⠭ 宭  﫠.  直
㡮    ࣥ,    맢  .  﫨,  
,   ,      ,      쭨  訫  -⠪
ࠢ.  頭  ९  ࣥ   ᨫ:
     -   , ०?
     ० ⢥न⥫쭮 砫 ,     -  ᯮ
஥ ஥ . , 直 ਫ.
     ⠢  魨,          ᢮  ৪  ,
ࣥ ਭ ਪ뢠, ᯥ    祭 ⠭  ப
  ᢮ ਣ⮢.  ,   ᯥ -  ,  
,  㦥 ᤥ,     ⠪  ࠭  뫮  ⮢.
ࣥ,  ࠦ ᥡ ᮢ ⥫,  㤨
  ᬥ堫.  ᪮쪮  ࠡ        ᮢ襭
祣  ⮬  ॢ!  訥 㤭  ,  
 讬   ।⠢﫨 ᥡ,  祣     .  
       ࠡ,  ஢,  ஢  饣
設஥, ,  ,   ᥩ,      ᠬ  ,  
筮 ६   ᯥ槠  ᮡ  祭.  ,  ਭ  
⠭ 業ࠫ쭮 ࠢ⥫⢠,    ᮡ  ⠭.  
祬,  ᥩ  ࣥ  뫮      ⮣  ᮧ栭  ᮡ⢥
. 㦭 ᯥ.  ᮡ, ᮢ    㧨  
室. 祬 㧨   ࠢ  㦭  ⭮.  砫  
஡  ᤥ ᠬ.  ࠢ  .   ᮮ騫  -  
ॢ 㧠 㦭 뢠 ⥩,  ப    ⥩஢  -
  ࠢ. 稢   ,  ஥ ⢠ 
५ ,   ,  ।ਭ.    ,    ਢ쭮
頤,  ࠬ    ⢮    ᯨ  祩-  .
࠭,      ᤥ  ,  ⮡    
⥫ ᢨ⥫.   ,  ࠩ   娩
୨誠,   쪠訩    ⮫,  祧.        ⥡.  ࣥ
.   蠣  , ᮢ襭  뢠,   ,
ப 론,   ।,  㫮   ਢ⢥
堫 㪮, ,  ,  .
     ,   祭  ⢮  㫮. "  ந室,
  ந室?" - 襯⠫  ⮫  .   ᥣ 諮.
   㫠  ⠫ 襯뢠 ࣥ ᯮ ᫮.  
ࣥ  ०⠫ 㡠.  ⠪    ਧ  ,      
ꥧ  檨 ࠧ  㫮   ⥯譥   ᢨ
  祬 ,  ᢨ⥫⢮  ।  ᥭ쪨.  ,  
ࠧ,  ⮫쪮  , ⥫  ᥬ    ᪠,  ⮬  訫
᭠砫  ᢮   좥⮢      㦥  ᫥  
᢮ ન ⫥ﬨ,  ⫮  訫,      ᪠  㦥
ᮢᥬ ᫥,  ᫥    ⥯, ࠧ㦥 襯⮬,  ०⠫
㡠.
     -     ?  -    .  -  㤨,    ⥯
.
     -  ࠧ㤨? - 㤨 ࣥ.
     -  , ⮭,   ⥡ ०. ", - , - ﭭ, 
  ⥫  窠    ⥪",   -   ࠦ      ⮭,
஢ . -  ⥪, , ?
     -  , 祬- ࠤ, ᪠ .
     - , , ஦, ,  ,  -  ਪ㫠  .  -  ஦,
 ਦ!  祣 ?  -  宫.  -,  ,  蠫
, ⢥砩 ᥩ . -,  ᢮ ⨢ .   ,  ⠪
  㬠. ⢥砩,  ⠪?  !
     -   㯮⥩, - ᯮ ,    ᠬ  ᭮  ᯮ
㫮.
     ⭠ ࠤ 㯨   ६,     ᬥ    諮
⭮  ⢮  .    㦥  ᮡࠫ     宬      
⮢   ᭨  ࠭  㫮, 
   .   쭮  直.  砫  ९  
   .    ,  ⮦  ᢮  ᯮ  ࣥ,
,  㫮  ਢ쭮 頤 ਢ   堭
㪨.  , 㦥   祩- ?
     -   , ࣥ ஢, - , ਡ 㫮. -  
㧭,  直 , ࠧ  , 㬠,     ⥯. ,
 ,  ... , , .  , ࣥ ஢, 
   㦪  ,  窠  窮.  直   
 쭨    -  ,  ᬥ  ,  ?  㣮    㬠:    
⭮,   ᮢ!  - ,    ,    ࠧ
ᬥ:   㪮⥫  .
     -   ? - 宫 ᨫ ࣥ.
     -  ⮩, 祬  㤨, 祬 ⠪ 㡮, 㦥   
, 㦥  ॡ ⥫⢠? - 㫮 砫, 
 ᫮,  ࣥ 砫. - ,      .      
,    ६ 襫.    뫮. 㬠,  .    
砫  ⮣     ,      ᯮ⥫,  -,  
᫠ ,     客.   ,  墠  墠,
 㪠. - 㫮   ⠫ 誮  ࣥ.
     -   ୨誠? - 訫 ஢ ᢮ ࠡ ࣥ. - ⠫?
     -  筮,   , - ᯫ  롪 㫮.
     -  直?
     - ,  ॠ樮, 祭 .    ,    
।०, --, -  㫮.
     - , .  ?
     -  , ᯮ,    ,   ਮ, ⠪ ᪠,
 .   ,     㤭      ⤥.  
⮫쪮 ,     襬 .    饥  ਬ,
      .
     -  㦭  ࠢ, - ᤠ ࣥ.
     - , , ⭮ ,  -  直, ⮫쪮   
६.
     ࣥ .    ᠬ ,  ஡. ,
-     ⮬,     ?    ?  㯮
㤥, ᫨  ࢥ - ⠪ ,  ⢨ ࠭ᯮ.  
 ᮣᨫ.
     稢  ,  㫮  ࢠ    ,  ஬,
  . 㪢쭮 १     ,   
 浪, ⥩  ࠢ  .    訫  ᤥ.
᫥ ࣥ ।। 㫮:
     -   . 䮭 訢.
     - , - ⥫쭮  ᯥ祭 ⭨.
      ਯ     -  ࠬ.  ࣥ  ᫠
  㪮    ᯥ訫    ⠭.           ᢮
ࢮ砫쭮 襭   . ,  祭 ⥫  ॥
   ᢮ ৪ .  㦭 뫮      ࠧ
襭쪮 㬠,  ९஢,      祣,  訡
  - .   ࠬ १  த    
楫    ᯮ  ६.  筮,           ⮫쪮
ࠢ.  ,      ⥫           
ய뢠騩   ४    த.      ,      
,  ,  .  ⭮  ,      
ய뢠   ⥯  梥⮬  ᫥  쥢  ⠫  ॢ
த.    , ஭뢠騩  த  ࠢ  
ॣ.  ⥯  㤥     ,  ᭠砫    
᪨ 祪 , ⮬   ࠢ   ਣப    ᪨,  
 ᪮  筮 ⠤, ⮬   த᪮ 뭪,
冷     䥤    ᮢᥬ    㣠  ,  
  ᢮  룠, ⮬ ᭮ ࠢ,  ꥬ,  
祬- 뢠 ᪮, 騩  宫 ᪮ ࠩ, 㤠,  
  ᪠,  ᪨ ॢ  㦨檨      ᭥
⮣  쭥,  襩    ᠬ   ᮪   宫,   ⮡
襭쪮 ᬮ 祪஢ , 稭  ᠬ 
.  ᫥ ࠬ    ௠⨭  ,    ஥  
            ,   ,   㫨      
ࠤ   몠,      ᥬ   ᢮   ⪠    
த⥫  ᥤ묨  祩 ४.   ,    ᪮
  ॣ,    ⢥       ᯮ   娥   ஥
⥪஢  ୮  ⠢,    訥    ᮧ  
  ,   ஢  ਨ  ᫮.    ,  
஭᪨ ᬥ孥  ⮬,      ,    ⮬  뭥  
롪  殮    ।  ࠬ  稪,
  騥.
     , 宦,  ⠪   ந諮.  祬  ᭨,    
 ࠬ ⢨  ⥫쭮 ᫠   ஥堫  ᢮
⠭.  ᢮     㦨  宣  .    ᨤ  
᪠   ࠦ - ,   뢮窨    砫⢠
  ७  ࠤ.  ࣥ,      ᮣ鸞,  襫   
ࠤ.     蠫  뢭  ॢ  ⥫䮭  -    
த.     ,        ?      筮
᪢ ⥫,   ࠤ .    
   ⥫䮭. ,  ᢮ ⮩ ,   
祢, 祬 ,  ,  ,  墠    㡪  ⥫䮭,  
 ,  㯨    ᠬ   ,    ⠪
 ,  ᥩ   ⥫䮭.   㢥७,   ᥩ  
⮬  ஢   ⠢  ᨢ 稪  ᦨ  
㡪 ⥫䮭 ॣ୮ 㭪.
     - ࣥ! ०? -  蠫  ࣥ    孨᪮
  ᢮ ⥫. - ०, , ,   .
     - , ,  .
     - ,   ⥫䮭? -  㭨  .
     -   , , 䮫.
     - ०, ?  ⥡ - 㦮 , -  ⮬   砫,
   - ᮢ⮢.  ⮬      ᭮  ਫ:  -
,  ⠪ ...
     ࣥ ,     㧭  ,  ᨫ:
     - - 稫  ?
     - ...   .  ,    ⮡ .
      㡪 蠫,  ࣥ,  ⮫      ᯥ  ࠤ,
蠫  ᮢᥬ :
     - ࣥ ஢, ࠢ.
     - ࠢ.
     - ࣥ ஢,  ⮢.
     - ? - 訫 ࣥ.
     - ,   ࠡ.  ⮦ 訢.
     -     祯?!  -  ࣥ  ࠤ筮  ⠫  ᢥ  
  䠪. -   ⢮ਫ?
     -   ? -  .
     - , ,  ,   樨  ⭮襭  .
     -    ⮢.
     - ?..
     - ࣥ ஢, ᤥ -, -     ண.
     ࣥ ⢮,   祬- ⭮   , 
訫  ᭨ ॥.
     -  祬  頥  ?
     -     稫 -.  ,   - ...
     - ⮯, ⮯, ⮯.   - - ?
     - - , - אַ ਫ .
      ,   - 㯮,   ⭮.
     -  ,  ? - ⨫  .  -      ॡ
ଠ  . ᫨   ࠢ 让 ᥪ祭 祭,  ᫨  
  -   ⭮襭,  祬   ...  -  
 ࢠ    :
     - ०,        .        ,    ᠬ
,   ,    ⠪  ᪫뢠,    -  
⥡. ०쪠, ,  ⠬,     ᪠...
     - ᫨    祬  ,  ࠧ    ,  -  ᯮ
ࣥ.
     -  ᯮ,  ⠪        ࠧ?  ०,       
᫥ 樠쭠 ६.
     -  ᫥? - 뫮 ਫ ࣥ.
     -  ⮬-   .   ᠬ ,  ࠧ  .
    ࠧ,  ப 멤.  ,  ०,  ᠬ  
易      ᭨. , 筮, ,   ⥡    
  墠⠥. , ,   祭 ,      .
, ०,    ?
     -  ?
     -  ⮦ 뢠  㤠⢥ .   ?
     - ,  .    ,    .    ᯮ,  
᭮ ࠨ     . ,    .
     - ०,         ?  -      
蠫  㡪   襯⮬ : -    ᢮ ᪮?
     -  ⠥  ᨫ, - ⪮ १ ࣥ.
     -    . -    ?
     -  ,          ,  -  砫  ࠧࠦ
ࣥ. -  ࠢ  祣     .      
 ,    ⥭.  饬,    ,      
㫠.  ᢨ.
     -  ᪮ண, -    㫠箪 ᪠ ਣ.
       ⪥,    ,  ࠧ  ࣥ,    ⮫
⥫䮭 㤪. 㦥  砩 䨣?  ,   , 
᫠, ⠪,  直 砩. 뫮, ୮, -  ७,
ᠤ  稪  ᮡ  ᯮ  ଠ,   客騪.
 ஭  ஢ ⮣ 楯. 譮   -  ஦
   ०.   祬? ⥬,  ᢥ⨫,  ⥯,  ⮡
 , 訫 .    뢠?      ।,
筮?        ।  筮,     祭      ६,
᪨ , ᫨   ꥬ  ய.    㦭
 , ⮪ ⮫ ᯥ樠⮢   ࠡ, ⮫쪮  ⠪
 .           ⮫  ᯥ樠⮢?  
ᯥ樠    ࠡ   .  ,  稪.  ࣥ  쭮
.  ,   - ᨯ ய   ࠢ訩  
.   ᭮  ⥫䮭.
     -  ࣥ  ஢?  ࠢ,  -  蠫      ⠭
䨬.
     ࣥ ભ - न⮥  ⢥.
     - ࣥ ஢, ᫨  ᮡࠫ        ⪥,    
⮨.  ⠬  ୮  㢥稢.   ⮢,    
ঠ  ᭥  ⥫.
     -  ⥫? - 筨 ࣥ.
     - , - ࠧ쭮 ਫ ⠭.
     -      ⥫,    ?  -    祭-  ࠫ쭮
⨫ 譨.
     -   ᠬ  ᪠,      ⥫  ⨯,    ⥯  
㤨.
     - ...
     -   "",   ?  .  ,  祣
   ⮣   ᥣ    ਥ堫    ࠭  த,      
।⢥      ꥪ  ஭  祭?      
ࠫ쭮, ᮣ,  ⮫筮-  ய᪨      ஢樠
! ,  -  .  猪  ᠬ ,    -
  ,  ਧ,  ?  -  ᫥    䨬    ᮡ
஭.
     -    ᠬ - 砫... - 㢥७ ᤠ ࣥ.
     - , , ࣥ ஢,  - ⠩,  ,    
-.  饬, 祣 ⠬ , ஢ 祫窠 㦭, ⠪, 
直 砩.
     -             ७  ࠭稢  ᢮
祫!
     -  祬  㬠,     ᫥ 㫨,    㦥
 䠪.   䠪⮢ ?   饬,        ᯮ.  
, ࣥ ஢,    ⮬, .  ,
, , த?
     - த, - ⭮ ⢥⨫ ࣥ.
     - -.
      砫     ⥫    ࢠ    ࠧ.
  뤥ঠ ⠭  ।:
     -    ,      ᥣ?  મ,  ਬ,   
樠쭮  ⠭.    ,  ⢨⥫쭮,  -      㤨
 襤襩 襩 ,  த  ⠭,  -      ⠪  
譨.   , , ࣥ ஢?   㤥  ࠤ,  
,  ⠧஢. ,  ,          ⥫    筮
.  , ᮣ蠥? 蠩.
     -     ᥩ.
     -   -   ,  ᥣ ,  -  ⠭  .  -
, ࣥ ஢, 室   ᥣ ᨪ  쬨. ?
     - ,  ਤ, - ᮣᨫ ࣥ.
     -   ⫨筮,  .
     । ⥬   ࣥ   直 砩      ,
 뫮 ᢠ ஬  直 室    饩.    
஬   ,   㫥    㬠.    ᮤঠ  ᯨ᮪,
⠢   㪮.  ⨢      﫠  窠  
⨪. 窠 ਪ 直 ⬥砫 㯫 ।,  ⨪,
ᮮ⢥⢥, ।,    訥    稨      .
 ࣥ 稢  । ,  ।  뫠 
 த⮢,   ࣠  ॢ  ஭.    ⥬    ⮩
  ⫠᪮ ᥫ    ⨫  訩  㬠
,  ண ஥ ६   ⥪  让    ⮪
ᮢ .   ࣥ  ⠫  ᯠ  ᮤন    騫
, ਪ뢠   栬,      ᥬ    祩  䨧
⥫쭮 ⥪ . 㤠 㫠 ࣥ  ⢨⥫쭮. 
 ࠧ ᨫ  ⭮    襫 .



                                    19

     㦥  冷  뫮  ,             室
ਣ⮢ ࠭.    䨬,  㤥쪠  쪠  騭  
, 묨   ,   㤮-宧頻.    ࣥ  
䨬  , , 诨  ୨  ᪨,  
   ᯮ 뢠  㦠,   㣠,    
         祣-  .  ਫ    ,    祭
ࠪ୮.        ७쪮      뫠  ⠪  ᨫ쭮
, , ,    ⥫쭮 㤭, 祬  .
,  ਪ뢠 訥 ᨫ, ⮡        
饭 ᫮ ᢮ ୮. ⠭⨭, ⨢,  ࠧਫ.
    ,  뢮稢   ᢮  ,  
।  ᨤ   㤠⢥ 㯭,  訩 㡥
.  㦥 室 諨  "".
     - , - ਫ ⠭, -  ⮡, ࣥ ஢,  㦥  ਦ  
"" 室.  ⥯  ᥣ, ⥯  -饬.
     - ࣥ ஢  ᯮਫ,  ⮢    ࠧ 室  
""   ᠬ .   , ᬥ    ⠪  宧鶴  
 ᫥ 砫  ⮬,     㪨 ७ 
  ᨢ,  ਯ  ᮬ :

                      ⮯   , 宧誠,
                      ᪮  ᥡ, ᯠ.
                         ᠬ 誠
                       ᮬ  ᥡ ॡ...

     ⠭⨭   ।  ⮩ ᭨ ᮬ.   ࠦ ,
  -᢮,  ⠪ ਯ,  祭 㢥७,    뫠 
ᮡ⢥ . , 砢訩 뫮 , 砫   ஦
蠫 ⠭ ᯮ.    稫    ࣥ  ஢
㦥 ᮡࠫ 墠 ᯮ⥫, ⠭ ⮢:
     -  , ࣥ ஢, ࠧ  ,    ⥭. 
 ⥡ ⠢ , - ⠭   䮭. -    
ᮡ࠭ 稭.    ⢥न.
     -  ,  ᯮ ᠬ  -, - ᨫ ࣥ.
     -            ,  ࣥ  ஢,  -  ⠭⨭
롭.
     - ,  ᠬ .
     -   ,    ᥡ  뤠.  㬠,  ⠭  
 ,   , -  ,      冷  .  -
ࣥ ஢,    ⮡ . ,  㤨, 祬, ,
   ᨫ,  祬  ⠫      ?          
ਪ뢠,  -   ஭  譨 ࠣ ९,  
  ७,   砥 -    ⮡, ࣥ ஢. 
  ⮡   ⠩  졠.  ,  ,  ⠩.    ᬮ  
⥫,   訥 譨,  ᫥ 뢠.   
  .    ᪠? ,      襣
᮪᭨, ⠪ ,  , 䨧? ,  ७     ࠦ
ᥪ⭥ 㬥⮢, ᪠,  ⠭    ?  ,
 ,  頣   ᪮த  ॡ뢠,    ⥯
    ⠪-    ᥪ  䮬  ""...  -  ⠭⨭
砫.
       諠   ஬ .
     -    稪, -  ࠤ  ⠭⨭.  -  ,    
易⥫쭮, -     ⠫  楫  .
       稪 뫮 祭, 稭 ਫ,    ᯮ
 ண  諠  .
     - ,  ⥡ ⭮ ᪠, 祬    ⥡  ਣᨫ?  -  ᨫ
宧鶴.
     ࣥ  .
     - ᫥    襬 ࠧ 砫⢮  﫮    ⥡
直 . - ⨢    㤨, ⠭⨭  ᭨:  -
 -  ⠪,  樨.
     -  ⪥? - ᨫ ࣥ.
     -   ⪥?   -   ᨫ   ⠭⨭.   -   砫⢮   訫
客. , ⥫ ⨯. - 㬠,    祬,
 ஢, 筮, , ⥬ , ᫨    ⠬    䠪.
, - ⨢ ॠ ᮡᥤ, 堫 㪠 ⠭⨭, -    
訢,  ,  䠪.    -  ⪮.    饬,
ࣥ ஢,  ⥡ ⥯ ॡ ⮫쪮  .  ਮ騬    
⢥ ᫥ 㬥     ஥.    ⠪  窠  ७
砫⢠, - ਫ  ⠭⨭.  -        ᢮  ,  ࣥ
஢.    - ⮥ ⢮.
     - ? -  뤥ঠ ࣥ.
     -   ७ 襩 ஭ 㦥 ꥪ  ୮?
     -     ᮢ,   ⥡ .
     -  ᮢ  ᮢ, -  ⠭⨭  ਢ.  -  ,  ࣥ
஢,     ஢ .    -㦥᪨ 
,    -  㤠⢥  ।⢠  㤮⢮
᢮  筮  ⢮,    ।⢠  .  쪮   ࠢ⥫⢮
뤥  ⨢ࠪ ஭? - .
     - ⥫ ᫥   ࠡ  묨  
㦥.
     - , , - ᮣᨫ  ⠭⨭.  -          
 줥 業⮢  ᥩ ணࠬ?!
     -  -,    ,  ᯮ  㦥   ,   ⠥
㤮⢮ ᢮ 筮 ⢮,  -  ࣥ  ᬥ.  -  ,
. ⠭⨭,  祬  ⥡    業     
殢  㬥  ணࠬ ""?
     - ᨡ, - १ ⠭⨭. -   ⮫, ᨫ.   ,
, ⮫쪮  ᮡ ᯮ殮.
     - , ᮡ ᯮ殮  諮?
     ⠭⨭ ⥫ - ॠ஢,   㫠      
ਭ﫨  砩  묨 ண. ⮬ ᭮    ᭨,  墠
宧頻,  ᨣ ᪠⮬ ᭮  .      ࣥ,
稢 , ᨫ  宧鶴 宭,     ⮫.  
⢥⨫,  ⮫ 뤠 ⮫쪮  ⨢ .  訩
᮪᭨,  뭥 ᥪ  ࠡ⭨ । ⠭:
     - - ᤥ  . ,  ⠭⨭,    㧭  ࠢ.
, 筮 ⥡    .    ஬    㥧    
⠢. ᫨ ,   .
     - ᨡ, - - 㢥७ ਫ ⠭. -   ⮫
 祬 ᨫ?
     - ⮫  쬨  ᮡ.
     - 祬?
     - ,   ਣ? - ࣥ 㧨 ᢮    ⮣  쪨
.
     -  蠩,          ᮡ  ࠧ襭?   -   
⠭⨭.
     -   ⢮ , - ᯮ .  -        ᥪ  
࠭  த.
     -  த, - ய  ⠪  ⠭⨭. -   ⮩,  
    砫  ⢮    ꥧ    ?  -  
㬠 ⠭⨭.
     -   ᠬ ᪠,    﫮      ,  -  㤨
ࣥ.
     - - ⠪,    ⢨ ⥫.
     -    뢠, -  ᨫ 譨.
     -  , ᪮ 易.
     -  , , - ࣥ   ⮪. - 襩  .
     -  ? -    䨬 ࠧ ⮪.
     - ਣ襭  ᢠ.
     - , ...
     - , ,  㬠.        ⮩  ᮢ  
ࠢ.  ⮫쪮... - ࣥ . -       ?
,   ६  १. ?
     -   . , , , -  ᮣᨫ  宧鶴    
ᬥ.  ⮣ ஬,  ਡ  ,   ,    㬠,
롭㫠  ᭥묨 㡪. -   祬, -, - ᪢
ᬥ ਫ ⠭⨭, - ⠪  祬   த⮢ 㯨!
     , 砫 訩   ᬥ,  ⥯  ⢥न⥫쭮
   ⮦ ᬥ.
     - ,    㬠, ⠭⨭?   㬠, -,  㬠,   
⢥⭮ ମ拉୮ 㤠 ⮢? -.
     ࣥ ⮫쪮 㤮⢮ਫ ࠧ離 , ⮫쪮   
 ᥫ,  ਫ   ⮢  宧頻      楫  
 ﭮﬨ .
     㬠  , 楫  ,  ᠬ  稭 ᬥ  ?
筮.  㬠  ⮬  . ⮬     ࠧ  
業 ⠧஢. 㦥   ⮫쪮   ᢮  ?
୮, . ୮ ⮬ ⥯ ⠪  ᢮ ᠢ 㦠. 
, , 宩 ७,     ⮫⮬. ,  ,  ⮫  -
 , 祣   墠⠥. 窠 ५   ᠫ.  ࢥ.
    墠  ࠪ⭨. 筮,      祬-
,     墠⠥  ਧ ᥡ  ᢮ . ,
 ᬥ  ⮬, ⮡   㬠, 㬠  ⠪,  
 㬠  ⥡ ,   ,  祬   ᯮ  ᬥ
 म 祫,    ,      ⮫쪮    稭
筮 ࠢ ,  ,   ⨢.
      室 ᫥ ࣥ ⥫쭮 .   ⮬,  
⠫ 㬠.  .     㬠,  㬥.  ,  
뢭 㬠騥   ᫮ ᢮⢮  祫. 
ᨪ ⢥ত,  ,   ࠧ.        뢠
,   ᠬ, ﬨ,   ⠬ - 栬  㬠.  
, ࣥ   ⠪ 祫.   ⠪ 祫    
ਣ.



                                    20

     -  ⮨   ⨯ , - ਫ    ,  
 頫   ॣ୮ 㭪,  -      .  
ࠢ, ,  ⮣,     ࠧ㬭.  ,  ,  த
ᮢ訫   ⨬   譮.         ⠪    來
ࠧਢ ⥫㠫 ⥭樠 ᥫ.   ⠪  ६
ᯫ樨 - 줥 ,  ,   줥-ᥬ줥, 
 -    ࠢ    ⮬  ᥫ.  ,    ।
筮          ࠢ.  ,          ⥫
⥫.   ,   ਤ㬠 ᯮᮡ  筮    -  ,
ﭥ,  - ᨠ. 襭  .  㢥७, ,  -
   楬 ,  ய뢠    ,  -
   ᢮ ᥪ⠬, 筮 ⠪      ᢮.
㦭 ⮫쪮  . 뭮ᨬ   ,   -  ⢨
筠  祫⢠,   - ᢮  ⠫    ᭮  
 ᯮ짮  孮᪮ ண.
         蠫      㬠:  뭮ᨬ  室,   ,
ࠧਢ,   ⮬ ⠬,   㤠⢥ .
 ,   ⠬ ᨤ,    ᪠  ᥪ  ࠢ,  
᭨.  㦥  ᪮쪮  ࠧ  室    ⭮  ,
祭,  룫뢠襣 - .  ⠬  뫮  ⥬
    ,     .   , ࠢ,
 ᯮ . -  ⠫   㬠    ।
- 宥  ⥯ । ࠧ諥    ९騬
ᠬ.
     -  ,  ࠢ,    楫    ஡,  -  ᮢ
த  . - , ਬ,  ࠢ⢠  ⢠.   
ᮢ६  㤠  .   ஢ᨫ  ࠢ⢮  ⮫쪮
४ ६,   ६? ,   - ६?
     -          ?  -    㤮  ࠭   ᠬ,
ॠ஢ .
     -   ,  -   ⮦ ॡ ࠢ,    ⮦
 ࠢ ,       : ᮡࠥ 窠 ,
⢥ 㣠  ⮨  ⮬,      ६  
騩 ,  稭 ᮢ 㤨  廊.  -,
  ,  . ⮬    㬠    㬥,  ⠥  
쬨   ண ,    ࠢ.     㣮
?  㥬, ⮫쪮  ᥡ ਧ ࠢ .    ⮣
    ᢮  ।⢥    ஢࣠,  ⮣
 ࠧ  ᭠砫 室   ந.    ࠭⨨?  
 ࠭ -   ६.
     -   㦥    ,    -  㯮  砥,  -
㫠   ࠧ.
     -  㯮, ,   ࠢ,  쬨!  
   , ,       ६,    
  饬  ਣ.          砫  ।,  
ப⪨, ⠪ ᪠,   த. 㦭 ஢ ७
  -    ,            ७,   
ࠢ,    .  ਬ, ⠢ - 
 ᮢ ᥩ,  ᮢ  . , ,   ,  ⮡
⨪ ࠧ  .  ⮣    ᭨  ࠢ
襭 .
     -   ⠪     ? -  .
     - ,  , -  , -  ...
     - , ? - ᬥ㫠 .
     -   , ,      砬  ਤࠥ.  ,  
ᥣ ,  ⮬,    ᯥਬ.        ,
ᮢᥬ 㣮  㤥,   㦭  ⮬ ६  ⮢,
஠஢, 㧭  ⢥   ⦨ .
       ࠧࠬ  ⭮ 諨  ॣ ४ .  
  㯠. 믠    ᭥ ஢     室
   १ ।  ⥯.    ਧ  ᫮
४  ࡨ⠫쭮    ,  ,    ᮡࠫ   
㬥,   ,        ᭥  㦤    窨
ৠ .   ⥯ ॣ  뫨    ࢠ묨  묨
⠬ 譥 ᭥,  ᠬ  ,  ,    祣  
   䠧 ॢ饭  ⢠.
     -  頫 宫,  -  稢  ᪠  ,    
  ॢ, 饥  砭 ५ 筮 ஢.
     -       ,  -  ⢥न    ,  墠祭
ᯫ 襩 ⨭.
     뫮 - 筮      .      ࠧ  ᬮ५
, ,   ਧ  ⮬,   祣- ࠭  砫,
 砫  祭  , ஬砫.  뢠,    
室         ४᭮  ᪮  䨣,
  ⮣ 㦥,   ࠧ   - ୮  
 ᭮ . ⮡  ᮬ,      
ࠢ, 㤠, ,    筮,    ஢  蠫  ⮬஢
.
     - ஭-, ,    ᫥騩    祧.  ,  
᪠뢠?   ,  ,    ?  -      ⨫,  
ਫ   த. 筮 ⠪   ⮭砫  த    
॥,    뢠 ᫥.
     - , , 祬  ⠪ 稫?  ?
     - -, ᯮ, 祭쪠, - 蠫  .  -  ०  頫
.  , ० 祭, 祭 让 祭,  - 稭,   
⮬  ஭ 祭,   裡,    訥  ...
-,  ,  㤥 ,  ᬮ.
     - , ,     ,  -    㫠窮,  론
.
       ⥬      墠⨫   -   ࢭ   饥
㦤   ।⢨.   ᪠  ࣥ    襭
,  ᠬ ⢮   ,  襤    ⥫
.    ᥤ襩  砫 ࠪ    祭.
 , , ⠪  祫?  .     祣
 頫, 祣 ।.  ⥫ 뢠   ?    
,  譥 㬠.  ,  ⢮,   
᫮, ਬ,    ...  , 祯,    
          ४  騬  ࠬ,     ⠪
 .   ⮬ ࠢ  㬠      .
    頫 ᮬ.  祣   ?     
⠪? 㤠筨, 䮬?
     䮬,   ⭮  ᫮,          稫    
᫥ . 㪮, 饭   ୠ   ⥫,
   쬥 ⮫.     ,  
뫮  ⭮.  室,    뫨    ⮫쪮  ᯮ,     
㪠뢠  ᫥ 樠 뢠,    ।  -  
蠫  ࠡ.  ,  㪮.  ?     
  樨,    த᪮  㡥,  뢠  ।
   ஢  த.        
ணࠬ   ⠭楢   業        
    .  ,  ࠢ,  ᮡࠫ  㧣   ᥬ窨,
, ᬥ   묨 ⠭ﬨ.
      ,   䮬,   ,    ஥  -  
쭮 ࠦ,    䠭⠧,  ᪨  .    㦥
䮬    孮  쥧  祭    饣  ,
㦥 ⠪  뫮  ਨ?  , த  -       㬭
䨫᪮ ⠭⢮? , ⢨⥫쭮,   ।?  
?  , ࠢ ,  㦭     ࠤ  ॠ
⢨⥫쭮 ,  , 嫠 ஢樠쭠    ᠬ
   ᢥ. ᭮,  ᥩ ⠬,  ,    
⠬  室   ? ,  ⠪ ⥫쭮  㬠.  
  .    .    뫠 ⫨.
     - , , -    㪮  ⨢  ॣ.
- ன 稫,   ࠫ.        ⥫᪮  ,  
㥧  ந⥫. ⠫ ᥣ ⮫쪮 ᮢ  ࠭    
.
      ஬砫. ,  ࠫ ᮪   ஢  ᪮
࠭⢮ ५  ᠬ ਧ, ⠫ 祢 襭
  .
     -⠪   ਧ⮬    ⮭  㡠  饫,
஧筠 । 襣 宫.        ६    
  ८ .      ⭮
, ⫮      騫      ०  
, ⮬  㣮  ,    થ  㤠⢥  .  ⠢
    ન  祭  ,    襥    ,  
㫠  ⮭   砫   뫥 ⥬ ⥪.
     - ,  ? - 㣠 뢠, ᪠    .  -  
 - . ,  , -  ⠫  
  ,       㯮⢮        
,  , த 㪨  .
     -  ,    , - ⠫  ᮬ  .
     - ,  ,  .
     -  ,   室  , - ⠨ .
     - , ᥩ, ᥩ  .
         ࠧ  砫.                 ⥬
㯮쭮  饭.      ⪫    ﭭ  ᨣ
饣 .  諠    ᠬ  ⥭,    ᠬ  ⮬  ,  
ண  砫  訩 祭  砫  殢 頤,
  ࠧ  ᫥    ᫥  ᬮ५    ୥  㡨  
।⥫쭮 祭. , ⠬  뫮  .    
 ࢠ   筮   㣮ਫ  .
     -          ࠧਢ,      ᭨,  -
ᯮ  . - ,  ᫥ , ,    ,
ᯮ  ,    ⨬,    !
     -      㡠,    ⥡  ਢ  
⮫.
     - , , 筮, - ࠤ  ⨬  .  -  
 頫    ᠬ থ⢥     .      
㯨, ⫨ ,  ⮫쪮...
     - , , -   ⮡ ᥣ ᮢᥬ  ஬  ,  -
㦥 론 ᪢ ᫥, ਭ﫠 ᯮ  .



                                    21

     諠   .  諮   .  㫮    ࠭
  ਣ  㧮    ᨭ  ᮩ    㯭      
"ॢ 㧮 ᥫ",     殢    祭묨  栬
 ᪮⨫ ॢﭭ 騪, ⭮, 㫮 ᫥  ᯥ樠쭮,
᫮ 㤠 直᪨ த   㢥    .  ⮬  
䨬  ᮮ騫  . ⮬   㤨      
稫  ᫥  㪠.      諮  ४᭮.  䮭   ⠫
ਪ,  ꥧ ⠫  娩 ७.
      諮 ⠪ ,   ࣥ  訫    ᮪-㣮  ।
,    .  䮭  ᥮饣  鸞  த  
᪮  梥⥭  룫拉     襩      뢠騬.   訢
ࠤ樮     ⠬ - 蠭 㬪  箪  
宦, १  蠣 ᭨ ࢮ 䫨,   १    ਯ릪
᭨  ன,          ᯠ      
᫥騬 ᪠ ᪨  , ⪮  ।    
㯫  - , ࠢ  ᥡ , ᯮ   쭥
㣫 ࠩ . 쪮   ⨫,   宧鶴 祬
஥.
     -   㥧, ?
      ஬砫.
     - ?
     -  , - ⭮ ⢥⨫ .
     - 祣 ᥡ, - 㫠 .
      ᥫ  ࠥ襪   ਫ.
     -  ,    ? - 㣠 ᢮ ᫮, ᨫ
.
     -  .
     - -.   﫠, -  ⨭⨢ ⮤㫠    
. -    﫠.  㥧  ࠭.
     - , -  , -  ஬ ᫥ ,  饬, ᬮ 
 ࠭楩.
     -  ᨤ, - 믠 .
      론.
     - 祬  ⠪ 訫?  ᫨        㤠⢥
࠭,      ࠧ稪.    ,    ,  㤥
  ࠧ稪, -  ५. -        ᠬ  
ࠧ稪... ࠧ稪 祫᪨ , - ⥫쭮 ந .
     - ,   ࠧ稪,    ᨤ,  -  ⠨  .  -  
ᬮ,   ,         .  筮,
 室, 祬   , ᫨  ࠢ  㥧?    
⠬ , ᬮ,  ⥡ 祣 . ଠ   ⢮  ᫮
ᥬ쥩 , ୨ ᪠,  ?  ⥡    㧥  .  
直,   室. ᯮ,    ࠭  ,    
⥡  祣   ...
     -    , -  ᮣᨫ .
     -    ,  ,   ,  ᥬ,  , 
?  祬 ? -,  ६騪,     ,      
⠢   ᮬ. ᯮ,    㬠, 祣  ,   ࠡ,
  祬  ᫮. ⠭ ᪠ ᢮ 檨 ...      
㬠?  , ᫨   ,   㤠?
     - ,   ⮦ , -  訫 ᨣ   ५
     .
     -  ਪᠩ  , ᨤ᪠ ஦.
       ⢥  ⠫ .
     -  ᪠,  ᮢࠫ.
     - ?
     -  ࠭.
     - ࠫ.
     - ⭮?
     - ⭮.
     -  ᪠  -, .
     -    ᪠?
     - .
     - .



                                    22

     騬 ஬ 䮫  䨬 ਡ뫨     ⠢.
    ࠧ, ।  ਥ 믠  ᭥. , 
 த 訫 ᯮ짮     ,  
ᥫ . ࠢ,     뫮  筮        ࠧ.  
稪  ࠧ諨 ࠧ  ஭,  , ,     
諨  㤠⢥ . , 室   , 
  稪      ⠩     쪮   ७⮬
祫,      㦥   ⨢   ॣ         
ᨫ騪.
       諨  頤 । த᪨  㧥,    ᨫ  
㣮:
     - ࣥ ஢,  祬  ࠧ 蠣 頤 ਫ?
     䮫 ⠭ , ᫥ ਢ, ⢥⨫:
     -  ,  ⥡ ᭨.
     - - ᭨.
     -  ᬥ 㤥.
     -  , - ਫ ⠭⨭.
     - ,    ਢ窠  ⢥  뫠  -  ⠪,    祣
   - , -  ࣥ  ஢  饭  ⨫
.
     - ? - 㤨 ⠭⨭. -  祣?
     -  ,   祣, ⠪ , ᭮ 祬- 뫮.  -
䮫 ᤥ . - ୮,  㪨.
     -  ᪮쪮   ⥡ 稫?
     - ?
     - .
     - ,  줥, .
     -  줥 , - ࠢ ⠭⨭,   ᬥ﫨.
     ⮬ 䮫 ⨫   ⢨.  砫    ਫ
  㤠⢥ ,  ⥬  㦥      䮫  
祬.
     ६ 뫮 ࠭,   諮  ᪮쪮    ,  ⮡
㪠  ⥪ﭭ 窮 ࠧ㤨 ୮ 樮. , 
 ⮫  ࠭  ⥫  મ  ⨨,  ண  ᮬ
ॡ  㬥.  㬥   ந   讥   ⫥   
⮢. , ᪮쪮 﫮 殮 ⥩    ,  
। ᬮ५   ⥫.
     - 맮, , ࢮ ᥪ મ, -  ᨫ
䮫.
     -  楢? -    ᥡ 㤨 ⮢.
     - , .
     㦭 ᪠, 졠 ࠫ쭮 㤨  ⮫쪮 樮, 
   ⠭  䨬.    ⮫    ,  祣    ⮢
ᥪ 祭,  訫    ६,    ᫮   
,  訢  室 ᮡ⨩.
     -     ࠢ, - ࠢ뢠 ⮢. - 쪮   ७
.
     -  ᥩ    ७  砩,  -  䮫  ஦
ᬮ५  稪   ࣭. -       ⮢饬
楢.
     १  ᪮쪮     ᯮ⥢訩,   訩      ६
᭥訩 ⮢ । 䮫  ⮢ 㡪.
     - ,  ᠭ஢, ࠢ, - ७쪮 ᫠   
㡪 ७ ਢ⢨.
     -  ? - 蠫  ॢ 砫⢠.
     -  ࠫ  ࣥ.
     ਫ 殮 設. 㦭 뫮 -  ⠭᪮
殮  䮫 筨:
     - ࠫ  ⭮ ꥪ.
      楢 ஬   㡪.      ᯮ    ᢮
᪮ᯥ ਢ⢥ ⥫ࠬ  業ࠫ쭮      裡  
ன ⥫誨,   ᫥  ⥬    뢮  
 ᥪ ஭  ⥣᪮ 祭.
     - , ⮢ ࣥ.
     - , ⮢ 楢,  ᮮ⢥⢨  襭ﬨ  ࠢ⥫⢠
㤥 ந ࠫ쭮 ⠭    ।⢥    
७  த.
     - ⠭ 祣? -  뭥 饣 殮 楢.
     - ⠭ ᥣ, - ᭨ 䮫  ᫥      
।: - ⠭ ࠫ쭮     ⮩  ७  
ᥫ  ⠢,  ஢ઠ   ஢   ⨪-᪮   ࠡ,
஢ઠ ࣠ த᪨ 㦡,  ⠭   
㪮 .
     - , -  㡪.
     - -, ⭮ 譨      室  ,  
ᯮ짮 ࠡ祥 ६ ᮥ  . ,   
ࠤ,    ०  㧥 ⮨ থ⢥ ⨭.  
ਢ⢥ ᫮ 㯨   ਣ.
     - ? -  ਫ ᢮  蠬  砫⢮.  ⥫  ਣ  
⥭  ⥫  㤠.
     -   ਣ, - ⢥म ਫ ࠫ .
     - .
     - ,    ⠭,  ࠡ⠥  .
     - 筮, 筮,  -  㯮      祬-  ⢮୮
⢮  砫⢮. ,       楢  
⢮ ᥡ  ᢮ ५. -  ࠧ  ᤥ,  
襬 , -   ᥪ.
     -     ᬮ७,  -  ⥫쭮  ঠ  樠⨢
楢 䮫.
     - ,  , ᯮ 䮫. -      ᥡ  
ࢮ ⤥. ⮢  ⪥.  冷.  ,    ᫥⢨
ਢ祭   ਣ. , , ⮡    蠫
⮢ ਣ 믮  ࠢ⥫⢥ 祭.
       ⢥, 䮫  㡪.    ⮭  
᭮稢 直 ஧ 㬥⮢,  ࠩ      ⮢.
   , ࠫ , ୮, 㬠 樮,
 筮 ࠭    묨  ﬨ.    ⮬  ந諮  ᮢᥬ
 ᮡ⨥,    襥    ࠦ 浪.
ࠫ  筮   . 뭥       
⮢ ९,  宫⮥ ⨥ ⮫筮 .
     稢  ଠ쭮ﬨ, 譨 ࠢ  ࠨ.  
ண  砫. 䮫 ।⠫ ⢥  ,  
  訬  蠦.  ⠭     訫   ᭨   
।⢮ ᮡ⢥ ࠧ諥   ࠨ  ᪨  楯.  
ࠧ諥 ஡  뫮,   楯    ࠨ.  筮,  
ᮢࠫ,  砫⢮ 﫮 直     筮,  ,
⥯ ⠫ ᭮ - ந諮  襥, 祬 窠 ଠ樨   
୮ ,   ⪥ ᪮ .    묭
 猪 㬠  襥, 祬 ।  ᥪ⭮  ଠ樨
࠭ ᯥ㦡.  ?  ⮤ ᫥  ⪠뢠.
,  祭  ᫥⢨ , ⠭ ⠭⨭ 䨬, 祫  
ᯥ樠 ࠧ, 祫,  訩  ⠭,    ன
ᯨ뢠 騩 ࠫ . ,  ⠭⨭  ⫨稥
 砫⢠  뫮 ᮬ,        ࣥ  
,  ࣥ ஢ 䮫.  뫮 ।, ⮡
     .      㤠  ਣ  ४᭮  ਧ
䮫.  ࠦ,  ࠢ,  ,    ࣥ      
㤥᪨ ,   ᠬ  ,        ६
.    , 猪  ,    ,  
業 ,  ᬥ ᫮, ⠭  ⢨  稭
⮫쪮 ᫥ 砭 㭨.  䮪  ⮬,    ᫥
. ,    ⮬  .          ⮤.  ,  
㤠⢥  ,    稫  ப.      㢨,    
ࠧ蠥  ଠ쭠  쥧  ॠ᪠  .       
᪨ ।,      મ  ᥤ쬮      ॡ
ᮥ   㪮⢮.     ⢮?  室, 
,  ,   ०?! 㦥  -  쥧  
ਭ ⠪ ?    ᢮ 蠬  蠫,    ࣥ
  㡪.  祬-  ᯮ  ᥩ,      ᠬ
訫 ਣ ⠭ ᭮    ⮫⮬    室  ᪨
権. ,  稫 쬠  ,      뫮  뢠,
ਪ   ਪ뢠 砩 稪.   ந諮 
㦥 ⮣    ᠬ  饯  ⢨⥫쭮,  ஥      
ᮯ⢮ 䨣 䮫? ,  ࣥ,  䮫,  ,
஭,   묭  -        ᮢ᪮
? -⠪  ,    ⠪      㤠    
᭮ 㬥樥  ஥ "". ⮢ 業ࠫ.   
 ᭨ ⠬,  ⮫, , 祣 ᠬ     ?  ⠭  
直  砩  ண  ⮫    誮,  宫   ⠫᪮
ਪ᭮ ᯮ 䠭⠧.   祫, 㬠 ⠭.
⮫쪮 ६ ᨫ  ⨢ ࠡ    竨,  
    ⮫쪮 ,    ⮫  ,  ,  ,
ᮢᥬ . ,  祣 ⮨ ᯥ樠쭮 ࠧ, ᫨  
㦥   ,   祬   ⫨   ਠ      ⥭   
ࠢਠ? 쪮  ᯮ ᮢ? 뤭.    ,
  䮫?     .  ,  ᠪ 
᢮ ᮬﬨ.  ,   ,  ⥭஬,   ࠧ    ⠪
뢠 㦠  ⢨⥫쭮?  祬    룮ࠦ  ⪥,
᫨,  ⢥ত, ᮫⭮  易  ? , 筮, ⮫ 
ࠢ  㤥. ⪥ 室  ஢   졠    
 ࢮ ᥪ. 譮 ,  ⪥, , 窠  ਣ
 ⢨⥫쭮 .
     㤭 ᯮ冷筮 룠    ࠨ  ᪨
楯.     뢠,   ᫥⢥ ࣠   
⪨ ⥧,    ᠬ 쥧 ७   ⠪ ᢮
७  ᭨.
       ॢ,  ⠪ ᪮ ᯮ訩    㤠⢥
  㬠  ,  ⥯,     ⮣,   ⮡   㤮⢮७
᫠    ,     ࢭ砫.  ᢮
  ⨫,   訬 㤮⢨  אַ  室  襫  
  ,  ,   ஬ ,    த⥫᪨
.  , ᫨      뫠    祭᪮  ।  
뭮 ⢠.  .   ᥩ ,       ᠬ
⥪騩 ,     -  ⥪    㢨  ,    
஢       ࠦ.   ⮣  ⠪
 ᨫ,   ਣ७    ᬥ⭮    ⠥    ᫥
寧. , 㦥 室   ᠬ  ,    ਫ    
ᨣ.
     稪  䮫  ⨫    ᯮ⢮  筮  
室,  - ᪮॥ ⨢ , ࠢ 
㤠   ୮ ⢥ত:
     - , ࣥ ஢,  訬 ஥.
     䮫 砫   ,  祬  - ⠪ 㡮  襫 
ᮡ⢥ ࠧ諥.
     - 蠩,  ⠭⨭,    ⮬  ਬ,  -  ୮  ।
᫥⢥.
     -  ⮬? - 䨬 ⠭  .
      ࠭ 祭 ⥫  ந諮  ࠧ   室  
⥪,    ⮬ ᠬ ,  䮫 ⠫  .
     - ⮬, ᫥.
     - ,  ᪠ ᥩ, - ⠭ 㯮⢮.
     - 蠩, ⠭⨭, 㬠騩 祫      
騬 浪 饩.
     - , - ࠤ 譨.
     -   ?
     - , 騩 冷  㤮⢮?
     - 蠩,  ⠭⨭,        㤮⢮  騩
冷, ᫨   㤮⢮    ࠭  ᪮
鸞?
     ⠭⨭ 㬠. , 筮,      ࠭.  
祬  ? ᯮ짮 ⥫⢮ ⠭, ᫥⢥
墠⨫     騫   த⥫ﬨ.



                                    23

     १ ᪮쪮 ᮢ ⨬  宫  ᪨  ஬    ।
誮   த ୠ ⠢ 稫 筮  ந⢨.
 ⮬  "" 襫 ப ਨ.  誮쭮      
ᢥথ ᠬঠ.    ।⮢  祬-      
ᥣ   ਨ.  ப ਨ      㪫    ⥬,
ᡨ    ᮡ⢥  㦤,  祬  뢠  ᫥⢨   
ᨩ . , ,  - ப ਨ      ஦
ᠭﬨ,  ।ਭ - ⥫쭮  ⢨   
⢠.    १  ⥫  ਣ         㦤
९ , 祬  楫,  ਨ ॢ   ᠬ
 ᮢ६ 設.   ᥣ    ,  砢    䥢ࠫ᪮
ॢ樮 ॢ, 쭮  襫  ஭.
     -   ⠪ ᠬঠ? - ਫ      
 祭᪨ . -      ஭.  ঠ  
  .   ᠬঠ,     ࠣ.  ᬮ,
    த    ਤ㬠:  ᫨,  ,  ࠪ,  
    .  ஭-   ,     ,
ப⮣,   ࠢ?   祬    襩  ਨ,
ண   .
       娪, 㪠,  㬠,   饬,
뫨 쬠    ஡ ᮢ६ ਨ.
     -   , -  ࠧ ਫ    ,  -    ⮣
.   ⢮ ᥡ 祫.   , ᫨
⢮  த  饭     業ࠫ   ?      猪
業ࠫ쭠    ஦  ᠬঠ.   ,      ਬ,   ,
஢樠 ⥫.  த,  뢠  ࠦ  ண
, ,  쪨  ⢠  ⤠  ᥢ୮  ,    த
㦤 稭,     ,  ,      ,  ,  
⥫, 㦤  ࠬ᪨  ਪ祭  ⮫筮  .
  ࠢ?  祣, 訢, ᢥ࣠ ᠬঠ? 
  ᬥ  ⮫  ᠬ楢?
     ,        ᥡ.     -
  ⢥  ⥫  襫  .    ⠬  ,  
롥 㫨, ⨫ 쪠    設.    ᪠,
 ᥩ ⠢ 뫮 ᥣ   設  ந⢠  ⮬쭮
  ஫᪮ ⥫    ਭ  ६  ⤥,
ࠧ頢訬  㤠⢥ .     砫    誮쭨,
㦨 ⥫᪮ , ᨫ      ⮦    㤨
 ਡ .
       ᯮ - ᥣ  㦭   㤠⢥ 
  ᢨ⥫᪨ . ࠭, 㬠  ,  ⪠  
  ,  ⥯    ...     ந諮  ?  
ᯥ  設  誮쭮 ண,   ᮪  
⮩  ᪮稫 ४  誮.    ,      㪨,
- ᨫ  १      㦥  ࢠ        ப
ਨ.
     -  ,  室.
     ⥫  祣 㣮, ⮫쪮  ⮣,  稫.    
襫  ,   㦥 ᠬ 諮 襥 த᪮ 砫⢮.
     - ࠢ, ண  , - 筮 ਢ⢮ ਣ
⮢ 楢. -   ᢨ⥫⢮  ७  ⥭  
  祭  ᯥ ᯥਬ.
     -  ᯥਬ? - ࠧ  ⥫.
     -  ,  ,   ᥪ   ,   -   砫⢮   砫
뢠     ⮫ ᮯ஢.
       뫨        ࠭   ,   -,
㯫  ⨥  ,   ⮣   ᫨  
஥  ⭮.      ⭠    墠祭  ஧饪     
筥  窮  誮.
     -  , - ⮢ 楢  ਣ . -
  ᢥ  襬 ,     ࠩ,  ,
⠪ ᪠, ⥫ -  ,  ,  祥. , - 楢
嫮 ᥡ  , -    室饥  .  ,  
 㤥?
     - 㤠 ? - ⥯   㦥 ஦.
     -  ०.
     - ,  , - 饭 ਧ  .
       ࠫ ࠬ쭠 :   ᢮  㬥 砫⢮?
     - , , . -  楢   ਣ  
 ᠬ  襯: - ᪨ ন.
       砫 襯  ਣ, ४ 誮, 㤮 
䨧୨, ⥫쭮   ᥩ    墠⨫    .
,  堫 砫⢮, ४  ⢥ 堭.
     楢 ⠫ 襯      ਣ  .  
㯯 ਡ 뤥   ࠦ  ᨫ   襣
⥫ .   ୮       祧  ᥣ  
७ ଠ ⢥⢥  ࠡ⭨.  祧      ,
᫮  뫠 ,   㯯 ⮢饩.
                ਩    ᥡ.  -  ந諮.
७  ⮬ ᫠,        ࣮  業  
⨫ ⮫ ஦,   ,  ਪ    窥  .
- ஡ࠢ ᪢ ⥫,   祫  ⥪,  ⠭  
筮 饩 設:
     "ࠦ ୮ ⠢!
        裡      ஢      ᥪ⭮   ᯥਬ   
।⢥   襣  த  譨    
室.  থ⢥  ⨭,   饭      ᯥਬ,
筥   ᮢ  ⭮ ६.  ਢ⢥  ᫮
㯨 ..ਣ.
      易⥫쭠."
     㦨    㦠騥,  ⠢  ,  쭮  猪:  "
."   .   砫 㧭   譥
稪   ᪮ 室 .
     - , ஦, , - 蠫    ᯨ  .
     - 䠭, ࠢ.
     - ࠢ, ࠢ, -  䠭 䮫  㦥 ᫥
ᥫ. -  , -   ⪮  ६ 뫪 ⢥,  -
  ࠧ ᥣ.
     ,   祫   頫  ᥤ -⮬.
     -    , -  롭  .
     - 蠫,   뤠.
     - ⢨⥫쭮, -       ਮ⠭.  -      
.
     -  , ७ , , ஦. .  ࠢ,       
뤠,   ⢮ ⮢?
     - , , - ᨫ ਣ.
     - ,   몠    ,  ,  窨-ᨯ.    
ࠧ ᥣ,    ਥ堫. , ஦?
     - ०?
     䠭 砫 㦥 ᬮ५  ᥤ,  ⮬ ᤠ:
     -  .
     -   ॥, 䠭.
     - , , -  ࠤ? , ஦,  ,    
   ਥ堫,    ⥡.  뭮   ࠤ, ?
     䠭 墠⨫     ࠪ,  ⠪ १,  
  ⥫ ᫥⥫ 蠯.
     -     ,  䠭,  .  ⠭  ᥩ  ,  -  ⥫
ᯥ譮 ⠫ ࢠ  楯  䠭,    ᪠.
     -  祬  뭮 ⨫? ? ७ !        :
ࠧ, ࠧ? - 䠭  ઠ ᫮. -  - ᨫ. 
   , 誠? ५!  祣?  ⮣,          
,      த.  ⥯ ,    ⥡    祫,
ண  뭠,  ஢... - 䠭  ᨫ ਫ   
뤠 ᫥. -  祬   ᯮ堡,  , , 祣 㬠
-   த  ! ,  㡫,    
 ७  ࢠ.   , !   ஦   ᥡ  뭮,  
⨫  .  ,      ਭ?!
     -  , ,   ᬥ, -   ⮦ ⠫ ࢭ.
     - ,   ⮡. 諨 , - 䠭 -   襫.
-   㣮 ਥ堫, ,  ७! ६! ,  .  
? ,   ⮡.  ⠪,      ண,  த    
, ஦-   , - 䠭   ਣ    稫
 ᥤ த.
     쪮  ᠬ    䠭    楯  ,  ,
ࠢ  ᢮ .  ᯥ ਣ   ᢮ ,  
  ᮤন  ,    祭.
     - ०,  ,  ⠪! -  ਢ⢨ ᪫  
  뫮   ,  ᥣ   ந諮. -  
 론,   - 㬠⢨, ०.  ,  ⠬  뫮
ᠭ: " ਢ⢥ ᫮ 㯨 ..ਣ."
     ࠭,   祭 祬  㤨.   த譮  론,
 론 祫, 믮訩  㬠 .
     -  ᬮ,   ,    ,  -  ⥫    祭
ப ⮢ 楢.
     祭  , ⥫쭮 ᬮ५     ஭,  ⠫
ᮤন,        饭  ᨫ    쭨  㣮
.  ⥯   ,   ࠧ 쥧. ⮬ 
 ᯮ,   諥㫠      窠  
⥫,   ,   ,      ࠩ    -
, 冷  ,  -  ਫ筮  祫  ⬠  
稭.    맮,  騩  ﭭ  맮  易  
ன . 訫 横    ७,    ⠫  
訫  , , 宭,  ᪨  ᪮,
᭠砫 ᫠,   ⮬    ᬥ    ᬥ    誠  ,
᢮ ࠭⢮ ᥫ   業ࠫ쭮 ன⢠.   
  뫮 , ᫮   ᬥ  .  ,    﫠.
㯠 , ।ᬮ७ ⥮業஬ 宫.



                                    24

        뫮 ᨫ.  㦥 ன    室  㤠-  
頤 । 㤠⢥  ,  ,        ३
멤 .  ஭⥫ ,  ࢠ訩   楯  
, ᨫ   頤,      ,    ⠬    ᭥
஭. 砫     ࠧ.      稢
᫮ , ஦ ⮭ ⥯ .  :    ᥬ
㦠饬  ⮫쪮  ,   ࠩ ᭥  ⥯,    
頤 ⣮஦  ⥯ ⮫쪮 㧥    㣫  㤠⢥
.    ⠪ ୮ ⠢,   ,   ⥪,
  ⮫쪮  頤    殮 㡮 ,  ன 
  室 .        뫮  ᨫ.    ৫.  
㤨,    ᨫ    ,    ⮩  ,  
⨬  .    直  檨  ᫨.    㦥  뫠
⮢    㣮.    襫 ,   襫, 
...
      ᫥  ࠧ 諠  쥬   宭쪮  砫
⮩ ᠬ 窮, ᫮  ॣ 窨 .  㦥 ⮫쪮  ࠧ
த뢠  ,    ࠧ㢥ਫ    ᯥ  ⥫쭮.  
  ॠ樨,   㠢⮬᪨ ᪮짭㫨  ⥪, 
  ,  १ 뫥, ⮫ﬨ ⮥      
ᬮ .     㫠  ,      ,
 ᥢ,   .    ࠧ  ⠬  㦥  祣    뫮
.  ,     .    筮    ப  ,
஧  譥 ᢥ    .      뫮  ᥣ  
,  ᪮쪮  ⮬    㪨  ,    뫮
ᯮ.    﫠     ,  ⮡  ⥫쭮  
৭, 訫    ᭨, ⠬   .
       ⠫        쬥  ⮫.    -  
㢫祭 ᠫ.
     - ! - 㫠   .
     ,  稢 , - ભ  ⢥.
     - ! -  ஬ ਫ .
     - , 窠, -, -  ,  襭  ᬮ५  
     ਭ ਯ ஬.
       ⠪      ⠫      ண    -
ᯮ.  ᥩ 諠    宫   ஧  㪮  ᫠
  .
     -  , ? - 㤨 .
     -  ?
     - ?
     -  㤠⢥ .
     - , , -       ,  祬    ᥩ  
ᠬ. -   襫, 窠. ,   直.
     -  直?   頫,   ਫ -   ᭨,  -  
  . -   頫...  ਫ, ࣥ ஢ ...
     - ࣥ ஢! - ࠤ . - ࣥ ஢ ਥ堫! ,
!    ...  饬,    ⠪,  !  -      ५
᪨ ⢮⥫᪨ .
     -    ? -  ௥ .
     - -,   ⮬, -   筥.  -    ந,  ,
ᥩ   .   ᯮ...
     -  㥧? -  ⨫        祬  
ᯥ ᠭ묨 㤠 ।⠬ ࢮ 室.
         砬.   ⠫ .   ⥯
⨫,    ⮯,    堥  ஧  .  
ࠢ ⮪  ⥯ 堫,   ன    
뢠 ମ  ﭮ ࠧ堡⮥ .

                   ...     ,
                     ,
                    襫  , ஬ ᪠:
                   , ॡ,  ...

     -  䠭, - ࠤ  . - ,  ﭥ.   ,
, 蠩, ,   ... , 蠩,  !..
      ⥭ 砫  ஬.

                   ...᭮ 誠  뭠 ,
                    ᪠,  뤠.
                        
                    ᫥   祧.

     - 쪮       䠭,    ࠫ,    ⥯,  ?!  
ᠢ,  ﭥ.  -   ⪠.
     - , - ᪠   諠  ,      ⥬
ᬨ᪨ ᠤ .
      .  諠  ᥡ    ,  ⠫    誠  
 ,  ,   ஢.       ᮣ५  
㫠.  諮  ⮫쪮  ண   ,        㣮
 .       襭쪮  ⮯    -  ९
ਣ᪮ .
       ⠫ મ.  ⪨㫠      ᭥ 
 ⨭ ⢠.  뫮  䥢ࠫ.   祭  쥣
  ঠ  誮            諮   
-襭쪮,    ⥬ 뭭  㫨栬  ୮  ⠢.
뫮 祭 ⥬,   䮭३ ५ .      諠    
⭠ ⮣ ᢥ  㣮,       ஭  稩
㭭 ࠪ.    㫨 㯠 ⥬        
騬 ⮢묨 . 뫮 譮  .  譮  
宫.   ⥫쭮  稩 ஧    ࠫ
 訥 饫     . ஧  ।    
譨 ᥢ .  ⠪ ஧ ⠫ ᮡ 㯭 ᭥  
४묨 ५騬 ᢮⢠.  ᢥ  ࠬ  ᯨࠫ쪨
  ।  䮭३  믠    ⥬  ਣﬨ   ࠣ業   
ࠣ業 . ᪮ ⢮ 宫  ⮦ 㣠 .
 , -   ࠧࠡ த᪮ 㧥 ,  㡥,
 宧⢥ ஭  ண 饭 த .
 । ᢥ⫮ ⭮  㧨  宫 ࠪ,   
﫠     㦨 譮  ᬨ᪮  ࠭⢮,
쭮  몠  묨  .  㤠,    த  
ᥫ, 﫮 騬     䬥᪨  浪.  
 .   .  , ...   뫮  ᪫뢠  ᪮筮,
  ࠭⢠    ⥬᪮ .
       筮  ,        㤨
ࠫ  ,  ,    ⠬      
⢠,   ⠪  ᪠뢠  .  蠣    ࠭
  - ६,   ⢮,  -  쭮
㤠ਫ  ,  ⠪ ᨫ쭮,   ᫮    믠
  ஭  ᢮ ᨦ .   ⢥ ,
 ᢥ  ࠭楬,    ᮧ⥫쭮  ⠫  뤥    
஦    ண  ஢筮  ⫨.  ᫥  襫    
ᥤ᪨ 㤮頢 ७, ண  ,    㪨  ,
᫮  ࠭,  .  㦥    蠣,    ਯ﫠
 ᭨  㢨 쪨 騥  ⥬ .
     - ?! - 㤨 ,   ᥡ  訥 .
     - , ,  , - 蠫   ⥬.
     -   ? - 祬- ᨫ .
     -   ᯨ.
     - , - ᫮ ய    㦨,        㪨
室   宫  .
     㦭 뫮 - 筮 ࠢ   ,        
磌,    ᫥  ਪ  ᯮ  﫨    ⠭
ࠤ ய ࢭ 砭.
     -    ᫥ ? - ᨫ ,  ᠬ 㬠: 祬  
 ⮬  訢.
     - , -  . - .
     -   , -   .  ,   
, 祬,   ஬砫.  ,  㦭 , 㬠
. -    .   ᨫ   ⠬   頤.
 મ, ࣥ ஢, - ᭮    ⢮, 
   த ⭠ ࠧ   祥 誮.
      ⠪ ᨫ쭮  ,   뫠 . ⮬  誮
  ﭭ , ⮬ ,  ,    ⠪    ࠧ.
  뤥㫠    諥㫠   饪.   
 㣮  ᮢ⭮ . ୮, ᫨    䠭    ࠧ
ࢨ ⮣,  ᥩ      ᢮ ⠫ ᭨.
     - , ࣥ ஢. 祬  ...  -    ⠫  
- 室饥 ᫮,   ᬮ  ᨫ: -  ?
     - 筮.
     - ࠢ? - ࠤ   㫠 筮  .
      ⠫      ,        
㪠 稢  , ⮡   , 㫠   
.   ⢮ ᥡ 쪮 窮,  ன  祣  
⮨  ஬ ⥫쭮 .
     - , -    ।        㫠.  -  
ਫ,    .  襡?
       롭  ᥫ.
     - 祬   ஦ 㪨, 襡?  ৫? -  砫.
-   ,    , ⮡    㫠.  
祭 ,  楫  ,  ⮬ - 諥㫮,    
- 㯠  . ?
     - , - ⢥न .
     -    ⠪. ᬮ  ᥡ,       蠯. 
 , ⮡  ࠧ,  ,  宦,   ⮬  ࠫ
 .      .  㦥   ?   ?  -
  ⢮        ⥯  㩪.    ﭭ
᪮㫠 ᢥ    ⥯ 㣠  ᨫ쭥.  -  
࠯?
     - , .
     - ?
     - 릮.
      ⥬        ,    ⢮,    
. ,    ,    ᠬ  ᥡ  ந.    ⮩
,  ⮩ ⪨,    ⮢, ⥯   ⮫쪮  
㭨 室. 室 ,  室 .   ᫠     祬,
... ,   ᨤ 冷.  ⭮, ࠧ﫠 ,   
ᯮ   ⮩ 宫 .  祬- 宦  .
     -  宦  , - ᪠ .
     -    宦, -  ᫮ 롭.
     -     㯨  㭨, - 祭 ᯮ  .  -
१  稭.
     -  稭? - ⥯ ࠧਫ 襡.
     - . ࠢ⢥  ⢮⢥ 窨, -    ᯮ  ⥬
稭.
     - ࠢ⢥? - 筮 襫 ᬥ. -      ,    
뫨 ⥬?
     -    뫠,  -    ࠤ          ⮦
ᬥ﫠.
      ⨫,    ࠧਢ,          㣮
᫮,   ॡ뢠 稪,  ਫ  ᮡ  ᠭ
ࠢ - ன . - ७   ᪠,  
  筮    ⢨.        䮫  -
  ,      ᫥⢨  殮   ᪫뢠
㦠 ⢨⥫쭮.    㬠 ⠪    .    
ᯮ,   ⢥    窠  ࠫ        ⭥
㫨, 宦 ᪮॥  㦠, 祬  ஥  ୮  ⠢.
     ᬮ५    宦  ७쪠,    ⮫,  ⨢
ᥤ᪠ 窠   楫 ᥢ訬   稪  אַ
    猪  , ᫨   ᫥  ୨誠  
嫮 ஬     㣠  箭.   ⮬  ୨誠
࣭    襫     אַ    .      
஢ ᤥ, 㤨﫠 .    﫠,    뫠    
ୠ 室 祭 ,   ⮫  ࠧ㬠      
⢮.   , ᪮쪮   ,  
 ⠭.   筮,    ⨢⮨ ,  ࠧ, 
  ⮫쪮 १  ࠧ㬠  , ⢮  ⥬⮩.
   祣  ਥ堫 !          뫨  
.  ⥯ 㦥   ࠢ,  ᢮  ᨦ  ,
  ஭᪨ ⠫ 묨, ।⠬   쬨.
   ⠫ 宫  쭮  㤨,   砫  
ᬮ  ⠪ 㢥७  ய  蠣  ਨ.  -  
ᨫ 㪨  㭮ᨫ    諮.



                                    25

       㯨 . ,  ᮫筮,  ஧.  뫮  
 ᮢ ,   﫮        묨  砬
墠⨫  ⥬  ⠢.  ⥫,  ᯮ
஧  ᢥ, ࠧ   ᢮ ન  ⥯  ୥訬
誠,  묨  ०ﬨ,    殬    頤  
஧ 筮 묮.  ਫ    ᨭ  ᭥,  ࠫ  
,  㤥      ࢠ   ணࠬ   業ࠫ쭮   ࠤ.
宭,   ࠧ,    ᢮  ࠪ  ஦,  
ﬨ,  -  ⪠ ९, 稢, 뢠  ६
⠬  㡠  室, ࠤ⭮ 㣨,  ॣ,  ⫨騩
 䠬 ॡ஬, 窨 .
       ॣ,    ,  ଠ騩  ᭮     ࠭﫠
ᢥ஥ ਡ㭠  ⮬  १㬮. ,   
㬠箬,  襭 室騬   ࠭ᯠ࠭⠬,  
  ,   ࠦ ।  ᢮ ࠢ
⭠.    訥  ⢥⢥  ⮢  㦥  ਥ堫    ⫨
 ࠧ㧪 ࠤ .     冷  ࠧ稢
騥 客   த᪮  થ.  楢
᪨ ᯮ廊  થ.    ⮬,    客  થ
 室    ⮫, 㦥 ⨫  ୮.  .
㫨   ࠭, 祭쥬    ﬨ,  ᪮祣ਫ  
᪨  ᠬ.           ᥬ줥      ᫠
᭮饪,  ᨭ    ⮣    ,  ࠧ殮  䠭
த 誠.
     -  ,  ⠩,  ࠦ!  -  ਪ㫠              
ࠧ襩 ।.
     த   ⮣ ⠫  ਢ. - 嫮  ,  -
⮯ ,    ᥡ 묨  㪠栬,      訫  
ॢ   ⮫      ᥤ      ᥤ.   ࠫ    
।ᬮ७ ஥⮬ ⨭ ମ,  ࠧ堡 ७
誠.
      뫨 ⮫쪮 㢫祭 墠⨢訬  稭 ᥫ쥬,  
  砫,   ⮬,  થ஬,   ਡ㭮    
 ,  ᥫ   孨᪮ .  ⥬  
   ⮬ ॣ ४,  ⮬ ᠬ  ,    砫  ⮬஢
   ଠ,   ᮢ,   ᪨    ॡ묨    ,
⥫ ᪮⥫  㬠.   ॣ  મ  ५
 㪢: ..
     ,  ⨫ 孨᪮ ᮮ⢥⢨   ᥣ譨
  譨,  म  ਪ      .  
ન , ࠬ  ,      ᬥ襭  ⥫
梥⮢ 䨭, 訡筮 ।:
     - !
     - ,  ⢮ ६, - ⥯  㦥 ਪ ⠪ ஬, 
 த 誨 訫 筠 ࠬ.
     ୨    㫨  ,        㦥    
⠫ ⥫ ⠭   ᮯ.    ࠧ      ६  
饩 ஧  設    ਡ㭥  堫      設.  
  ப    㡠      묠   諨   ண   ࠫ
, ᥤத 䨫  ᢥ⥫,    㦥⢥  ⠭
᭮.  ᫥        ⭠  ⥪,  
ᥪ   ᨮ.  ⢥ 設, 㯨襩 ᫥⢨
筮-孨᪮ ண,   롥 ।  ᠬ  .  
 묪 ᯠ७, ࣠ ८嫠 ,   㧭  ᢮
 .
     - ⮢᪨ 宦!   ⠪, ०? - ⨫    ࠫ쭮
, ⮫쪮  襤襬  ॣ.
     - ⮬, ⮬.  ,   ਡ, -      ⥫
     .
     ᫥    ⮢ 楢,  ⠫ ⠫  
த.    㦥    ,    뫮  稭.   
ਫ  ᬮ५  . ⨢  ᯮ⢮,  ᥪ
ᯥ  䮭  ਭ ࠧ稢 㪠    ⪠  ⪨
᢮ থ⢥ .   㤠 ⥢訩    ࢠ  
 ࢮ   ࠧᠫ     ﬨ    ᥤ  ࠬ
ᥢ୮ ४. 楢 ﭭ   ஭,    த  
㬥. - ⭮ ਪ  ⮫:
     -   㬠 诠!
     ⥫⢮ ࢠ ࠫ .  襫   ࢮ
 襯:
     -  ᫮ ਣ.
     -  !  -  ⨫     ᮡࠢ訬      ᥪ.   -
থ⢥ ⨭, 饭 砫  ஭  ᯥਬ,
  .      ਢ⢨   ।⠢   襬
㦥 ⥫ ⮢ ਣ.
        ⥬  ६,      ⮫  ᯨ,  㯨
ࠧ襩  ⨭.  諮      ⭮    த  
⮫  䮭. , ⥯  ᪠, ⥯,      ⠫
ࠢ,    ᮬ  ᯥ,    ⭨
᪠  ࠧ諥.     ᠫ ᢮ . ᠫ,  
ਫ  ,  ᢥ訫 . ⮬  砫      
- ਧ  饭.  ⥯, ⥯  ᪠.
     - ! - ⨫    ᮣࠦ. -   ᪨
  믠 ஬        ,    ண  ,
直, ᮣࠦ. ,  , -    ࠢ  㣫
窨.
     㤠  﫨,    . ਣ      ᨫ
窮, ⥬  ⠪ ॢ.    窨 뫨  騥,    ⠪,
 筮  䨫쬠  .  ᪨ 窮 ᪨ ⥪,  
  ⮣    ⢥  .  誮        ந
᪮, ࠫ쭮 ⫥.  㣮    -  窨,    筥,
᭥ ਣ.   뫨 ଠ  ⥪,    
᪨.     ࠧ  ࠢ  ⮭  ॡ  㦪  
த:
     -  ,  ᪮쪮  म        ⮩    
⢨  ᮫筮  ᢥ      祭    
ᮧ⥫쭠 .
       嫠.
     -  堮  ᯮ浪 譮 ਨ  直   ᥢ譨
।ᠭ      襭,       ⢥    ⥬    ᪮
ᠬ࣠樨 ࠧ 㬠饥 ⢮. ? -   
. 㦥 ⢮ ஦  ?  㦥    客  
  ,  㯮 ,    ।⥫⢠  ᠬ⢮?
 , 㯨 ६ ⪨  ᮢ    ᬥ  ⢥⮢,  祣  
, ࠢ 㦭 ᬮ    .  ,    ண  ᮣࠦ,
, ,  祣!  ⮣  ,    宫  ஡㤭
⢠, ४ ᥬ       ࠭!  
 , ࠧ㬭  ॡ ந   ஬
  .  ⭮ 㬭   ⠭ ᭮. ,
 롥 ࠧ㬠,  ࠧ    筮   롥.    -
ﭨ ᥫ.    ।⢮,  楫.
            ⠭.  ⪨  襭  ⭨
᪮ 㡠誨          ⥯  蠫  .  
⠫   ᫠      ,           ᯮ    
ਤ⨣ࠤ ஧  ⠫ 뢠 ⠭ .
     -  ⢮        﫮        ७
ᥫ.  ᠬ ⤠ 訥 ᢮  ᢮  ࠭,
筮, ⠪ ᪠, ⥮᪨.     ਫ:  㯨  ६  
   ࠤ   த   믮   ᢮        
த-ࢮ뢠⥫ ० 宫 ࠭.
         宫  ࠭⢠  ஦  ।⠢⥫
୮ ⠢.  ⮫ 㪠. ᨮ 䠭 ஬ 
 ᯫ ⢥थ饩   . 砫    ᬮ५  
ᥤ ஦,  饭  㯠  ।  த.      
墠⨫ 饭.    頫 ᯥਬ ஭ 祭,
 砥 ᬨ᪮ 㢠⥫⢮. "        ,
   ⮣ ᬮ    堫?"  -  ᨫ      ⠭⨭.
⠭⨭  ப 砬  ண ᥡ  誮.    ⠭
㬥  .        業  㡮  ⢠  ⭮
⢥.            ,      䠭쥢
䮫,   १ ᮢ⭮ 㧨஢  ⥯  -㦥᪨
   饭.
      ६   த:
     -   - ।,      ,    
ୠ ⠢, ᭮  ⠪ 訡筮,    ,
 ⠭ ᥬ 業஬ থ⢠ 祫᪮ ᫨?  -    
᫮  ᥪ ९ , ਢ, 殮  ᬮ५  
ᯨ ⮢ 稪. -        ,    ,  
, 祭 ⥯,  ᪨    ண    ஢,
祫⢮ ᤥ   蠣  ᢮  ?
        ࠧ,  ,     ᬮ५    ᢮
, 饭   ॡ ⠫.  뫠    .  
  㤮⢮७  ॢ        祭.   ⥫   
  ,    ࣥ  ஢      ⨫    
⥫᪮ ⢮. ࠫ   ਫ    ᮫  쪨
, ࠧ᪨  ⮫ থ ਧ ᢮ 襡 .
     孨᪮      ਤ㬠  ⢥  
 㢨 ⥯ -⢥  廊,  ⥭쪨,  த,
⥫.                ⮫.
, 來 㦥 தண訥 直 砫 - ⢫ 
稪  ।稢  ᢮  童.
     - , , ୮, 㦥 ৫, -  ⢮  稪  
᮪ ਡ. -  . ⠪, 㯨 , ਡ  ࠭,
- 孥    ஬ 筮  ᫨.  ,    
,  ⥯, ᤥ 쪨 蠣,  ணᨢ 祫⢮, 
ᥫ ᤥ ஬ 蠣  諮  饥. 筮,  
 .    ࠡ, 祭, ஢  㤮⢮७
.    ய ஬.  ⢮  㯠    ᢮
ᬨ᪨ ⠭.
      ᯥ     ,      䮭  嫮  ⮢
楢,    ॢ  祭 ન ᬥ⠬  ࢠ
⮫.        થ.    ࠤ⭮  祭  થ
୨  묨 㡠   騩    ᫥  
⠫. ६ 몠 ६ ࢮ ॢ樨.      
  ⨫,   ॣ 襫 让 㧮 室.
     筥,  祫   ⮫  -⠪  ⨫      .
⠭ ᭮ ࠤ筮 ⠫ ,    ந室.  ᫨
 , 祬  ᮮ騫? - 㬠 䨬.  ,  ,  
 멤  ࡨ, ᠬ  ᥡ      ⠭.    祬
 , 祬 ᥩ,   ,   ⮢   ?!
,  㢠⥫⢮,  !  㦭  筮  -   ᤥ.   
⠫ ஡  ਡ㭥,  , ஦   㣠,  﫨
ᯫ譮 ⥭    ⥫ﬨ ᯮ⢨. ,    
஭,  ᫮  ᭥        મ  ᮬ,   ᯮ魮
,  祭  ⥫ 諨  ਡ, 諨    ࢮ  ୮
設, ⠫ 㤠 ᢮ 訥 祬稪   ⥫  
⮫ 﫨  ⨪  筮  㤥誠.    㫠  ᪠
ࠤ  ⠭ ࢠ   ⨢  .  䨬    
ᠬ      ᯥ 룭   訩 ࠯. 
祣, 祣, 襯⠫ ⠭, ⥣ .   ﭭ  ⪨
     室  ᮡ⨩    ⨪  뢠  ࠫ
.    ⢨ ਪ ⠭:
     - ?
     - 祣, - 楤 ⠭⨭, 楫  ⯫뢠饥 㤭.
     -  ! - ਪ 䮫  ᬥ ஬  ᪨
ᬥ宬.
      ⨪ 롥 쪨 令  祫祪    ண  ஧
⠭⨭ 㫠.  , 㣠.   ⮣    ⢮  稫
  ஭. ⠭⨭ ਫ ᫥  ᫮  ⮢  ஧  ,
 ७஢ , 蠫    ⥭  
 - ஢ אַ १  窨. 㦭 易⥫쭮  ,  
⮬ 㦥   ⢥.  , ⢥  ⥭.    ⢥  ﬠ
 ॢ  १  ஢ 殬.   窠  
१  론    ७묨  㬭묨  .    ,    ᠬ
⥫ ,   ᠬ ,     ஡  ,  
ᯮ ⮥,  襭,  뫥⥢襥    ,    ⥯  
㤠ਢ襥  ᠬ 窮 ⥫⢮.     ५,  ૨
, ࢠ  ᢮ 㬥⮢ ஢  ୨.
     - , 堫! - ᫮  ⠭᪮ ⨪.
     쪨 室,      ஢,    㤭  
ࢠ .  ⮫  諠    ॣ  쪠,    㧪  砬
騭, ⠫    ଠ  ७쪮    梥  祪  
堫 ᫥ 㯫뢠饬   ॣ .
     諮 ६. 㤥, 묨, ஦ 稩 ஢.
     -  ! - 砫  ⮫.
     - , ୨誠, ५쭨  ࠧ, - ᮢ⮢ - ⠭.
     - , 諠, 諠! - ࠤ⭮ 堫 ਪ   .
     - ,   ⢮!..  -  砫  䠭,  뢠    
ࢠ    મ  蠯.  -    誠,  ᥩ  ࢥ,  -,
ࢥ.
      㫠. , ஢ ਤ ⮩ ॡ  娭,
룠    業ࠫ        ࠭  ,  
 .  ᨫ.  ,      ࠡ⠫  -
᪨ ந⥫ , -   ᥫ  ᮧ⥫쭠  ᨫ
맠  騥  , , 믠, ⮭஢.  
  ६  ⮯ࠬ,    ,   砫   ⪠.   饥,
뢭  ௨, ⥪   ᫨      饥
ᥫ  ᬨ᪮ ॣ. 祭 嫠  ୠ  ⠢.
ࠨ  ᬨ᪠ .




                                

                                                  ࠭᪨ ᮭ
                                                   ६,
                                                   饬  ⠪
                                                   諮 -㣮...
                                                             ᭨ 

                                    1

     -   ⥫⢮, ஬    襫  ᭥,  砥
   , - ᭮    ᭮  ᯫ뢠      業ࠫ쭮
ணࠬ. -  ࠦ    ᫥  襭  ਣ.  -
ﭭ,   , 㦥 , ᪮॥  ,
,  ᪮ 㤨, ७, ᫮ 饥:   ⠪? 
    ⠪        ,       﫨,   
ਧ...
     ⮬ ४ ᨫ  誨  ⮣ 祫  (᫠  ,  
  檨  ),    ᪮쪮    뢠  ,  ᪮쪮    
뢠, ࣠    ᠬ  ⥫쭮  ᮬ,    ᫥
।७   襫. " ࠧ㬠 ஦ 㤮" -     
  . , ᪠訩  ⠪,      ᥡ  믨!  뫮
祣 ࠨ.    ,  㬠  ४,  ⥯      㤭
㡥,   -⭨ ନ ࠢ ᮩ  ᥫ.
-, 㤪, -  ᮣ蠫  ४    ॡ  ⥭ࠬ  ᮢ.
     ॡ!
     ४    ᫥  蠣,    ०  祬    稢
ﭪ,    稭    ࠢ  饪  ⥯  ᪢   
⮣ ୮ . ᪮ ப    न  ୮
堭 ⮫筮 . 㤠, - ᮪ ९⭮ ⥭,  
祩-    ᬥ      筮  .  㤠,    㯠,
⥫쭮  砥  ४.    祬  ?  த᪨    ⥯
   ⥫ 㯠        ᪨  
᮫筮  ⥯.  ,  ୮,  ᨤ  ᥩ      㯥쪠,
   , , ,   ᢮  .
  ,   ⮭ 誨 .
     - ... ਢ        ࠭⢮  祫᪨
,    ᢮ த  㤨,      ⨫  
梥⠬  㪮ﬨ.   ⠪, 㬠 ,        ᢥ
஢ ६,  ᢥ⨫ ﬨ ⥬ ᪨ ࠢ,    १
  ⮫쪮  ⠫  ࠡ,  , ࠫ  ᥡ  
?!
     誠 㢫 ⥭.   㯨. 誨    
    㭠.  譮  ᥡ  ।⠢,    ⥬    ३  
ࠪ᪮ ஢થ ⥮⭮ ⥧  ࠧ  㭭  ஢.
   ந室? 砫 ᪠ ⮭ 㭭 . 祬, 
⠪    ⢥म  ⥫    .       㤠   
孮        㣨  殮   ᪠箪,   ᢮
࠭⢮    ⥩.  ६  ᠬ  㤠饥  ⥫  室
㡦, 室 ᢮ ࣨ  ⨥   ॢ  .  ,    
孮 , , ࠧ ⠪ 뢠 楢 ,  
 業   ⠭   ⢥   嫥 ᯫ
, ᬥ蠭  ᪮ ⮢ த...



                                    2

       ⨢        ᬨ᪮   ࠡ,      
⥫쭮 ਫ   ⢮.  ,  訩  ᭠㦨
⥫ ᪮⥫  㬠, ।祭   ᮮ饭
 ⤥묨 ᥫ묨,  룫拉  ஧筮.    
  .   ⮭ ,  ᮧ    ⭠  ,
   ᮤঠ    ७⥩.        ਭ
室, 뢠  ७ "ᬨ᪮ ࣠"  (  
뢠 ன⢮ ᢮ 饣 ), 䮫 ࢠ   
ᨫ    . ࠫ        
ண,    ⮫묨 ⥪ ஢.      ࠧ
ࠧ뢠 ஦騩  ᯠ७ ࠪ-⥫  ॣ ४ ,
  墠  쭮ન  冷    ⮫  த   ⢮.
,   ਬ⨫    ஥  誮    䮭  饣
᮪   .   ஦  ,  
 ⠢  砫 ஢ . ⮬ ॥, ॥,
   - ⮫   ᨦ  ,    ⮬  ﭮ
᪫,   ।᪠ ᮡ.
     - , ᪠  ଥ, - 䮫  ࣭ ⥫.
     - 堫! - ࢠ     ,      
஬, ࠤ⭮ ⠫.



                                    3

      㦥  ⨩    ਬ୮  .  ⭮  ஥
⢥  宭  .    ஢,    ⠪  㤮
㯫 ਪ 直   ⠪ ⢮ ⠢   
㦥  㫮, ⥯ 頫.  ⮣ , ࢮ
 筠 ନ襫, ᥩ ਭ    ᫥    
襥 饥.  ⥯  .  ,     ,
    㦤  㦤,  ᯮਫ,  砫  .   
த    ய  ᥫ            㪨.
⢥,      ᢮  ᪥      
㦠饣 ⨪ ࠭⢠. 䮫 ᮯ⨢  .  
⠫ 㡥 ⥫  ⭮ ᪮ ࠧ㬭  ,  ਫ
 ⢨ ᬨ᪨ 㤥,  ᪮ 砭, 뢠, , 
孨᪮ ࠧ㬨 ᢥ⥫ ୮ ⠢.
     -  , - ਫ 䮫, - ஢ ⠪ ᫥ 
 襣   ࠢ    㡠  ய஬
⢥⮣ .
     -    ।? - 訢    ,  ᠬ  㦥  ⭮
砫 㦥 ᮧ⥫쭮   ᥫ.
     䮫  ⥫   ⠭  ࠭⢥  
६ ६ ⢨.
     - , ... -   饭 㯨 . -    ,    
஬ ᫥ 䠭⠧஢.
     -    䠭⠧, - १ 䮫.
     -      ⨬  ⠬,    祣  ,      宫⨪
-.
     - ? - ᨫ, 室  ᥡ, 祭.
     - , ?
     - ⥬ 栭 栭, - 䮫 ᪫.
       饭  砬.   饬,  祭    㡥
⥫,      . ᪮ ய⨥! ᫨  ,
 த  室,   ⢨   ६      
뫮.  ⮬   砢 ⮢-堭᪠ ࠪ⮢  
㬠.  ⭮, ६ ࠪਧ ⢨  ⮭
ᮢ. 䮫  ⮣ ⠫  ,        ᠬ
ᨤ      ,     ,   ᯮ      ६,
ᯮ冷筮 룠   ᫨  .    ந襤襥      
⥯   ᭮. ,        ᫥  
। ⮬ , ࠧ㦥,      ,  襯⮬,  
⠫  宭쪮 襫 ஢  .  ⠪     
    ஭᪨      堫  襯
 ॥. 譮   -  襯    騭    ⥬.
 ⮣  㯠 ६,        ६  
㣫, , ⮡ ⢨⥫쭮 ⠫  ॠ쭮.  
 .    ௥  ᫮   㡠.    ,
⮡ 㯨 ᢥ, ⮡ ࢠ 設,  襯     㤭
㪠.  , ,   祧. ⮬     :  
 , - ஬ ⥡   㭮  ࠧ,    
⮣ 㦥,   ᠬ  㬥   㦨    ⮫  ୮
ﭨ.  ,   ࠧ  ᥭ 뫨 묨.    
ਮ    ,   ⢥⨫ ᯮ⥫ ᫮,  
 㤠   । ⮬. 猪  襯⠫  ᭥. 
   ⨫,          ᥡ.  ,    ஢
஬஧ ⠬,  頤 । 㤠⢥ .
       殮   ࠧ .   ਫ
 ᪢砫. ਣ ਢ  ⮬ 吝 ⮪  㦥    ⠫
ࠧ  -  ⠩        ࠩ      
쭮 ᪮ ᭮ 뢪  ਠ  ஢.  -,
   ,  ᠬ 砫 ६,      ⮬
ਢ  ७  祫祪,  ஫⠢訩      ⭮   ࠢ.
祪 ઠ,  ᬮ  ᮬ,  砫   :
"! !".   ⮣  뤥ঠ  ⮦ ਪ:
     -   ⮬!
     祭  襫    ,  砫  ਫ,  ᪨  
ਭ樯 थ ⮯,    ⮬,  -⠪  ᪠,  
롭  筮 ᪠:
     -  , ᪮   .
      ⢨⥫쭮,   諮    ᪮쪨  ,    ਣ
⨫    ਧ  ᮡ⨩    .  ,  ,  
ࠫ  ७ 祫窮 ᮬ.    ⠫  
 -  । ᫨ -       ⠭:  ,  ⠬
   뢥      אַ㣮   騪.      쪠   
।᪠⥫쭮 祫᪮ ᫨  堮ᮬ ᮡ⨩ த  ண
⥫   㥬 থ⢥ ਭ樯  稭.    ⮬
 ફ.   吝 ᬨ᪨ .   ⮫쪮
ᮢᥬ  ஬쪭㫮     -        
஬  ஭. , -  ࠧ 㧭.   ᫥      ⭮
堫  . ᯮ , ᯮ ᢮ ।  誮,  ᯮ
ࠩ  ⥯, 㯨   ஭  ⠢.  
  殮 .  뫮 ⮢ 㦨.
     , 㦨, 㦨. ⠫  窨  ନ襫,  窠  䨭,  
 襭  讥      ।쭮  ﭨ  
   祣-. ,  ࢮ ६    
⥫  ,      室    襩  ,      
᮫⭮,  ਫ    ६    ࠭⢠  .   
⥫⢮  ਢ  ਭ樯  䨧.  
ࠢ 㦤   㭤⠫ .
     -  , ०, - ਫ  ,    ⠡⪮,  -
,  ,   ᮯ⨢   ᨫ,  ᬮ,    
⠫ .  ᯮ 䨧 ⢥ত,     ।
㡨  ᥫ,  ய   ।⮢.
     - , ᯮ 訡, -  ࣥ ஢.
       ⮬   室  ଠ᪮ 㡪  ண ࠧ
।, ஢,  㬥訫 ,      ,    .  
⮫. ⢥,  祣 ᠬ  ࠧ 祧 , ⠪  
  ਯᮢ.  ⥯,  ⠢  窨 ନ襫, 窠
䨭    襭,    襫    ஢࣠⥫  㠧
䨧᪨ 楯権  ᨫ:
     - ०,  ⮢  㦨?
     -  ⠢  㦨,  -  ࠫ       ᥤᮣ
⥫.  -    १    室  ⢠     ⢮
㯠  ᫥   ࠭.



                                    4

     嬥୮ ࠭⢮-६ ᯮ . 稥 ꥬ  
஬⪮ 뢠 訥   ࠧ㬭 ⥫쭮.  
,      㫨    ⮣  ૨  -  ன,   
饩  - ஥    諮  ࠢ.  
ᥫ 蠫 ⨬. 室 ஭  ⨫  㡮  ௨  
ᯮᮡ ᢮ ࠥ  室    㣮  ࡨ.    室,
ࠢ,  ᪮쪮 ࠧ 㫮. 䮫   砫  ९஢
,    ࠫ    砥  ᠤ  訡     ।⥫᪠
⪠.  ,    ࠫ.        쭥  ᠤ   誠,
祭  १ । ४樨 ࠥਨ.
     - , ⭮! -   䮫. -  ந諠  
஢ ⠭.
     祭 ୮,  ,  ⥫ ᫥  ᢥ
  .
     -  㦭  ६ਢ, ᫠  ,    ஢  ⠭
, ࠧ, ,  祫.
     䮫 - 㦭 ᬥ.  뫮,     
। ᠤ.    ⠬  . - ,    祬  ਢ
쭮 饭  㭤⠫묨 .
     - , ᠤ 㤥 ᮢ  ⥬ .
     - ? - ᯮ   ਣ. -  ⠪?
     - ⨪, த ,  -  祭    ᮬ  ᫥    ॠ樥
ਣ.
     - , , , ᯮ,  쭨...
     -    ⮫쪮.  -  䮫  ⥯  ਫ  ⮭   ࠫ쭮
  ࣥ.  -      뫨  ࠢ   ᫨      ७
 ࠭.
     - , ,    . , ,  -  ⥬
, ⠬, , ᥢ   㦥...
     - 㦥, 㦥, - 訩 ࠫ   ࢭ  ᬥ.  -
筮 ,  ,   ४.
     ⮦ ⠪ ࠧ  让      諮,  䮫
ਭ ⮢ ᠤ   ࠡ. ਣ     
  ᯫ᪨  㪠,  ,      -      ⥫쭮
᪮⥫  㬠  믫뢠  ᠤ      ଥ
ண 㣮쭮  .  ⮬  ,  墠⨢  ⪨  த⢨,
諨    砫  㡮 ॢ ਣ襩  .  
᪠,  뫠  室.  ਮ  饭      
줥   - 㤮,  訩 ਮ! ਠ  ࠤ
       ᥬ줥   ᥬ   ஢   -   㤮,   
ਠ ࠤ,    ,  㤮,    業  -  
ᥬ !



                                    5

     -    ⨭.  ⮣   
.        ਤন  ॠ쭮,  ᪮    ᫮   
ਢ筮    .   ॠ쭮  ⮨    ⮬,    
१ 樨 饭 ⭮  㯥  ।묨
ਠﬨ 㭤⠫ ⠭ ᠤ    ⨫    
஭ ஡ ᭮ ⥫. , 㦥  ࠧ   ⠬,
    த  ᥫ  ᮢ蠫  ﭭ  饭   
㦥த ஢.    - 뫮 梥  ਨ  ,
 ࠩ 砥, ᫠  ࠧ㬭 .  ᪠,  ࠧ  
 ⠪⮬    ᠬ?  ,        
,    ⢠, ⢠  , த
ன⢮ .    ⢮  , , ⥫쭮
ࠧ㢥ਫ.  ⥯,   ⠭    ⢥म  孮  
,  뭥 ࠧ ७ ᠤ ,   
㬠  ⥬ ࠧ஬  . 祬  ࣥ  ਫ  ⥯  
?   ࠭  ᠤ 㣨 ᯮᮡ. ,      ࠭
   ,  祬-  ᥩ.  ⥫  梨
? ⥫ ,     㬥 ?      孠,
ਠ,      ᢥ姠, 祬,      㢠  
業, ⠪  㦭  饣 ...



                                    6

      ᢥ,     ࠫ  .    㤨    
砫  墠⨫ 堭.           
 孮 ᠤ筮  -  ᬨ᪨ ॣ ਧ  
 ண,   ⠦,   ⥭⮬,  襬  묨  ⮯ﬨ
ਪ. 뫮 ⠪ ࠭ ६,  ப    砫  ।
ᢥ ꥬ ,       設    㦤
 ⥬묨  ᢥ묨 ᫮ﬨ ࠭⢠. 㤮  㤠  ,  
訢   浪 饩.       㦭
ମ, ⠢    -      ࠤᮢ.  
,  ⭠ ⥬,   ⥭ ⢮ ࠭⢠, 
⠭ 㦭 ⥫ ⮭ ᮢ, ਢ   襭,
⮥  ⢠  ﭨ. 㤮,   ,  㤮,  
த, ᫨ १ ᪮쪮 ᮢ    㦥    ᥡ    ,
, 祣  饩  讣,  楫.    ⠪
 뫮   ,  ⮬,    ᥩ  ⠭  
 ⢥.   த  讬 ஢樠쭮  த誥
      ண  ⮫   ࠢ.  
   让  ⠦  ॢ樮          ᪠
ॢﭭ ⭨  ன ⠦     -  ⮬  誮쭮
⥫.
      ᥩ      ᯮ    ୥  㡮  ⭨,
⯮஢  ᪠ 殢᪨ 㪠,   ﭭ  㣮  
ᠤ   묨 १.   ந ᥡ ᬨ᪨ ࠡ -
㧠  . 㦨 窠 뫠  쥬  ⪠,  
⠢訥 饫  ᢥ  ⠢  ࠧ梥  뫮  ⥪  -
.  譮  뫮,  ୮,  ५   ᭠㦨,      ⮨
쪮     ਫ  ,    
    ᬨ᪨ . १  ࠭  ᪮
 뫪    ,  १    -  训  -  
,   ᨭ,    饬  묨  堬  ᪮窥  ।  
뢠 宫  ࠭⢠  ࠭.  ᯮ  ,      ᠬ
 㦨  ,  ਭ    ᬮத      ⭮
⥭,  ⥫   ᨬ    ਧ  ࠧ㬭
,  ᮡ  ,    ⮫  ᫮           ᪠
饩 ,  譮 ᨠ᪮  .
        ᬨ᪨  ।⠫ ।     筮
த᪮ ਪ.   , .  ,    魮,  ᥩ    
ॡ ।   㦮 .  ,    ⮣
 , ⮡ ᭮  ᭮ ० ᢮ ᪨ ⢥
㤮⢨?
       ᪠  ࠢ  , ਭ     ᬨ᪮
ॣ,   ᭮ ७ 祩  ᥫ.   ⠫  㬠  
,      ᬮ,    ⥫.    ⥫      祬  㬠,
஢,  ⥫ 㤨  祭,  ⥫      ᢥ
⮣ ૨, ࣠襣 ᥪ㭤      ⮪
 ମ拉 筨.  -⠪,    ⮩  ᥫ  
⮭    ஭ -   ᯮ  ࠧ  
祭 㭥.   ⠥   ६,  ᬮ  
७ 祭   ஢,  ⮣      ᨤ  
,    让    ⥫,  ०  祬   㯨      
⠨⢥  ய.
       .    蠫  ⢠,  砫  
 ஭.  ᢥ      㦨  
 ,  ,  ⠬  ᪨騥    ठ  .
異, ୮,  .   ⠭ -      ⮢  
ࠪ. ᭮, 祣     ࠪ,  -  ਣ  ᣫ
, -  ᬥ⠭,  ⢮ண,  ⥪  ࠫ        
ॡﭮ ⠢,   , ஥   祭   ਡ?
 , ᪮॥ ᥣ ७ 䥫, 㧭 嫮, ⫨  
 ᫨,   ...
     -  ! - 堫   襣 祭.
     䮫 襫    ᪠ ய襣  童  .
࠭  -, 㬠 ਣ. ,  ᫨  ,  
⥬  ᠥ. 筮,   祭,   ,     
 祣 ⠪ ᮡ  ᤥ.    ᤥ!  ᭮,    
㤠 㡥, ,  롨  죨,  ᮢ?    ,
,  ࠧ  㤠 ந 室 ⥮?    
ᥩ ᬥ ਣ᪨ ஥⮢  뫨 祭  ᭮.  ,
ࠢ,  襡.
     - ,   .
     䮫   .   ॢ⮩ ࠭ ஡  
㤠 뢠 ᪮쪮 祪 ⥢襣 த.
     - 㦭 뫮 墠   ᭮   .
     - 祬? - 㤨  .
     - 﫨    .
     -  ? - 訫 ⥫. 뫮 - ᪮ࡨ⥫쭮   
। 祭. - 祬  㬠,     죨  室?
     -     ?
     -  , -   㬠.
     祭 ⥬ ६ ᮡࠫ - , ⮬ ⥫쭮  ,
  離    祩   ⥫.
     - 쬨  直 砩, ⮡    ࠧ.
     - , , -   ⮬᪨  稪  㤭  ଠ
 ᪮ 㡠誨.
      ᤥ ᪮쪮 蠣     ⠭.
     - ०,  ᯮ  .
     -  , - ᯮ ⥫ 祭   㫨 .
     १ ᮪     諨    㫨    㧪  ࠬ  
ॢ쥢, ᯫ ⠢ ⮬ﬨ.   ࠧ  
 ⮬,  ⠪  ᭮ 孨    
,   , ஥            ਧ,  
饬 ⨢ ࠭ᯮ   ⥪.  ,      
㣮 ਭ ࠧ  ᪨  堬,  ࠧ  ᪮쪨
. ୮,     ࠩ த, 㬠  . 
,  ४᭮ ࠭,          ᮪    譥
樢樨. ࠩ, ࠩ, ਫ  ᥡ  . ,  ⠪
뫮  ᠭ        ⮡  ⠭.    ,  業ࠩ
㦨 㢠.  ⠫  ,      ,  ⮡
ࠧ  ᢮ ⢠.
     ன ᪮쪮  蠣    砩  ࠭  ࠢ,  
⨫  让 ⭮ 頤.  ᮧ ᮪,  ⠦  
-,  ਭ  ,  襭  ४         ࠧ,
㯨訥   ஭ 㣫  ஥  .  襫  ਭ﫨
室 頤, 뢠  訥 ⥪ﭭ ,   㣠,
 ⮢  ⠬ -  饩. 祭 ⨬ ⢥
⢨,   ⨫,   頤 堫  ࡠ⥭쪮  設
ਣ   ୮ 梥  ਭ    ९묨
᭨ . 砫 ୨  ⨫  ᮡ      .
 ⥬  窠  ᥡ ࠩ 뢠.   諠    ⥪,
⮬  㫮筮, ⮬ 뫮 﫠  ॢ ᥫ , 宦,
⠫ ᭨  ࠡ,  諠    ᫥饬  ,  襭
ન  ᮬ    "ᨪ".   祫  
좥⮢  ⠫   ᥡ ࠧ ,  ਣ
⠭ ⥫  襫  ﭠ.
     -  㯠騬 !
     ஭  ண㫨    㫨    筨  ਢ⢥
㪠.
     -  ﭥ, - 襫  .     ண  
ਣ,  ਣ 訫 ᭨: -  㤠, -   楬  
ᮥ த᪮ , ⮬ ᯮ墠⨫  ਭ     :
- 祬,    ,  㤠,  -  ⥯    㦥  뢠  .  -
,   㣮 ᥫ.
     - -, -   ਣ. -  १ࢠ.
     -  , த, -   ᬮ५  祭.
      ᪨ᠫ  . ,  ਫ,    ࠧ ਢ 
ﭭ   থ⢥ ⠪   ࠧ㬮.
     -    ஡, - 砫 䮫 ॢ    
 ॠ쭮 . -   ,   稫 த    
 .
     ᫥ 㯮   죠  ਣ  ⮦  ᪨,    㦥  뫨
⭮  ᢮ ᫮⮬  堭,      訩  ࠫ
  襫.  䮫      ᬮ५    宭쪨
஭  ᨪ,  म   ⢥   ஬諥,   ப
饣 ࠫ   ᯥ譮  ⠭  ஭  祭,
   宬  ਣ:
     - 㯨.
     ୨ 뢠    㤮-,  ,  ⥫  
ᮬ,  娢,   ᪠ ࠤ.      筮
⥫, 㪨 ஦,     ਪ 訬 ६ ⮬:
     - ⨪ਠ! - ਣ    梥 㡠  㦥  
ᯮ ᨫ:
     - 쪮 ?
     -  , - 䮫 ⨫. -  ࣮    ,  ᪮쪮
, ⮫쪮  .
     ਣ,  뢠   㤮-ᮢ, ⠫      ଠ
襭 ᮢ ࠫ쭮 ᢨ  㬠   ⠫  ᪮쪮
祭,  , 業 㬠.   ⮫쪮   ࣮
ᤥ,  ⮫쪮  ,    ஡訬  ࠧ  ᭨,   
室    襢.      襣,   䮫   
ਫ 業ࠩ,     ᢮  ,  ᠬ⥫쭮
頢襬 ⥬ ६  뫨  頤.  ஭    ࠢ  
᪠     ।⠢⥫ 譥 樢樨.
       ࣮,  諨    㪠  ୨  ࠢ,
த 宭  .    㫨  த  室  ஦,  饫
⮢묨 騪, 蠫 ᢥ ﬨ, 嫮 栬 ᢮ .
 ⮫쪮   , ࠭,   騥
 ᤮, ७   ஬ 䥩 ⮢. ௥ 磌,
 ⮫쪮 ﭥ 諨  । 頤,      
᫠ 襣 .  ⠢ ᥡ   樠.  蠢
,  ᭮     騬  ᮬ  ७    ⮣
᪠ 믫. 㯨 ६ ⭮ ࠡ.
     ࠢ      믫⠬,   ஭      﫨   ᢮
⥫   砫  뢠    ஭,    ᯥ
ࠧ訢   쭮 䥩 . 祭 騫    
ᨣ ""  ਫ.    襫    "⨪ਠ".    
 ਭ   㦠訥  .  ⮣, ࠢ,  
  ⠭  ⭥.    㦠騥    ।,     ᪮
  ᠬ  ஧᪨  ⥫쭨,  뫨    ᢮
묨 .  ⮬  ⥫  ࠫ  ७ , 
-, 쨬    ।,  ᯠ  ,   ࠨ
᢮   ᫥ ⥯ ,        ⢨
- ᬥ⥫쭮 ᨨ.
       ⠬,   뫮 ।⮢, ⮦  뫮  ᢮  .  
⥭    ᪠    ஢   ஧饪   㦨,   ਧ뢠
ᮢ ⮫쪮  ᥡ. -,  ࠢ,    ⮢  㦥  뫨
  , ,      稥    ⥫,  ४騥
⮢ ᪮ 㠫.        稫,    롮  㦥
諨,      ᮬ ⠫      롮  
⮢.  㤮  ঠ   㪥 ᨬ  ⥣ࠫ  
⮬ ,  㣮    ,      ன
뫮 ᠭ: "300000       !    
-  !".  , 誮, ᥤ 稭 
⮩ ᬥ誮 મ  믫뢠      :  "
     !  
  !".  ਭ  ભ  ⮬,
 冷  ௨筮 ⥭ ⥬  梥⮬ ᪮᮪ - ᠫ  㪨:
"   !".      ᥫ      ਭ,
஭,  ⠪  ,   .
     - 宦,   諨 롮, -   ᯮ ᠭ
⠪ 뢠 ᢮ 롮஢  ⢥ . - ᭮, 
  㬠, , ०?
     䮫  砬     ⠫ ஧.  
 ᠬ ᮢ ४묨 ⠬.  譠  㬡  뫠
    . "    
   IV".  ⢥ ࠤ⭮    
 ᮭ쭮 .   㤠஢   ᯫ  ᢥ⨫
: "   !".   -,  㬠
  .      묨  ⢠  ⮤    
⠭  ࠧ諥.
        ⢥ত ⮩ ᫨ 襫 樠     .
ਣ  ᪮  㬥  ਭ  ⥫쭮    .  
祭 ⥬ ६ 騫  죨,   樠    
   直 砩 ⮢      .      
ॡ. , 樠  뤠  ﭠ  楫    梥
,     ᬮ५ ண    ਪ,      
믠 . 䮫 ⮤  ⭮  ਫ:
     - ᨡ.
     - "ᨡ"  , - 樠 ਫ,   , । ⥬  
㤠, ࠢ ⮢:
     -  㭨, ᯮ, -  म 㤠.
     - -⠪ , , -  ਪ   .  -  ,
०,     "",    뢠.



                                    7

     祭  ६    ।    ⮬,      ।
஬⪨   ᢥ.  뫮  ᢥ⫮,        訫  
  ।⥫쭮  祭  㦠      ᮭ   筮
ﭨ, ஥  砫 ࠦ᪨ 㬥ઠ. 稭 ⠪
  뫮 ஢ ⮬ . -, 㯮쭮  
᫥⢨  뫥   訥  ६    ய᪠  
 業⮢ ᢥ, -, 誠-஧ ⠪  ᮢ  譥
⥪,       業⮢  ⠢    쪨  ,  
, -, 㯠 뫠  ᥢ୮  த    -  ६
 ᮫ﭨ. ,    뢠,    ᪮쪮  㤮
ࢠ ⮢,  ⮫ ᨢ      ᪠  祣  
⠪  ᢥ.
           ॢﭭ  ⪥      稢   ࠧ뢠
 騭,    ,  㤠ਢ  ᢥ    
蠢 ⮭ ⥭.  ⢨ ࠧ, 訩   
 १ ⥯  ७,      ।⮬  
  ஢ ⪥. ⢥, 祣  㣮,  
᭮,     뫮.    १  ,    㣨  ᫮
⥫쭠 ⠫, ਮ५  㧭 ࢮ⥩ 祭. 
᭮  ᭮ 㤨      ࠦ,  ।⠢      
᪠筮 饣 ॢ, , ,    ୥,  
ॢ頫   ⥬  ᫮  -  让  ४    ᫥묨
⮪,  쪨 ᥫ묨 㭪⠬ - 묨 誠  
⮭ ॣ,   ८ࠦ   ⥫  䨧᪨
  宫   , ⮢襣 ᦠ  
   㫠.    ⮣    ᠬ  ࠧ뢠  ⠨⢥  
᪠筮  - ண 㪠 蠢 , ਢ⠢  ,
⭮  ஢     .
     筮, 砫   뫠  ᮢᥬ 㣨.  ॡࠫ 
 ᢮  ࠧ  ᫥⥫      , 
  ⠪ ᪠, - 祣  ࠧ          ?
⥫, ᯥ樠쭮 㯮祭  ୮ ⠢,  ࠧ
㧭. ਨ   ﭨ,      "室"  ண  稫
   ப    㡫  ᥬ줥    ,  ᥤ
 祫,  ᪮ ,  ᮡࠫ  ᥡ    "஦",
⪫뢠    㡫. ⢥ 襭    稫  
५ ਮ    筮,  ࠢ﫨 
  蠫  த ⮢饩,  ⭠  ᥡ  
⮪  ९ﬨ.  ,  ,  -  ᢮⢠       
﫨      㯥 ⠡  ࠭,    
⠪  ⠢ 㯮祭   ,  ᫥饣,  
 ५ .
      ᫥,  뢠  ⮫  蠢    ,
  ᫮,     ஦,   室  訥  孠
  ஢    룮ॢ訬    ६    ﭨ.  祬-
ᮡ ⭮  ୥      ஦  -      
줥 ன. 筮,  堫  ⮬,  ᥩ   ६,   
  ⮫쪮   ,   ⥯ ⢨    
 騬  ⥫⢮,   ,   뫮  譮.
ﭨ,  㦨  ﭭ    筮,  ᨫ  ⮣  
,  ᠬ ॢ    ᠫ:  "࠭  筮".  
 砫     ⮣ ⮦ ஬⮪  ﭨ
祫.     ᢮ ஦, ᮢ襥  ⮬
᫥  ய᪨    ᯮ,      㫨   ,   
ﭨ᪮ 㦥 ࢥ ᯠਫ   ᠬ  ⮫  ண  ⠦
㤠⢥ .
     -  ,  ஢,    ⮫?
          ⢮,   ﭨ  ਫ
   ⥬ ஧ .
     -    ⮫筠     த⢥   ⠫?   -   筨
㯮祭.
     - ⢥ ,  -ᤠ.
     -    - ᤠ? - ७ ⨫ ﭨ. -    ⠪  
   ᤠ?
     - .
     -  ⠪   ஢ ? -  㭨 訩   ⪥.
-  , ⮩, , ୮, ?
     - -ᤠ, - ⠨ , -    㬥  .  -  
ய᪥ . -   㤠- .  -  -᪠,  -祬
 ⮢?
     -    ⥡  ५      ⠪!  -         믠
㯮祭  ᮢ 让 ⥫   ࠦ.
           ⫥   .    ᥩ,    
⥬ ,    - ᢥ ⢮  ᯮ  ண
ᥤ 㦠, ,  ⭮  ᥡ  祫.    ,
ਪ  ⮣ "५ ⥡,  ,  ",        
 ⫥. ⮬  ॠ 뫠 祫᪠, ࠢ쭠.  
  ,   ஭ 㯮 룫拉  ⢮. ﭨ,
筮, 㡨,    ⠪,   ,    諨  ⮬,    
 ,      ...  ஦  ,  ⠪
, , ࠧ  ⥬   ୮ .    ,
  砫 ,   ஦ ⮭, 騭     ,
, ,    稪     .  "
", - 襯⠫   㯠      .  ⮬
᭮ 砫    ௥    ﭨ.  ,    뫮
ਪ ࠧ ॥,  뫮  ,     㦥  
 ᮢ  .  ᫨誮      﫨  㯭  
୮ ⠢.
     -    㤥 ? -    㭨  ﭨ.  -  㣮  
, 诨᪠  筮.
     -  - 诨, - ⭥ .
     -  ᭨,       ࠭      ᠬ
誨-⮫ ࢠ, ?  ?  ,            砫
? - ﭨ  ⠫ 墠⨫  㪠. -  , 뭮,
   "᪨",      ᪨, ᫨    ⪥?  
⥡   ⪭,  . , ⮫쪮      ஭.
     , । ﭨ      ࢮ    㦥  -᪨
⭮ᨫ  .    ᯫ⨫ 饥   ந室  
 ᮡ⨩.      ன    㯮祭  ,
ਫ, 㦥    筮,    ,      ,
,   ⠫ ᮬ,     㫨,  ⮡  
 ⨫,   ⮫ , ࠧ஬  , ⮣.
     -   ⠪  诨 , - ﭨ    
"஬". -  ࠡ?
        ᫥  ⨫  .    ⮣䨨    
ᬮ५ த    ,    㪠    ⠪  ⫨,  
㦠騩 ᥭ 뭭   ४   ⫠  
ࠩ   㬥.
     - -, - ⢥न .
     - , - ﭨ  祭 ᯫ. - 祬 ᭨?
     - -ᨢ, -  ᭥.
     - ,  筮 , - ﭨ  饭  ⢮,  
   诨,  ⠪, ᫨. -  ⥡      訢,  -  
⪭   , ⠪     ७ .
     - ,  -  ?
     ﭨ     孠묨  ஢ﬨ,  ⮡      .
  ᠬ ⢮,   -  .
     -   㧥   -室...
     - 㤥 ⥯ ⥡ 㧥, - ॡ  ᮦ ﭨ. -   ⥡
 ꥬ ᥪ⭮ ஭ ꥪ ५ .
     ,   ,   ᫥   ᮣ蠫   ⥯   ,   ᮧ
㭨⥫  ᫠  祫,    㬥饣  ८  ९⢨
.  뫮   ⢥,    襫 ,        ᬮ
  ᥡ ⫨   ⭮襭      㯨  ਭ᪨
㣮ࠬ,  ᨫ   ,   稫,      
ᥡ   殢᪨ .  뫮     㭨,      
ᬮ,    ,      ,    ⠪       ᪮稫
⠧஢᪨ ,  㬠 -,  ,  墠⨫  .
 稫  ⮣,     ப  ୠ  ஭  
,   ࢠ  ,   ஢ 㪨.
          -  ᠬ  ⢥⢥  ,    ᪮쪮
  ᢠ 㣮  ९.   ⮫!   -    宬
⮬ .  ,  ᫨  ⭮  ਧ,      ६  
祣-  ⮬ த.      ⮫筮 ࠡ,    ,
 ⢮, ।०:  , .    ᠬ  ,
       쬨 ⠫ ਬ ⮪ ⥭.  
    뫨 㯭  ⢠.     ६  ᬥ
 ⮬  ਫ,       騬  ࠧ஬    ६뢠
祪  砫⢠ 筥   ᢮      訢  
,  㣮, 祬     ᥩ .   .  ⠢
᫥ ࠡ  믮   -  , ਬ,
ࠫ  ᥡ 㦨 訡,  ,  砫⢮      ⠫
訫  ६ ࢠ ஢,    ,  ணࠬ,
ᡥ  ।०  ࠡ   ⮢  ,  
襫 ।  ।, ⮡   訫 ६ , ⠪    
 ࠢ 宫   ⮬  稭. ᪮  ⠫ 筮,   ,
       ᯫ⭨    ᫥,  ᯠﭭ  
 ⨢.   ४,  ᫨    ஢,  ਫ:  
 ⠪    㯨. , ,  筮  ஭஢:
⮦ , ⪥ ன 襫.   த  ᢮  .  ⠢
砩, ४           ⮫  ᯮ  -  
ᥣ  .  㯠         ⨩   ᮡ࠭   
।०,  祬  ᥣ  ਢ        १.
ਬ,   ᪠ ᫥ - 믫饣  ,
  ࠢ⥫⢮ 㦤    ᪥.  ,    ⠪.  ,
ਬ,     ᫥⢨  ஬      祭  
ࠤ  ⢨ 让    쥧  모,    ।  ᥬ
 ४뢠   ,  ४뢠     
⨢. ⮬  ᬥ﫨    ,      ਤ,  
 宬  .   ⥫ ᪮ 祧,  ᫥
⮣,   맢  ஢  ⧠,      ⥯  譮
ࠢ   ⠪.  ࢮ  ⨨     
 㣮 窮  㪮.  ᯥ  㡫  ,  
 ᪨ , ⠫  窠    (    祬  㣮  
  㬥), ࠫ   ᭮ ᪠ ⮫   ⮭
ᨯ ᮬ " ".  ண    ⨫.
      १   ⥯ ࠧ ,     
ਫ饥   ࠭⢮ 稫   㬭  .  
堭 ஧    砩襩 , ᫨     ᫥
   .   㢨     ⥪,    
  ,     ந室  .  ⮣  
 ⠪   㫨      㦪,    ७    ᮯ⨢
?
        ⪥,  ᪮ । ਡ 
  ᮫  ᯫ⥭.    嫥,       ,
ᨫ   ᯮᮡ  饢७  㤮.    ⠪  
稭  ⮣,     祭 ᮬ ப.    ,
楯 , ⠫  ,  - ⮣ ᢮ ﭨ  蠫,
  誮 ᪮쪮 ࠧ 砫 ᫮  ॣ  ⪮.  
 १ ,  砫 宫,  蠫  ⠨⢥  
, ਫ   ,  㢨  .  ,    ஬  誥,  ,
, ᬮ५ אַ    ,  ,    .    
,  ?   ,  ⮬        ᠬ    
ﭨ     । .
     , , ⮣  ஧砫 䠬 䮫.    
,  ࠭,  אַ    ࢮ  .       ᫠
࣠,  ⠪     ᬮ  ⠭  ࠢ  ᫥⥫쭮
ᮡ⨩.  筮,    ਧ,    稫      䮫,
筮,  ﭨ    थ筮  ⢮      ਫ  ᢮
᪠,       ५,    ⮣    ᪫뢠
.  砥,         ਣ࠭    ਥ堫,
室,   䮫 ࠫ,   ,         
 ⭮襭. ।. ।.       ।,    砫
⮬, ᫥ ⮣ 譮 ,         ,
  ⮣ ᨤ,  㯭,  ,   ᭥    
쬠.



                                    8

       쬠  ᯠ    ,    襫   ᢮
 ⫨    祫,          ப  
- । 㫮 - 譮, ⨬.  ⮣ ᪮ 
 ६. 祧  㦥    ᥤ ਪ, थ
,  㯮祭  ਨ    ﭨ.      ,
筮 ஢樠쭮 稪,    ,  ᮢᥬ  
.   﫮 - ⮫,    ࠩ    饣,
 த᪨ 宬.   뫨 , 宦, ਭ殮 
  .       ⢮  ⡫  ࠧ,
㢥७  ᥡ ᮧ,  뢠   ⮫  ⥫    
⥫    த,    㯠    ⠪  
砬  ᥡ ,    㠫,  
ᮢ६ ࠭ᯮ⮬,  ᭮      室    ,
㧥, ࠭,  饬,  ᭮.
       ࠦ ⥬,     ,   ஢樠
, ᯥ樠쭮  ᥤ  ,        ࠦ  ⥬,  
᭮  ⠫ ᢥ   㬠. 砫   宭,      
ᠬ ப ᮢ:    䠬,        த,
   ࠧ,  饬, 訢 ,   祬    ,
⥬   蠢    ᠭ       䠬
        ⮫.   ࠢ,         ᬥ堫      
樮쭮,  ᪠    ୮  ஭,      㤠砬  
⮫.  ⠫  , ,  襣  ⮭    묨
ᥬ,    㤠  뢠  ⯥⠭    ᪮   設
  .  ⥫  뫮  ஥.    ᨤ     ⮫
ﭨ, 㣮 ᡮ  㫥,  ⨩   ᪮  設.  
⠪ ᯮ   ᫥,  ,  ᨤ   ⮫,
 .  ,   类  訢,  祭  ᮢ
,     .    饥  ᢮⢮  㥬.  
  뫮 . -,    뫨  祭  宦    
㦪, -,     﫨 ஫ﬨ, ⤠    墠뢠
樠⨢  .  ,    ⠫,  ।  뢠  
設  訪, ᫨ - ᫨誮  ࠫ    ⨭.
     - ⠪,  ਥ堫   ᥢ, - ⮦ ᫥⥫,  ᨤ訩
ᡮ  㫥, ஢ 娬 ᮬ.
           ᮢ襭 ࠧ,    ⨫,
    ᫮    ᥢ  ,            ᥡ   ।
᫥⢥,  ⥫쭮  ᬮ५    .    ࠧ
㪠,  , , ⠪.
     - ,   -ਫ, - ⢥न .
     - , ᪠   , - ᨫ .
     -  ? - 㤨 .
     -  ᥢ୮ ⠢, -  ਭ㦤 ਫ ன ᫥⥫.
       ஧    .      ᪠  
 ?
     -  ⠢  让 㪢 ? -   ᮢ
.
        । , ,    ந  ⠥
  ⢥.  砫,  ⮣  ᫥⥫,  ᨤ訩    ⮫,
ᬮ५    ௥ ਪਪ  :
     - ⢥砩!
     - -筮,  让.
     -  ⠩     让,   -            ॢ   ⢥
᫥⢥. -   ᪠뢠,     ,    ,
祣  ᪠.
     - -  -⭮? -     .
     - ,    ᥡ ।⠢? -  뤥ঠ     訫
 ᪠,  ,  ᨤ   ﭨ᪨  ⮬,  㪮ਧ
ᬮ५  .
     - ! - , , , 祣   . -  ,
  ⠪ 祫. 祬, ,   ,    - 祬.
 饬,    ୮  ⠢    㧭,    稫    㭨.
-,    祭  ⮭  .  -।⠢  ᥡ  -
祫,  ᪮  ,      ⠭,    
 ⮫ 㬮, । 砫 ஬  મ  .    ⠪
 , ⠪ ᥫ,   㦥 稭 ࠭      
⠫ ᢮ ⫨ 㬠⢨.        ࠢ,    
ᥫ, ᭨ , , ᯮ...
     -  ? -  ॡ .
      訪   - , 筮,   -   饫
 .
     - ,  ⠪ ⢮,  -   㧭,        ᢥ
- -ᮢᥬ 㣠 , 吝, .  ,  ,  筮,
㬮   ⮣ ,    १ 祫 ⢮,  祭  
 -⠫⫨ ᠫ  ⠢, -⠪ 㡨⢥ -筮, ᫮
   - 㪨, , ⠪ , ,  , ⮫쪮 
 ... -  㦥  拉      ,  ᪮  
⠫  - , 蠫.
     -  -, - ⥯  뤥ঠ ,       
ᥡ 㪮騩 ⮭  ᪠ :
     - த.
     - ,       ᥣ,  ⢮.  -⠪    ⠫
  , - ⥫...  - 뤭,      ⠬  
⮫,     㯨. ,  ᪠,        ࠢ  ௥
-⠪?  ⠫   ⮫筠 ,     ...  -  
 ᮬ, ⮨  த. - -  饬,    ⮫쪮  諠
,  ࠧ ਥ堫 .
     -   ? -  ஭ ᨫ .
     - -?
     -   ⢨⥫쭮, ᮢ  訬 ।⠢ﬨ?
      ᭥.
     - -.
     -   ᪠ - , - 楯 . -  ,  -  
ᮢ?
      ᮢ⭮ 㬠,  - ⭥ ࠧ
᢮  ⫥  ୮ ⠢.
     - ,  㬠,   - ॢ.   ,    襫    ,
ᬮ - 㧥, 㤠⢥ , 頤.
     - 㧥? - ᨫ .
     - , ⨢, - ᪮ 筨    த:  -    ⠪
ᬥ譮, -⠪  । 뭨,     뭨,  ।
஢ 吝 ॢ...
     - -ॢ-, - ਫ , ⮡  .
      ⠭  ⠫ 뢠 ᢮    ஢.
  㤨,    .    ⠫    ⮪  㬠,
࠭     ᭮ 㪢 .
     - , , 奬 த.
     ᫥⢥,   ᨫ  ᮯ⨢,     㬥
㪮 ᮢ ⥦  ᮮ⢥騬 ᭥ﬨ. 稫  :
      襫    ⮫      ⢥  ᪫    
୮ ⠢.
     - -, -   ᮬ .
     -   ? - ᨫ , 몠    ,  冷
 ன 뫮 祭: ".."
     -  ꥪ, - ⢥⨫ 祭 쪨 ⮬ .
     ⥫ ⥫쭮 ॣ㫨    ⨫    ᢮
.
     - ,  ᥪ ꥪ ᯮ  ஢? -  ᨫ
.
     - , - 砫  ⢥म  ⢥⨫  ,    ⮬  ࠢ:  -
祬, - ,  ஢.  -   ॣ.
     -     , -   ࠢ      嫥⪨
㤠஬,    宪.
     -  祬 ,  ,  ⠪ , - 㯨 .
     -  ⠪ ? - ᨫ .
      ,     .     ,  祬
  ਥ堫,  祬,  ࠧ,    ,  
  祬  .
     -  , - ᨫ        ࠫ쭮
祫. - , .
     - ,  㤠   ? - ⢥ ᨫ .
     - ,  ,   .       㦭,    
梨. -    .
     -  ०    㦭    ,  -    쪮  ॡ,
᭨ . -    .
     -   ?! -  .
     - -த.
     - 㤠?
     - ,   㫨.
     -   த?
     -  -த ୠ ⠢.
     -      ⠢,          ?
⮬ ਪ뢠?
     - ⮩, ⮩, - ᯮ  , -   ,  
  ⢥ ⥫⢠.     -  㬥,
㬠, 뢠   ஦?
     - -ᯮ! - ਪ .  ⠪ ࠤ ⮩  ⫨
᫨,       ⨫,    砫  뢠  ᢮  ⥫.  -
-ᯮ,  ,  㤠⢥ ,   ய᪥  .    ࠧ,
  ⮢,     .   ᯥ.
     -  , - ࠤ .
      ⥬ ६    ଠ     ,
宦  ᯮ.
     - , ᬮ ᠬ, -       .  -  
 ய᪨.
      ⠫  ࠭窨.  ,   뫠  
    ய᪥, 뫮 .
     -    ᯥ,  -      ,  뤮    ᮬ    
யᠭ 祫.
     -    㤥 ? - ᨫ .
     -  , -     .  -    祣  ୮  
ᤥ.
     -      ⮣  ⮢?  -  砫  ,    
 蠢 ﭨ᪮ .
         ᫥⢥  ࠭⢮  뫥⥫    
, 㫠 ᪮쪮 ࠧ  ᢮  뫮,  ᫠      ,
४ ꥬ ᨫ, 㯠      .    뫠  ୮-
⮣,  ⫥  筮  ४  ࠧ         
ࠩ ਧ⮬ ୮ ⠢.



                                    9

     䮫 楤 ⪨ , 뢠  쭥 ⢨, 
  ᮫訬  ⭮ ࠪ   ࠧ뢠  ᮪
  ஢    ,      묨  த᪨
⠫.     ⠭      䠭      ⮣
 㬥⭮  㦤  碥.   譥    
ॡ.
     - -⠪ ࠭ , - ᪠  . -    
.
     ﭥ   ᥡ , ,  -    宦
ﭭ   㯠.   ࠧ ய뢠    栯  
묨 砬  ᭨ 㬠 ஬.
     - , -       䮫.
      㫠  ,  ࠫ  冷    ,  ୮,
蠫 , 譮 , :
     - ,   ᯠ.  㯠騬 !
      㤠, 㬠 䮫   箭.    ᪮
롭㫠 , 堫 窮   ﭠ ᨢ  ᯨ.
     -  ⨬     浪, - 䮫 ᬥ,    
祬- ᭥.
     - ०, - ⮫쪮  ᪠ .
     - , , - 䮫 ᭮ ⠫ 쥧.  -  㦭    
⠪ - .      祣    ᨤ.  -    ⮬᪨
ᬮ५  ,        譨 ᫮. - ,
, ⨪ਠ! -  ,   ᮢ  㦨.  -  
㤠, -    ⠭  .
       諨 ஢ ,  ᭨,      ⮨    ⮬
ॣ      ப .  䮫  ந  
䨧᪨ ᯥਬ  㦤 ࠭⢮.   ࢠ    襣
⠭  , 襫  㭭 ࠯    ᨫ,  ⮡  
५⥫ १      ,  ᨫ      .  ⭠
    墠⨫  ஡  ⥫    ᫠    㤠-
ࠢ.
     - , -  䮫. -  室  ࠢ ॣ.
     - 筮,   , 祬 , -      ,  祬  
⠪  㦭 뫮 ࠨ ⤥ .
     䮫 ᬮ५  ᢮  ⥫,      ᬮ  
᢮  ⥩,  ᪠:
     -   ⠪,  直 砩. -,  ᬮਬ,    ⠬  
.
      ⠭  , 拉,   ।,  祬  
    ਣ.        ਣ,   ,   
᫥  । 楫. ,         ࠢ
ਡ - ࠧ        ,    ஦,
楫, 㯠 㢥   ⮢    ᥫ  ᮡ.  祭  
⥫ ⠪ 㢫 ࠧ뢠 ⮣  㤮  ᥫ,    
⨫,   ஭ 譨   ࠫ  㯯  
ਣ  ᨫ    - । .     
訯 ⨫  䠫,  १  ࠧ ⥫
.  ᨭ  묠  ⠫  ᬥ  㣠  襫楢  
᪮ 﫮,  ⠢      .      ᨤ  
䠫, 墠⨢ 㪮  ,   祭,  訩  砫,
⠫    .      ந室    ஬    
⮢.  祬,  ᬥ  ,     譮   堫
ﭠ, ࠢ   㯠騬  㫨    ᪠  
.
     -   뫮? - ᨫ   ࠭ ᮬ.
     -  , ୮, ठ, - 䮫  ⥫ .
     - 祬 ?..
     - ᥫ.
       ࠧ  ⥫  .      ࠧ  ⢮  ⠫
  窠,   ਬ⨢      㭭   ࠯.   ,
墠祭 뢮 ⠪  ,   ﭥ, ࢠ    ᥪ㭤
 ᢮  , த譮 론, 堫 蠫 㫠.
     -   ᥫ, -   娢  뫨. -  ᥫ.
     , 譨 த ⢨⥫쭮       .
⮬,  ﭥ 室  த  ᪠ -  ୮
業, ࢮ ⫥ ⮫쪮  ᨫ.  譨  ⥫    
頫    㣠,  뫮    ⮬,  ⥬
 ,      ⮬,    쭮      ᥡ.      
४⪮  襫    ᫥  ⨭.      ᢥ
⠭  ਧ 設,  ⥫,   ⮣,  ⮡
 ᢮      室,  ਭ  楫  ᢮  㣮
⭨.  ⮬  宦,  楩᪨   ⨫    襣
    饥  ஦  襭.        
,    ⥫  뢭   த   ᢮   ⨥,   ⠫
⮬  ⮫쪮   ⨫,    ,  ꥧ,  ᥫ
ᨣ ப,     ⢨. ⮨   ᫥  ⮣
㤨,  ⥫ ࠭ த ९⢥ 室  ,
  אַ   ࠢ       ?  ,  
⮣,  ࠧ ࢮ 譥 ⥬ 㦨. ⮨  
  稪       ᫥  ਫ,
  㪢쭮 室  뫮  ०,   த    
        ।묨  栬      訢,   祣   
⥭樠 㯠⥫. 襭쪨 誨   祯稪 뢠 
  ⮢ 뫨 㪢쭮  ,   㯠⥫    -
﫨. ﭥ, 祬, 祣  㯠, ⭮,  ᪮쪮    
 ,  ᥬ⭮ 砫 ⢥      
室 - .
        ४⪠,  ந諮 饥  襭  ࠭ᯮ
, ﭥ  뤥ঠ    㯨      嫥  ,
  稭,  ᮩ,  ,  ⫥⮩     -   .
⨢  ,  ࠫ    ஬᪨   
  ⠬  ⥭ ⮡.
     -  , ,  㤥, - ᪠   ,  ஢
冷 ᪨ ண㫮 , ࠧ襭 ࠧ梥묨  䫠.
  ᨫ 몠,  ᬥ  ᬥ - ⠬  ᥫ.
 ,  ⮬  ࠭ ॣ,  誨 ⨫ ⠫죨.
     -  ⠬ ? -  뤥ঠ  ᯮ  .  -  
?
     䮫 ⬠稢.
     - ୮,  㦥 ⨫, - ⥫  ᬮ५    祭,
 প.
     - ୮, -  ঠ 䮫.
     - ,  ⮦ 㢥७, - ਮਫ  . -  ࠢ쭮,    
㫥⥫.  ⠬  ᥩ,  ,  ࠧ      .  ,
୮, 諠  誮 ࠡ  .  ᨫ ⮢ 楢,
⮡ ॢ   ⥪. , ,   ⭮ ॢ
 ᫥ ६.
     -  ⭮? - 㤨 䮫.
     -    ਫ:         ⥪  ঠ,  
 ७ᥬ...
     - 饭 ,  ? -  䮫.
     -    饭, ⠪... -   﫮  㪮.
     -    ⠬ ⠫,  ⮬ 宫?
     -    ⠫,  饣 ࠭.
     - , ਫ,   ⥫?
     -   ਫ,   ⫨ 饥 ୮  ⠢  ਫ.  -
  㬮   ,    ᫥  ४:  -      饥
㯨. , ०, ᫥ 襣    ୠ      ࠭
ண६.  ,  ୮,  㦥  堫           
ࠧ       楫.  ,  ०,    
⮬   ॢ  ⥯.  אַ,    ୥.      ⠬
, 㭨 ஥,    ਣ拉    ࠢ  ॣ.  -
  ᯮ,   ᫥ ࠧ       﫨    ॣ
   ࠧ  ਬ쪠訩      .  -    ᮡ
⮣ ந,    ⢠,  ⭨ ⠢  㦥,
祬 . 쪮   -⠪  㬠,      ࠢ⢥    
  㤥.  ।⠢,  ०,  ਥ      ,  -
ࠧ⠫  , -  室    ᯥ,  ⠭  
宦  訢,    ਣ.   ⥡  ,
       ਣ,  ᪠  ஡.  ,    
 -६ ᫮,  宦 ⥡ :   猪  
 ஭᪮ ࢠਨ ᥩ -   㦥 ࠤ.  宦 
ࠢ  㭨  稭 ⥡ ஡訬 ࠧ ᪠뢠,  
㤠 ஥: ᭠砫  , ⮬  ⮡.
     -  ? - ᨫ 䮫.
     -   㤥 ஥.
     -  碠  嫨,   , - ࠧ 䮫.
     - ४, ४ 㭠,  ந, - ࠧ稫  
. -  ࢠ ந,     אַ  ,    ᮪  宫,
, , . ⮡  , , .
     - ,  祬  ?
       ᥪ.
     -   ࠢ, ࢠ -  樨, -  롭. - 筮,
      ᣫ㯨.  .    ,   ⠫         
묨? - ᠬ  ᥡ  㤨    .  -      ࠡ᪠
ਢ窠.
     -    蠫 ।  .    㦥
   㣠.    ﭥ  ।  ⠬,  譥  ᢥ⨫
ᥪ ਤ  ⨫  १  ਧ. 㦭 뫮
ᯥ  祭 楫.   ᠬ 砫  ᢮  ⢨  
  䮫 ࠫ   ⠦ ୮  譨    㤠  
ᬮ஢  頤  ⨫  .    砫      
०  業 த,  ⮬, ᫨  ⨣ 㤠, ३ 
  ᫥ ⮢     ॣ        ண
  㯮  ,    ࢠਨ  -  ⠬-    筮
  ⥫ .
       ᮢᥬ 冷.  ப  ஢,  ஥  묨
,  訩  ,    ᪨      ਪ  ,
, ਣ蠫      ஬     㧪
஫⠬  ୥  ६   .    﫨  
  ०.
      ᪠,   ᫥     㦥  ਢ筮  த᪮
  - । ⮭ ,     
  ०  ஥  ᪮  ⮯.        ࠧ
᭨ 筨 㫠 -  ०,        ஥  
蠣 ᯮ冷筠,    ,  ਣ.   -
 稫 ࠧ筮 ⢨  । ᮪  ਡ㭠  
⥯ ᯮ訥      ࠦ    ன묨  鸞
⥪  ,      ࠧ  ⮫.    ਣ拉
⥫쭥,  뫮 㣠,   .   ᥤ  
㫨,  ⮢    좠஢    ன      訥
祩 業ࠩ楢, ९   ⮣  ᫠ ⮪.
     -     ᪠ࠤ 砥, -  ᪫  訩  
,  㤥ন, ⮡  㢫 祫᪨ .
     ﭥ ਦ  㭭 ࠯,  ६.  室訩  
         祫      ⪭    
騬 筨 , ᫨ , 筮,   騬. ᫥ 
  ⨫  㯯  ᠬ稪.  訢,       㪠,
㯨⠭ 廊 ࠧ娢 堬,      ॢ
.  ⠭殢뢠 㣮      ⪠
 ६  ६ 믠 ᠬ稪 㬠  .    
諠 ࠭ . ,  㮡ࢠ ,  㪨  ॢﭭ
뫥,    ਯ   ࠧ⮩  ᭮ ⭮  
 㢥砭 쪮  ⮩  ஭  騭.  ⮬    ஥
殢-⪮  - ᪠  ࠧ騬  
묨 ⠬. । ᨪ 饫 ᥬ窨 ᮫筨,   
ঠ ᮪   ࠭ᯠ࠭ ", , ".
     - , ᯮ,  祣  ⮨?  -  ਪ  ﭠ    
    饪  ਣ    ⮢᪮  .  -      
१ࢠ?
       ⮭    ᥫ      ७  
ভ.    ᮯ஢ ⨢       
,   뢠   ਭ.      
 ࠢ﫨 ᢮ 㪮 ⠢訥  ,    㣠
㪠   뫠 . - 誨   룫뢠 ⮫, ᭮
,  ⮬  ᮡ࠭ 稭 ⮭ ਭ.  ࠧ  
  줥 ⨩ ⮬ ய뢠  䮫, ᪨
 誮  ᢥ 室饣  த  ⮣ ૨.  
㤮 ﭨ ८  墠   -  誨  
⢠.   ⥫ ஢ -  ⠬ .    ⠬!  
㦥 ࠫ  ᫮ ᪠ࠤ .  ⨭  
⮯஬  㪠, ,  祬  த    ᪠  ,  饫
檨   ᢥઠ 묨 ࢮ⭮-騭묨 .     
 ᨤ ᪮譠 ୠ   ६  ६  ᪫뢠    
த⮣ ᫠ 客 楢.  ᫨    祭  ,
  ᯫ뢠   謥⪨      ஧   ஢   ⥫쭨,
稢    㪠    ८饭⢠.  㪠  
  㯠    ,    ᨢ    㪨,  訥  
⪠ ஢. 誮 㦨 ஢ 襩    襪,    
०    堫,    ᨫ  ⥬  ணࠬ  ࢮ
. ⫥ ९﫮 ⥬,    誨  ᪠  
ᨭ襥     ᠬ쭮 ௠⨭  䮫.  
 㦥    設 ࠧ த , ୮
ᠢ    ᨭ  ,              ᯫ뢠
ࠧ梥 㢭 , த   ࠭ᯠ࠭, 
誨  䫠,  ப  ,  㡠  ࠡ,  ,  
࠭ᯠ࠭, ,  ,  䫠,  誨  ⠫,  ࠫ,
஧   类    ⥫.  ⨢      
᫠,  䮫, 墠⨢ 楯襣  㤨 ⥫, 
譮  ᥫ 㬭 ⮪.



                                    10

       ૨ ॢ⨫  ਯ ⬮୮ ࠪ樥
 ,  १  ᢥ  ,    ⢠,    
, ⢮ୠ ४ ᨫ   ⢥  த  宫,
㢥砭 ⥭ ᮡ஬.   ᯮ    த  ,
⥭ 㯭  㫮祪  㫪, ⥯ 뫠 ᯫ  㦥
த ᪮  ᮩ.    ᪫,  頤,  좠,  
稪  ਭ  㭨㫥  ᯫ   뫨   墠祭   ᪠ࠤ
ﭨ.  ᠬ ,   ᮡ୮  頤,  蠫  ਡ㭠,  
冷,  ਡ㭮,          ᮡ,  ᫮  ᢥ
ᮮ㦥, ⮥ ஧     祩  ਠ.  ﭥ
  ⨫  ᠬ ⭨, 饩    ᮡ୮  頤,  
⥯  쥬    㦥   㢨      ⪠   ࠭,
ࠧᠭ  頤  ᪢ࠬ த.      ਢ⠢
 믮窨,     ஢ ২.    ⮣  
 ଠ ᯥ殢 룫뢠 ᫥ ⠭      
쭮 ࠯  ⥫. 䮫  ᨫ 쪨   
᢮ ᥤ.   , ⠬,  ०, ૨    㦪
   諨  ,  ᯥ    ᪮쪨  祣    騬
ࠧ.
     , ⠪    , ਭ廊    娭,  
 ⨪,   ,    㬥, 訫  
 쪨 㭭 ௨.
     -   न? - ᨫ 䮫.
     -  ⥯ ࠡ⭠.
     -  ⠪? - ⢥ ᨫ ﭨ.
     誠 뫠 訥 㤨 .
     -  , 뫨?
     -            ?  -  ந    ਢ   ⮭
䮫.
       롭㫠.
     - 뢠.
     - ,   .
     -   , - 誠  ᮬ ᬮ५    䮫,
㦥  ,    . -      ⮬   ᪫஧.
     - 筮, 筮, - ࠤ ﭨ. -  ⠪   ᪠.
     -  ᪠?
     -    .
       묨 稪.
     -  ᬥ譮,     㬠樨.
     -  祬? -  䮫.
     -  ,  -    ਫ  稪    ⨪,  -   ᬮ,   ᠬ
ਢ-.
     १ ᮡ 頤, ᫥ ন  ,  ᯮ
ঠ  蠣    祫    㡥쪮   蠯窥.   
ਢ-  뫮   ਭ   ஬   ᬥ⮢,   ਪ   
쥬 ⮫.    㤢  ᨫ  嫮  ,  -  
  ࠪ⭨    ୥訩  ⥬  ६  .  ,  
㯨  ⮬ ᪮ 襭,  , 㡥쪠  蠯窠
諠  䮭,      㯨襩    設  䮫
ࢭ ᨫ:
     -   ?
           .
     -  ,  -  襯㫠  誠  ४  樯୮   訯
ᥤ.
     -   ࠧ    㭨,  ண  業ࠩ,  -  砫
ਢ-.
     - ! - 砫 ⮫.
     - , ᢮ ࠭  ,  ᠬ  ᢮  த  ᥫ,
ਢ       থ⢥  .    ᢮  ⢮,
⠢襥  ⢮  祫⢠, ० ᥩ  ,
ᯮ,   ᪠, 饥 ६.  ਧ 訥 ᨫ,  訥
 襩 樢樨,  ࠧ㤨 樠⨢  ,    ࠧ易  㪨
  童  襣  ⢠  -  ⢮,  த,  ৠ!     ?   -
ਢ- ਯ , 뢠,   ᠬ 㤥  ⢥.  -
 . ,  ६ ,  ६  ⢮.  ,  -
ਢ- ࢠ  㬠, - ६   墠⠥.  -    ⮫
-  ᬥ,      த:  -      ,  砫  㦥
    ।롮 㭣 - ४ 㬠!  
  ࣠  ⢮  砩   䠪ࠬ,      ,   
뢠,   .      室  !  -  த  ࠤ⭮
, -    宫  㫮    ᪮,  १
᪮쪮 ᥪ㭤  ஬ ᪠.  -        ⠪  
஭  ⨪  ।饩  樨.  -    -  ᮡ
⥫쭮 ⠨. -    ⤠      ,    㪮⢮
㤮   ᤥ  ।  ᯥ.    ᫥    
⭮  ᭨  ⮪  襫楢  ,    ᫥⢨,  諠    ᯠ
ࠡ.     業  ᭨  ।  த⥫쭮
 ⮢, ᨫ 吝 ⬮...  嫮
訬 ᮯ୨. -      ᬥ    ७०⥫
ᢨ. -  ⠪ ⥬  ந  . - 頤  ࢠ  
 ࠤ⭮ 뢥.
     - । -, - ப砫   祭  .
      ,   ࠭, 뢭  ᫥    ਡ㭮.    ६
㯨 ࠦ᪨ 㬥ન   ⮪   롪,  ᨧ,  ய⠭
஧ 㬠   ஢    .  ,      
 ᢥ⨫,  ⮫쪮  ࠦ 筮  ﭨ  譥
.
     -  뤥 ⥫  ।⢠    樮  ணࠬ
㬠樨.  ࣠    㬠樨.     ࠪ᪨
१  த஢ ᥣ.   ⮬ . 孨᪨
ᯥ .     ᮬ,   ᫠  祭  ࠭  
 ࠢ  ⠢ 祩.   ⮫쪮  ,  孨᪠
஭ .   ⮫㫨  楫 ᯥ஬ ஡,  ᪨
    ।,   䨫᪨,      ,      ࠫ,   -
ਢ-  嫥    ᪮  ⠪.  -  ⠫    
।.   ᪨  ⨢  ।  ⮤  砩
⡮. । , ⠪ ᪠,    ⥬  ⭮,
,          ।⮬  ⭮  ஧.
㣨 ⥫  ந  , த ।,  ⠢
⥬ ᠬ  ⥫    ਢ஢  .    
⮣   ᤥ.  , 祬?  -  ਢ-  ᤥ  
ᠬ  ,      ࠨ  ᪨   ⥫,   
-    室        ६  .  த᪮   宫
 . - ⮬  ⮣    ᤥ த! ⮬
  -   த.  த      뢠
  ࠢ.
      ᪮ , , 롨.   ࠧ殮
 筮⥩ 﫨  祫᪮ ,       襭筮
. 䮫  ᨫ쭥 ਦ   ⭨,   ᨫ:
     -   ।⠢ ਢ-?
     , 墠祭 ᥮騬 , ⮬᪨ ⢥⨫:
     - .
     -  ,  ᨬ ⮬? - ᪢     ਪ  
砫 䮫.
     ᥤ  㫠   ஬ ਥ ,    
ࠧ ॢ ᮡୠ 頤,  ⢥म ᪠:
     - ਢ- ।⠢ த.
      ࠧ襩 ࠤ⭮ 㧥  頤 롥 ⠭騥  
   ⬥   ⫨  த.  ਢ-  ᫥
뢠 窮  ⠬,  祬,    祬  ⫨砢訬    ᥩ
⠫쭮  .    몠쭮-᪮   ⢨   稫,
ਢ- த:
     -    ⥫  ࠧ    .      殢,
த 㤨  ࠢ⥫⢥  ,      ᫮,  -    ⮬
। 砫   ࠤ  .  -      ।⠢  
஢  㬠樨,  ।        १⠬   ᫥
⥫쭮 .   ᥣ,  ।⠢ ࠢ ᠬ  த
,     ண   梥⠭.  ⠪,  ⮭
ਭ,    ᥬ쥩    த⢥.  -    ࠭⢥,  ᢥ饭
ࠧ筮 樥,   㯯 ,  諨 
᭮ ⭮ ᮮ㦥. -      業⮢  ᮢ
த ⤠ ⮭ ਭ. ᥬ   墠⨫ 襬 ᮯ୨,
 ᥩ   㥬 த  .
     ⮭ ਭ, ,  ਢ⢥    㪮.    
᫥  뫮     ⮩ ४ 뫪.    
ᥬ,       襪    ਦ    .    讬
࠭  쪠 窠.  ᯮ    稫  
    㣫,   ᫮      㭠,         窥.
ਢ- ᫠묨 嫮   樨.
     - ⫨稪, - 襯⠫ ᥤ 䮫.
     - ஥  ன⢮    뤥  ⥫쭮
 ஬  ,  襬  ਢ-,      
ᨫ⢥ 㬠樥, 㤮   訬 த⢥.
      ਬ㫨   ᥬ  ਭ.  ஥  ⪮-殢  
᪠ ⠫  ஬ ﭨ   襩    ᤥ  쥧
 .
     -  ⥯, - ਢ- ४⨫ 樨, -  ࠧ  
१砩 㪠 ࠢ⥫⢠. ,      㭨  
⠭  ᠬ   㤠⢥   ⥫쭮      裡   
४饭  㬠樨    砫  㬠樨  थ     
ࠦ ⮭ ਭ  訩 ਢ- 㤮  .  -
窨  묨     ࠦ    ⫨  㫨  
஡窨  थ. - ஬ ⮣, 襭    訥
த⢥ ਣਢ  ࠣ᪮ !
     த . ஧筠 ⪠, ᫮ ᯥ樠쭠 ,   
蠭    ᯮ    ᪮  ᮮ㦥.  頤   㬭
뤮㫠 ୨  - ᮪     宫  ஢
 ⥫ 設  ⥭.  ன,    ७
ࠡ        ண      ⠫᪮   殮
९ ⥭樠쭮 ࣨ ୮ ன⢠.
         䮫.
     -  ࠭ .
     - ⨭, - 楤 䮫.
     - ? -   ᨫ  .
     䮫 ஬砫. ⢥ ᢥ饭 ᫮,     
㭭 ᢥ ⥯ 㯨   ௥  ᪮
⮫  .
     - 㯨  㬠樨.
     䮫 ,    ਢ-  ண.  
ਣ७ 쪠 ⥭  ᪮    ஬  ⮫  ந
஢  ७. 樠  祫  襫        ,
⠭ ⠫ﬨ ॣ, ஢ ⥬ . ⮬   ,
 㪮   ,  ୥ ਡ㭠, ,   浪.
     ન  ᢥ  墠⨫    ⥬  ᨢ  ⠬   ⨭.
ਣ७ ਫ ,    ਪ  ⠭묨
 ᯨ 㪠. 묨   ਧ⠫  孮    
ᨪ.      , ⮬ ந諠  .  ᯮ
ਭ 砫 㣮ਢ ᢮ ,  뢠,      
ॡ.  쪨 ⨪  殬 㦥 﫨  .    ப
⮢ ⥫쭮  뢥        ࠢ.  ।  
⢮ - ஥  ⮬ 襬 ᯥ⠪.
     -  , - ⥫  ਪ ਣ७,    ࢠ.
      ࠭  ஬ 㢥祭    쪨  ⮯
祪   ७,  ᮡ窠,  㤥ন      ⮭
娭.   ᮡ窥  㫠  㪠    㡮  ॥.      
 ᨫ ⮫   ᯥ殢  १ ࠧ訩  室
砫 ஡  ⭨ १ 訥  ਣ.
     - ন , - ਪ㫠 誠, -   ᯮ!
     䮫   ஫ ⥫  ᫥,    ⠬!
  㦥 뢠  ᮡ 頤       ਣ७,
  䮫 쪭㫠  " 㤠",       ਡ㭥.
  蠣  ⭠  楫,  ࠧ 宩 饫箪.   
 .  ,  墠祭    ⥬  ᭮  ᢥ,  砫  ᢮
᢮  ᪮襭 ࠩ ᪮ .
     -  , - ਪ   頤 䮫 襬 
ਣ ⥫, - ஦!
       ᫥    訩  ࠫ    㢨,   
⥫    㦠騩  .      ⨭,   ਡ㭠   
ਢ-஬, ᮡୠ 頤, ᮡ, 㦥  த  த᪮
宫, த,     ⨬   , ६  筮  
業 ⥯ 㦥 ,  ﭢ᪨ ᭥, 㣠.



                                    11

      ⮫쪮  ਢ    ।  ᫥    
⮥   ஭ 㯮쭮 .   㦥 뢠 
ன ।⥫쭮 祭,  ᫥⢥ ஬.  
ନ    ᫮  ﭨ᪮  嫥,      ப⢥
ࠧ 饢 樮.   㦥      ४  ﭭ
⮫筮 ய᪮   ਫ,    ५.     
 ⠫.  ᭮  ᭮ 訢     ⠢,  ਭ㦤
   ᮢ 奬    ன⢠,        ਤࠫ  
祭,  ,  䠬. ⮣,     ᤥ  
६ ࢮ    ᨨ  㧥,  뢠  ᭮  ,
㤠 ⮬⠦, ⭮ 䠫訢.    ᮯ⨢.
 ⮫쪮 ᨫ, ⮡  ⠫ ,  ⮢   
, ⮫쪮 ⮡   堫  ᨦ ⥬   ࠢ
        .      ⠬,   ᫥⥫   뫨
㯭.    ⠢     릥   ﭨ᪮      㬥,
ࠡ뢠  ⥬ ४⭮   뢠 ⤥  ,
  ⮬  ४뢠    ,  ,    묨  ᥬ  .
⢥,    뫨      㬥.    뫨  ,  ,
㪮, ⪨, ,  ﭨ      த
 .
     -      ?  -  訢  ,  ᮢ뢠  
⥢訩 ⮪, ᯮ짮   ⮫. -      㦮窥
  ᥬ 줥 ,    -    .    
, ᬮ, ஡, -  ਢ⠫    㪠  宦묨  栬
ਣ饥  . - ,   ࠧ      ,  
, ਬ୮ ࠢ .  , ᫮:  "      
줥 ࢮ   ",   -       
ࠢ  .      祣          
줥 ࢮ ? -   ⢮⥫᪨    
᫥⢥: -         ,  
뫮 ᥣ ?
     -  , - ᭨ .
     -  ,   , - 㯨 .
     -    ᪨  ,  -  筨  ᫥⢥.  -   
-⠫ ਪ, ᪮쪮      줥  ࢮ
  뫮  ⮢, ,  - ⮢,  ,    㦥
-ᨪ.
     "-⠪-⠪..." -  砫 設 .
     - ᭮,   ਪ, - ஦ .
     - , 業,  , .
     - ? - 㤨 . -      ᫨  ⠪
᫮?
     - , 祭  -,  -    㤨  ன,  
襩  ஡. -  ᬮ,    ⨢    
ᥬ  줥  ࢮ  ,    ਬ୮  ⢮  
-⮢   ...
     - ? - ਫ .
     - , 浪 ,  祭 ,   ,    ,
 -,  - .  -  㦥  ,    㦥  ᪨
⮢ୠ 稭,   ᨣ 室  , -  㢫 
  ⨫,      ⥫⢮   ᤥ   ।   ᫥⢨   
⥬᪨ ନ. - -,  -   ⠪,    業,
᫨ -㬠,    뫮.
     -   室   ? - ᨫ .
     -   ,  ᭮  㦨窮.
     ⢨ ⥫쭮 ॣ㫮.
     - -,  ॡ, -  ⨫    訥
. -  㦭 樥 ᫨.  :  ᪮쪮  ࠧ  
 ६  ࠧ ,  祬    諮  .    -
ᤥ: ࠧ ᫮  㤥⮢,        ६,  ਬ୮
 ,  ᫮  㤥⮢    ᥬ  줥  ࢮ
,       ᮣ᭮  横...  -    .  -
祬,   .   砥 , -,  ஬
樥. ,   , -砥,      ⨤⮬  
  -  -⮢!
     - , -  뤥ঠ .
     - , ,  -祯  -稫!      ,    ⭨
-⮢,     ⠫.
     - , - ਫ    ⥣ ⮭.  -    
ண ᪮, ⮡    뫮 ஢...
     - -,  쥬 ⮦ 㭤 砥, -    ⠫  
ࠢ  ﭨ᪮ .
     - , - ਪ .
     - , - 㦥   ᨫ .
       ᥫ  ⭮      㪨      .  
 :
     -  ⢨⥫쭮, ⠪ ࢠ ⮢, 㤠   ?  
-   ந ⮫쪮   !
     -  -⥫ﬨ  㦥.   ਪ,  -  ᫥⢥  ⪭  
㥬 ⮪, - 稫  !
      砫   ᢨ.
     - ,  ࢠ.
     -  , , -  . -         
⥫  ࠧ    ⮨.
     - , -, -  堫 㪠, -       ⥫
  , ⠪,  窨, 㡥ୠ,  ,     ࠩ
  㦥, 祬 .
     - ,  ⥫   ࠨ? -   .
      ᭥.
     - , -     - ⥫⭮  ᪠:  -
, ,    ᪠, .     襣  ᥣ
.  ⠫ ࠧ  ⮫⨥ 室,    ०.
     -   , - 㤨  ⫨ ᢮ ⮢. -  
 -  ,  ⪠ 室,    -      ,
 - ᪨ ᯥ祭 ᫮,   㬭 .   
 ᥫ,  ⨢ -, ᠬ -...
     -  , - ᮣᨫ . -  㤠  ⠪ ࢠ  ⥫
?   , த ࠧ뢠, ࠧ뢠,     墮?
     -     .
     - -筮,   樥    㡠,        ࠧ
,   -   ⭨ .   ⮫쪮 ? -? 
 㬠:    ⥬ ࠧ ...
     -  㤠  , - ⨫ ⥫쭠  .
           १  ࢠ  ⮬  뤥ঠ  ⮢  
᪠ :
     - ...
     -  , , -  론, ᨫ .
     -  , ਢ, - ஬ ᨫ ᫥⢥ ਣ.
     祣  ⢥⨫  祭  .  ன  ⫨
  ஥ ६    樨  ,    㤫
 ⭮,  ᮧ  ࠦ  㧭.        ,
,       ᯫ    冷,    ன    ஥,
頫 寧.    ४뢠?      ,  
 ⮤ ஢? ? 堫 . , , , 
  ,  ,  騭,  誠.     窨,  
 ஥堫, 窨  ⥯, ন, ,        ⨫,  
᫠ , -   㪮 ਪ뫠. ,   㢠    
饫, 殪, 殪,  殪,    ⠪  誥      ᯠ  
墠, ⮨, 箭  祪 ॥,    .    
?  譮,  ⠪ , ⠪  ⥯  ⭮  ᪮,
﫮 祣-  ⠪, 堭-宭 祫.       
ਣ祪 ⠪  窥, ᢨ⥫, -? ⭨. , ⭨
࠭,   㦭 ,   ,   ⠪,  ,    室
宦. ਣ?  䠬, ⥯,  .     誥
⥯ 㤥.   ⢥ - 堫! ।, ।, 㤠   ,
 ।,  㦨, ਦ    ,    ,    
. , 殪, 殪. , ஬৫ , 筠 ৫  ⭠,  㤠
堫, ⥫.    , , ,     堦,
⥯ த 㣠.  祣 㣠, ,   ,  ᫨    -
ॣ 冷, ᫨  ୠ  -  த.    㫮,      ஢
,     祣  ,  ࠢ.  ,  ,    ⭨
⭮, ᯮ    ᢥ  ࠭⢨, ⠭  㣮,  
,  , ᯮ   ,  , 
祫.  ,    ࠨ,  ᪠뢠    .  ,
⭮, ਢ⭮,   ,  ⮣      ৭,
⮬    - ।,  ⠪  祬    㤠  ?  ?  ,  ,
஭ 㡦,  ﭨ, ⠭  த.  ,  .
⠫. ⮨. , ,  த,  襯,  ?  ,
殪, 殪. 㤠?! ⮨, த, 㦨,  祣  殪-,  祣  ⠬
? ---,  祣 殪, 稩  墮,    ,  
, ᥭ祪 쪨,  , 殪, 殪, 殪!  , 㦨, 
६ 﫨? ! ᭨, ਭ, ࠦ ﭭ  㫨  ᥩ.
⠭    ,  ⤮孨,  砩  믥    묨  栬.  
ࠧ ,   誮 - ਥ堫.



                                    12

     -  ਡ⨥   ᢥ! - 蠫 䮫 祩-   
  .
       ᪫ ᮢ,     誮  ,    
஧    堫.    ᬥ諨    ,    ,
㡥쪨 ௨  ⭨.
     - ! - ਪ 䮫, ⠢ ⢥  .
     -  ,  -    蠫,  -    .  -  
  ஧   ⥫ ⮭ ᪠: -  ᬮ,
祣 ⠬.  ᥩ. -  襫.
      㬭 뫠. 䮫  .   
  -  ᢥ  ⥫,      ஧  嫠,    ⮫,
ਫ . 冷  㬡窠,        ଠ  .  ᭠
, ᯥ७ ᢥ ࠪﬨ,  窠  ᨢ    ,
ᨣ, 直, ஡ ᯨ祪  ࠦ 㧥  ᬮ⨪,  
 ,  ᯮ,  ⠭, 砢訩 㦥 ,     
 訩  ᪠. 誮 -    ,  騥
ᢥ    ᫮.  ⨢    ⥭  ᥫ      㭭
, ࠧ    ᪮  ࠭窥.  뫪    ⢮
஬ ⮥ . ᬮ५    ஧  㪠      -  
⭨ 堫  㡥쪨 ௨.
      筮ﬨ. ⠭  襥, -   ᪨.
 筮  ࠡ⠫.   .  㯠  ,  
  㪠  ⠫      ⥭    ᫥   
"७ ࠢ".   ࢮ    訬  㪢  ஢蠫:
"      ".      ⮣   ⫨筮   ⢠
ਢ-     䮭   ᮡ.      ⮣䨥   :   "
ਢ-  뫠 祭    㧨".  
 : " -   ?",  "  
 ", "  ", " ", " 
".    ண  ⮬  ୥  "  
". 䮫, ᯨ⠭  業ࠫ ,  砫  
ᮮ饭.   ᮮ頫: "    ᮢ  ⭮  ६  
ᮡ୮  頤  ࠣ᪨      ⮭   ਭ   
訬 த⢥  訩 ਢ- 㤮 , ⠪  
訬  த⢥.      ࠢ⥫⢥      
।ᥤ⥫⢮   ਢ-   .   ⢥   
ਭ ᠬ ७ ᮡ".
     ⮡   , 䮫  ࠧ      ।
४  ⨫ 讥,  ᯨ ஡, ᮮ饭 
ਪ "ந⢨": " ᮡ⢥ ᯮ ।    
ᮡ⨩.   ६  ந襫  樤,  
 稢訩 থ⢥ 室 ࠧ.     ⠫
ᠬ쭮 ਭ..."
      䮫 墠⨫ 堭.  ⢥    ஭,  
   ⥪,     १.      ᨫ  
,     ⪨, ⮡  ࠧ  १  ⥫쭮
᫮.  ᫮  १, ,  㯥૮, ⨭  ⠫
뫥   ப.  "",  -  襯⠫  䮫,  
⮫  ᮧ 㯨   ᪮.   砫    ,
     .
     "  ⠫ ᠬ쭮 ਭ ⨥    .
 ⥫ ⢨ 筮 ࠭  㯭 ঠ,  
஬   㤠 ஡  ⨭.  .  
᫥."
      뫠,  .
     -  ? - ᨫ . -  맮 .
     䮫 砫.           ⥭.
१ ᪮쪮   ᪠ࠤ 拉  .   諠  
 ⥫, ண ⥯ 㪮  ,    稪  ।
묨  쭮.
     -     , 䠭? -  稢, ᨫ .
     -  , 襫 , - 䠭 ⨭ ਦ 㪨  袠.
     -   ᥡ  .
      䠭 襫,  㫠  ஢   ᥫ  窮,
      .          ⨫   ᯥ譮
뢠 .
     -   ᨫ? - ਢ ᨫ . -  ࠢ 梥?
 ᯥ樠쭮 ࠫ  .  ,    .
       㯠  .  㫠,  﫠      "७
ࠢ"  㫠:
     - ⫨稪.
     䮫 楤 - ਫ筮.
     - ,    , 諮 ॠ஢.   .
     䮫,   ᨫ  訢  㤥  ।  誨,
ࢠ    ᮧ. 㯨 ⥬.
        ⥬ 㯨 ࠦ ਣ᪮ .
      ஥   饣   㭭   ᥫ.   ꥤ
⥮⠬ 孮  类 ᮯ⨢   ஢,  
쬥 ⮫,  ⬠.  堥 稩 墮⨪,   
 㬥 㪠,  ᯥ   ⮬ ᬥ ਣ᪮ ᫨.
     -   , ०, 㬭 , -   .
     ० 뢠 ࠯   ⥫쭮 蠥 ⥫.
     -     㭥,    ⮡   ୮  ⠢,  -
த  . -  ᬮ,   ⮡   ᪫ ,  -
 㪠   㪫 䨣ન, -  ࠫ.
     -  㤥? - 訢 稪.
       론.
     -  ᮢᥬ,  㦥 ।⮨ ᮢ  ⥡  ,    ﬨ,
筮. ,     襬      ࠭⢮,    ,
墠祭 ⠩...
     -   , -  ॡ 稪.
     - ?
     -     .
     -   ...
     -     , - אַ  ⮪.
     - , ०,       ,  -      
 砬   ᯮ墠뢠,    祭  ᫥.
-  ⮬, -...
     - ࠢ,  ᯮ .
        ᯥ  ,    襢  箪    
㭭 孮    ஢  ᫮.
     - 祬   ᤥ?
     -   , - ⢥म  稪.  -    ⨬  ,  
易⥫쭮 .
             ᤥঠ ᫥.



                                    13

     砥  ஭  .    㦨,  稢  ﭪ,
⮢ 㤠  誨 뫮,  ᠬ  ⥬窮,    ᠬ  ᮫
.   ४ ।⠢  ᥡ  ⢨  ⥮⭮  ⥧,
 㭠 室  ਧ,     ᪠  㦠ᮬ
誨 . 誠 ⨭⨢ 뢠 ⥬  ᯠᠥ.
     - ----! -   誠  ᪠,  室 ⥣
.
     㦥   ? ४   ,   ந諮. 
  室:    ᫨誮    ࠧ.        ப
,   ᨬ⮬.  नୠ  뢠  ᨭ  㬠,  
 ࠥ 譮⢮ୠ ᫨,  ४      ⮫,  
 誮 ࠤ.    :    㦮,    誨,
ᠭ ࠭讬    ࠭,  ﯠ,      
- ,   ०, 祬 , ࠤ 㫨  ,
 ⮬ 訫  묨 ᮫묨 砬.
      ६ 誠 砥,  ᭮ ,    ।  
-㡨, 쭮, ᨫ,    .          
   ﭪ    㡦   .    
㤥.
     - --, - 뤨 誠. -   뢠,  ⭨,    
襣 ⮢,   ᥪ. 祬       ?    
࠭ , -  ⮭ 誨     ⪨.  -  ᥣ
ਫ: 誠  ⮢, 誠  ,    .  
 ⮫쪮   ⥡ ᤥ  ⮫쪮  ஬  襩  砫,  
墠⠫. ᯮ,     ਦ  袥,      ,
祩  ᯠ,  ⢮ ࠭,   頫.    ⮣  ?
  ᫮窮  ᠫ,   ୨ ⨫    ?  
᢮  ⮯  㭨᪨       ஧   ᠫ.   樧,
樧, - 誠 㬠. -  筮,        ,  䨧
த . , ,    ⢮ ᯨ   﫨?
 ਫ ,  ⥫ ⥡ ࠨ, ,  .      
⥫ ⥡ 㬠襤訬 ।⠢, ⢮ 㣨 ᢮ ਧ. ,
 ⢮ 稪  ਫ?    ਫ,    ॢ    ᮢ訫  
ﭨ 䥪  ⮬  㤥.
     - , -  ४.
     -  , ⥯ 蠩, 㢠.  蠩,    宫⨪,
 ⮥ ⥫⢮.      -   ﭨ  䥪,
த   ⥡ 㯠.   ,   ?   - ,  
 㯭, ⠪   㬠襤訩, ?    쬠    ᠫ,
   ⠬  ,  ⢠ ⢮ ᮢ ...
- 誠 㦥 ⠫ ᬥ. - ,   ᯮ  ⥯  ᥣ
  ⢠ .     ⥬ . , 襢
⭨ ⢮.  祣 ⥡  墠⠥,  नୠ,   ,
- 誠 室    ண 砣 ࠢ. - ࠢ ࠭,
᪮쪮   , न,  砣  ᥫ᪮  宧⢠,  
砣 殮 ஬諥,  砣 ᫠  㭨.    ᥡ
ﭥ -  ᥫ 㤠 ,   -    ஬  
.
     - , -  뤥ন ४.
      ᯮ   ,    訫  ஢  ன⢮
.    뫮      ,            
⥫࠭⥫,   ᠬ  - ᮢ 쭮 . ᮢ 﫨
  ࠧ    ⪨,      ⥫쭮    ४   㤠
ࠧ. ᪮, - , ,  䠬 뫠 ᪮, -  
 祫窮, 㢫 ࠤ, ,   ࠢ  誨
ࠤ  ਥ ⪨ , ࠭ ࠢ  ⠩,    ,  
襢 ࠧ ন.     ४  ᯮ  ᪮
ᬮ,  ⠬  ⮬    祣,    砣  ,
ந室 直 㤠⢥ 設.     ⠩  ᥩ
 १   ⥭    ᭠㦨      ,    ⥭  
ᯮ ⠩ ,  㡮   讬  ୮
. ୨誠  ⭮  饣  ᮫誥 誨 離  祩
 ﭭ 㯮  ⥬ 饭,  ᠬ,  ,  
襫 ,  ⮫쪮 ய⨫ 㤠 筮. ⭮ ४ 襫  
୥訬 祫 襣   ᢮  祫. ,   嫮
㫠,    㦨    ஭    -      砣
ࠢ ᥫ   稪,    蠫  ࠭  
㣮  ⮢ ன.    . ᪮ ⮬  祧  
 ७,    ।㫨  ९ ⥭.
     誠    ᪮쪮  ࠧ  ࣠  砣  ᥫ᪮  宧⢠   ,
  , 室.
     - ,  ਤ,  㢠,  -  ,  -      誨
稢 ᫥. -    ࠢ 㡨    ,    ࠧ뢠:
  ,  誮, 㬠,  稭,  ࠡ⠫  ᢮  -  室  
稭 ਨ, ⠪?         ,    ,  
, ,  ,    ஢  뫮    ᢥ,  ஢
,   , - 誠  ᮬ. - 쪮 ᫨    㩤,    
  ⢥ ,  ⮬  㬠, 㢠.   
 ⢮   ࠭,  ,          ९,  ᠬ
, ,  ᪠.    ᬥ⨥,  ᬥ⨥      
,  ᬥ⨥ 訫 १?
     ४   ࠤ .
     -  , 㪨 , - ४ ࢭ ᬥ, - , ,    ᥡ
  ?  㤠  訫  ,    㬠,
 ⣮,   ⠭? ࠧ,  -      ४  쪠
窨, ⥫  祩.  -    ࠧ,    㬠,  ⥡
 ஬  ? -, ,      ,      
,   类,  ,  类,    ᪨,    
⨫,  ⥡ ஢   㪠...
     -   ᢮ 㪨. - 誠      .  -  ,
   㪭.    ?   ?     稫
⬠ , ?    ࠣ ᪠  ⢥? 㬠, ⪨ ⨬, 
   砫:  쪠 ⥫,  ᪨ ⨧?
   ?   窨 ४,  ᠬ 楢 ⠫,   
த 몠   墠⨫.  , -, --,   몠
 祣? ⮡ ᥡ  ,  ,   ᨭ 㣠!
      㦥  㤠  . ,   뢠 ,   
,   .  ४  ⠥  ᤥ  ,    祣  
ந諮,     砥,  誠  롨  .  
ᨭ 㣠 뫠   謠஬,         砬,
, ᫨ ᪠ -    ਧ  ᨫ,  㣨 ਧ  ᨫ,
⠭       ,  訢:    ,  㣠    
ॢ?    ਤ㬠   :    ,  
ᨬ⮬,   㪠: "  㣠".     -⠪  
뤥ঠ, ᪠,  室    뭭 ᪮ ॣ,  
।     ᪮筮 砭 ,  ,     
  ,   , ⥬᪨,       
⮫騭, ४ ࠭⢠  ६.  ⠬,   ⮩  窥,  -    
,  ᪮筮  ⥬᪠ 窠 ௠,   ⮬,
-  室 ஬    ᨭ ⮬,   ᬮ    
 . ⮬  ᪨ ,    砭  ,
뢠 롨   稭 ᥫ᪨  - 㣠 , ࠬ
  .   ⠥  ⥫ 㯮   ࠧ१  
 ୠ     ᪮짪 ६ .   ,  ᫠쪠,
嫠, 祣 祭,   㤠  ࣠  ᪠  ,
 쪨 祫窮.     ᯠ⥫,    
,   ᪫ ⥫,   ଠ, ஫  饫
  ,     ,      宫,  ⨢  
,   直,     稭    㤮஦  ⪮ਢ,
楯,   묨 箭 墠   ਤ,  
,    ,  ,  ࠡ,  ⠫    㦪,
⮡ ॥      ଠ  .    ࠫ  
㤭  ଠ    ⠬  砫    뤭  .      
᪨,  , ࠧ 騭,   㣮    ন
 ,   㦮 ஧   㫠誮        ᫥⠥  殮
窮  ॣ.  ⮩ 㬠 ⪠  뢠   㡠  
,  ,  ᯨ.    ⮫쪮  砫,  ⮬    론
࣠    ⮫,    㦥,  ஢  ᫨,
⠥    ⮦ ,   室 ᨤ     ᯮ
⥯묨 㪠.
     - , ᬮ, - 誠 몠    ᯨ  ४.  -    㣠
, ,   ,  ⬮ ⮬.
     ४ 㣠 뢠,  誠   ᮬ.



                                    14

      䮫  , ।     䠭.  
砢 誨 ࠧ५     ᪫  ९.      
 室   ᯮ ,     ஦.
     - 諠, 諠, - ᯮ , 諥 ⮫묨  㡠.  -  ⠢
, 㦭 . - 䠭 堫 ⮭.
     -  , - ᪠ 쭮.
     -  .     ⢥砩,  . - 䠭 ᥫ 
⮫. - --, -  , -  ࢮ ?
     -  ? - ॡ ⢥ 䮫.
     -    . , ,      .    ࢭ
.   ਫ -  ⮬ ᢥ. 筮, ᫨      ࠨ
ଠ쭮 , : 㬠  襣  .  ,  
⭨窥  ௨, - 䠭      ७  䮫.  -
訩 ,  ⤥, ஧ ⠦,  .
     - ।, - 뤮 䮫.
     -  筮, ।, - 䠭 ᭮   㪮.  -  -
 ,  ⠬  㤥  .    ࠢ    ⠭.
, ࢮ ?
     - ஢.
     - , ஢. 쪮, ஢, 쪨  㯠,    
 㦥  ⮩ ப⨨. -, , ஥ ?
     - .
     - ? - 䠭 砫 . - ,  ?
     䮫 ஬砫.
     - ,  쥣 ? - 䠭 - ᪫ ᬮ५  ᯮ.
-   誨,  ⠪  ,  .  -  䠭  祫  
ᮬ: - "樠  .  㦭  ભ".    :
"뫮,   ᮯ,   ࠡ,    ᯮ,    뫮    ९⭮,    뤫,
ॢ室⥫⢮, ࠦ", -  䠭  ᤥ  .  -  ,  
?
     - ⠩, - ᮢ 䮫.
     -  -,      ,   ,   "ࠦ,   ⮢,   ॡ⥫,
짮⥫, , ࠭, १ࢠ, ..."  -  䠭
⠭. -   ,   ,      짮⥫
 ﭥ.  ન 㤥?
     - ન "⮢".
     -  ஢. ,  ,  , - 䠭 ᠫ  ᥡ
 宬 ਪ 窮.  -  -,  ,      ,  ,  "稭
ᬥ".
     - 쥩? - ᨫ ﭨ.
     -  쥩? 襩, 筮. 롨ࠩ, - 䠭 ⪭   ⮭:
"⢥, 砩, ஢쭠 /", - 䠭  .  -  !  
  .  ,  "஢쭠  /,     /..."   !   ࠧ!
"ᨫ⢥, ."  ન 㤥?
     - ।, - ਫ 䮫.
     -     ,  ⮢  ஢,    ,  뫮  襥  ,
,  ⠪  . ,   ,  ਡ  殮
ﭨ,  ⠪    ⭮     墠⨫   אַ      㬠,
।⠢? ࠧ, -   ᪠ 䠭. -    墠⠥.  
ન?
     -  ,   ન.
     -  祥 ભ  誨. , , ᮡ  ?
- 䠭 ભ "祥"    ᬥ: -  ᥡ ⮦  祥
ભ, , ...  直 砩,  ,  ०    ०,
. - 䠭 ॢ ⮭  ࠤ ᪫: -  ,  ,
   祣, ⮫쪮 稪  ࠬ ਫ  .  -    
  䮫  ⪭  让     ࠬ  "
 ". -   誨, ⥯ 窠    , 
 ᠬ     襭.      ⠪      㦭,    ,
, ࠧ ᮡ 㦥     稨,  ?  祬    ,
,     ? , - 䠭 ᯮ, - 
 쬮   ८饭⢮ ࠧ    ,  ।⠢,
஡ࠫ  ਥ,        ᥡ  ண  뢠,    ⮬  
쥣, 墮.   ᠬ  ५,  箪.    ஥  ᨤ  
쬮  ,        ६,   ,   ,   ਮ
ਭ, ⠪ ᪠,   ,  .
     䮫 ਢ.
     - , ? -  䠭 ਯ  .  -  ,    -  ,
,   ᫠ .    譮    ᥫ쭨  -  뢨
襩 , ᮡ ᫨ 譨 . -  ⥡  設  ࠢ.
 設   ,    設  襡.  -  䠭  㤨  ⮫묨
栬  த  쭮.  -    ⠪    㤥.  祣,
쪠, 㣠,  㤥   쪠.  ,    ᥫ쭨  .
த  ᯮ,  宫,    ,    ,  -   䠭   
㪠⥫   . - ஥   ࠧ:    ஬,
  ⠪ ᯫ客,   ᠬ       㤥. 
⮬ 㤥  , ,       -,  ,  
⮭. ᪠뢠 稭,  㦨 ⠢,    ஭,  
㫮 宫,         ⠢.    ,  筮,  㤥
宫, ᫨   ,   .  , ஢, 祬
॥    ⠥,  ⥬  ୥  ⠭,  -,  ,
룠,   嫮, , , ⠬   ஧,      ,  
ᢥ⫮ 饬   㯠.  ࠧ      ந,    
,         稭.  !  㣮    ᥫ쭨,
䨫᪨ த, 襢. ,  ⮫ ᬮ, ᫨ 㬭 ᫨,
  祫᪮ ன⢮, 祬,  ,      
祣    ⠪ ७.  , ⥫  饬-    
㪮⮢,  뢠  ⠪ , ⠪ , , ஢,
  ய...
     -   ઠ ? - ॡ 䠭 䮫.
     -  祣    ""? -  㤨  䠭.  -    ,  ⮢
뢠.  ,  㧤,   㧮. - 䠭 襫  
㬡窥  ⠫ 㤠 ᪮ ઠ  ⡨ ࠥ. -   襥
ઠ,  ।⢥ ⠫. ।⢥, ࠢ,  ,
 , 쬮 祫,     ᠫ    .
।⠢,   ஢,   稭,            ᭥    襯뢠
᪨ , ⮡ ᫠          楫
ᮡ   ।  ࢮ .  ᮡ,   ᠬ  
 㤠,   ,  ந,   ,  .
- 䠭  ᯫ. -  ७ 稫 , 窠  ᪠,    
騭.
     -        ?  -  ᨫ  䮫,  १   
ઠ.
     - , , - 䠭  祭 ᬮ५  㤠-  १    
 ᪠: -  த.
     䮫    ॡ७   ⥪誮      ந      
ᮮ⢥⢨      ࠦ.    ࠦ  ࠡ⠫,      祬
ᢨ⥫⢮  ࠦ ﯮ⮣ 㪥, ⠢ 
ࠧ  ४  ᥬ  ᫨    ᫨    .  ६
몠 ࣨ,  ஧,  -      ய,    
ࣨ,              ᮧ  饥  ୮
஥.  㪥  筮  ⠢    ᯥ誥    ஭  
梥⮢, ਭᥭ ᫥묨 묨  த⢥  .
 墠⠫ ⮫쪮    墮  .  䮫    
ઠ  ᪮,  ᪮   冷         ਧ
.  ⮬, ਫ쭮,    , ⥪ ᥫ  ᨭ,
 ࠬਭ . ,     㬠,    
ᠦ᪮  .    ਯ  ઠ,      
 ਧ,  㦨  ।  誨,    
,    䠭.
     - , -   䠭  㢫祭  ࠧ뢠  ⮢.  -
,  ࠨ,  ਫ, ,  ᨭ .
.
     - 襫? - 筨 䮫.
     -    襫!  ,     ⮡,  ,  ⮫쪮,
, ᮢᥬ .
     砫 ᥫ 몠. 䠭 嫮  .
     - , , ⮢ ஢. ,  ६ . - 䠭 ⠫,
 ०, 祬 , ᨫ: - ஢,   .    ᫥
 .
      䠭 ⠫ ⭮ ᫮    ⮩  㤨,  
, ⠫ । ࢨ஢ ⮫.
     - , 窠, 誠,       ⮢饬    ,  -
䠭 ࣭ 쭮, -    㬡窥  .      襫.  ,
誠,  ௥...
     -  㦥   ⠢.
     -  ,  ,  뭥,  뭥,  -  䠭    ஬   㫮   
䮫᪨ .
       㫠 㤠- -  ᭮ ⮫   ந
  த 쭮. ⮬   㯠      ,  
론, ஡  ⮢묨 .
     -  ⠬, ,  ।⠢﫨 ,  , , 㣮  
뫮? - 㡥쪨 ௨ ஬쪭 ।  ﭨ  
㪨 﫨   ⮢  .  -    ⠪,  㧭祪,  ⮡  
窠.  쭮? 筮,  쭮,  宭.   ,
஢?   , 㤥 쮭稪 .
      ௭㫠  ॡﭮ    ࢮ    ,    
饬 ⥫, ਭ﫠 ନ  ਣਢ:
     - 䠭   㦥, ୮.  祣  ,  ᮭ
  墠⠥,  室  ਡ    㣠  .         ⠪
⥫쭮  ᬮ    ?  㬠,   㫠,   ᮢࠫ,   ,
ࠡ⭠.  㫠, 뫠 ࠡ⭠ ,  ⥯,  ᯠᨡ  ,
⭮ 﫨.   ᭠砫        ᯠ᫠,    ⥯    
.    ஢    ⠫.      ᠬ  ⨫  ,
⥫ -,  ,  ⮬,      窮  
⨭ ,    㯠 - 㦥,  㬠,  .  
஢  ࠭ ,    ७஢, 嫥 ⨭ 㤥.
  ⮬    㣠,  ,      㬨ࠥ!      ᯮ
ਢ- 訢: "  ?".    ,  㬨ࠥ.      
:   㬥  ⠪ 猪?      ਫ,
 ⠪ ,  ᬥ,      :    ॠ樮!    
.
     䮫 ⥫ 뫮  ,    ࠧ ᫠
.
     -  ⮦ ᠫ  ⨭.     -      
   ப ᥬ,  , ⥯ 㦥    ப.  ᫨
 ⨭  ,   ,  ,  ᫨  ਢ-
 २.
     -  ᪮쪮  㦥 ? - -⠪ ਫ  䮫.
      ஧  稪.
     - , ᫨   㬥 㬨,  ,    , -  
 ⠫ 砫묨.
     -      ᬥ? - ᨫ 䮫.
     -   , -   .
     -  䠭?
     - 䠭 쭮.
     - ,   쭮, - ⮦ 䮫.
     -   ⠪.
     -  ?
     -   ⥫ 㬥,    .
       諠    稢  ﭨ    १  ᪮쪮  
㫠  ᮬ:
     -    ,   㤠  㬠 ?  
 㬠 ஢ 室?
     -   室 ᫥⢨?
       㬠  㠢⮬᪨ ᪠:
     -   ? -  ࠢ 祯稪,    ⥯    
堫 . -    ⮡  த  ᯮ,  -⠪  ,    -
।, 㣨  ⠪ - ࠧ  .       ... -
 ᯫ㫠 㪠. - ᯮ, ⠪   , ୮,  , 
祬 ⠪ ⥬,  , 㯠,  ࠧ⠫...
     -    ? -  뤥ঠ 䮫.
      ᯥ  ⢥,    ࢠ ࠧ७  䠭.  
 㪥  ঠ ࠭ ,  㣮 ᠫ "७ ࠢ".
     - , ! ஢,  ⠫? -   ,  
䠭. - , ᢮, , ࠧ, ਢ-⨭,  ,  祣  㬠,
㬠騪  訢.  ஢,    ᬮ,         !
ࠣ᪨ , ᮡ த  ...
     -  ᬥ, 䠭, - ⨫ .
     - ,  窠,    .  ஢,  ,  -⠪  
ந  . ⠭諮  ᯥ譮,  -  ઠ    
䠭. -  孮᪨.  , - 䠭 ⪭  
 ਢ-,          ࠭쨬  ᮪.  -
ᠢ, 稪 , ਢ-쬮...
     - ⠭! -  ஬,      ,  ਪ㫠    
뫠 , ⮡   ⠪ ⢠.
     - 窠, 㩤, 㩤   .    ,      ⥡
. - 䠭  ஬ 殮  ॣ ᢮ .
     -     !  -  嫨뢠,    न  ᮡࠫ
⪨ .
     - , , - ᫥ 祧饬  祯稪 砫 䠭. -
   ,   ,   ᠬ   ᪠  .
     䠭   ஧ 㪠.  嫮㫠.
     -   롨   ?   ⮦ த ,    
?
     䮫 론,  뫠 ࠢ.    ᥡ  ᫠.
 ,  .    祫᪠ ॠ, , ,
㤥ন. ,  ன  ࠧ  ᮢ蠫  ᠤ      ࠭
,  ⥯      롪,  稢  ࠦ,      ⢥,  
⥫ ॣ .
     -  ਬ, 䠭, - । ﭨ.



                                    15

     ,   ⠢, ⠪     ⮢  ,  ⮣
⠫ 諮 ᭥,  訢  宬,    
   稪,    殪      ?  ,  ,
ᯮ.    ⠫ 믠  뢠 ࠭   .
 蠫         ०.    ਯ  
⪨   ᬮ५  . , , -  -    㪨
訬 ॢﭭ 窮.   ,     .  쪮  諮
६   ,    ᮢᥬ 뫨? ? , ?    
⠫ ,   ࠢ 뫮 ᫨誮 .   뫠 ࠭,  祬
 諠   ࠧ᭨ ᫥⢨?  ,       ࠢ,    
: ࠧ   室, ,  .      諠!  
ࠫ    ᪢   砫.   -  ,  ,
த  .    ,    砫  ஬.  ,
堫.  ४⨫, 몠  箪,   㯫
୨  㦭 몠쭮 .
     ,  -  ⥫  ᨣ  १    ஥,    㭭
. ,  - ⢥⨫  ᭠㦨.  ,  ,    -    㭨
誨  楢. ,  ,    -  ࠤ⭮  ঠ  
窠.  ࠫ,  ࠧਫ.    祬?    .  㦥   
ᥪ  㤭 ⭮ 㤥?
      , ⣮ਫ ᪮.   㯨.    
⠪    ⥯,   .   ᢥ ,     ,
᪠ , ࠤ, , ஢, , ,  ᢮  㬥,  
ࠬ  .   ,    ४  ᫥  ⪨  
,   ⭮.     ᭮  稫  .  ᭮
 㢥﫨,        ᭨  -    ⠢,    ,    
. ,  롭, - ⮬⠦, 䠫訢. ⨪ 
祫, ᮢ  .   - ⥯, ⥯   ,    
뫠 .  ᫨   뫠 ,   뫮    㤠  㦥.  祬
⮣    ⥯,         ᥢ  த?
--, ᨫ쭮  . 室,   ⮣    
㪨, ⮡    ᥬ.  ᭥,  ⠫  뤭
  .  室,    -⠪    -  ,    -
宦, ⮫쪮 ⠫  㡦,     㬠  ,  ,
   ਫ  ⭮ ⮯.
       ⢨ ࠧ   ⥭    ᭮  롭.  
ᯮ,   諠     㫨     頫  
᢮ ஢ﬨ,  ⮬ ࠫ   , ,      
祬- ᪠뢠.  , ᪠뢠    ,    뢠  죨,
  騥,  ,     ,  ,  .    ᬥ譮
५       ࣮  ᮧ.    ⠪    .    
।⠢   祭,  易⥫쭮  ,    ,
 㢫 ࠧ.      ⥫ﬨ.        ?
  ᨨ,  祭  ࠧ.  -    
ᡥઠ   ,            १  ⥪ﭭ  誮
襣 ?   - 稪? , , , 뢠
᢮ ᨫ,   ,   ,     ⥫쭮    -
ᢠ, 設, , ஭? ,  ⠪   ᬮ   ,
 -    ᢮⢮.    ,  
. ⢨⥫쭮, ᫨   -  㭨,    
 ᫮,     ࠫ,  .  㤨 ᢮
᫨.  ᫥饩.  㯠  祭,  ࠧ    ᢮  
  .    ᫨  砥,  :  ஢,    ,  ,
⢥  த.  ⥯, ᫨ - 㯠   ࠬ  
१ ⠭,  - ,     堬⢮,        ।
⭮  -  樨 ,       ⮪,    筮,  
樨,    ࠢ  室  ,  ᨢ  箪  
 ᠫ .    ⢨⥫쭮,    த    
, ࠧ 祭  뢠   ६ ꥤ   ᥮饩
.  砥,  ࠩ ,     .  㦥  த  ⠪
 ஥?  ᫨ ,     㢠  .  ,  ,  
ࠢ ,     . ࠢ  ,        ⮬,  
. ,  - 塞 -  襣  㯪,
  쬥  筥  ᥡ ஢ 뢠   ࠧ -   
 ⥯, ?       ⢮? ,  ⠪  
  ⮣ ⥩襣 祫᪮ !    ,    
  ?  ,  ࠢ  ਣ?    ,      ,   
ࠢ塞  ᠬ࣠,  , 堭 ⢥म ⥫  -
   㬬   ᪨   砩      砩   ᢮
 ꥬ? , 筥 룫廊, 祬   樨.
  ᫮, ⮦    ⢥    ᮡ⢥
.
     ਯ㫮 窮  ,  ਭ᫨  㦨.    稫  ᢮
     ࠧ稢  祫,  ਫ      ,  
,    㩤  ࠭,  ६     .   ,
㤨  ⮬ 筮,     ,  ०
祬 , ᪠:
     -  ?
     - ,  ,   ᪮  ,  -    뢠  
⢥⨫ ⪥.
     - , , - ⮫쪮  ⢥⨫ 㯮祭 ⮭ ࠭.
       ᪥    祣    ⠫,      ⪨,
⥫쭮 뫨  ,  ⥫쭮       ९
  ᭮.



                                    16

      ⮩  㬠  襣      ᭥  ⥫,
  ஧ ଥ 堫,   ﭨ.  冷  ᨤ  祫,
㯭, ⮫, ᨢ,  ঠ  㪠 ᢥ    㫥祪,
   ⠢   騩  ᨣ 쭮 .
     - , ⮢ ஢,  ७   , - ਫ  䠭.
-   ᠭ: " ".  㬠,    ⥫
ᠭ?   .  ᠭ       ⮬,  
⠪   . , 㤭! - 䠭  ᢮  㪮
 ᯨ  祭 砫 .  -  ,  ⭮  ,    ਫ.
"⮢   ⠭",   -,   --.   ਣ⮢,    ᮡ,
﫨, 㪨 .  , -, - 䠭 ୮ 㣠. -  
 த, ஢! ⠤ ࠭,  த,  ࠩ,   ࠩ業
-. ᬮ,  㤠 ਢ- ਤ ᥬ 業⮢  
롮 ࠫ. ,   ⠪    ?    ,    
㬥 ᭮, ? - , 猪  ⢠, - ,  㬠,  ⢠,
-  , ⥬  筮.  ᯮ ᠬ -  ࠥ,   祣
筮 ⠭, ᢥ  , ⠪, 㬠,    १ -
 ஦  ,  誮,     㪮    
   ⠥.   ᫥  ﭨ,  ⮬      ᠬ
ᬥ⥫     ⥡  ,  ,  ஢,
    ᥬ    ᢥ.  筮,  ஬  ᠬ㡨,  -    த
... - 䠭  : - , , ஢,  ᪠  ᠬ,
  ᠬ ᫥  砩訩  ⨪,    ᠬ-ᠬ  ,  
ਪ,  㦥    ,   ⠥    
㧮,  㦥      ஬쪭㫠   ᫨誠   쪠,   ?   
쪠-쪠 饫窠 ⠫, 㤠 窠 ᢥ⫠,      
  㪨  㯠, - ᪠,    ᠬ      
⥫   饫 , ⮡  ⥫쭮   ਪ뫠,
? , , . 拉   㦥    ᥫ쭨,    ᠬ㡨,
祭, , ⭮ ,   ᫥.  ᫥ 㦥  , 
⮣   ᥣ ⠪  祭.    ,      
ਤ ⮫ ᫨誠, , ᯠ⥫쭠  ,    -  ,
, - 䠭 ண ५ ९, - ࠧ  ᪨
. , ⠪ ,  ,  ⠬    ᫥    室
६쭠 ᫨誠  ⥡ ⠭    ᭮.  ,    
᫥ ?  ᫥ 室,  ᫥   ਧ⮢ ,  
,   ᠬ ࠣ  㯠,  堭!  ௨      -
⨬ , ஢.    㣮ਢ ,  .
     -  ,  䠭,    㣮  .    ,     
, ,   - 㬠, - ࠧ ﭨ.
     - ७, 㬠, , . 㬠 ⪫稫,  㬠 -
 ⥡  ⨭, ⨪-窨,     㦭,        
, ᫨    ?  ⮬,    㬠,  ,    ⥡,
 ,   ?
     -   ?
     -  ७  , . - 䠭  㫥  ᨫ  㤠-  
ᯨ  ﭨ.  -        ,          ⮬
ਢ-...
     -    멤, - ঠ 䠭 ⮢.
     䠭 ,   㤠ਫ  ᠬ ⢨⥫쭮 .
     -  - 쭮,     ᮡࠥ? ,  ,  -  䠭
騫  ᥡ ஧ 堫  ⠫   ஧ , 祬,  
 ⮦  ଥ  -  ௨. -  ,  ,  ᬮ,  -  
砫 ᥡ 饩  㤨⥫쭮  ⥫. -   쭮?  -  䠭
 , ⮬ ࠫ  ஢   .  -  .  -  
   䮫 㡮   . -   
 ᥬ줥,   宭ਨ.
     -   㬠 ⪫稫? - ᨫ ஢.
     -  ,  㭨,  㡨. - ᠬ      ᫥,
,  㤥. , , -  䠭, -        
 ய?   誠,      ࠭    ᮮࠧ!  ⮩,
⮩, ⮩, ,  砩 ⥡    யᠫ?     
⨫, - 䠭  ᭮ 堫  ⠫  ⥫쭮  ᬠਢ
ﭨ.
      ᪠ ।:
     -  ,   ॠ樮   ?
     -  ॠ樮? - 稢 ਫ 䠭.
     - .
     -  ?
     -  , - 㦥  㢥७ ᪠ ﭨ.
     - ஢,   ஦  -  .
     - 祬?
     -   ,  ஦, - 䠭 ᥫ ⭮    .  -  -,  
, ᭮, ᭮, - 㤨 䠭 - ᢮  .  -
, ஢,  ८饭⢮  쬮   ॠ樮
,  ⠬ ஥ १     ।.    ,
 㦥      ࠡ  .    ࠧ      
맮... - 䠭 ஭ ᬮ५  ﭨ. - ⮩,  ⮩.
-    㬡窨 ࠭ , ५    ஭    ࠧ
ᠫ . ᪮쪮 ࠧ       䮫  
 ᨫ:
     - ?
     ﭨ ஬砫,  䠭 ࠧ  ।    ,  -
"ࠩ᪨ ",   ࠧ ᨫ:
     - ?
     ﭨ  ᮣ᭮  ਪ  .      㯭     
।⠢ ᭨,     ⢥ 堭  饬
४  ᮡ୮  頤  祫.    ࠢ,      ᮩ   ⮨
ਢ-, ᫥ ,        㤨  ᬠਢ
⥫ 浪, ᧠  ⨭  묨 ⥫.
     - 祣  . 室,   訫...  -  䠭  १
ᥡ   . - ,  祬 ? 祬  㬠? 祬
   㬠 ?  ७  .  -  䠭    
 ࠭ . - ⮩, ,  ७, ࠦ,    
⮢?  祬  ⥡    ,  ...      ,
᭨ 祫.  ਡ  ࠩ?
     -  .
     -  㬠, 㬠 襭쪮,    誠,        
饭 㬠, ⢥砩 ⮫.
     - . 蠩, 䠭.    ⥬ , -  䮫  ᤥ
, - ਡ뫨     ᬮ.  ,  , 
.
     - 㤠? - 䠭 ⪭  ஧ ⮫.
     - , -   ⢥न ﭨ,   ᮬ,  
᭨ ⭥.
     -  ,  ,  -  䠭      㪮.   -   ᭠   ⢥,
㪠࠭, 横, ७, ...
     - , ਬ୮ ⠪, - ঠ 䮫.  -      ⠬  
, , 宦  ,  뢠.
     -  ⮦  뢠, - ⥯ ঠ 䠭,   
, , 祣 㤨⥫쭮,          ⠥  
뢠,   .
     -    த, ࠭,   ⭨ ,  㭠...
     - 㭠, - ਫ  䠭    ⭮  ᬮ५    .  -  
ᯮ, ⮢ ஢,  ,     -  㭠,  ⭨,
⭨... , ,  . - 䠭  ࠧ ᬮ५   ,
㦥 祭. - , ,  , ᪮ 室.
     䮫  , ⮡     䠭,      
饩 ஦.  ਫ. 䠭   ࠭      ,
ᬠ 誨  㬡窨 ,  㯠  믮窠, 襫.
     ᪮쪮  䮫 ஫  묨  ,  뢠
ᮧ .   ᯮ      諮,  
㦥  .    , ࠧ㬭 ,      
祧  稢 ࠦ  ஧  .  ,    뫨  
. ⥭ 砫 ਫ ᢥ,    뢠    
᫥ 㭨, 樮    ᯨ  뢠  ⪨  ᨣ⭮
묠.  ࠡ⠫, , 㬭, ⢥.
     ,  ,   ᨭ      ⥯  ⭥
, ᢮,  殮,   ᭥.     䫠  
 ,    , ࠥ ᥬ㭭 몠.   
뫮  ,     ,  蠫,  訢,    㬨  
 ᠤ,  㯠  ஧   , ⮡ ࠧ㤨
    殮  ஬  .  뫠. 
 諠   ॡ  ᮬ,          祫  
᪮ 堫.
     - ,  , - ᪠       ⠢  
㬡   ,  ⠪  ,      ⥫    
䮫,   ।.
     - ,  ᠬ ᬮ, -  ⮬   .
      ᭥,  諠.
     - ࠢ, ⮢ ஢.     ,    
 ᯮ . -   㬠   ண
䮫᪨ . -   , -  ⢥ত, 祬 訢,
᪠ . - 㤥 ᭨.
     - 饫㫮  襥  ﭨ,  祡 設 祧  ப
ଠ.
     -    ७ தঠ      㬠?  -  ᨫ
ﭨ,  ⥪ .
     -  襬  㬠, ⥯  㦥  㬠樨.
,  ,  ᬥ. -  ᮡࠫ 室.
     - ⮩, -  䮫  ਯ    .  -      
⮢饬?
     - 饬? ,  ⥬ ᥤத  ᯮ.  ,  祬    
 . 設   ⪠. 매ࠢ.
     -  㬨  쭨, 祬 매ࠢ   ᬥ. 
 室? - ⠫ 䮫 ⠭ ᮬ  .
     - 筮, -   롭    ᪮,  ⠭  
. -  ࠡ ᭥   ᬥ.
     -  箬?
     -      箬,       ,      ।
᫥.
     - ᫥ ⮣,  ࠡ⠥ ⨭?
     - ⨭ ࠡ⠥ . -    롭.  -  㣮  
१.
     - ?
     - , ᬥ,    론?  ⮦ ॡ  ⠫쭮
.
     -  ᯥ樠쭮 ?
     - , .   ⠪  ,     
    .    ⮢  ᪮쪮.    뢠   䨧᪠,
客, ᪠, 樠쭠, ᪠,       ,
     , -  ᪫. - ,     !
堩, -   . -  ᥣ   .
      뫠 , 䮫 ⠫  襫   .  ५.
 ࠧ諨 ,   ஧筮   㢨    ⠫
.  ࠧ 㧭  ,  .    ᠬ  ॡ,
  㦤  ਣ,   ࢮ ⠦  .
, ,   ᫥ .    ⪭㫠    襪  
,   蠬,    த.  䮫  拉  쨬
஬    ﭭ  ⮫      㪥⮬.  ﭭ?    .
猪.   祣,   襫 ᪨    맮  
न.



                                    17

     ࠤ ६, 㦥     ᢥ饭  ⮫⨥,  ⠫
ﭨ 㪢쭮  宧頻,      ⥬  騬  ⮬,  
஬     ࠬ    :  "쭮".    ⥬,
 ,  뢠 ࠤᮬ  殢,      ஢७
祫᪨ ⮬ ,  ᫥⥫쭮,        ⥫쭮
.    ⠥  ᭥,          直
.    襬 砥.   ਣ,  ⫨稥   
   祭,  ਭ   쭥 ᬨ᪮  ,  
    म , ⠢   ⥬  
,    ,        ⢠  ஭⮢  ६  ࠪ᪨
⠭.   ,        㯠    ⠪  ୮
⥫쭮,   ⠪  ᯥ蠭,    ,  -  ᥩ
⥫쭮 ⠭    ᥡ ᫥  .
      ⮫쪮  ਫ   ।⢮ 客  㪮  
⥯ 頫 .  諠, ⨢ ,  﫠 ᬮ
 ஭.  ⠪    -,      ,  㥧  
⮫, ࣭ ண 樮 ᨥ.  祬?  祬
᭮  ன ப,      ?
      諠 殢 頤,  ᬮ५    ஭,  -  ᫠
, 㦥 ⥬, - 諠 -㧥     㯥ૠ 冷
  ᭥ 줮 ४. 襥    ,  ⢥,  .
    ᡥॣ   ⨬  㯪?    ,  ᥩ
ਧ ,  ⥯     ஧,  ,  ਫ
  ࠭          ᪨   .         
⥫⢮    ⮬ ॣ.   ⮬ ᪠, ᫨ 譮
    㬠?    ਪ뫠   ,      殮   ᫨
⠭ 뫮.  稫. 㦭   ,    ⠪,  
,  , ᬮ  ४, ⮫쪮    㤠.
     - 誠,  ? -   宦.
      㫠 㪮, ⮡  .    㫠    ४,
ਦ   宫  ࠭,  ⠢      ࠯  
ᤠ  ,  -    ᭮.      㪠窨   ⮩稢
஡  堭᪨ .  ஬,      ,  
ࠬ  , 頫  १ ᮫ 䠫⮢ ०,
-  㫨  ஫  襭묨   ⪠,   த,   ஬
嬨 த ࠫ 㦥  ஧ ૮.    ᯮ,
㤠    㯨襩 ⢨⥫쭮.  㫠  
ॣ -   , ।⥫᪮ 栭  㫨  䮭३,    ,
襪 ࠬ . ࠢ  ୥ ९⭠ ⥭,    -
࠭  쭨.
        뫮   .   ,   ⠢       ࠭ᯮ
ᯫ⥭,     㤮  .  ,  㦥  
⪮  ॢﭭ  ᪠,  ꥤ  ஢묨  ﬨ,   
⢮,  ৫   .  㫠      
⥯ ॢ⥫  㫠   .
      ﭢ.   뤠  ᭥    宫.        
᪨ ஧   﫨.         
 ਯ  묥ৠ.  ,  .  , 
 ,   ?  宫  ᪮      嫥⪨
㤠஬ १   ।饥 ६,    ⢮  .
 ⢮  ⮣: -   ࠢ.        
ந諮  㬠⢨  ⨭,  થ஬,    묨  設.
  襫    ਡ    ⠫  業஬    ᥩ  ୮
⠢,   﫠,      -  ࠧ,  .
  㯠  㣨  稪,  ᪠뢠    ᢮  ,   
襭 ⢠  ⢠,  ७    ᪮७,    ⤥
⪠,  ࠭ ,     殢 ᮩ  . 
     祭 諨      室    ண६
५,  﫠,   㢥祭    ⥫쭮  ᪮⥫
ᤥ      ⮭.  뫠  ,    ६
⢥,  - ਢᮬ,  ... , ᫨   ⮬ ॣ
﫠  ࠪ,    檠  ,  ⮣  㣮  .  
᭮, 먣ࠫ ,  ⠬ ⢨⥫쭮   ᬮ஬.      
ࠪ!  祭, ⠪ ᬥ譮,   ६ ᪨    冷  
⮫,    ,   砥 . ...
     த  砫.   㫠    ᮣ  -  
ᠦ஬ 箪  襬 ⥪  -      쪠  ⮫,
,  ᫥⥫  ᪨  ࠦ,  ᪫,   ᢥ饭   䨮⮢
⢥ ᢥ⮬,  ⮫  ᪮    
⠢.    㫮,      㫠     .   
ਣத ⥫, 㬠 ࠡ⮩  ।ﬨ, 宭 ਫ, 
  ࠢ 騥 .    ᮢ  த᪮  ,
ࠧࠦ訩 묨 쪠 ,   㦥  ⥯  ᫠
譥 ⠭, ᨤ   ᫠,    㣨  ஢
業ࠫ쭮 ⥫.  ⨫  .
     砫 ᬨ᪨ ॣ    㡠  묠    ,  ⮬
஦ ,     ᫥  ६,  ⠫.    ᬮ५  
믮  묠 ॡ 娭.       뫠,  ⮬
  ࠢ, 㫠  ६  .    堫,
 ⥫ ୮, 襭  㤠୮  ,        ࠫ  
஧ ,   ⮬  ਪ        ᥢ  ࠥ
 ᥭ. 訫  㤮.   ਣ    ਫ  ᢮
.  ⮬ ,       ⥫  ᪮⥫,
⥯ ᮢ       诨,  㢥砭  騬
⮬.    㫠,    㧭,      ⠫   
஥,      ᮡ⢥  ࠦ    ࠧࠫ  ᫥
ᮭ .     뭭  ࠭⢠    
⠦ 襪   த.  ,      让  㪢  த,
ண, 宫,      த  .    ?
-   ࠤ .  , ᯮ, த  , த
 ॢ ᭮⥫ ୮ ⠢. , 㫨, , ᮡ  -
  㤠,  㧥, ࠧ 諮     ॣ  .    
, ४ 㦥 ⠫ 묨 , ண, ९, ࠭묨,
 ࠧ    ঠ ࠢ.
     -   䨣 ᥡ! -  ⮫쪮    ᪠  ਪ      ,
㦨 ᥡ   ⠭.
     ஥ 㭥 ਡ㭠  ᪨ ࠧ,   
""  﫨  ⥯  ४     த᪮   .   
-㧥 ⮦ ⮫ ,    ᯮ冷筮,    ஥,    
.  묨     ।  ५,  ,  
 ந室  ꥬ  ந⢥ ⥬.
       뫮   ᭥.  ,  㢫祭  騬    騬
猪, ६  ० 㤠,  ࠭     ,  
⠬ 뫮   .  ਭ㫨 ⭮.  ண ⮫ ।, ⥫
襩 ୮, ࠧ  ⠭,  ᪠ ᢮  襪
ࠧ५  㫨栬  㫪, -  ﭨ ᠤ   த᪮
࠭ᯮ -  ࠩ  ⠬  뫮  ⥯  -  -  ਭ  
樮஢,   ᭮,         ஧
맢 ᪮. ᪮쪮 設    ⠪ ਡ뫨    ०  
 ࠧ묨 ७ﬨ ࠧ  த  쭨栬.   १
⮫ ⠭  ⠫ ஥  ᢮ ᥤﬨ. 䠭 
६ :
     - , ७ , 誠, ࢠ-⠪!
       䮫 砫  ⮫쪮 ঠ   .    
殢  訫 ४ 楫쭮 ⠭    﫠  㪮⢮  
᢮ 㪨.   ४᭮  ன⢮ த. ० ᥣ  㦭
뫮 ᮣ  ,  襣  ,  祬  ⮫  ,  
ਤ㬠.    訫, ,    ࠭ᯮ  ⮢,  
ਪ 誮.    ,  -  ࠫ.  ࠢ,      
 ﬨ 䠭 몭 ,           蠣,
楯  㭭 .
     -   .   ,  蠤ﬨ.
        ⠪ ५  ﭮ ஦,  ᪮  뫨  㦥  
⥯   .        ਪ      
묨 㫮窠  ࠢ ⭮  ᭥ ⥫.
     祣 ,  筮,          ᭨.  ७祢  
,  ᫥騩   諠  㤠⢥ ,   ⠬  
, ᮢ   ଥ  㬥⮢   ய⨫,   
᭮ 㫠     祬.    䠭쥢  ᯥ  㦥  -
ਮ,      ࠦ,    㯨    ४     
樮஬.  ᨫ 㬥    㤮    ஦
.    ࠭  祭  ⥫        
ᯮ, , ,     ᯮ.      砫
㬥,  ⮬ ᨫ:
     -   ୠ ⠢?
     -  㭥, - १⥫쭮 ⢥⨫  䠭    ⥫  㦥  ᭨
室稢,    ࠧ      㢥  襣  ᥤ  
 .      ⠢  祢      뫮  ᭮,
᪮ ண  ⮫쪮  -    㬠襤訩 .  
 ⫨ 砩.  ⭮ ।   ਫ  㤮
୨誠 宧      離  ࠧ  砫    
த ,  ᪮ ।,  ,     襩  
㯨.
     -  祣    த ஢?     쭮 ࠧ,  
 .
     -  쭮? - ᨫ .
     -   ᬥ譮?
     - , 祣, - ᯮ   .  -  ,      ⥫
㦭?
       ᫮,   ᫮.      㫠    ,  
ॡ ᯮ. த  㦥 稫,   窠  
    ᭥ ࠧ.



                                    18

      ﭨ ᪠  맮 -   室. ୮,
稫  ⢮    諠  .  䮫  ਮ
  룫  ਤ.   .  ⥭,   殢
 ,   ਤ  䨪    -    ⮬  த.  ᯮ
㭨᪮  饦⨥.            ⥫      5,   
⨢ - 28. 䠭    -  冷.  ,  ᥬ,
ᥬ. ᥬ -   ८饭⢮.       ⮫  ⮩
.   ,   ।    뫠      .
,   . 嫮 䮫, ᪠  .    ஢  
祫,  뢠  , - ஢  룫뢠  ⥯
⠯窨, 冷  ஧ ᪨. 䮫 ᬮ५   ᢮  
,        砫  ୮ .   
.  ﭨ  ᬮ५  ⥫쭥.  뢠,   ,
蠫. ୮, ᯨ, 訫 䮫  㦥  ,  ⮡  ,
 ⨫  ⮫,  ஢  ࠤ⠫ﬨ, ࠭  ,
  ⠢  쭨.  ﭨ    ࠧ      
襫  ஢.   㦠  ᭨ -  ⠫ .
  ,   ࠭  蠫,     -    祭
 ⢥   ⠪   .      -    ⥭
஢, ᪨ 奬,    "  ஭  -  !",    
९, ਪ  ᪮.   宫⮢  ⨫ .  䮫
宭    ᥡ  嫮⮡㬠  ,      ⮬  
⥫   .  ᬮ५  ﭨ 묨
⥪ﭭ묨 .
     -  ? -   .
     䮫 ண.
     - , ,  㬠... -    ⮫. -    㬠,
 䥮䠭᪠ .
     -  ࠭, - १ .
     - , -  ࠧ ᨫ  䮫.  -        
...
     -  쪨? - ࢠ . - ஢?    ᫥. -
  ⥫  㪠⥫  楬  १       뢠.   -   
ࠧࠥ  孨?
     - , - 䮫 ᯮ 直,     ,  ࠢ,
஬.
      ⠫  ⥫   ﭨ  ⮫.
     -  ﭨ.  祬    ࠡ⠥?  -     ⪭      ᯥ७
᪨ ᨬ ⮪. -  楯,     室,    
室,  ᨫ⥫, - 孠   祭    楬  
㬠.  -    砥  䮭,  -        ஢   
ᯮ冷筮 ஬  ࠤ⠫    稫    䮭.  -
?
     - 祣  .    ? - 䮫 㦨   楯
ﭭ ⮪ .
     -   , , ,  -    ॡ  㣫
饪   ᥤ襩  ⠬  ⨭.  -    祣    ,  ᫨
訢,   . 㦥  ?   室,   
室,  ᨫ⥫. 祬  ࠡ⠥?   祬?   뫮  ⠪:
ᤥ, ᯠ -, 㬠, ஢ ஡,    ?
     - 뫮.
     - 뫮  ࠧ  ? ᫨ ࠧ  ,    .   ᫨
 ६,   ᤥ, 祣  ᯠ,    ?    
墮, ? , 㤨,  ᢥࡨ,  ,    ⮪  .
,     , ᫨   -   ?
     -   ... - 砫 䮫.
     -  祣    ,        ⢥न  -  ,
. 祬  , ᫨   ?  ᬮ ,
-    ⮫  騫 㤠 ,    
묨 . - 뤠  ᪨,  ⮬  㣮,  ,  
. -   뤠    ⮢  宫,      ⮣
 訬 ࠧ梥묨 . - 訢    襬.  -  
⪭  ᯠ窠      ᪮쪮  梥⮢    ७   ࠭
१  . ⮬      .        ᨢ
᪮ . - ࠢ?
     - .
     -   㤠 ᬮ. 廊  宫. ,  . 祬,
祬   ?   ⢥.   ᭮,    .    
 .  䠭 ,  ᮡ  .  ஢  祫    㤥
 ⨬ 吝 .    ,  ஢쭮.    ⮫쪮
 :  ᨭ, 㭠 ᭠,   - .        
.
     -  ⮦ ?
     -  -  .
     -   頥:  -   ᬥ?
     -  ࠧ,  ᬥ,  .   ⮫, ᫨
  . -  ᥫ  ஢    墠⨫  㪠  .  -
䠭 ᪠,  뫨   頤.
     - .
     -   ?
     - ?
     - ⨭.
     - .
     -   , ࠡ⠥? -      ⢥  ﭨ,  த:  -
?  -  .    ⠢  ᤥ  யਢ.    ⮣
ᬮਬ. - ஢ ਯ,  ᭮        ᢮
뢠. -     祣  砥,  -  ਫ    ᪢
. - 室 , 室 , ᨫ⥫ ⮦ ,        .
祬?
     䮫   冷  㤠筨.
     - 室,  蠩 . 䠭  ⢥⮬.  , .
     멤  ਤ, 䮫 ⨫,          
믮 ஧ ᯨ 䠭.
     - , ஢,   ! - ࠤ 䠭. -    ᬮ,  ,
㬠,  ᡥ,  . - 䠭    .  -    ,
, , ஢.   ⠫.    ,  ᪠,    襥  設,    
ᥫ쭨,    㬠,   孥  㤥, , .    ,
 誠,  뢨 ,  祭 ...
     -  祬, 䠭,  ᪠,    ᬥ?
     -  ᬥ? - 䠭 ᤥ  .
     -  㬠樨.
     - -. - 䠭  ᬥ. -   㬠,    ᥫ쭨,  ,
.    ⥡, 宫쭮 ᠭ,    ,    
 筥.   ᥩ 㬠 -     㣠.  .    ,
,  .     ᪠, , , ਡ, 
. - 䠭   䮫᪨  , 堫,   뢠
 ⠫. - , ᬮ, 䮫 ஢﫠. 㣠 ⥡ ࡠ?  祣,
祣,  ᯮ, - 䠭 ⨫ 楬. -   ,    
箪 .
       䠭 ਫ  .  ६ 㣫 﫨 ᮢ
,    ᨫ쭮 ᬠ娢  ᠬ 䠭.
     - , - 뤮 䠭  ப  . -   ,  ஢,
, , ,  ᨭ, 㭠 ᭠,   ...  !  -
䠭 ⨫   ࠤ. -   ⮫쪮  ,  
 .    .  ਢ-  -    ,  ॡ  -
, ࠬ   ந      ⮪,        訢  
᪮ ⨫, - , ३᪨. 뢠, ⮢  ஢,  
, -         ॡ      ன
ࠤ, ᨪ  . - ,     -  窨,  窨,  -  䠭
 ﭨ. - 窨        .    頩.  
㬠,  ⥡   騫? -   ⠬ 襢㫮  
⢮ .   ᬮ,   ,  . -, - 䠭
 ⨫ ⥫쭮 , - ந   ࠬ    ᥩ,
 ⨬,   ࠪ᪨,  -஧...  ,  ,  ஢,
㣫  ,    ⢥ठ   ... -  䠭    
. -    ⮡, ࠤ ,    ᫨  䨫᪨,
     ந.  ਢ-  ᨬ,    ⠥,
ᮡ.  ४⨬,     ⮡,  -  ࠧ   
 ᯮ몠? , 룠  ⨭, த, த, 쬮,
  த. , ᢮, ७, .   ࠢ, ⠪ ᪠
 , - 䠭   ࠢ   㣮, -        ࠧ
ࠢ.    ७, ᫨     㤥  ᢮  ࠢ?    
뢠,  ࠢ  -    ,        ࠢ,        ᠬ
ࠧ।.  祣 砫,  ஢,    㬠,    ?  
頩, ...
     - ⭮ , 쪭㫠 ⠪ , - ਧ 䮫.
     -  ,  ਧ.    祫  襫.  
, ஢,  . -  䠭  ⠫      ஬.  -  ࡠ
⮬  ਪ뢠,  ਤઠ  孨᪮    ᥡ   ந,
㬠, ᫨  ⠢  ᤥ, ⠪  ⨭  ࠡ    㤥.
 , ।⥫-ᠬ窠.  ८饭⢠,   ୠ 
  , ࠫ ⠪,   㦪 㦥  , ⠬    
୮ -: 箭 ᯮ⨫  ᯮ, ⥯ ९. ,
 , ᬥ ,   ᥤ쬮  頥,  
⮦ , ᥡ  㬥, ᮡ.   ,  , 祣
 ᪠,   ⠫...   㢨 .
     - 祬   ୠ ? - ᨫ 䮫.
     -   ⠪  ਫ, 殢, , ,   ࠫ:    
,   ன...    ,  쥬,  -  䠭  
 ᯨ⮬  㡮 祪. -  , ஢,    롨ࠥ
- ᢮  ࠢ? ?    ⥡  롥.    ਭ  㦥
ࠫ, ⠫ ࠫ,    .    㬠,    
६稩 樠  -  த  ᮫,  㤠⢮    -      ᢮
ணࠬ, 筠.   ⮫쪮  ,    孨 
ᯮᮡ  , 计   ⠨,       
ᥩ.
     䠭 ᢠ      ஢.      㦥  
᭠ 㭠,  ﭨ ᯮ    .
     - 䠭,  ⥡ ﯪ  -  ?
      뤫 ⠫ 뢠  .
     - , - ᬥ ஢, -  梥  ஭.
     - , - 䠭 ᮤࠫ  ᥡ  堫.  -  ,  ,    
 .
      ﭨ 㦥 ᮡࠫ , 䠭  १:
     - ஢,  ᫨    த,  쬨.
     - , - ᯮ  ஢  襫.
      䮫    ࠧ  襫    ᥡ    ,    ᭠砫
砫  ᥤ.    祭    ⥫  ᬮ    祫,
 頥 .
     -  蠫:
     - .
      뫮 ᮢᥬ  ,      ।饩  .    
, ࠧ  ஢,    ।  :    
 ࠬ     䨭  ᯮ  祫.    䨭  
஧ 堫,   - 㣮,   童 ஫᪨
.   -  -,    -    ࠧ  嫮  ,
५    ࠬ          ࠢ.    ⠪  
ॡࠫ ࠭,  䮫  쭮  ᯮ  襣  
⪥,    뢠      .    ࠡ⠫,  
 . ० ᥣ   ⠬   稪      
⥫쭮  䠬     誥.  ⥬  墠⨫    ଠ
䫮  -  -  ࠭. ⮬    砫
 ५뢠  ࠭,  뫠  楯  冷  㦭  
ଠ.
     - ᨤ ,  -  ।  ,        ஢  뫨
⢮ १  .
     ﭨ 襫   ࠢ        ⮫  ⮬    ⮬
९.   䠬  뫨 ⥫쭮 襭 䫮஬,
  ᠭ: "࠭-",  : "㭨㭤,  䨫".
     -   ? -  㤨  䮫  ᪮०  
᪮ ந,   ᮧ, 㤠     
⮩  .
     , 㢫祭 ࠭ ⨥,  ⠭.
     -  蠩, -  砫   ࠦ: - "    ᬥ,
  ௥  ⮨⢮,      ,    ⮩
 , ⮦⢮  ᪮ ..."
     -    ... - ᪫ ﭨ.
     -  ,  -  १  ࢠ  ,  -  -,    ॢ   
஠᪮,  -,  ᠫ 樮.     줥
⮩ ᮭ? 蠩 : "... אַ,   㯮  뢥,  
㯮  ᪥ -ப,  孮  ,  ࠢ
 㦡  ப".  ⮫쪮 祫᪮  ⮨⢠,    ࠢ
?  筮, 㯮,    . -  嫮   ०
   ᭮ ࠢ ࠬ.
     -   ? -  㭨 ﭨ.
     -   , -  ⢥ ᨫ .
     䨪, , ਯ, 楯    㪮  
䮫 .   㯠    ﭨ.
     -   -  ஢,    ⮩.  -,  䠭  㦥    ࠧ.  
  ,  襬 ⠦  ⠩.  , ᬥ譮 뫮  -  ⠩
஧ ⠦. , ᯨ ⥪. , 室  ,  -    ᢮
室  ய⨫     .  -      ﬨ    㤮
ࠢ.   ࠤ,  祫.  㤨  ⨥?
㬠 - ᯮ, ᥣ  ࠢ? 祣,  ,     
⢮. 宭, ,     㤠  ண,
 쭮  宥, ᯮ. , -, ᥣ ॢ,    
஡    ⠪  ⠫쭮 -   ᯫ譮,    
⭮, , ,  , ᥣ   ⥧.
     䮫  ⮫쪮 ࠦ  ⢨ﬨ  ,      ࠧ
⨫   ,  㣠   㫠  १  
 ਣ. 㦥    樮?
     -   , - த . -  ࠬ  䠭⠧  ,
ࠢ  ,  .   , ᫨    ॠ  ,
   騬 ?  ⠪  ᫠  墮⮬  
㬠,    :  稦 㡨?      ⮣  稦  
 祣  .     ?  뢠    
 ப᪨, ⮫쪮 , 㤥 ⮬    ᪮த  
 ண ०. ᮡ    ᪨  ஬  稫,  
    楫    ᨤ,  ࠢ.    祣,  -   
ᬥ, -   ⥯ ᯫ ४  ⢮.  砥 
⥫,  祫?
     - .
     -   ᫠ .
       䮫    襫      樮.   㦥   ଠ
࠭ , 祬 ࠭⢮  ६?
     -  砫 㬠? - ᨫ ﭨ.
     - 筮   ᪠,   .
     -  ,  ।⥫쭮 ঠ  ?
       롭.
     - , 祬 ,  ঠ ⮫쪮 .
     -  祬  ?
     -  祬  , - ⨫  䠫䨪.  -    ঠ  
訡,  㬠,   㬠襤訩.      ,      
室  ࠡ.
     -  ,  ந諮   ᮡ୮ 頤?
     -    , -  ⢥ .
     -      ஢쭮  諨    ⨭,  -  䮫
⥫쭮 ᫥  ࠦ  䠫䨪.  -  ।    뫨
ᮢᥬ 쪨 ,   頤,  த 砫: , !
      ᮤண  䮫᪨ ᫮.
     -    㦭 ॥ ࠡ.
     - 蠩, ᯮ ,   ࠧ  祫,    
 - ⠬, ,  ࠥ  室  㬠...
     - த থ... - 砫 .  -      殢,    ᠬ
ࠫ  . த ⮨ ᢮ ࠢ⥫⢠,  祣   
. -  ⠫  襫    ࠢ  ࠬ,  業
।騩 ꥬ ࠡ. - 㦭 ᯠ ,    ᯠ.
     -    , - ᨫ 箪 䮫.  -  猪  
     ᠭ.
     -  ⮦ 宭 ࠡ뢠. -    ਭ  
浪. - , ,  ⠪. - 䨪 ⠫  ࠢ  㪮  
᮪.
     -    㬠 ४⨫.
     - 㬠 ४⨫,      ᬠਢ.  -  䨪
 ⠫ ࠧ 童. - ,  ࠡ.
     -   , - ᫥ ᨫ 䮫,  稢  
 䥮䠭᪨ 堫.
     - .
     -    ᮢ  롮?
     -   ⥫ . -      ।      
 ⠬  .



                                    19

       誠  室,  ४ . ୮, ,  
   ᠬ.  . ४ 室    .  㣠
㯨,  ⥯ ⠫ ஧筮, ᫨  묨    묨.  
蠣   न୮, ᪮짨     ⮫,  
ᯨ 쥢,  誠 , ⠭,  ⮬  ᫥,
ᠬ  ,   ਯ  뢠,  堥  ᪮쪮  ࠧ,
  ࠧ१ ࠭窨,     ୮  ᬥ誮
 ⭮  . ",     䮬.        ⪠  -  
ਦ  ,     ⮫쪮    த".    -  
頥,         ,  ࠧ稢,  ࢭ  ⠥
㣠. ᨢ,  祣-  墠⠥. ? ,   宫,  
࠭ 﫮 ﭮ 筮, 㣠 ࡠ ᨭᮨ  ⨭
 ᮬ.  ?  ਭ娢    㬠  ,  ,
稭   ᢥᯨ .   㯠  諨
஡   ,    㬥,  ,    ᥣ,  
,   ⢥.   ,  㬥  ,      ,  
 .  㬨 ⠪ , 㦭  , , ᮡࠢ   
㫠, ।  ࠡ.  ࠡ⠫,     ᥡ,    
㣨. ⮯,  ᥣ  祢,  ,  ਭ  ᢮  룮,
᢮ ⥫  ᢮ ஢,  砥 ࠫ쭮 ࠢ ॡ ⮣  
 㣨.   ⮬, ᫥   ᬥ  ᪠:  ,      
㣨,   ᥡ    ࠡ.    ࠢ    ?  筮,
猪,  ࠢ  諨    㣨,    㦥  ᢮,  㠧
㡫   - ঠ,       ࠡ⠫,
   ஢ . ४    ਭ娢    㬠,    ⠪
⥫쭮, ⠪ 㫥, ,  ,   ਭ娢
 थ筮 窥   த ᮡ. 쪮   堬  孥
㬠,    ᪨  堬...  㦥    ᮢ  ࠢ,     
ਢ 騭  殮 쭮 ?  ,     
⠬   ⥬ ࠪ,    㣠    ਪ  ७
࠭, ৠ, ,        ,  ⠭
 ମ 뢠 ,    ᭮    裡,  ࠢ  ᢮
訥     ॡ?          묨?  
㭨 ஢, , , ,   ...    騭
  騭? ,  砥, ४ ᯮ  ⮬, 
 ⠬  ,   騭 -   ? ,  ப.
     , - 堫    ,  ? 祬  ⠫ ,  
⮫,  ९묨 ⥭,      ,        ⥯,
⮩ न୮?  㦥  ਧ  ,    ᫥⥫쭮,
  ⨢ - ⨤ਧ? 筮,  ᥣ  
㦤  ,   -⠪ ,  த⢮ - 㤥 
⮫쪮 騭.  室, ,  ᥣ. 筮,     誥,  
 , ᯥ樠쭮    栬.  쪨    ᨢ,
       騭,    㤠,      㬥  ਣ쭮
ࠦ,         ᤥ   騭   ⢥,      
⢮ ᢮ 㭨쭮, ᢮ ⫨稥, ᢮ .  ⮣  
 , ⮡ 騭 ⠫   ⠫ 稭,  ⥯
 ⮦    .     ,      ॢ  
஠᪮ ⮦  堫  ,   ⥯    㪠!
祣 ᥡ,  ࠢ  ⠯,  ᠬ  ⥯  ,   
⮦  ,     ⥯, 宦 .      祣  ,
멤  த  ᪠: "誠 ࠪ, , 쬮".  .  筮, 
  ᥬ, , ꥪ⨢ ⥫⢠,  ࠭  -    
ᥬ  ᯮ,  㬠  ꥪ⨢ ⥫⢠,    
 ਢ 㫮窠,  좠ࠬ    㯭 ⮬...
     , , . ४  墠⠥    ,        .
࠭ 襫,   ⢥ .  ,    ,  ⠪
襫 ᭠ ࠭  ,      ࠭  稬  
⨭ ᪨ ᫮.       ࠧ    த
饩.  - ।,      ஬  맠  
, ࠫ  ᥮᪨ ୥  ⮫쪮  ⮬  ᯮ.
 - 童      ᪨ ਨ.    
䨧 ,    줥  ,   ४᭮ 砫,
⠪ 㦥 祫᪨   稭  ?  㦥
 䨧? , 筮, ᮢ᪨      뢥,  
襬, ⠪ ᪠,  ᪮,   ᨫ쭮  . 
 ⨢  -  ᨫ쭮  ⠢,    童,  童.    த,  
ᥫ,   筮,  ⨬,    㠧,      -
ॣ,   - 졠,   - .      쬨,  
ࠡ  쬨,    -  ᥫ,     -  ஭,
  - ⨫⪠,  ⢠ - ⨫⪠ ⢠.   
- . ᫨ ᥫ, , 筮, ,  ⨨,  祩  ⢠.
 㦭 ⮫  ,    ஦  ⢮    졠
⨢⥩,   ⮣  - ⨪. ,  ᠬ  ,
ᠬ 쪠, ᠬ ⮤譠,  ਬ, 㦨,  , ⠪
᪠,  稭  . ⨪ ᯠ . 筮,  ᫨  
⠬   ,       ᬮ ਪ    ⥯  
⥯ , , ⠪ , ⮬  ᪨  
뢥. ,   ?   ,   ࠭     !
४ ᯮ,   誠 㣠  ,   - ⮫쪮 !
-  ᤥ  뢮. , 誠  .    ,  
⮬⨫ .  ⥯ , , , 祣   ᤥ, ,  䠪
ᢨ⥫, , ⮢  ⢥  ॢ,        
    ⮡ ⮨. 砫 ४  ਫ     -  
ᠬ ਧ,    ⠫,        ,  -    ᫥,  
 ࠢ   ࠭    ᪢  ਯ    ⮭  த᪮
訫  㧭,  ਧ 롨  ७묨  ⪠,  
ᯠ  . , 祬 ⠪   訫?  -  ४    ᥡ
⮩  -  ,      ᪨  ,  
த ,  ᪨ ᮬ? , ,  ⥯ ,  
  , , 㤭,  ⮬    ਯ,  ஦    ⭮
࠭ ਥ.    㬥ૠ,    㬥ૠ.  㦥  ਥ
 㬥訥 ?   ⥯ ⠪   ࠭,  
 ᫥ ᬥ, ,  뫮 ᪠  ⠭  ॠ樮
ᨨ, ᫥ ࠣ᪮      ६        
᪠⠬ ᫥ ஬쪭襩 ?
     ४     ⭮    ᥡ  砥  ਥ    稭
ॡ ⪨ . "ࠢ, ᯮ ࠤ⥫..." 
ਢ⢨ ⮭  ஡ 㬥.  誠  ,    㤠஬  㡨
ࠧ  楢. -, 㭨⮦  ଠ,    -,  ᥬ
,  쭮    祭, ࠧ   襩  
⠪ ? ४ 稢 த   뢪 ࠧ.  
 ࠧࠦ  ६ ࠤ.  墠뢠 ᪨ ,  
     騬  ࣮,  -,  -,    
ਪ᪮ થ. ,  ,  ᯮ,      ਮ᪠
, 祣  -ࠧ ,   ࠧ६, ࠫ  䨣,
   : ᢮, .      -      
᢮.  ?  ,  ᫮    뫠,  
⮢ 롨ࠫ, ?  ,   த,  ᭨,  筨,  
ᥡ  몠,  ᢮ ᪨ ᨬ⨨ , , ,   
  㭣!  ,  ?  祣  ᪠.  த  ⮨  ᢮
ࠢ⥫⢠. , 㦭  த, ⠢    ஭,
 㣮,  ⮨, 㤠 ᬮ,  訥     ᥡ  ᠬ
롨   ⨪ ஢. , ,  த,    
 ⮩ ᢮ ࠢ⥫⢠,  㫠,    ᪮
...
        ,  쪠 ࠢ 뢠, ࢥ, .
 ⥯  㦥   ,   ᯥ譨,   ⮧,
 ,    ९ .  ⠭!  -    ਪ
४ -  㬠!  쪮    㦭  ,  ,  ,  
? ꥤ ᭠砫, - ᯮ  ᢮  㭣, -  
⮬ 㦥 ९ ⥫  宬...   ਪ. 誠  ࠤ
  ⨨,  த 娬 ९묨 ⥭. ,    誠,  
 ⨫,  ᯮ堡.  祬    ⥯    ᬥ⨥,  祬?
४   ,    , ⮫쪮   ઠ  窠  
稬 ᮬ -  .



                                    20

     । 饭   䮫 ᫥ ਤ.  
뫮   筮  ⨭  ᮪  ,    ᪫祭  .
室    ⠦    뫮.    ⮢    㯠   ।
堭᪮ .  ४ 맮  ஥堫   ஧
⠦,  䮫 ᫮:
     - ...  㪠  㡮, - ਫ .
     - , - ப஢ ᪨ .
        ଠ.  室,  騩  ᭮  ,  
⢮ ⮭஢. ⥭   䨪ᮬ,  筮  .
    ॢﭭ  誨,      ୮,
쭮 ᤮७ ᨣ묨  ઠ.    ⥪ﭭ  ⥭  ᫮
㦤 , ᫥ ॡ७ 㭭  ᢥ⮬.      
ࠫ 쪠 㫨 䮭३  ४. ⥫ .
     -  ? - 蠫 ᢮   䮫,  ஭    ⥬
࠭⢮   .
     -  , - 堫   . -  諠  梥.
     ⥯   ⥬  㯨      न.  
﫠  , ⭮, 殬  ᯨ  .
     -   ࠢ  梥?
     - ࠢ, - ᯮ 䮫 .
     - ࠢ? -   ண. -  ᪠,    , 
 ᬥ⭠,     .
     - ,   ᬥ⥭.
     - , - ⢥म ᪠ . -   ᬥ,    㬨ࠫ,      
.   ᯥ樠쭮 ࠧ,   ஢.  ⮬   
訢  梥. -    ᪮ணમ  ᨫ:  -  ஢,  
 ,  ?  ᯮ  . ਥ堫 ,    ⠪  
 ⠫   ⠡쭮 , ⥫ -  ᭮, 몠
-  室.  몠 -  ᨢ, ,   .
     -  , ⮫쪮   த?
     - .
     祣 ᥡ, 㬠 䮫.
     -  ?
     - 筮 - ⨭ ।  襬  ஢.  -    㫠  
ᨣ. ⮬ ᠬ 﫠 ᯨ窨  ⠫  . - !
     㫮  ᫮ ୮ .
     - 쭮? - ⢮  䮫,  뭨      
஡.
     -  . -  㡮 㫠.
     - ,  ᥩ , ᫨ ,   ⭮ .
     - 筮, ⮫쪮   .  ?  -  ,    
ࠧ襭, ᥫ  ⥫. -  ⠫   ,     騭
ᠤ  ⥫  稭,   稭   ,    
⮦.  ࠢ?
     -  易⥫쭮, - ࠢ譮 ⢥⨫ 䮫.
     -  , -  﫠  .  -  ,        
.   ? -        ᪠: -   !
     䮫 襫  .  ⥬ ६ 﫠   
. 䮫 ᥫ  .
     -   ᯮᮡ ,  ⠪ . ,    
뢠. -       㬮.  -  㬠:    ࠡ,  
, 론 ᥬ - ਢ, ਢ. , ᥩ    㤥,
 , ,  , ⠪ ஦૨  魨,    祬  
ନ,  ࠢ  믮, 拉  㤨,  뢠  
  .    , ஢? 㦨   .  稭?
 , 㣨 - ᬮ ਢ몭,   . ஡ ᪮쪮
ࠧ,  祣  室,   .     ⢮,
  ,  ⮬  묨 栬,   ⮫  .    
筮, , ,  筮!   ,  ⠪    ,  㦥
易⥫쭮 ⠪ 祫祪, ⮡      ᯮ,  㬠,
⮡     ⥡ , ࠧਢ, ᯮਫ,  ,    쬨,
ᯮਫ,   론 - 奫, 奫... ஢?
     - , - ⪫  ⥬ 䮫.
     -   ?
     - , - ਧ 䮫.
     - ,    쭮. -    ᬥ㫠.  -  ,  
.
     䮫 訫  ᨣ        ﭨ    
⢠.
     - , -  㫠 . -   ⥯    堦.
 ,       ,    㣨,    
㯠, ᯮ.    뢠, ஢,  , 祬?
     - 祬? - ᫥ , ⮧ 䮫.
     -  頫   । .
     -   ।?
     -  ⨭.
      뫮   ᪨ ⢮,  ﭨ 訫 ᭨
⮫  ﭪ.
     - , ⨭ -  ৮, , ᬥ, ,  ,
ᢥ⭮ ⢨ ...
     - , 筮, ﭭ ﭨ, -      ᮣᨫ
. -   ,     ᬥ 㯠  饥,
⢥ -  -  直 ७ .    ,  
⠪ ? - 䮫 ⠨,   筮 .  -
 -    .
      ,  䮫  ᮯ⨢:
     -  祬 ⥡ ?        ⮩  ०  ,  
㬨ࠫ,    㡥,      ?      㦥  㬨ࠫ?  -   
ந쭮 襫  "".
     -  - 㬨ࠫ, -  ᯮ, ய .    ,   
易⥫쭮 , ⮣   뫮 ⮩ ࠣ業 .
     -  ⠪   ᠬ㡨.
     - 訢, -   ॠ஢ .
     - ,  㬠,  ᠬ㡨? - ᮮࠦ    室,  ᨫ
ﭨ.
      砫 , , 祣 ࠧ뢠 窠.
     - !
     -  譮,  -    ᪮  ᪠  .  -      
ࠢ⥫⢥ ⨪ 祯宩?   ᪮  ⢮,  
⨪  㦤   -   ࠫ  த.  -    ਬ⨫
誮. -   ਫ ,  ⮬ . ࠢ, 㤠  ? 
न?  筮,  , - ਤ, ⠢ 筥.
, , 㦭 ࠧ,       ?
      ⠫  襫⥫ 묨 .   㭭 ᢥ 㤭
뫮  ,    ஥.
     -  , ? -  ࠧ浪 ᨫ ﭨ.
     - ,    , ⮡ 﫮 . -   ࠫ  
﫮      . - ,    ࠢ .  
,   ࠢ  ᬮ ਫ⥫? ? ஢?      ,
᪠,  ,  ?
     䮫 ᪨ 砫.
     - ஢,   ?   ᭮,        ᬥ蠭
த⥫ - ᬥ  ᬥ?
     -  .
     -    .   ,  ⭠  稭,  -  ᪠
. -    ᪠.  騭 ᠬ ਤ   ᠬ  殮  
⥫. ?  ! ,      騭,    ⠪,  ,  
ᬥ⭠,  祣    㬥,  祣    .  ,  ஢,    
믠,    筮 㤥.  ,  饪⭮.  ,    ⠪  .  -
䮫 砫 뢠   誮, ୮, ⮡   㪨.  -
  ⠪   誮 ண, ⮫쪮    嫨  ⠡, 
.  , 祬 孥 ?  孥  த  ࠥ.      襩
  ?
     - , , - 䮫 ࠤ ⮬ .  -    -
, 梥, ⨢...
     - ?
     - ⨢.
     - 譮.    ⠪ ⥭.       㭤  ࠧ
 ,   ᥣ     ,    孥  묨
㪠.   뢠   - ,  祭  
  .    ਫ:  ,      蠥   ,   㤥   
-... -  㬮. -  ,  ⮦  -  ,
᭮ 뫮  ᬮ  . , ୮,  ,  ஢﫠
⠫.    .   ,  﫠 ᥡ 㣮 , ,
஢?
     - 猪, - ᯮ ॢ訩  ᬥ  ﭨ.
     - ,  ᫨  ⠪.  ,      த⥫    쬨    
.  祣 ?   ᢮ ,   ஬    
祣 , ⠪,  ,   祣      ,  ᫨    
.
      ਯ﫠  ᥫ ,  ᢮ ५.
     -  ᨢ?
     - 祬? - ⨫ 䮫.
     -    让.
     -  ଠ, - ᯮ ﭨ  : -  .
     -  , , -  ᤢ㫠 ஢,  ࠧ
७ ﭨ. - , ୮,  , ௨.      
⢮    ࠦ      ᥡ   ᫠⭨.      
訢  祬-.
     -  祬?
     - , ਬ,  ᡥ  㬠.
     - 祬  㬠,    ᡥ ?
     -     訢,   뢠.
     - ⭮, -  䮫, ࠭ . -  ,  
  ⮬ ᯮ.
     -  ᠬ ᯮ.   ,   ࠧ      ঠ,
,   .   祬      ঠ?      
.
     - -   뫥稫?
     - , ਬ. -  訫  ୮ 筨: -   
 , ᯠ  ⮩ ᠬ ஢. -  㫠  﫠    㬡窨
ઠ. -   ઠ. -  ਭ﫠 ᬠਢ ᪮  ᢮
譮.  ᬥ㫠. - ᬮ,      㪮    
⮫饭. ண. -  﫠   䮫  㫠  
. ﭨ 㯠  ਯ嫮. -    .
 ᭠砫 ࠤ, 㬠, ⢥,      㬠襤
ᨫ  , ᥬ  뢠,  墠⠫,  㯠,    
᪠,  筠 䨡஬, ᬥ⥫쭠.  ⮣    ᠫ  
⨭.   .    ,  ⨭ , ⮫쪮
 㬠  襫, ,   ⪠ ।⢮. 㤥,  
㤥 ࠡ - ᠫ,  ⥯ ,  ।  ⮫쪮
த. ,   - ᯮ ,    짮  প
⥫쭮  ᥫ,  祬  , ?         
ᮢ!     ⮢,  ।...
     - ,   ?  -  䮫  ⠫    ࠢ
. -     -  ᬥ⥭,    ⮢  ⮦.  祬  
 㬨?
     - , 祬? -  㬠. -    .
     -   .  -  䮫  ᯮ  뢮  ࠧ  
. -     㡮 ⠦?
     - ,  ⭮,      ⮫쪮        ⠥.  -  
⮤㫠, ᪮쪮 﫮 .  -  ப  ࠩ,  ப
業ࠩ,     㬥...
     -    ? - ﭨ ⠫ 室   ᥡ.  -  ⮢
㪫,   -஢.
     䮫 ,    䥮䠭᪨ 堫      
 ⢮.  ਢ⠫      ਭ﫠    
ᥡ  .  諠  ᫥ 㣮,    뤥ঠ  
.
     -  ண , .
       ﭨ - ᢥࡨ.
     - ,     砩.
     , 嫨뢠, ⪭㫠   .
     -    뢠?
     - 뢠,   ࠥ ᥣ   ࠤᮢ.
     - ,    ᥫ. - 䮫  室 ᮮࠦ,  祬  
 ࠧ. -   ⮬ ,   ,    .
     -  ? -  .
     -   砫 ,  㣠  .
     - .  ,  ᮢᥬ ?
     - ,    祭 ⪮, 㯠        砥  
.
        ᬮ५  ﭨ.
     -   﫠, 祬   ⠪ 쪨 .
     - ,  ,   宫,      ਬ.    㤠  
, ࠧ      ᨤ    .
     - ?
     - ,  ਤ .  ⠪ 㤠⢮ .    ⠪
筮.   ᭥,  ,  ᨢ 騭,   ⮫,
⮣, . - 䮫   ,  ⮡    
⭮ ⮫,  ਠ᪮ ᮧ ᪠뢠 ,
 ⮫  ࠢ .   ᨫ: -  㦥    ࠥ  
⠫   ७ ⥫?
     - ७?
     - ,  ,  ,  ⮣ ᬥ⭮.
     -   砫.     㤠  ⮩  ᬥ  쬥?  
ᬥ    ᬥ? ?
     -  . - 䮫 ᬥ. -    㦥      
, 㬠襤襣?
     - 㬠襤襣? -  ,  ,  -  ᯮ.  -    
㬠襤訩, த  砬   㣠.
     - ਢ-, - ᪠ 䮫.
     - ,   㦥 ਫ,    ࠢ   ᢠ.
     -  , 誠...
     -    ᬥ.  -    १  ६.  -    뢠  
誮.  诨.
     - ,    诨, . - ﭨ ᥫ, ⨢   .  -
, 诨.  祩 诨?
     -  .  ,   ய.  ⮦ ᭥ 뢠 
,   ,  ࠧ.
     䮫 ⠫    ਭ  室  㤠-    .  ⮬
襫   ⭮ ,     訫:
     - ,  ᯠ. -      -    .  -
,   ᥡ, , 诨,  誨   .  -  
襫  㣮,     ⥯          誮.  -
 .
     ᪮ 蠫   ᠯ뢠  -    न  㫠
⢥ ᭮. ﭨ, ,  砫  砫   
  ᠬ . , -  ⠬   ॢ.



                                    21

     ,   ᮧ५  ᢮ . ⢥,   
   - ᮡ 蠣  㯪, ᪮॥  뫠
᪠ ⥯譥    .    ⨫  -  直
ଠ 廊, 易  ய᪮,  ਪ,    ࠧ,
ࠧ蠫 ࠧ , ᫨  . , ᠬ ᫥  
⭠,  ਬ   㤠⢥  設  ⢮  
ᬠ筮 ਠ,  , 猪 ࠢ  稢襬    ,  
ਪ 䮫묨,       ᥩ  ୮  ⠢  砫
⠫᪨  ०⮬  楯   樥   ७.   ஬
४ த, த         ,  訩    
㤠 ⮫  த誨,  祣    ⥫      ७
⥫  ⮣    ࠭⢠.      ⠬  த.     ,
ﭭ         ॢ誠,   ࠤ   쥬       
ந⥫쭮 㤠, 砫  ७  ⭥᫠    ᥫ栬
 ।    ⥫⢠.  ।ᥤ⥫  宧  "  
",  ࠭      ।⢥  ⭨      
ࠧࠦ 蠫 㬡 ᪠       ࠢ⥫⢥
ᯥਬ,  ᥪ⭮ ꥪ,  ७   ᥫ,  
⮬ 祭 ᪠,   १ 㦭   ᮡ ⥫,  
    ,     ⤠ ᨡ᪮ . , 
 ,     ᮬ,      䠭  ᯠ  ᫥  ﭮ
ࠧ  ⨢訬   ࢮ  ६  ஭  宧,  ᮢ訫
  襩 ᢮ ᥤ.  䠭 ᮥ   ,
 室  쭮, ᪠뢠   ,    ⠬    
⠥ ,    ᣮ५ ᨡ᪠  ॢ    ᯠ᫨
⮫쪮 ஥ - ,    䮫.  ⨬ ᪠,   ஬
﫨   ࠧ          ஢  ஡,  
䠭쥢 "ਮ頫"  ॢ᪨ 㦨 ⠪稪-㣨 ⮣
ᠬ. ᪮   諨.  諠 ࠡ  誮,    
ந ஦,   ⠫    宧頻  ࠢ  
஢  ᢨﬨ.
      ⮫쪮 㤨,      䠭  १  
 ᢮ , 易  ୮ ⠢,  襫   
ﭨ.     諠    ⮦  뫠  ।  ன,
,  騬   ᮦ,    ᫥.      ।⠢﫠,  
䠭    㬠    ந襤襬,            ࠧ,
 १    ᪠  .  
 﫠  㬠  稭, 﫠, ⮬   ⢥म  :  
㬠 室   । , ᪫   ᥡ  .    
  ᮩ  㬠. -, ,  - 祣   ,
 ᫨   ,       ᢨ孥.  ⮬
 -  ᯠᥭ.    易      ᯮ,    ᭮
祫  ࠢ,   ⮣    .      祬  砫    
㯮쭮     襣   㤠⢥   .      -,
-...
      ᫥騩 ,   誮, ⢥म 訫: 㦭  ,
  .  㦥 ਤ㬠:  ⮫쪮  ᯮ    ய,
  ࠢ  ᫥⥫  뤠   쭮. , - 
?  㦭 ᢨ, ⠬    㣮,  ,  ࠢ.
 㬥.     ४᭮.  ,    ਫ,  
ᯮ    ய᪥. ᫨  ᯮ  ⠬, ,    
ᬥ⥫쭮; ᫨ , ⮣  ᯠᥭ ࠧ,  ⮫  ⥫,  
        ⥫,    ⮫  祣     ந諮,   
᫥⥫쭮, , ,  ⫨稥  ⥫ ୮,    童
⢠, ࠦ,  祫    㤠⢥  !      
墠⨫  堭    ⠪  ⫨  .    諠  
窥, ᬠ㫠 ᭥  ᥫ  ᨢ襣 ண .   㦮
  ᮡ  ਢ⢮  ५  ⥫,      
뢠, ।।⥫ .  筮,   ୮.
      ᫨   뤠 㬥? ?  ,  ୥  
 宫 ᬨ᪨ ࠭,  ⮣...      ஥  쭮
.   ᥩ?  ᯮ    ᪠    ᢮
᪥   롭㫠.  ,  祭?..        ᠬ
?  ᯮ  ᫥   ᥩ  ᪠ ᥡ -  墠.
   ,    .
       ᥫ ⮯  ᥭ筮  㤮  騫  
,  㦥  묨      .       ஡
誨  ᥫ  ⨧᪨  ਪ,    ᭮    嫮  
ॢ᪨ 쥬.  㫮窠 ࠫ  ᮣ    ⠬  ࠭묨
ࠬ  ᢮稢    祭  ઢ誥.   ⨭   㪫,
祩 ࠭⢠ ࠧ㤨    ᯮ.
             ?  -  ᯮਫ         
㤮⢥ ⮨⢠ ᨢ ஥  ୮  ⠢.  
?! - ᪫栫 , - 窠,  뢠  ⨯: ⢠  
祫᪠. ,    㬠    ⨬  ᮬ      
ਫ  ᢮ ⨨. ࢠ, ⢠  㯭 ᥬ,  
ᥬ.  祭 ,  ⮬    ஦    .  ,  
窨,   : 譠   - .  祭  筮,
 譠. 쪮  ,  ⮬ 譮,    ᨢ,  
⮬ ᨢ,  譮.      ⮫,    ⮣  
室  㣮 ஭.  ,  ਬ,      ஧쪨  ,
 , ᨭ   ᪨ .  祣   ࠥ,  
 ᬮ, ᬮ,    ?  , !  ⮬  
  ࠧ ᪮筮  ⠫    㫥,  ,  ,  -
筠  론 﫠       ⮨,   
     ᢥ, 襫  , 㪠 ண,    ⥡
  : ᬮ, ᬥ 祫, ,  .    ,
筮 㡮,   ᪠. ,  -      ᨭᮨ  
  ,     ।,  冷    ⥡  ࠥ
  ᪨  ᬥ  .  ,    祫,
 楯   ࠥ襪  ᪮筮,  ⠥  ⮠⨪,  
饫,  ᪫栥:  ᨢ,  ४᭮!  ,  ,  
⥡ , ⮬  ,   ,  .   ᪠, ,  
ᮡ ,   ᮢᥬ ਬ⨢ -  ⮬      ᨭᮨ
饭 , 筮 ७. ⮬    ᨢ묨 .
  ᫨        -  ,      ࠥ  -
⨪ਠ. ,  㦥   ᬥ.   㤮  
   宬,  稭  ᢥ⮢    ⮢,    稭
᪨,  ஧  ਧ⮢,     ᮢ.      ᪮筮
⫥,  砥,   ⠫ ,  ᬮ,  㦥    ⨭
  ᪨ ࣠: 襤, ⢮  筮.    ,
, ᮢᥬ 㣠 , 㤭,  ᨢ,  祫᪠.    
⠥,  ࠣ業 ,  㪫, 吝, 宦. 
祫 ன    ⠭,        ୥,    
⠭  .  ⢮,   .          ,
⤠  ,  ⥯ ᭮     .  ,    ਬ,
,    ,  , ண ᪠ ,    冷  㦭
 .  ⥡ ஬ ⨬   ਭᨫ  ,  -  
⮣ 㤨, 㤠   , -     室,    砥  
,   ,  㤮    冷,    ⢮    
ਣ⮢   祫᪮.        ⮡,  
 ⠭      ঠ  㤮    ᯮ,  
ન ⭨   ⠢      ⥡ 嫥  
 嫠 .  ⮣  ,      ,
祫᪠,  襢.  ⮬    ᯮ墠⨫,  ⨢  ᫥  
 . ,   祫,   ᪠, ⥫, ⮡  ⭥
뫮. , -,   .      ⥡  ,  㣮  ਬ
᪠.   ⮫    㧥    室.        ⨭,
祬-    ࠧ뢠. , 筠 த᪠ ,  
ॢ ⥡,  梥⮢, ⮫쪮 㦨   ⪥,  ௠  ⥭  
 묠. 뢠 "  㦭 ண". 宦   ᬮ,
 ,    ,  ⮫쪮    㯮  梥.  ,  襫
஢,    ,    ண    ,      뢥
। ஥ ,   -  ᥥ,  㩤.    ⪠  
室, 㡨 ᣮॢ訩   ஢ 㣮.  -    ⢥
 ⠪, ,  ⨭ ,   㦥 祣     .
   ਬ " 䥫", .  ᨢ, ⠪ ᨢ, 让
 , ⮬   ⮦ , ᬥ,   ᪠    ᫥
᪨  .    ⠪      ᨢ쪨,  騥,   
஢, 㪢窠  㪢窥, ᫮  ᫮, ஧᪮ 襡⢮.
ᨢ, , 祭 ,  ,    -  ,  ⮫쪮  
ᨭᮨ ᪮筠 ᬮ  ࠭,   ᯨ,    :
, ᬥ 祫, । ᪠ 宫 ⠫.  , 窠,
᪠,  ᪠   ࠧ        筮  ⮩,
祭 ᨢ,  襢, 祫᪮.      宫,
  ਭ,  ᯥ묨 ७ﬨ,  蠡  ᪨  ,
    襩 ,   ঠ  .  㣮    ன,  
襬  쭮  .       ⮣,    
ᮢ襭⢠ , ᮡ -  ,   -    ᪨  ,
ࠧ, 筮,  쭮     -᪨.    
⮬-  䮪,   㦥  , ⮬  ࠢ쭮, 祭 -
    ᬥ,  ᪠  ,   ୠ   ᪮筮.
祬,  㦥    㤠.
      ᪨       ࠫ  祫  .    ?
祧 த , 祧 ⢥ ⥫⢠,    
騩 த - ⮦  , 㦥  ⢠, 㦥,  ਫ
, ᪠?
     -  쪠,  祣  ৭?  -  ࢠ    ஭᪮   
⨭. -  .
     ᭮饪, ஢ ॢ᪠  뤥㫠     ⮣
㣠 ᪫ ᮢ  騫      ६  ஦.  
魮,   뫠     ,    쪠  ७  ,
  ५  ⥫,  ⮫쪮  㦭,      ᫥⢨   ⮣
६  訬    宧⢮.    砫      ७
⭥᫠  ५栬,   쭮  ࠧ 㦥쪮,
 ᪮ ᯮ  諠   . 筮,    
  ਫ,  ,   ⨣ 讥 . ⮬  
ᠬ ᮡ  ⠢,  ⮫쪮 﫠  ᫮    ⭮
᪮ ᪠: " 㦥  ᤥ,   ".    ᭨
  ,  ⥬     ६   -      ᥭ   ।ᥤ⥫   頫
६஢  襭      ॢ       ॢ   㤠
५楢.
     -   ꥧ? 諠, 祣 ᪠?
      㫠 ,     㦥 ᯠ.
     - 諠, - ⢥⨫ .
     - 㦨? - ஭⥫쭮 ᪠ ⨭.
     - ,  祫, -  ᭥,       ஢
ᥤ.
     ⨭ 砫 .
     -  祣 , 筮 ,  㦨 ᥣ  ,  -    ⮡  
ਭ㦤    ஢,  ᠬ  த:  -  ᫨  堫
,   , 堫 -  ࠪ,    . 堫  
室,  ᯥ   ,  㦥 ஦    ,    祣
ᥡ ࢠ. ,   ஬, ⨫, ⠪, ,    
,    ᬮ  ,  ਣ拉.      砨,  ᫨
᭨⥫,  ࠧ  㤥. ,  뢠  -    
 . ,  ᠬ , ᫨ 室    ,    
᭥, ⠪   -  㬥   祭 ᭠  ᯮ.
,  㦥 ⥡       ⮣      
. , ᭨⥫ ᠬ 稩  㤥. , ,   ᫨  ᫥
  㬥 , 祣  ⮣  .      㤮⢨
  ⥦-஦.    ᬥ?    筮  .    
-- ⠪  . 뢠,  ,  㦥     ஭
ॡ.    - , , 䨬 ,  ஭.
  ભ "",  诠    冷    ⭮    ୮
,    ஦ 㬠.    楯,  ⮫쪮
ন,       ,    ᢥ  ᦨ,  ᫨    ࣭
砩...
      ᯮ த  .   ᥩ,   ?  
 ⠫묨? 譮 ।⠢, 㤠  ᨫ ⥯ 졠.   
  ? 㦥  ,  祫    ७묨  ,  
誠,  ਫ , ࠪ⨪  让 㪢, ⥫ ⠭
  ࠧ諥  ஢樠쭮  ᫨.      魮,    ⢨⥫쭮
祫,  뫮   襩 ਨ, ,     ਫ
ᥫ.   ⮦  墠. ,        ⮣  
   ࠧ    ,  ,    .  ᫨    -
,      ,    㦥      ,    
⠭  ᪮ . 㦥  ⮣  ?    ,
   筮 ᮢ뢠   ,  ஢,  ᬠਢ  
ॠ樥.    ⥯   ⮩  ᫥    ।  ⮬?
  ᭥,   冷  ,   ⨭.
     - , 誠, - ⨭ ࠧਫ, -       ࠢ
.   㦨  ஡? , , -, . 㦨,
  ஥,    ࣠,   ⠫쭮  -    .  -
⨭ ᬥ﫠. - , ,   ࠧ  ⥡.  ,  -  ⨭
ਪ㫠. - ,  ⢮  ࠫ.
     ,     ᭥,   䠭    ࠢ
  ⨪   ᭥ ४  ࠤ.



                                    22

     , 䮫 㦨 ᥡ  騬  . 
 뫮,  誠 ⥯   ,   ᢥ    ⫨
ਪ뫨 﫮.  﫠    -   ᢥ⨫  㦥  ਫ
  ,  﫮 ⠫ 譨.
     ࠢ    ,  䮫      訫   ભ
⮫ 襤 . ,   㤠.    类  砥,
 室  ⥢襣 ࠭⢠  룫拉 㦥 ᢥ, ⥫
祫, ⮢  ⮫쪮 ࠧ,   ⢮.  ⥫⢠
ᯮᮡ⢮.    ⨫  ꥪ  ,    -  ஧
⥭,  ࠫ  襢,    䮭    ᪨  
   ᬥ.    ⨣  ᯫ.  
㫠⮬, 祭  ᯮ  뫠  ᫥⥫᪠
᪠.  ⠪    ⥫ 쭮,   -
⠬ 娢.
     - .
     -  ? -  뢠 ࠧࠦ, ᨫ  .
     -  , - 䮫  .
     -  뫠 , -   ࢠ.
        䮫   ⨫   -   祫᪮        
ﭨ. ,      ⢥,   
 ஢থ 쪮 ७.  ᫨誮 ᭮ ஧砫   ᫮
"뫠",   ⭮ᨫ  筮 ஬ ६    뫮  
᫮ "",  "室",  "ᯠ".  䮫  襫  ,  襫
஢,       ⥫  ਭ    ⭮
㫮    .      冷    殮  .  
䮫  襫  ⥫,  誨,        
,  ᫮  મ.  ⥯  ,  -  ᫠    ⮩
   ⢮.   砫.  ,  ⨣
砫 ᯫ, 室.
     -       㬠, - 砫 䮫. - 㬠,  㬠,
  訫.
       襭 .
     -  訫   ।  ⨭.
     䮫      蠫  ,    
ᯮ  㡥  ⢨  ᫨.     类
୮ 騬 ᨮ 冷,  ᪠쯥,  
. ⠫  ᫠    ୮.    室      
મ -  ᪠쯥, ,   몠  ⢮  ⥫,  
쭮.  饪⭮  ⨢.
     ,   ⨭,    ,  ࠧ  ﭨ,  
⨭  .  , ᯮ ? -   ᯥ  .
祬? 祬 樭᪠  ,   ? 筮.  ࠢ,  
⠫ ⥫  ஧      祭-        ᢥ.
祬,  ,    ᢥ,      ?      ,    ⮫쪮
⨫, ।祪, 㧪     ࠩ,  ⠬  祫᪮
?  ,  ,    ⮩ , 쬨  ࠧ㬭
⢮ ⮩ ࣨ᪮ 㪮, ᢥ  ࠩ᪮   ॥.
⠫   । ࠭  ६. 砫 ,  ⮬  ⠫.
稫 ᥫ  ,    ,    ,  ᯮ
 , ⭮   祫᪮  娪.        ⠬
?   뢠.
     - ,  ।  ⨭, -  ᬥ. -  ᫥  
⮢饬?
     - , , - ⢥न ﭨ.
     -    砫?   ?
     - ᫨ .
     - , . . -  론. - 쪮 祬? 祬 
?    -  ⮫    ᯥ.  쪮    -  ਤ,
ਤ ?
     - ਬ୮, - 䮫  砬.
     -  . -    ஢: -  "  
ன  ..." , , ...  "  ⨫    筮
." -  襫  㬡窥      ,  ࠧ,
⠫,  ⭮. - ୠ ⠢,   뫮?   ਯ.
 ᨢ,   ਯ.   ࠢ筨  ᬮ५,    ॥
ॢ訫,  ᯮ ⠪  த    .    ,      
  뢠?   ,   ,    
 -᢮᪨,  ᫮  .   ,    
 , ? -   ᤥ  .  -  ਫ⥫  訥  廊  
쭨 ॣ   ⮬,  祭 樠, ⠪  ᪠,
᫮,  祬 ,   ,    ,  祬    頤
롥, த ⢥⢥묨 ⢨ﬨ ?
     宦,  祫 ਫ  ᬨ த 樥.
     -    ,  ᯮ  ஢?  㬠,    ࠪ,  
, 祬     ⨭  ?    ਪ
訫! -   ᬥ. -  ,  ,    
ਫ - , ⮫쪮  ᥪ㭤. ⢨⥫쭮, 㬠,    ?  ,
 ⠪ , 祫? 㬠 砫: 筮, ,   祣  
 ⠪ ᥡ ਢ쭮 .   ⮢   ᯠᥭ ,    
直  ॢ ४ ᯨ, ⢮ 筮  ⮫,    
騭  砬... -  ࢠ,  室饥 ᫮,  
 ࠫ,  ४ : - , 㬠,   ,  ⥯,
筮,  ।  ⨭    .    筮,  
, , . , ᯮ ஢,    ? 
 - 祫   ॥,    ਨ,    諮,      
⥬,      ॠ쭮,     ⢮襣      ॠ쭮   ꥬ
࠭⢠.   ᪠  : "      
  ᥬ 줥 ࢮ ,  窨 த  ॢ 
 ⥫ ਧ  쪨  ᢮  ﭪ  
ﭮ,     ஦ ,  -⢠..."  
 ?    ୮  ⠢,  ண  ,  ?    
?   室,   ࠦ, ᬮ᪨,  
୥  .
      ,  ⢥.   䮫  砫.    ,
   ⠪ 뢠   ந宦,  祬-   
,  .
     -  ਥ ᬮ? -  । .
     ﭨ ⢥न⥫쭮  .
     - , -  ਪ .
     - ࠭  祫, -  㦥᪨ ਫ , ᮯ஢
ﭨ   . -   ⥫, 樠⨢,    
ᥡ  ਮ⪠. ,  ᫨    ।  ᬮ ਥ,
   ⮣ 稢?
      諨  .  ਯ㫠 ,       
룫 䠭   訬   㤨  殬  ,    
᢮ 諨     堢襣  .      ᮬ㫠,  
 ਫ .
     -    ।, - 䮫 롭  ᫥  ⥬
஢ ⨭  ⥫묨 ⥪ﭭ묨 . - .
     , ᫥ ࠣ, ஢ ᪢ ⠦ ॡ.



                                    23

       ᡨ       室    ⮩
ࠫ,         ஬    祣  ,
᫥        -   ⭮   ⢠,   筮
饣  , ⥫   ᮡ 饭.  
  אַ,  ⠬,  ᭨ 宧鶴, ࠭,   -   ⠪  
᪠, "" - ﭭ ॡ⠬    祬  譨  ᢨ⥫.  諮
஡ १ 孨᪨ ⠦.  襫 אַ, ᯮ,    
ண㫪, ﭨ , , ﭭ ᯮ몠  쬥, 
    騬    㡠,  ﬨ,  ﬨ.  
᭮,  -    ,      .  䮫
祣     ⨬ ॢ ⨭⮬,  ஬    ४᭮
    ᢮ ६ ਤ㬠   - "᪨ ᨭ஬",
 襭 ᮡ⢥ . , 뢠      
ﭨ,  - , 祣, 祣,      ਢ窨  -    
ﬥ ࠢ 室.  諨  ⥯  ᡥ⮢  ,    
 뢥   ஢ 㭭 .
     -  ,  㤮  孨,  -    ᫮      ,  -
⢮ ॡ,  ਢ, 㤮 筮 ᫨,   ᮦ 㦥
 ࠡ⠥. 뢠, ਤ   㭨, ᫮ 誮  宫
⠫,  ⠬, -   ⥫쭮  砫  ,  -  㦥  㤨,
⮯, ⮫   .  㣨,  ᬥ  ,
 ⮫- 祣  ,    ᮮࠦ,  㤠  ,    
ॢ⨫,      ⮫쪮-⮫쪮  ᬥ  稫,  ᮢ
ﭨ,  ᮧ  ᢮ ,      ࠢ  
⠫  祫⢮.    ஥,  ᬮ    ⥡   묨
, ,     ⠪ , ਢ.   ᬮ    
,  멤 ᥩ, ,        ,    
  ,   ᥣ!   ⠪ ,    
 ⮨,   - ,    窥.  -      ⭥
ਦ   㭭 . - , -  ⠬  㤨.  蠩,
ᯮ ஢.
     䮫 ਦ   ⠫᪮ .
     - 祣.
     - ,  ⮢  ஢,  ⮢  ஢,  -    ࠭
. -    ⠬  , ᫨  設  ⪫稫.    
堫?   ਢ-  :  㬠  ४饭.      
, ,  -業ࠩ᪨ , .  -    ᡨ  
   室  ⮩ ࠫ.  -    ,  ஡  ,
  , ᢥ⫠  ᢥ.
     䮫  襫  ⥭,  襢  宭  㡠  -
, ⠫ 蠣. ।  뫠  ⮢  ஢  孮,  
    ⠬  ꥤ  ﬨ.    ࠬ஢   ࠦ
ॢ  ⮤,  믮    ᪠쭮  ,     ᯮ
᪮ 祫  䮬        ࠧ筮  ⢨  
 ⨭. ,   ⠪     ,      ⭠
    㦥 ⨫,   ,    ᨫ
ᯠ,      ᠬ    孨᪨  ணᮬ  
⢠.
     - ய᪭ ᯮᮡ  , - ⮦ ᢮ ७ 襫
 ᬮ.
     㫪  墠⨫ 뢮  ᫮: "", "", "".
     - 祣,  墠⨫, -  ਢ  .
     - , , - 䮫 ண ⠫᪨ . -      
 ந室?
     -  ,   ⠬, -  ᬮ५ , -  ५  ⠪
㤠?
     -  .
     -   㦭. -  襫    襯.  -    ந室?  -
 ⠫  㪮. -   ⮬ ?   ,  
 ⭮ , ⮡ ॥ ⮢ 襣 ࠧ .
 ,   ,  㤥     ⮣  ?  ,  ,  
론,      -  ⮫쪮  ਥ,    ,  ,
⨫, ॠ樮 , ⥪ ...
     - ? - 㤨 ﭨ.
     -  , ⥨   ᪨,     ⠫?
  - 譨   ஭, ࠢ  .       
 ,     殢 㤠⢮,     ᪮.  -
,     ᥭ   ஦. -    
ࠢ 㢠, , 筮, -   ,    
  - ᥯饭⢮  ࣠ 諮 ?    ,
,  -  ⥫  ᥣ  ᢥ⫮     ।,   㯠
᪠ ஦, 㪨    ஢, -   㬠,  ࠧ    
᪮ ⢮,   筮,  ,    ?    ,  ?
ࠢ,    , ᮡ,  ਯ,      ⮬
ப﫨, ⠪ , ,  ⠬    碥  뫮  㡮    
१७ ⮬.   ⠥,   㪨 ᮢ ৠ ?
 ᪠, ஢ 稪   ?      !  ஢
稪 -   異, ⥫⨪  ᮯ...  -    
祭 . - !   ࠢ,  ஢,    ᭠砫
। த ⢥  ᢮ 쪨 ᫠.
     -  - ? -  뤥ঠ ࠢ ⭠⮣ .
     - , ⮢ ஢, ⮢ ஢,      ஢  
७ 饩 ,       .    ,
ࠢ쭮, ⮫쪮 ,    ,    㬠:    㤥
襬   -   ਣ   ⢥   ঠ    ।    த묨
।⠢⥫ﬨ?
     - ਣ  祫.
     -  , 筮, . . -  ࠤ ஬ ᫮. -
     ᨦ,  ⥭쪨 -    砫,  ண
 ⮢. 猪 -    ᫨,      
஢ ⠡,  ⠪, ⭠, 쭠    猪  ,
 祣    ᬮ ? , - ⠬    襩    
ࠨ. ! -   ᨫ쭥 ࠧ稫. -  ,    ⠬
㦥    㤠⢥  ⠡  ?  ?  ,      
騥 ࠭⢠.
      宭  ࠫ    ﭨ,  ⠫    ᢮
稬 堭  業 ਥ. ,  業 ⠫ ࠦ
 ᪨ ⥭ ॡ騥 ᫮  .  ⥯,  
஭   㯠 ᫥ , 맦  ,  
㣠 , ,   ᪨ ⮪.
     - ⮩, - ⠫ ⠭     ﭨ.  -  ⥫
㬠  ய饭 㤮  ࠩ?    㯨?
     - 筮, -  㤨  樥. -  䠭
 ,     -䨫, ॥   ⥫,    ,
   .  ⮩ ०     ᬥ譮    ,    
த  ⥦    ᤥࣨ, -,    론.
,  ᬮ,  ୥,  ய  祣  饩,   
ᥩ ஬.  ࡠ-, 孨    饭,    
    .        㤥   ,   ⮦   ,   ⥫
஢筮 ⨭.    ,     ᤥ    좨ன
ॡ,  楩,      ⥩.                  
८饭⢠...
     - -  襬   ६蠭.
     - 祣 ?    ᪮  ,      襬  ⠦.  -
 娪  : -  ஧ 㣥   ᬥ.   
襭쪮 㬠, ⮨   ਪ ਣ.
     -  -⠪  ? -   ᨫ ﭨ, 
 ᠬ 業 㬠.
       ⠫  ᬥ       祫,   騩   
㤠⢥ ⠩, ⥫쭮 ந:
     -  ਭ樯  .
     䮫 ਤঠ 堭.
     - -  ࠧ, ண  ⮢, -    
. -  㡦, ⥫. , -,   , -
   ஭  . - -⠪  - 饥  
, ᬥ ⢠. ⠪ ਯࠢ, 稭 ᬥ,   ᫮,  
 ,   ⢠. 蠩, ஢,   ᥣ  稫  ,
祣 ᬥ  ⠪   ॡ    㦪?      
⠪ 襭,  冷  ᬥ 祫  ,   筮
 ᪠쯥  ࠧ१  쪨 㤨 -  ,  ,  -
 -  ࢭ    㪠,  -    㦥  ,  ,
--   㤥        ,    㤥  ४,  梨,
,  㤥  졠, ᠬ,  㤥  뢠
१  , ᪨ ⠬ ⢥ত ᢮ ...
     -   ஢? -  ᨫ 䮫.
     -  冷筮,  -    樨  﫮  ⢥न  ,    ⮬
ᯮ墠⨫: - ,  , , , -  㪠      
ঠ騬  ᪮  樭᪨  ᪠쯥.  -    㬥      ᨫ쭥
⥫. -  㦥 ࠧ娢     ᭮    
䮫᪮ 襨. -  ,  ᬮ  ॡ ᢮ ᠬ ⭮,
ᠬ ᮪஢?  ,   :  㥬  ,  ஦
᢮ ᫥, , , ன ⠪,  ᫥⢨,   
  .  祣 , 諠    ᠬ  
㪨, ?
       蠫    ०⠭.   䮫   .
室   ࠫ  ᬠ  㭭  ૮.  ,    -
ਪ뢠.   । 節㫨  .   -
㫮  ⠪,      襥        ਨ  ந
ᨭ஢᪨  ᪠쯥.    ⥡    ,  㤨  樥,  
稢 ⮩ 誮.
     -  ᯮ   ,   -   襯⠫   䮫      ஧
ࣨ᪮ ⥫⢠.
     - , 㣠? - ࠤ .
     - 譮, - ०⠫ ﭨ.
     - , ,  ,   , - 㦥  ᭮  -㦥᪨  ਫ
,  㡨 祬 ᪠쯥. - ,  筮,  뫮    쬠
,    ⠪    ᬥ,  প  筮  ,  ⠪
᪠,  䥪 㬠樨.     䨧᪠  ᬥ
 ⠪ ணࠬ஢,    ६. ,  ,  -  
嫮 ᢮ 㪮  ,  -        ⠢    ⨭
?   ਢ-  ,  ᫥,    ﭨ
஢    뢠.  ,    ࠤ,   ,   쪠
⨬᪨ ⪨,   ,  ਢ-  㧭,      
窠 ⠪ ⭠, ⮣  筮    ⮩ 襩 .
     -  㡥   ᪠쯥, 쭮, -  뤥ঠ 䮫.
     - , ,  ,    ࠢ      ,  -
 ⠫  宫 㦨. -  ,      
 ਫ⥫? , 㦥 ⠬, -    ।  ⪭  楬,  -
⠪ ? ?
     - ᮫⭠, - ⢥न  ⠭.
     - , -    ந. -   ⮦ ࠭  ⠫  
ᬮ,  ⮬ ,  . 砫  祫  .  蠫,
蠫,     ਤ㬠 㬠.      뫮  ⠪
㬠 -   , ? ।, -  ᪮ ᪠ 業ࠥ. -  
ᥬ ࠢ: ᪮筠 ࠡ, ᪮筮 ...
     -   ⠪   १ࢠ?
     -    砫 ।  ⨭ - ,    
- १ࢠ.
     - 蠩, ᯮ ,    ⨭  -    -
뢥.
     - 筮, 뢥, -   ᮣᨫ 祭 .
     - ?
     -  "",   ᠬ ࠫ ⨭.
     -  祬 ⨭? -  㭨 ⮢ ஢. - 㦥  
 ⮣ ᯮᮡ?    殢,      ॢ,    樠
,      ᭮⢮୮...
     - -!    㤠⢥ ,  㬠!  ,  -
ᯮ? -!      쥬, 쥬,    ⨭
,  墠⠥ . -  㬠. -   ,  ४᭠  :
ᮢ ᠬ襭  ⢮⥫  㦨      ᮭ  
 ﭮ⥩  樠⮣ . ।⠢, , 㭨,
 ⮫,      ⮫,    ਪ,    ਡ,
⭨, 㯮, 㣨  ,  १㬥 ਢ-.   
 ஭,    ࠢ,  騭,    ᮢᥬ  ,    ਬ,
ࠡ⭨ ࢮ ᮢ . -  . - ᯮ,  
!  ⠢,    , 祭  訩  ४
 ᠫ, 뢠 "  㬨騬 ⠬",  筠  .
થ ਣ, ண ⮢. , ,   ⮦  뢠  ,  
  -    ,  ।,  ,  ,    ⨢ୠ
஭ ⮨, ᮢ襭  ,  ⪠.    祣,  
    ஢  ਢ-,  㤠ਬ   ⠫      
ᬥ  ࠧ.   窠 㤥,  ?  䮫᪠!  -
   ५ ஬᪨ , , - ,
  ᠬ ᫥   孥   訯 祧     㡠
묠;      ࠫ,    ࠫ  :  -  蠩,  ஢,
몫뢠, 몫뢠 ,  ⠬    ⥭    
ᮢ ஭? ,  樠  -  ,  
 ன.    ⠪  樠⮣  , ?  ,
祣    ।,    ,  ⮡      祣-   ⠪
ਣ쭮  ਤ㬠.   ,  ,  饫  ,  ,
 ⠫ த ⥯, ,   ᪠.   ,
  浪,   ᯥ,    ६ - 筮...



                                    24

     - ,  , - 誠     ४  
ॡ ୨. -  㫮 ,  ண ...  ⮫쪮
  .
     ४        ,  ࠧ訢,  뢠   譮
୮ .
     -  砩 ⠢, 蠩  -    .      ,    ⮦
祫,  ,   ,   . - 誠 뢠
 쪨  ᮡᥤ. -  ᠬ  ⠪ 譮  ⠭,
    㡨  㫠. - 誠  ⠫,  ࠢ  ⨭  
⥭,  㪠    㤠⢥  設,      ᢮
  㤠 㦥 த: -  祣 த 訢 , ?  
  ⨫. -, 祫    ,      襥
, ࠡ ਫ -  ⭮, ࠤ,   㤥  襬 .
  ,  , 稭 ﬨ  㤨,  ࠭⢮  
 ᢮ 쪨  ᮢ. 祣 ⠪, 㢠?      
⠪ 뫨, ᯮ:  室 - ,     -  ᪮,  
 - ⨢.  ࠡ  﫨,       ,  
砬  ᯠ,  室,  ࠧ,  ࠤ 饣 , 祣
 .  誥,  죨 - 誠 ਭ  죨,  ᨫ
ਠ ९ - 誠  .    - 樯.  
, ४,      ࢮ  ࠣ    ⮢  嫥?
, 㬭,  業ࠫ  㠧 .  ⮣  
 -   ᨫ, , 㬠, 㡮 ,   ⨬    ᢥ୥.
, 㬠,   , 䨫.  䨧,     堭:
ᨫ 蠥 . , - 誠   㯮    䨧᪨  ନ,
 ஢ 㪮, -   祫᪮  .    ,
ਬ⨢,   ୮, ஢७  ,  ࠡ⠥,    ,
஢ 設, ,   ५ᠬ ਨ. ,   㫮,  
⠭.
     ४  뢠 ᤮ ⥫.
     - ࠢ, , - 誠  ᥪ㭤 뢠,  -  ᥩ  䨧
⢥ত,       த    ᨫ,        .
,  祯  ,  ,  ୮.  ,       ᠬ      .
㦤. ,   ,   ࠢ, ࠢ.   
ࠢ. -  誠  ᫥        ஭    ᮡ࠭
稭 ४. - , 業ࠫ -  ᨫ.    ᪨.
ᮡ  ᪨,  ࠧ   .      ,
 -   ࠬ  ਭ, 쪠  砫.  
 ᯨ窮, ⠢  ᠬ 䮪,  孥 ⥯ 箬,    ࠣ
訯,  ஬ 室, ,  ᢮.  設,  ...
設 ,   த    ,  ,  ᪠१.    
⨢,    䨣  ଠ,    ਠ,    
 .  ⥫ த 樠쭮 ࠢ,  㬥, ,  
஢.    -  .   㯨,    ,  -
誠 騫 - ⮫ ᠯ  ⨫       ⮬,  -
宫쭨 -  , ⥫... - 誠 . - , 
⠪ 㪠 ,  த  ⥫,    ࠦ.  祬  ,
⮫쪮 ६   ⡨ࠥ.    ᫨  ,      ⥡,  㢠,
⠢.
     -  ,   墠 ࠭, - ⪠뢠 ४.
     - , ,   祬, 筮.  ப. ஬ ࠭  ५.
祣, 祣,  ⮦ ᫨, ⠪  稭,    墠뢠,  -
誠 筮 ⨫ . -    -    த.      ,
 - ,  祫᪨ ࠢ, ᠬ ᢮
 , 㤠 ⠬   ࠢ,  -   ⮣  , 
  ᥩ , , ࠩ,    ⮫쪮 ... - 
誠 ﭭ  㪮  : -        
, , 㢠,  ।  ஢  ᮮ⢮  뤭,  ⮫쪮
 -  பନ   ᥡ    ,  㦥    ⭠    
ਪ᪨ ⮢ , ꥤ ࠧ ࠭,  ⠬,  ,
᪠ ᬥ⭮...
     ४  稭 .
     -  , , 祣  宬  .  -  誠  ⠥,
    ᥤ ⮣       .  -  
᫨    ﯮ ,     ᮢᥬ  㣮  .    த
ࠡ騩, ᪠  - ᤥ,  ᪠ -     ࠡ.    
ࠨ  ᮢᥬ,      ࠢ,      㬥⨪  
ࠢ ⢮ ...
     -  㬥⨪? -  ᪢ ᮭ 訢 ४.
     - ⫨ 㬥⨪, ࠢ⥫ , - ﭥ 誠.
     - .
     - ,  ⥡  窠  ᨯ ᪠뢠?
     ४  ᮪ .
     - ਫ,    ᯥ樠쭠  .
     -  ?
     -  쭮⠫᪠.  -  誠  ,    ४  ᯮ,   
த: -  ,  ⨫  ࠫ 稭!
     -  - ? - 㬥 ४. -   ⨫?
     -   ⮡, 㢠,  ,  筮,    訬  㪮⢮
   ८  ⥭! ७ ᥫ! ?
, ࠭ , ࠭ 䥮  ࠡ,  ⥯ 㬡  ᬮ,  
 祫⢠ 㡨    ᪮  ᥫ.  ,
㢠,    ப䥫  ,   ᠪ 謠,
謠 ⪭㫨 ⥯ ᥣ 訬 ᬨ᪨ ᪠窮. 室,  
 뫨  , ⥯   筮    ਦ  ஢  ਨ
 ,     ⮡!
     - , , - ॡ ४. - ,  ,      
⠫ -   㬪, , - ਫ ?!
     -  -,    ⮡,  -  誠  த譮  론,  -    
த    ⢮  ,    ᥭ  ⢮  .  ,  ண  
᪨ , ᬮᮬ ᯠᥬ, 㯨  ⢮  㣠,  祣  
४  ᮢ .    祭...
     誠 ࢠ, , 訫   ᢮ 窠.      
祬 .    設 ⢠,   㯨  ᢮  訥,
  ,  ⨫  襭.        ⠪  ப  ਪ,  
ࠤ, , , ᮢᥬ ᮦࠫ ᥡ, ०, ࠤ 蠥,
ࠦ .   뤥ঠ?  ਫ ,   !    -  
㯨,  ᨫ, .  -⠪    ⥫  宫.
     ,   ,   த  .
,  ⥯ ࠤ, 誥  ,  誠    㯥,  誠
 ᨫ쭥 -  ࢠ  㬮, ᪮,      ᠬ  .
⠩  ⥯,  ᢮  祫⢮,  ᢮    ⥭
।    ,  祣  ᯮ.  ,  뫨  ,  뫨
  ,    ,  ,  ...
     ४ ⨫ 誨 .  ᥣ,  ᫥  襭,  
. - ⠬ ந室, ୮. ४  ᬮ५      
ப 譨 ९⭮ ⥭.   뫮 ⮥,   ,
 ᠬ묨 蠬, ᫠ 䨮⮢ 묪 ࠡ⠭  .
.  .    ᮭ  .   誠   ࠤ         .
नୠ -   ࠭⢮,   ᯨ,   .
㤠  ,    ਤ 㯨    묨  ⥪ﭭ묨
.   ᬮ५   . , 㫥  㤠 ,
⢮ ।  ᥫ,    ,      .
  ⨫  .  ⭮ 襫      業
ﭨ  ⮩ 孮 ਪ. , 祣  멤, ⮫쪮
㪨-     ⥬  ᠬ    誥      
न.   ?  ?



                                    25

             ?  ,  ࣭  砫   ⠭
ﭨ,    ᫥  墠祭  ன        ,
宭 .     ,  梨  稫  ०,      
७ ⠫  㣠 ⠪,    ࠭.          
஬堫.     㬠  ந宦 ࠭ ࠧ冷,
ᨢ  ஭ 쥣  ஢,  ⥯  ࠫ  ࠡ  
襫  ᭥:  ५  誠.     祬,   祬      쪮
᫠ࠧ⮬ , ⥯ 쭥 ᥢ,    ⠢    ᠬ  
㪨  ஬ ਮ᪮ 筮 ५ 誠?  ᪮쪮  ࠧ
   殮 ,   뢠  १  뫥
⥪.  ⢥砫  ࢭ묨 ஬⪠,   ᫥  
᫮: , , .   㬠,  誠  ⠢ 
 ᥬ ᥫ  ⮬,  ६ 뢭    ।,
祬   , , ,  ,   ,       ,
ﭭ ⥫,   த  ,   㩭 
䠭,      ᢮  ,         ᢮,   ⠪
,  ,  㧭    ⥫.  ,    祬,
訢,     ,   ?
      ,   殢,  ᥪ ꥪ, ⥯  ⠬  ५
誠,  ५.   㣮.    १    ୠ
५    砥  ᢮ .       ஬
祫  ন    㪠     直  砩  頥
⭮ - , 멤  ⮣ 筮,      ᬮਬ.    뫠
। 客.   直 ᢥ ਧ 뫮  ᭮,
 ᫥⢨ 諮  㯨,  ண 㦭  稢  ⭮,  
㫨    "᢮    ⢨  ⠢  㯫".
 祬   ᭨ ⥫   쭮,    
  ४⨫,  祢,    ।      -
⥫ ,  -   ਭ  襭,    ⮫쪮
ப᪨  ண⪨    ࠧ離.      猪   
।⠢,     ⨭.



                                    26

      ⮫쪮    諠    ३  㤠⢥  ,    
頫 ᪮஥ ᢨ  ⢨  ࠭.    㬭    
-     ⮩  ᥫ᪮  ⥫쭨    ⮫筮
,    㬠,  ,    ,        稫
    ।    ⮢,      ୮
⠢,  ,   ᨫ  -  ⮫,  ࠡ,   筮,  
㦥 ᠬ  ᥡ     ᫥  筮  ⢠.
,  ,    .      ⮣      墠⠫      -
ࠢ. ਫ,   த 类,    ஬  ,
   䥢ࠫ,  , 㦥  諮    ,      
६,    ᫨    ,      ஢.      ᫮
砫⢥  㯥૮   ,  ⮬   ஢ ਫ
 ࠬ.   殢  砫⢠ - 㫮,    頫
ᢨ.
     த,    ᭥  襩,  殮  ⨫    ᭥.
ࠫ 뢠 ᫥  ᢮ 㪮祭 ப,   ਡ
 .    ࠧ ᢥ㫠 ࠢ ,      ⫠⮢,
訫  ⭮   . ⮬ ᭮ ।㬠  㦥
⥫쭮 㫠    ਭ᪮.  ⨭      㯨
  祣- ᭥쪮.  諠  ࡠ⮬ ⨪
१  ,  諠    ᯮ⨢  ,    ᪮
⨭.  ⮢ 뫮 ,   㯨      䮭
饩 ⥪୮ ᫨ 룫拉  ଠ.  ⨫
  㯥쪠      訩  ஭,  ⡨    ࠬ
⤥쭮  ⠫  ।. ।    ,      뫠
   ᥡ  ᯥ譮 室  訩 㤠⢥     
⨫,    ਫ.   㦠饣 ࠭⢠,  
㫠  ਫ  ࢭ묨 栬 祪    堫  
:
     -  , ࠬ 稪, - த   .
     ,  뫠 , 宧頻   㫨,   襩  .  ⮬
    ᨤ     ᮡ,   ய襩   த樥   ᮬ筮
஬諥,  ,  ᢮  .    諨,
  殮 ᯮ,   - ୮ 宬  ,  
    ⠪    ᠫ  窨,  㫨        ⥬
⭨ .
     -   㤨  ⢮ , - ᪠  宧頻,  ⠫  
  㭠쭮 ਤ.
       ᯮ  ஬᪨  室      㫨,  ᯮ
쭮 ,  ﭭ ⮥   䮭 ᨭ  ਪ  
࠭묨 ﬨ, ᯮ,          ਧ  
  ,  ⮬  ᭥  宧᪨ ஢묨 ᫮.
      让 誥,     ⮫,  㦥  ਫ  
⮣  祫᪮  .      ⮫쪮  론,   
㤨  .      ᬥ  宧頻      ஡
㦮  த.
     -     ⠪, த  த,   த  ? -
 ᭨ 宧頻.
     ⮬   ⠪   ॢ  १ ६   
⢥ 砫 ,   ᪠ ᢮ ,   㧭,
     ⮬  ⮬ ᠬ ०     ୮  
⮫   祬  ॢ, 堫  ⨫   ࣮  ᫥.
  ६ ⠢ 砩, -   㦨  訫
   窮,  祢  .
     -   ⥯  ⠫  ⮫筮 .     ,    
㬠, 㤠  ୥. - 頻 㤮 ந  誠,
  ᯠ. -  㬠,  ,     祬  뢠?  
   મ 室  ⠫.  ,  ⠭        ,
 祣 -  ,  ⮫쪮 :  ᯮ,  ᯠ    ⮩
ᨫ.
       ᯮ,    訫    ,  ,  
㪠   ண ᯮᮡ  ५    ⨧.
, 祬 ᫮ 㪠, ⥬  த   ࠪ ,  
᫥⥫쭮, 饭  ⨦  ,  孨,   ⠫
㢥稢 ᫮ ,   㤥  த.   ⮣
 ਫ ,  ᥩ ਧ㬠.
      ६ 宧頻 ਫ  ⮬,  , 筮, ᭠ 
,   ୮ 뫮,    ᮮ⢥⢥,        㫠,
ᯮ  猪, ,     ⠫    ᥣ  ஢樠쭮
ᥫ, ⮫쪮        ⨫,  㧭    
⥯   .     ⪠,     饭
祫,  -⠪    த. ⮬  砫  
 ࣮,  ਥ, , ,  த,       த  
⮫쪮       ᢮  ᯨ⠭  ࠢ.    
蠫 ,   ⮫쪮   , ᪮쪮   ⮭樨
 設 .    ࠧ ᯮ,  宧頻 ⮦ 
, ਫ  ,  ᫥⥫쭮,      ⯥⮪.  
 - ⭮,   襤襥 楫   ᮧ,  ࠧ
 ⠢  .
     -  ⢮,  ॥, ⮦  祭  ⥫    讬  த
,   諮, 祭   諮.  ,    窠  쪠  
⪥  ⢮ 殬 뫠, ᭠㦨  稭 稭,  ᥭ  ,    
 ,   - -,  .  , ,    
⢮.
     -  , - ஡ ࠧ ,  , ⮨   .
        ।०:   ⮩ 騭,  .    ,
,  㦨  ਣ५ , ஥  .    ,
    ࠫ,    த  ਤ㬠.   ,  
祭 ,   ᬮ ,    ⮥ ⢮      
㬥 ࠢ...
     -  ,  稫, -    ⢥থ  ਫ  宧頻.  -  ,
寧, ⢮ ᢮ ,     뤨 .  
 .   㦥 ॢ,    ,  쭮 让,  㤭
-,  ⮬,   ஢,  ਪ뢠,        ,    
  ࣠, ...
     -  ,  㤠     ?
             ᮣ,          ⮪,
⫨ - , ,  ᢮ 㬭 楬 ⢮,  ⮣
  .   ᯮ   ᪠        ࠭
஬ ॠ   室    .
     -  誠-  㦥     ⪨  뫠,  㦥  㫠
뫮 ૠ஢,  -      த,    ।⠢  ᮡ
㬥⮢,  ⮫쪮 ९ ᦨ ᮭ , - 㦥    㣨
 ࢠ,   ⥡, ᫥,  , ⠫ 楯ﬨ,    ,
 ,   ०,    ⠪   ⠪  襣
祫.  祣 ?     ,   ,    
᮪  ஡쥬 !     뫮  , ᫨  ᮪  
㦥 ਫ⥫     ࠢ,    ᢮  ᫠  ᭨.  ᨢ,
,    ,  ⮫ ,   ᢮  ।,
  楩 - ।. ,  㦨,  㦨 , ᨧ
. 뢠, ਤ, 蠬᪮   ⮫  ⠢,  ⮢  ,
ᨭ ࠧ, 拉, ,       㣫.  ३,  ᪮३,
஫, ਤ.  ⠪  뢠 :  ஫,   ...
     -  , -   뤥ঠ. -   ਤ, 㤠?
     -  , 誠,  , - த 쬠 ࠤ 襬
㦮 . -    砫,  ⮩ ᠬ ⪥,    
 - ⨫. , ,  ,  ,  窨  楫,  -  
ᮡ 㤮⢨ ⠨ 宧頻.  -        뢠,  ᥣ
- ண  , 죨  ।, , , , 
,   ⪠뢠, ⮬  祭     㦪.  -
  砫,  ⥯  㦥   㯨   
ଠ樨.
     - ,   뫮?
     - , ࠧ५ 襭쪠.   ,  ⠫    
. ਥ,     ,    稪  ,    
ᨣ ᮡ   뫠...
     -   ᠬ   室?
     -   祣 ? ,     ,    ᥣ    
⢥,    . -   㫠. - ਤ, 㫠窨 ᮦ,
 ᠬ  ஦  ࠤ,    廊,  ,      ३,
  ᢥ  ⮫  宬.        ⨭      
뢠,   ஧窠    ஢ﭮ  ᮪,    ,    
᮪楩.     諠,  , , ࠭     ⮣
⨫.  ,  ਫ.
      ஦,    ⥯.   ,    ⠪?    ⠫
 . 譠   -  த⥫, ,  ன  
⢥  㡥ॣ,  ⥯  訫 .      ⮫쪮  ,
 -, - ⭠ 窠,  ,   窠,  ,
  த ᫥, 㯠, ࣠      묨
箭.
     -    ࠤ 砫,  ਣ   ᫥.
 祬    ?    ⥫,  ⮡    㧭,    뭥  ,
ਫ.  ,  뭥,   ᥡ  ਯ,    ࠡ뢠
ᬨ᪨ ﬨ,  ⮬    殢  த ஭
ᬨ᪨ ⮬ ०, 㯮.  ⥫ , ਤப...
     -  ᬥ, -  ⠫  ⥫    砫 ᮡ.
     -   , 誠,  ,   ⥡  ࠢ ᪠? 
⮩, 㤠 ,  , 쬠 ஬譠.
     -   , ᢥ⠥ 㦥.
     - ⮩, ᪠,  㦥 , 祣 ⥯. , 㬠, ⭮  
 , ⭮  த  ॢ୥,    த  ᭮
 , ७ ⠢? ,  ᨤ  窨.    
⮦ ⠫...   ,  ᠬ    㦥,    뫮.  
 ஢ 몮 ᫨, ⮫쪮 㤠⢥   㧥   ⠫.
-  ᥫ  . - ᥬ  ⥯  ண,    म,  ⮬
   ᪠,    .  -  頻  砫    
ਭ﫠 ᯮ. -    㪠    ਤ,  ⮨    ⥬,
㪮  訢,   ⠬, 㡪, 襯.    㢨,
 ,   ᮪, ⮫쪮 ਪ  , .   
ᢥ⮬ 㣠, , 㬠,   ࠫ        ,  誠
,  .  稫,  ⠬  ᠬ    ⥫.  쪮  ਪ
筮 ,   㪮  ...
      㪢쭮 ᫮.
     -    ⮦  ⠫ ⮣, 㬠,  ࠪ  ,  ࠪ,  祬
᮪   ᢥ. ,     ,      
⮬ ᬮ, ᥩ ,     ६.  ⮬      
᪠, ⮡ ,   ,   祬  訫.      
᪠: "   .    ,  㤠   諮,    
 ,  ...".  ,  ,     ॢ㫮.  
, 祣  ᤥ?  祣, 祣,           
ਤ稪,  ᫮  ᪠ ,       ᬮ५.    -
᮪ ,  ,     뫠,    㢫祭,    
⠩, ⠪  ᪠, ⥯ 祣  ⠫.   ࠢ, 﫠 
॥ ,    .    ,    ࠢ...  -  頻
⠭,  ࠧ뢠,    ⠪ ᪠: -   ,  
 ࠢ?
     ,    㦥  ᫨誮,  﫠  ,  ஡    ⠭
吝-  ਭ⠬.  쪠  娥  ⥭,  ,  ⭨
९,  맣 .  ,  ⠬    
騪 梥 ᭮ ঠ稭, ᫥ ᪮ , ᮭ,  
 ୨. -  ࢠ   .    뢮祭
७ த 祧  ,  뢠  ண  ᪨
ᠤ, ᯥ訫   㭭  ࠤ,    ண,  ਯ襭
,  ᭥  ᫠  ,  ,          
ࠢ ᫮.



                                    27

     ⮬    .   㫨    ஧  ,
⮡,  ﭨ  ⮢   ᬥ  ᠫ  
㪨   ⨭. , ᭨  ,  ⠥  ன
ॠ樮   ண   ࠩ  ,      쭥訥
⢨ ⮢ ஢   ⢥砥.    ᫮      ⠪
⠢: ⮡        뫮   ᫠  த
ࠥ. 䮫   ᮣ᭮  , 㦥᪨  㪨,
, , 㢥,    祭,        樠    
ᮡࠥ 訢  ࠧ⮩  ᪨  .    ⮫쪮
ࠦ - 祧 ,        
 ⮭,   ஬諥  ஡⮢,  㪠.      頫
࠭⢮   ।.
     ᫥        䮫    ⫨묨   鸞
⥫ ஧ ⠦ ࠢ   㬠.
     ᪨    ᯮᮡ  ࠧ  ᪮쪮   ⥭   梥⮢
⥭.  業ࠩ   .  ⠦  襣  㬠,  
楫,  ⭠ ࡠ. ⭨ 梥⮢, ⥭  ஬,
५,    ᢥ⮬.  ⠦, ⠦ म,
ᨭ, , 梥 ૨᪮ , 梥  ᪮  ᭮,  
筥,  ⥬-筥, , ࠬਭ, ...
       ࠢ᪨ ᮢ  ஢    ᪮࡭
譨  孮᪮  ⨫.  ⥫  ஧   
﫨   ࠭ 㦨  饭  .  
⥫  襣 ६  뢠  ࠢ  ॢᯨ⠭
⥬ 뢭 ᯨ⨢ ᥤ.   訥 㯯,
㥬  묨  㦪,     뢭      祭   
⮬᪨ ⠭  祫        뢮  ⮢  
饣  㦥  ॢ.  "쪮  㦥  ⠭!"   -
砫    ஭  ਤ.  "쪮  ।⥫쭮  ᮡ࠭!"  -
ᨫ     ࠢ   ப७   .         
㤥-  묨 ᯨ⨢묨 栬. ⠭  
९᪮  ⤥묨 ࠪﬨ,   頫     
襥 砫⢮.
      䮫 墠⨫  ⮪  堫쭮  㤥  
ᨫ,     誮.   砫  ⥫  ࢠ,    㧭
ᯮ  , 㦥  ⥫३   ᨫ  ⠢訬
ᮬ ॢ      ⥫    ࠢ.    -
頫  쭮,    ,  ⨬᪨   롭,      
ப  祧. 䮫 祫: ". ࠦ !  
஡. ண 窠 ⨪    ਢ-஬  
௨஢ 客 .   㬠樨 ᮢ蠥 ࠢ
  ᪨  ⨢.            ᥫ
㡫.  ஬  ᬥ  .     ࠢ   㦥
⠭!    -  ࠪ  㭭  ௠".    ࠥ   
᪮짭    .
     - ࠭ , 㬠,  ࠧ    ⨭,    易⥫쭮
㤥 ॢ.
      ᯥ 䮫 ࠧ,   ,      栬,
ணᠢ:
     -  ॥, ᥩ   ⠭.
      ,  ᨧ    ᯠ७,  ६  .
   室  㬮.  ,  ,  ⮢  ஢,  
.    .  祣  ⥫?  ⥫  ⨢  ࠡ,
 - 筠 ⮢  ⠭.    -    
⮢   ⠭. ?
     -     ⭠ ணࠬ, - ﭨ  ᯮ  ᫮  
.
     - !   ᥣ    ⠪    .    ,  
㣮...
     ᪮  ⨫     맣  ,    ஢
᫮ 樭 . , 祭    訬  ,  ,
祬,  訬 横묨 諥,     ࢠ  ᠫ  
⮫ ᫮﫨   ਤ,            㦪  .
, -, 㬥  ﭭ ᥭ, ஬ 堫  
ࠧ ४ 㣮 ⮭ ⥭.
     - ⮤ᠫ ⨪, - ⥯  宬  襯  .  -
஢  筮  ᢮  䨫  ⥬.  ,    ,
 .
     ,  ,    ஭  ५  "  
஦  㬠"  ਣਢ: " ⥡ 䨫 , 
⥡  䨫䨨,  ⥡ 䨫 ,  ⥡..."  ⨫
  ⢮७ , ᫥    䨧᪨ 祩.
     -    ⠪ ? - ᨫ ﭨ.
     -     , -   ਢ  .
     - ,    ?
     - .
     䮫 襫    ஭  㪮.
     - ᯮ 䨫!
     - ,  -  ࠧ娢      ।  㤠,  ⪫
⮤ᠫ ⨪.
     "-", - 㫠 ஭ .
     -   ?
     - ᫠.
     "-".
     - , 쥧, - ⠨  ⠭.
     "-".
      ᮡࠫ  ﬨ,    室  .
     -  뤥  , ᮫⭮ 客 "".
     "-",   ⢥न .
     -    ࠧ? - 㤨 ஢.
     -      㤠   ਠ쭮,      ...   -...
⠭,    ᮫  ...  -...  
樨 ⥪ .
     -  ࠧ ᭮  樥?
     -  ? -  ᨫ 䨫  .
     - ஢, ⥫ ᥫ, - ᭨ .
     "-", ⥫ ய  ,    䨫  ⠭    
ᮬ ⠫ ࠧ뢠 䮫.
     -  ,  - 楫?
     -  饬, , - ஬ ⢥⨫  ⠭.
     -   ⠪ ? - 䨫 ﭭ ࠧ 㪠.
     -  稫, - ஢ ᪮㧨.
     - , 祯. ᥫ ᪮筠,    ।. ,  
  ᪮ ᫥,   ᫥ 室 ⢠  ⢮.
     -   ⠪ 室.
     -  ⠪? - ⨫ ⮤ᠫ ⨪.
     -  .
     - , ।.  , ⮬  , ⨢,  ᪢୮,
- 㬥஢ 䨫. -   ᮫ ,   
宫 , , । ࠭⢠. 㦥   
㬠?
     -   祣 ⠪, - 䮫  롭.  -    㯠,
७, ⮣஢.
     -  ᪠ 誮... - 墠⠫  ᮫ ⨪.
     -  ᫨誮 ᫠  ᥭ, ⮡  ᥫ.
     -  祣  ⮣ 㦥 ࠧ?  祬 ⮣ ᬥ⨥?
     -   ᠬ  , - ਧ ﭨ.
     -  ⥡ ... -... 䨫䨨,  ⥡ 䨫  ,
 ⥡...
      䨫, 㬠 䮫,  ன  .  
       ࠫ  ᪨  㧨.    
宧鶴,  뢠    ⥢訥,  뫥訥  ,   
  ࣠ ᢥ 㤨 鸞.
       㤭  ⨫      楫   ᮭ   ᪨
ਣ, ୥  碥, ﭭ  孮᪨  ⠭.
   뫮 ३   ਤ,  ,    ⠦  
ࠪ,  筥,   몠묨    ⠬  몠  ஢,
蠫蠬, ।  த 㣮 , ਪ  ࠬ 
᭮ 㬠. ⨢稢  﫨 ᯮ    
  ࠤ.    ,    ᪥,  襬   묨   ⨪,
ࠢ譮   - ॢ ⭮.   ⠪  
騭  ᪮ ᯨ 訢   ॢ襩  ॢ⮩  
. 誮 ᨤ  窠  㦨  ᪢ 室騥 
砭 ⮪ ,  㯠         砣  ࠣ  
- 墠稪. 㦨    㤭  ਧ  ⥩,  
ਯ, ९ ᦨ 窮⮥ ਢ ॢ. 祭  ⮩
  ᢥ⨫   ⮫    ⢥  ᢥ⮬    ⠫
ᨬ ᬥ⥫쭮   㦠饩 娩 砣 ।.    室  
  ᫥  ମ  ﭨ    㪠    .  
㦨,   ⮣   砣,  让 窮
墮,   묨 誠,    㤠묨      ਭ
,  娬  蠫讬  ⮩    ࡠ⥭쪨 
  ᯨ  ஢  쥢  ॢ,    ன  稢  
 ᭮ 㬠, -  ᥣ ⮣    碠  뫠
ࠧ祭.  饭  뫨  裡 થ 㫠   
᭨⥫쭮  - .  ࠭,  頤   
 ஢, ࠧ 殮 ७. 騭 ࢠ
 ਣ⮢   ⮦ 諠  ᠬ ࠭, 뢠 ᥬ ᢮
 ᢨ९ ᮯ⨢  譨  ᨫ.  䮫  .  
   㦥 ⨫ ⥩   ⥯    㤠,
- ᮡ⢥ ࠭,  ࠧ⨥ ᮡ⨩  㦥 .
     - ⮩! - 稭  .
     - ᥬ ᯮᠫ, - ભ    䮫  ஬
᪠: -    ਢ  ⮢  ஢.  ,      ⥯
 ,    宦,    ஢ ᠭ ᫮  -
,  ,  ࠧ  ᠭ㧥.        砬   室   
쪨 誨, -   ᫮ 騭 १⥫쭮 몭㫠, - 
蠥  ॡ ਡ஢, ⠥ ᢥ ,  訩 ⠡.
      㦥 ९ 稭.  ⮣     ᠫ  㫠
ᢥ 쥩  ᠬ. 䮫 ⠫   ଠ
    ""    ।  稭.      㦨   筮
⥫,    ।,  .       
ਡ   , ᢥ,   ⮫,    ⮭  
 㤠ਫ  ᭮ ᪮ ࠧ鸞.
     - --! - 砫   㦨.
     - , ਮ⨧  ਮ⨧,    -  ?  -  
᪠ .
     - ⠭, -  뤥ঠ  䮫.
      ,  ⠫ ௥.  ࠢ  ,   ਮ⪠.
 宧鶴 ⭮   ॢ⨫  ୮ . ⮨  
ࠤ ⮣ ८ ᬨ᪨  ⠡,          ᮡ
 ⥫?     ४᭮ ᪫뢠 砫! ᫥
᪮쪨  楢  ᬨ᪨  ᪨⠭      ࠬ  -
 ४᭠ , ⥯ , ᢮, ,  
⢠.    ⥡ - ⨭. ।, 뢥. 祬     㤥ঠ
⥫?  ࠧ   ᫮ ,  ࠧࠢ  ⮫  
 ᫮?  ⮬,  ⠫,        ப⮩
ᮡ窨. ࠭,             ⠪  ⮣
堭.   ⥯    த    ⨫.    ,    த,
⢨⥫쭮 譨, 祬,  宦  㧭.    
   ⠫ ᫥  .        
 -  ,  ⮬      .    ⮫쪮  
, ,  ,  ࠭  ᥪ ᢮ . ᯨ! ,
ᯨ    ⮫쪮  ᯨ,            楫
⢮,     . .  䮫    ⮩  ᠬ
᢮ ࢭ 롪 祫, 襣 ࠭⢮  ६.
     -    롨?  -  ᫨  -   ࠭      ᫮.   -
஢᪨ 墮⥭!
     -     ঠ? - ᨫ ﭨ.
     - --, ⥫ 襫, ७쪨 .  ,  ,  ,
ᠢ稪  ⫨. -  騭  몭㫠    ⭥  ਦ
  ⮩ 㪥 宧鶴  ࠦ  த.  -    ,
?   稧,      த.  ?      
ঠ,   ᠬ  ᫠, ⮬ - த     .  
᢮ ண ,  祣      .  ,  
ꥤ 権...
     -  ୮⥭, - 襯 . - ஬   ॥.
     -   -   ॥? -  㤨 ஢.
     - !!! - 砫 ୮⥭. -   ,  ᮭ᪮  த,
⥪ ᥫ, ⨩ ᢮.
     -    ,  ⮢  ஢,    த  樢樨.
,  ९, - 砫  祭 ᮬ. -     ६,
  த  ࠭   뢥 㬠樨 㯨  ய  
 ,       ⢥  ᪮  ⥬  ६  
⢥ 諥쪨   ᥡ ⮢ ⥬ , ࢠ
 祫⢠ ᮪ ࠭⢠   ६,  ,      
ᠬ   ⨪   ஢      ਭ            
⥫쭮 祭 ⥫  -  ,    ,    
ᯮ . ,  ᠬﭭ?  ?  , ࠧ
 ⠪ 異  ᢥ⫮ 饥?  ,      ,
㬥.
      ਢ, , ,  砫 ᮡ  㤮⢨  
ᮡ⢥ த⢠. 塞 ⮦     ࣥ.  
ࠧ㢠 饪,           ﭭ    -
। ⢮.   砫,     ,  ,  ,
୮⥭ ࠫ쭮    稪.    ⨭⨢
  䨧  㪠,      ,   ᪮   ࠧ      
⥫    쨬  訯  ᯠਫ    冷-
஢  ࠧ拉.  ࠭  뫠    .  異  蠫     ⥫
ਡ० 樮 䥤権 ஬ ᬥ﫨 ᨭ஢᪮ .
        ᢮  㤭  ⠦  ਫ  ᮪
ୠ樮쭮 ⢮.
     -  ।⠢,   -     䨫䠬,    ᭥
᢮,    -  ॢ樮ࠬ      ஧.      
砫  ⢠,  㦥 ࠫ  , -    筮
⥫,       ࠢ:  -    ,  筮,    
ᯥ樨,  㬠,  .  ᢮,       -
ࠧ   ஭,  - ஢   ⥪騬 ᫥⢨ﬨ.
,  ⠪  । - ᮡ  譨       
᪠ ⠬ ᠬ  ⭮襭.   ᫠  ,  墠⨫  㬠,  頩
ॢᯨ뢠    ⤥쭮.  -    ᬮ५        
ய  室. -  㦨,   ᥣ 祣 諨...
       , , ⠦, ५,  ᭮ 쪠 梥,  ,
, . 䮫 ⠫  ⥬.  ⢮: - 
 ⮬ 㬠襤襬 ᯮ浪, - ,  -  ࠢ,    
,  .  ⠦  ய᪠, ਣਢ:  "
  ,    ". ,    ⮣      ᥣ  १
ମ , ⠫ ﭨ, 뢮   ᢥ .  ।
業ࠥ ண ⮢ ஢   ,  -  ⠪    ᥭ,
  ⠭   , -   ᠬ ⥫ ।,   
 㬠 - 祩 ⠩.  । 뫠,  祬
  뫮  ᭨  ⮫    .      
䮫 .  ⥬-筥 -  ᨫ  宬,  ଥ
쭮,    த,  .   ᪠   ᭠   襫
⥫ﬨ  ࠢ, ,  ᮢ⥫ﬨ  ९  ,
樠-ॠ⠬.  쭥 㣫 -  ਤ,    ⠫
⮤, ⨩  , ॢ騥 㯮  㬠,    ਯ
ﭨ  ⥭   ᨫ:
     -  童 ⨨?
     䮫,  ⠭    ,  ⠫    㪮,   ,
⠭,    㯠.
     - , ᪠, ,   ?    ?
     -   騭  ᯠ⨩, - ਧ ﭨ.
     - ,  ᢮ 祫! -, ᬮਬ, ᬮਬ,      
த - 宬 ࠫ.
      諨  த,  ᮢ    ᨤ.    
ᣮ﫨     ਭ㦤      ⥭,    㭨⮦
ࠫ쭮.   ᮡ ⥫쭮 ਣ뢠  筮,
㦨 ᫥  㯪.   ᪠, 䮫  ⢨⥫쭮
,      ⮩ , १  㧥  饫
    稢    ।⢮  ᪮筮  ७
ய ⨭.  祫  묨,   騭, ᠬ ᨤ
  堭᪮ ॣ. ॣ ६ 墠⠬ ᦨ 㫮
㥬  㤮 ,    ⠫묨  ঠ  ।  
殬  ᫥    業ࠩ᪨  ⥩.  ⠫᪨  ᮬ
堭᪨ ࡠ ਪ뢠 祭  ।,   ஧, 
᭥,   ਭ 騯 㬥.  ᫨  
祫   ॢࠫ ,   砫 㡮稭   㦤
 稭  맭.

                        ⥫쭮 ᫮
                       ਢ- ਫ
                       ࠢ   -
                       ਥ.  襥 㭨, -
                       த ਢ-, -
                        뢠 ୮--
                          
                       ⮢.  ࠢ ᢮-
                       ,  ࠢ -
                       . !

      ""  稫 ।  㡮稭,      諮
  ᭠砫.
     - ? -  ᨫ 䮫.
     - ⢥, - ࠢ   ࠧ᭨: -        訩
, ᮢ த, ⥫㠫.
       㪠 ०⠫    ⢥  뢥㫠  
஭.  몭.
     - ᨫ  ஢! -   祭  拉    ஭,  
 ⠢  ᠭ,  ⮬    ᪠:  -  
,   .
      . 䮫 襫  祭        
.  ᬮ५   騬   ⮫쪮  묨
㡠:
     -   ᬥ,   ௥...
     䮫 . 㦥 ᠬ?!        ,    ᬮ
९ࠢ,    ᬮ  ?!    ஧  饪      ⨫
஧筠 ᫥. 䮫 訫      ᫥  
㪠.  - , 㤠筮    .    稫
।.     ⢠    .      ⠫  
쭠 ஥ ⮣ 祫᪮ ࣠, , , ⨪.
 蠫 .  ,  ᢮ த.
     -   , ७, - ᪢ 嫨뢠 ਫ  .  -
 ࠧ. , ! , ⮢, ⮢,  !  ,    
   ⨨.
     -     祬  , -  ⢥⨫ 䮫. -  ⠫.
, 墠  ᥣ ᯥਬ⮢?
     -    ,  ᯮ  訩,      ,   -   
訬 ᮬ 砫 , - 祣 ந  . 
? , , ᯮ ஢,  ਪ뢠.   ᫥
 . , 㬠, ᬮ, ,     筮.      
ࠢ ᥩ ?    ,  ࠫ  ,      
㣠    ⠫.  ,  ।      祫.   ,   
㤮⢨  ⠫ ! ਧ. -      ࠭
ࠧ 室    㫮.
     -   祬? -  뤥ঠ ﭨ.
     -     ࠧ ᪠쯥 ४㫨, , ,  
 樨 ,  ᥣ   , ண   ⮢  ஢.
ਧ: ࠤ⭮ 뫮   ࠡ?
     - 㯮.
     - , ,     ,  -              
ﭨ, - 騭窠,  ᮢ 㬠.   ࠤ  ࣠,
, ,    , ஦,   .      
     殢  祫᪮  ?  ॢᯨ⠭?
ࠬ? ? .  ᠬ   㣮  ,    ,
  ஬ ,  ॢ樮 뢥...    ⮣  㪠
  㫠, ᬥ⨥ 稫 - , த, ࠤ?
      ⨭  ਤ.
     - ⨭? - 㤨 . -   , ⨭.  ⨭,
म,   ,  ⨭ ᮢᥬ  㣮 ਠ.    
.     ᭠砫    襩  ,    ⮬    ਬ,
ᯮਬ   業, ... -  ᯫ 㪠. -   
 ᠬ ,       ,  ,  !          
஢, ᫨  ᠬ  ?
      ஬  㤮  ﭨ  ८  ᫠⭮    㤠
ᮢ  . 㣠,     -  ᭥  
⢠.
     -  , 墠?
     - , ⥯ 㦥 墠, - 宫 ᪠        
 ࢠ ⢥ ࣠.



                                    28

     諮 ᪮쪮 .      ६  ⠢  䮫  
,  ,  ᪠ 䠭, 祣 襣   ।頫.    
    ⮢ ஢  ॡ,  䠭,  
஢  뢠 ⨫,  ⨫ ஢. ⥫ ᬮ,
 ਧ  - ﭨ த⢥, 㣮 ,   ࠩ
, ⭨.       䮫,  祬  ,  
砫 筮,  ⨫    ஧  ⠦,  䠭  砫  ᠫ쭮
  ᪨ 뭨  ᭥, ,  ᠬ  ᠬ,  
, ⥡, , ,  ⠪ .
      ⥬ ⠭    த  १  﫠.  ,  ॣ୮
室騥  ஢, ᢨ⥫⢮    ⠭    
㬠樨. ਢ-     㯠  묨
ࠢ⥫⢥묨  ᮮ饭ﬨ    ⥪饬  ,  ਫ      
孨᪨ , 頫  ﬨ  樨.  ⤥쭮 ,
  ஢    ᥡ  뢠    㣮,     ⠭
࠭,  ࠬ  ᮡࠫ ⥫ ஧ ⠦.   
⮫ ⪮ ६ 뫮 ⭮,     ⮭    ࠢ
⥫ணࠬ.    ஫,  몠  ,   ୮᪨
䨫  㪫  㯠    ଠ樮  ࠭⢮    
﫮 ﬨ, ⠭ﬨ, 㪠.  ४ ਧ
⥯   﫨 ᮮ饭  ⠩㭠, ᥭ   㭠.
᪮쪮  ࠧ  뫮       ⨨   㭠த   ,
뢠 ᢮ த ࠩ  ॣ, 訬 ᥡ 
믠 ⨢ 襩 ⨨. 䠭 㡮  ਫ    ⢥    
ᮮ饭   ਧ뢠   ⨢      ॡ
       ᢮.    ⥫  ஧  ⠦  
ঠ .  ⥡, , ஢ ,    ?  -  
. ,    ஢          業ࠩ楢,
祢, ࠭ ,    蠭    ᪮  .  
  ⮫쪮   ᬮ५ ⥫,        ᢮
       뢠   ᨪ.   
⥯ ਢ    ⥫  쪠  .        
﫠.
     - ஬,  ᭮  㦥 ᬮ५ । ९⠦
  ਢ-  த, ஢ 砫   䠭.
  ⢥,  ⠫  .   뢠,  
    ࠫ  ਭ樯.  ஢    ᨫ쭥  
,    㤮,  .  ,     㬠,  ﭨ
        㤨  㦨,      ਪ஢
஢. -  ஫ . 䠭  뫮. 뫮 ⫥, 
- 룭   .    뫮  ,    㤠  㫮  ⮭
᪨ ᪢窮. ॣ, ஢ 㢨  䠭,    ஬
殮 饣  易  . ஬ ஧  
稢    .  㣫  ஢  ९   䠭   
ᬨ᪨  ⥫, ய뢠騬  ୨ த.    
楫 ﭨ 墠⨫ 宫  訢    쥩    ॥
騫    .
     䠭 ⥫, ᮯ, ঠ  ࠢ .
     -  , ࠧ, ਫ ᥡ:  . , .
     ᭨:  ࠧ⭨   ⮣    㡮 ⠦.
ᥣ ࠫ  ᮡ 箪  ᪨, ᪮쪮 ,      ᫥騩  ࠧ
   ⮢ ஢, ᫨     ᪠,  ⮬  
 騭  ⠪ .
       室  ᮭ, 㬠 䮫,    ᫥  㦨  
 . 䠭  ୮         让
  ⨪.    뫮  ᠭ:  "ண  ஢!  
ॢ   㡮 ⠦.  ⮫쪮 騭,   ,  訥.
    ⮬.   - ᫮.   ६  㬠    訬
ᮬ. , ⮣  頤,     㭨,    ᨫ:
" ।⠢ ਢ-?"  ᪠,   ।⠢  த,
 ⥯  㬠,   ⠪,      ⨨,      
:  ࠢ ਢ-  !        ணࠬ-
᢮   뫮,  ࣠    㣨.        :  
ࠢ,  ࠢ!   ⢨⥫쭮 ࠭.      訫
஢, 㤠  .   ᬮ५    ᪮    -
,  訩  襣 㬠,   ,   
. ?  ,   㤥 ᭮.   ,  ,
  ,   ᫮.  , 筮, 뫨 㦠, ࠢ쭮 
   ᨫ.     ᪠, ஢.    ,  
,  뤭  ⮬ ਧ.   ⠪  ᬥ譮  뫨    ,  
ॡ, ᯠ 稪. ,    楫.  ,  ,  ᪮
㦨.  (᫮ "" 뫮 ભ)    ."  ਯ:
"ᠩ ."
     ⮣ ⮫쪮   墠⠫.  ।      ࠤ  
⠭.     - ᬥ⭠  騭,      ઠ
 , ﬨ ஫ 㬠   ᮬ.    
  ⠪ ᯥ,    蠣   ᮡ⢥  ᬥ,
     㣮 祫. 䮫  ⠫ . 
稫 -  ᠤ  ᨭ஢᪮ ᨨ.      
।   㢨,  諠, ਬ⨢   ਠ.  
 ⠦, 襭  ⭮    梥,  ਫ    
 -  ୮  ⥪ 業ࠩ᪮ ⨫,  ,  㦥
 ,   . , 䮫     ਬ⨢,  
᮪.  ᭨          ࠧ      ⮬
ᠭ஬,   ᫥  ࠧ㪨 ⨫  ਫ  
" ".     訫:  ਬ⨢  -  ਬ⨢⠬,      -
祫᪮.
      -,   ।...     -  ⨪,
 碥,  䨫䮢, ᮡ 䨫䮢, ᮡ    
஢塞  ⮬  .  ,      ⠫  㢠      䨫䠬,
ᬮ५  㭨᪨ ⥭.        ࠦ  
 冷 ᮢ⮢ ᭨  -      ᯮ    쬨,
騬 죨  ᢮ .  ᠬ ᯮਫ, 祬, ᥣ ᯮ  
 १७.  ⥯ ,  ⭮ 饦⨨   ⥭  
ࠧ  窠  ᮮ⢥騬 .   ,  ࠢ?
, 祭,    ᪠  ଠ쭮  ⠬,    த.
, ᮭ, 檨 ᮭ.  ⢨⥫쭮, 㤨 䮫, 祬  
⠫ ᭨ ?
        蠫,  㤨    ⭠  .    
㬠  த.    ⫨  ,      좠ࠬ,
ᨤ  ᪠窠  ઠ,  ࠡ, 猪   ࠡ,
 ᮬ   ᮪  ந⥫쭮.    ᮬ,    ᮬ,
᪮쪮 ࠧ 襯⠫ ﭨ.  ⠫ 筮 㬠 ࠧ  .  
  㬠, ᫨  ⮫        ?    ᫥  
ᠭ  ⮢饩  堭,   ࠧ  㭨,  
 ⫨   १ . ,  ᪮॥.  
㤠?   -    .  ,  ⠪    㤥.
 , ᥫ -   窠,  -⠪ ⥫ 㡥
ᠬ, ⥫ 㡥 ⥫.  祬? , ᮬ,  ਫ    
  -⠪    .    祣?  ⮡   㡥,   
⫨  楫쭮  ⢮?  ᫨  楫   ᪮筮
,  祬  㦥 祫? 祬  , ᫨   
 ᯥ⨢    ⮬? ? .     筮  
, ,  .   , 祬 ? ਤ㬠,    業ࠩ,
   ᪮        筮  ஧,  
 ?   ࠢ 㭤⠫ ?  
祬, ᫨  饣,  ᫨  ⠬  ⭮  ,
  ய - , ࠢ, .    祬, ⮬  
६. 䮫 ᫮ ᬥ.    ,    業  -
業 ஢,  ᫥,    ਣ.    
猪   㦪, ०, , ࢠ ࠣ 墮,
뢠 ,    ᫥  㦠   뫨  訬
ࠬ.     १?   ਮ,   - 設
 .  ⥡ ।  ,  ஡  -        .
⮬   ,  , !
     宫᪨ ࠧ諥    졠  祫⢠  뫨  
ࢠ. ࠥ  ﭨ  㫮  -  ࢭ  蠣    ਤ.
- 襫,  筥, ஡ࠫ  ஢  ᮬ騬  蠣.  砫
, ⮬  ,  ࠧ쥬,   ,     㣮,
⮬ ᭮ , ॡ.        ᠬ  䮫᪮
 ਤ୮ ⢮ ⠭, 蠫,   ᮬ,  
᭮ 㯨 .  室  ,  殮,    宬,  
易⥫ ७ 㡨 離    .  ਯ㫠  .
- 冷 饫 .  設.     ?
     ﭨ ᯮ ᢮ ᮭ 室    ਣ  .
 ⠪    ஡ࠫ  ⭮ थ筮 . ,  ,
襯⠫ -    ஬砫,    뤠,    節  ᨯ,  
ਯ 楩,    㤨 ⥫᪨ ᮬ.  ,  
㦥    ᥬ ⮬.  㬥 뢠,    ⮣,  
.  ࠭  ⮩  ,     ,  ,  
          ⮪,    ,  ।    業
⢮, ᯮᮡ饥 ᢥ  ⨭ .
      - 諥㫮       ⨫,  루,  ᫮
稪. , ﯠ, ப஢ 䮫,  ࠫ,  ࠫ,    
⥡  -  ᯨ  .      ⫨,  祭  ।  
ࠤ饬  ਤ 祫 稫  প.  ਯ㫠
,  - ஡  ਤ. 䮫      
ਯ  ⥫.    ॢ ॡ,      
宥 ᫥ ६? 祬,     ᠥ.    ᭮
.   墠⨫ ᥣ譥 ᨨ. , 祬 ?    ,
      .   ? 筮, ,   ࠧ
-  㦥   ᪮ ⮩  .    筮,    ,
⥫쭮 ᯮ ﭨ     ⠪ ᬮ,   祣
   ਤ.
      ᢥ⨫ 㦥 諮,  ᢥ      稫.    ਤ  
㬥ઠ ⠨ । 㣠 設. 䮫  
  襫 㣠 㤠, 㤠  롥  ய  蠣.  ,  
  ਤ,    쭮  ஥    ୥  ⢨   .
, 뫮 譮,  襢    ᮬ        
ॢ ࠬ ᫠  ᮪.   ᯥ  ﭨ  ᤥ  
 蠣,  -   㫮  㣮,  १, ᪮稫
 ஭. 䮫 ,  筮 ७,    
।        㦠    .  ୮,  ⠪   
㣠 , 㢨  쥩 ⪥  㫮.      뫮
嫥.  拉    묨 宫묨   ࡠ.
,  뫠  ࡠ  ⮣ . 祬,    ,  
뫠  -? 䮫  訫 ࣠     .
 , ᪨ , 㤠         몠.
筮, ⮩      ⥦    㤠  ᫮  䮫  
묨 ᪠.  ⥬ ஢,      ,        ࢮ
饭,    㢨  ⥫,  ⮥  ஧  뢠.  䮫
襫  ᯨ ஢   ᠢ.           ⮣.
   誥   ⥫      ਫ
. 쪮  㦭  뤥প, ⮡ ⠪  ᤥ?  -  㬠
䮫  몫稫 騩  ⮫ 쭨.    ஧⪥,
    騩 ஢ ᪠쯥.    㦥  ࠧ
⥫ ਪ 㤨   - ࠫ    㤠  訩
䠭.     ࡠ,  ன     
⢮.
     - ---,  ⠪  ,    -,  -  頫
䠭, -  , ஢, !
     㫪 嫮 ,    ௨    ⥯譨  ᫮
 ᢥ.   㯫  ᡥ  ⥫  ஧  ⠦.
䮫     ,      ⠪      ஦.  
㤨  䠭,         
.    ஢    㤥.  ᪮  뫨  ॢ   ७,
蠫 ⮯,  ⮢ 宫   , -,
㦨騩 ᮭ  ᬥ.
     - ᥬ ⠢  ! - 砫 .
     -  ⥭,  ⥭! 㪨  ᯨ! - ਪਪ ஢ ᠭ.
     砫 ⮫.     ਤ      ᯮᮡ  
ࠢ࠭⥫ . 䠭,  ᬥ蠢訩    饩    饩
⮫,    ਤ    ६  ८饭⢠.    ஦
ᨭ஭,    㦪    ⠪.  ,      ﭨ,  襫
,   ஥ ᠭ஢, 쪠  .    
 ,    襫      ,  -,  
楫 ⠭ 䠪 ᬥ. 䮫  ਪ.    ﭭ  
㪮 ଠ,  㤨 㡨⢠    , 㡮,    쭮.
    ⥫, 㯠 ,      
誨    ᮬ ४:
     -  ᫮, -    ᨫ    㣠  ⮫:  -  
ࠤ ࠭! 㦭  ஢. - ⮬     襫  אַ  
ﭨ     :  -  ࠢ,  ⮢  ஢,  ⫨筠
ࠡ.     ⠪?
      ஢ ⮬᪨    ஢ ᪠쯥.
     - ,  襫  ,  .
     -  ,  ,    ஬砩,  -    㦥᪨  嫮
஢     栬 १    ।.  -
ਮ  , - ਪ  ᠭ.
     ⨭ 쭮        䮫.    
᪨ ᯥ⠪   襫   ,  ⥫  ਪ  -
㡮  ਫ筮. 䮫     롥  ,  
㪮 .



                                    29

        ,  .  ⢥ত,   - ᪫
宫 ६, ࠧ  筮,    㬠.    
    室 ᫮          
᫮, ⠪      楫,     ஬  ⠯,  
 ᫥  饩 .    ⥬      ᮢᥬ
⠪.   - ᥫ ᮭ  த,        ⭥  .  
᫮,  ᮫ ᢥ । ஫⠥   襩  ਨ
             ᭥  ࠩ
⥯,  ࣠ 뢠   ⥯   .  ,
८  ᠬ묨 ᬥ묨 ᪨ ଠ.    १
  祫  뢠  ᮡ⢥,     筨   ࣨ,
蠥    ⥫쭮,  ⮭  ⠭   ⢨⥫쭮
,  饬,   - ⢠ ᮡ.
            뫨  ਢ  .    㪢쭮
᫮.  뫮 મ.   뢠 ન  ࣥ᪨
⮪ ,  , 㤠  , ॢ   ન ஢
楬.   ਤ,   㤥 拉       ⠪,  
 祣  ந諮, ⮬   ,    ந諮,  㯨  
    .  ⠪   㯨      ࠩ
筠 ⢨⥫쭮     ୮  ⠢.  
⥯ 﫠. ୮,    ᢮⢮    .    ᢮⢮,  
筥, ࠭ 蠡譠 窠,    ⢥  
, - ⥫쭮 ᮡ⨥  쭥 , ᤠ
      ਮ⥭  ।    ।  ᠬ  ᢮
㯫    ⠫쭮,        
室饥.    ⮯,  ᥩ,    ᪮筮  
६   㤥 ⫨    .    
ਤ...
           ᮯ஢  祫    ୮   ᪮
諠.   ⮬,          ,  ⠢  ᮬ
⨢ ,  ⮩ ஭ -ࠧ ⮫, ⠫ ᭮ -    .
 㯮  頫  ஧묨  ,  ᫠쭮  ࣠  ⮭
栬 ଠ⨭ ⮪, ࢠ  뢥      ⮫  
ﭨ,  뢠  ஭,   ,       㤠
襣 ,   宩 ⮢  ,  ஧訩    ⥭
ன ⮢᪮ த.       뤥ঠ,  ⠫  
⠭    ""  䠡ਪ      ⪨,  ஬  
ᯨ ஡  襫.
     - -ࠢ, - 뤠 .
      砫.   㣠.  ᮢᥬ 뫠,    .
祬 , ࠭  饥      ⥫⢮,  ⠫  ,
⥫, ?    ⨬  砥  㤭
⥫⢮  襩 裡. ⥫⢮ ன ⥮६, 譮
⥮६    ⢮  뫮      ᥬ  ⥪騬      
᫥⢨ﬨ.    ᥩ    ਣ⮢         ⢨
ᢨ⥫,   ஢   த 祫.     ᥩ
       ᬮ  ?
     - -,  -稫? - ࠧ ⪥. - -䮫? -
  ਪ .
     - ࣥ ஢ 㫥⥫, - - 㤭筮 ⢥⨫ .
     - , -⠪ ᤥ , - 㯠訬  ᮬ  稫    
: -  㫥⥫   쥩 祬, ? -    ᠬ    
稫: - ,  㫥⥫,  ...
     -  ᪮ ,  頫.
     - ,  , -   ᪮     襯⮬  ᨫ:  -
,  -㦭 㬠  ࠭.
     ᯮ, 祬, 㬠 , 祬 ⥯  .    
㬠  ᮩ,        ⠭. 祬, 
,    祭᪠ ࠤ.
     -   ⮫쪮  , - ᪠ , ⫨   㬮窥.
     -   ࠭,  ࠭.  ॥,  -    墠⨫  ࠣ業
।  ⠫  宩,     ⢫  ᨫ:  -    ⠬
⥪, -  ⥯ ⥫?
     - ,  .
     - 祣, 祣, - ᯮ . - -,     㬠,  
㦭  ᪠,   .   ࠭  ,      ,  
᪠.   .   ᥩ, ⮬, ⮬, ⠬,  ᢮. 
㤥  , ࠢ?
     - .
     - , , - ⢥   ᥡ,  த  .  -  
   稫,  祫 ,    ᫠,    
 ⮬  楫. ࠢ, ?  ,    ⠬,    ᥫ,
। ࠭,   ,   ᥣ    ,  .
 ᫠,   ᮬ,      ࠭஢.  -ᯮ,
 ࠢ    ⥭,   ⠬,    ⥬  宫  ⥭  㦠
, ࠭ ਧࠪ,  ⢮  ᢥ祫,  -  ࠧ
⪥.
     㦥   ६ 㬠  祭 .
     -  ...⢮  ஦⥫  ᥫ.    㬠,     
த,    㫮, 権  ࠢ.  ᤥ 設,
   뫨  ᢠ, -ᯨᠭ   㦭.      㦭,
 . -, , - , -  ࠢ ⠥ ,
- 㪨,   ࠦ, -           㦥
: -   ⠬,   㤥   ୮. ᯮ, த 
 ॣ,  吝 , ࠢ, ?
     - .
     -    ,        ⮡  室    㧥,  ?        
⮣஢.   ᪠,        .  -    
롭. -  ⠬ ᥩ   ?  ,        ᨫ⭠
ᡥઠ?
     - ⮨. -  ⠫  롭      訫,    㦭
-⠪  -  ⮢. - , ⮣  㧥,    
﫨  䨮⮢ ,  ᪠,      ࠢ  -
࠭?
      饭 堫 㪠.
     - , , 祣 ᮡ, , .
      㬠, ᯮ,     ஬㫮    쥣
஢. 㯨 ⭠ .  ⨫ . ୮, 
 ࠭ 뢠,  誠 ५ ,  ᥩ   㣠
-        ࠢ      -,        쭮
⢥न  ᮬ -  ᬮ५   .    ,  ன  頫
᪮஥ ᢮ ,  ⥬      ⥫  ய  ᮡ  
ࠢ ,  ᪠  ⭮  㯮쭮 饭
  ଠ樥  ᭮.
       ⢮,    ᥩ  ୥         
⠭.
     - -,   :  ⮬ ᢥ   楫, ࠤ ன
 ந室,  ⠫쭮 祬.  , ᫠ 祫, ⥡ .
     - , -  﫠  , ਦ   㡠.
       ᠬ ,     祣  ⠫,  ஬  .
 ࠭,   ஥ த ࠧ訫   .  祬?
祬?   ᬥ  殬.     ࠢ  -  㫠
ୠ  窨.  , 㬠  .  祬,  ⠪      
? ,  ᫥   ᢨ     﫠,  
稫   ६, ࠭, , ⭮.  ,    ந諮
   ஧ ᪨ . , ᢥ訫 㤮,  筮
⢮⢠, ஢  ⢫ 祭 .  - 뫮
.   ᯮ.   ,     殬      
䮫,  ⮬ 諨   ॣ  ...  ,  ,  㦥  ⮣  
५ 筮 ஢  ⨫  ஧ .    ⨫,
㣠,  ஬砫. ஬砫  ,      ⮣  뫮.  ,
 த 㯠 㦥 ⮣? 饥 ⭮ ⠥   諮.
  ᥩ,  ண  ᢨ  㦨,      
 ᫮ -  -  ᮢᥬ, .    ,  મ,
 ᭨, 殮 મ 蠤.
     - , -  , - .
     ⢨⥫쭮, ᢨ 稫.    ᪠:
     -  , ५, ⡮.



                                    30

     ᫥ 㡨⢠ ࡠ  .  ஢  ᫥,
  ࠧ  ,  ⢨⥫   訬   㤭   ⤥
ਪ 㬠樨.  ਤ  ⭮   ஢  稫
᢮  좥⮢  ,  ࠢ    ᢮  饭  த
   ।⥫   ।    ⨭.  뫠
ᮮ⢥ 㬠, ᠭ ᠬ ਢ-஬. ਢ-
筮 ᫥  ᯥ堬  ࠭    -,      ᫥饣
㭨 ⮢ ਭ ⠫⫨ 祭        .
  뫮  ⢨⥫쭮 樨஢ ᠬ ﭨ. 砫
䮫 न.     ਪ  㬠,  㡨
祫,  㦭 - ,   室    㬠.      
㫨  ᪨ ,  ᮣᨫ,    ᫮. ᫮,
 筥, 졠, 뫮  ⢥  -    ⢥  ᪫祭  
⮬ ᮡ ⥫ 室  ண 쭮  祫,
㣠  ⭨,   ਣ. "    ,    
।", - ᬥ      設.
         䮫 ᮢ訫 뫠    த.    
뫮 -०: ᢮, ,  த⮢.  ࠭  
  ᥫ    த.    頤      ᪢,  
⢥묨 ⠬,  좠  ०,  쪨    
 ᥪ- -  ⥪, ૨ ᪮筮   .
४, த  ⮬      㢥७  ஡ࠫ  ᪢
࠭ᯮ ⮪. 訩 . 䮫 㦥᪨ 㤠ਫ  ࠭
  . ⭮ ࠫ     ,    ⠪,  
⮭.    .   㦥  ⢥ઠ    
 ࠢ  諠  ⨬ 孨᪨ 㤮.     १
ᢥ ࠢ           ⥬,  襬  묨
⮯ﬨ ਪ.  饫  ,  ஢  ⠫  
    㦤 .  ࠫ   ,  ⠢  
  ⠫ .   ᮫⭮ ᯮ      ᠬ㢥७.  
㦨   ன ,  㤮 ﭨ,  ᪮॥ ᥣ,
 ⮣ ࠭,  ⥯, ஥ 諮    ᫥,    뢠
   ᠤ .
       ઠ 窠.      ,    ࠡ⠥.  
ࠣ, ⥫ ᪮⥫ 襫        
 祧  ⥭ ,  ⨣  ᥤ  .  ஢
  ஭  ભ  .
     ,   諮 . , ᠤ   ,  ᫠  ,  
,   .    ঠ,     ,    
,   ,  ﭨ         ᬨ᪨
ॣ.  ﭨ     ,     ⢥⨫  
ࠢ  ⠫᪨   㫮.   ⮢   ,   㣠   ஢,
᫮   .     ᪮࡫  ᮡ⢥  .  
ࠪ ᠤ    宦  ᪮॥    ᪨  ஭  
 ஢ 楬,  ⢠ ந᪨ , ⮢  ࠦ
 ,   ,   筮 ⠫    祫᪨
⢮.
     ⮬  ᢥ. 뫨 ମ,  ਪ 堫 設. -
᫥ ⠭.  ,   㯨襩 設 蠫 襯:
     - ஢?
     - ?!
      ⥬   न.
     -    , -   㤨 ண  .
     - 譮, 㦥  ⠥?
     - ⠥, - ᬥ ⠭.
      諠  ,  蠢 㭭 .
     - ,   ࠢ쭮 ⠫.
     - ?
     - ᯮ  . -      ,    ஢
砫. - 㦥   﫨?  ᯥ樠쭮 ந 㡨⢮ ࡠ.
     - ⢮, -  ਫ ⠭. -   㡨 業ࠩ?
     -  ,   ⠪ 쭮, -  諠     ﭨ.  -
", 稪, ᡥ", - ஢  .  -  㦥    ⥫
㫥,  頢  ? -  . -    뢠
 , 㪠.
     -   뢠,  -    ਧ  ⠭    ⨫
箬.
     - -, ,  -    﫠  .  -  -襬,      
 .
      ⠢             뫠.      
砫   ࠧ.  ⠭  ,  冷  
 쭮  ⢮,    ᬥ⭠  譨.  
   業 , 㬥⭮   ᥪ 堮
ਠ ।⮢, ।  ࠧᠭ    ᯥ誥  ⠫    
⠫ . ⮢ ୠ    ਤ  ᢥ  䮫᪨
謠,  ७쪠 ନୠ   뫠  㢥砭    㦥
⣠஬  ࢠ, ⭮ ⥬ .
      ,    襥,    ⮬  ᠬ  ,  㤠  몠  ᪠쯥
, ﭨ  ⢮    㤠    쪨  .  
ਯ,  뢠    砫  ⮢  .      ⠫
롭.
     - , ⥫ ᥫ,  . ࠢ,  ࠭?   
砫. , ஢,  ⥯ 祫,  ⥡   窠.
     - ?! - 㤨 ⠭ ࠭ 䠭⠧.
     -   ᬥ . , . ᬮ      ઠ  -
⥫쭥, ⠬  ⥡ 砫 窨,  , ,  , 
祣   .   ᬥ -   ,  祣    ᮡ
  .  ⮦ ᥣ  ᮦ ᬮ,  ,  
   窠, ⮬  室 - 砩    
-᢮. ᯮ⭮. -    ࠢ:  -  ,    
㯮.  㬠,  - ୠ ᪮筮, ᮢᥬ 祣  ?
 ப   ᬥ⨨, ᫨ , 让 ६ १,  ᤥ
 ⫨,  , , ࠧ   - ᤥ  ⫨?  
 ᬮ,   .
        㬠 室, 㬠 ⠭.  ⮦  뢠  
஬ ᬥ.
     - , -  ᫥ ⮫㫠 . - ,    襫  ,  
 ᪠?
     -  諨, -  ⠫ 楫 .
     -  쥧, -  ᮣ蠫   ன. -   ᪠  饥  
᢮ த?
     ⠭ ਢ.
     -  ,   ,   ,  -  ᪠  ,    
ਪ㫠: - ,  ?
     - ?
     -   , -  㫠 ᬮ饭 筥 .
      ᨫ ⠭,  ஢ ந ਬ.
     -    ꥤ, -  ⮡ࠫ ⠫ᬠ. -   .
     - ࠭   , -  㬠.  -    ꥤ
⠭.
     - ,  , த, - ࠢ  䮫. -   ࠫ
 設 宫   த 諮 ᥭ.  -  ⠭  㬠  
, ᯮ -.
     -   ⠬ 뫠 㬠?
     - 㬠? - ᨫ ஢. -  ஬ ᫥ 뫠,  -
  ⠫  稬    묨.  -    த  ॢ.  ந
饥,  ந 諮. ࠬ, ࠬ, - ਫ  䮫.
- ,  ,   ⮦ - 砫  ந  ࠬ,    ,
祬  ஢쭮   ?  -    ਫ  ᨣ    㡮
. - 祬, 祬 ४  ⨨  ⠪  ᢨ⢮,  ४
᢮, ४ ⭮ ᮡ⢥?   , 㤠  ?
 ⠫   ࠭⢠,  㤠   ⥯?
      ᫥  , ⠨ 堭.
     -  ᥩ    祫.
     - ࠩ?
     -  ᪠.
     - -.
     -  ,  㫥⠥,    ᥣ  .    諠  
।  ⨭. ?
     - , -  楫 . -     㫥.
     - ࠢ? - 㣠 ᨫ . -    ⢮ 
⥫쭮 樨?
     - , !
      ᮢᥬ .   ᯥ樠쭮    ।।,    
⮨ ⥫쭮 ᢨ⢮ - 㬠 ।⢮ ᪠쯥. 
,     ᯥ樠쭮  㣨  ,      ࠫ
᪮॥.  室,   ࠫ,   ⮨.
     -   㤥 㬨஢?
     -  ࠧ  ? -   ண.
     - ?
     - 䠭.
     ,  㦥 ᫨誮.
     -  , -   砫 ⠭. -      殢,    
।,  騥,  令.  䠭, !    ᠬ  .
 䠭 -  ᥭ.
     -  ࡠ? - ᨫ . - ,  ⢮  㣨 ⠦?
     - , - 㯠訬 ᮬ ᨫ ஢.
     - , - ⪮  אַ ⢥⨫  न.
     -    ᢮ , ,  쬨, ᨬ ?
     - ,     , -  ᪠  .  -    
० ⮫쪮 譨. ᭮,    न?
     -  譨, - ᮮࠦ  室  ⠭.  -    ,  
ᯠ.



                                    31

     ᫨ 㤠, ,  誠    २,    ॢ,
  ,  ⠬,  ⥬ 吝 ⮭,    ,    
⮬, ஭ , , ⯮,    ⥪    ᥬ
뢠 㤥. , 㬥 , 㦭 ᡥ,  ? 쪮  ࠧ
 ᨫ, 㬮 ப   த,         ࠭.  
஭஢ ⮬ ஬   ࠭⢮, ⠬  易⥫쭮
    ।  ⥫⢠,    ,   
,  ,  .      ।᪠㥬,     ,   
⥫쭮  न୮,   ⨢  ,  ⮬    
।, ண  ନ஢.  ,        ᢥ
 ᢮,   ᨬ᪮. , ! ਥ  
⨭, ࠪ⨪, ᯥਬ⮢. 㦥    訡?    ,  筮,
訡,  祬?    訡,   뫮   㦥.   
訡? 訡,  ᡨ  ୮ ,   ᫨      ,
᫨  ⠬,  ୮ ,    ?  ,      .  
ࠫ  ,    ᯮ짮  ண,  ஢७  ⮬  ⮤
᪮  .  祬,      ⠪  㪠?   㪠   
ࠢ,  ࠢ   १⮢.       ࠢ?
.  ਪ, ᫮.    ⮣      䮬,  
᪮ᯥ 㬠,  뢥.
        頥  ४.  㦥  ࠢ  窨,    
த   楫,    ⮤,  楫 - ᫮,  ⮤  -
⢨, ࣥ᪮  ਨ, 塞, 殮,  ॠ쭮.
,   . ୮ ᫮  祫᪮ ᮩ,    
ࢠ ࣨ! 㤠,    ?    .  ,      
᫮᭠ 䨧, 㪠  ࠢ, ࠢ, ᢮    .  ,
   㬭 祫,  ᯮ,    ,    
᪨ ᫮... -     㬭  ,        
म,  ࠭  ⮭  .          ਪ   
ᨯ. 祬, ୮, ⮦ ⥫.  -   ⨫  
, 襫 ࠪ᪨ 祫.       ᨤ,  㬥,
,   ॢ.
     ४  誮쭮 ᪠  뢠  ९  ।  ⢥,
業  ࠪ᪨ ,  ᠬ  襫   ⮯, ᢥ   
᪮ ᨫ,   ⠪    ⠫  ⢥    .  ,
⢥, - ४  ।쭮 ⭮    ᥡ    ⮬
.  - ,   ஥,  ,    ਫ,    
   த,  ࠢ 祫᪮ ᮩ! , ,
 ७,  ⢥,  祣    ⮫,      
஥.   ,  뫮 ᨤ, ?  ,  ,  -  
 ४, - ஬ ᬥ  뫮!   ᯥ誠?  誠  ⮦
宦  ᬥ! ᯮ,     㦮  ,  㦥    
,  뢠 ᫥ ⮣,   ࠡ⠥  ⨭?  ,  ,  
 뫮 㬠,    ਫ,      த  ᨪ,
, ,    . 㤪, ,   
⮫쪮 ࠧ, ᪮쪮 ࠧ 室 .



                                    32

      ⮢ ஢  㬠 뫮 祭  ७
㬫.
     -   ,    ⠫? -  뤥ঠ .
     -  ਫ   䨬 -  ᥣ .
     - 䨬? - 祬- ਫ .
     -   ᥡ  ,  ᯮ  .  樥  ⮢?  -
ﭨ 騫 ᪠쯥  ࠫ   ᢥ.
     - ?
     - 䠭.
     -   ࠭, - 祣  , ਧ .
     - ,    , - ࠧ吝 ᪠  ﭨ,  訩
ࠢ  ᢮ 짮 㦥 ⮬. -  ,  ,    
襭?
     -  । ਢ-.
     ஢     襫  न᪮.    ஧
⠦ ⠭ १ ६.    ३      ஢
⨭   ᪠ ⮫쪮   ய᪠.  ᬠਢ  㬥,  
⠢  ஭    த  ࠡ  ,  ०  祬    
⭮, ਢ ଠ ᮭ.  ࡠ 뫠 ⠭,  
 뫮 ,  䠭      .    ஢,
䠭 ᨫ  ⢥  ⥭.
     -  , - ஢ ᥫ  樥  ண   . -  
 ᠬ⢨?
     䠭  箬,        모,  娢  
ᥪ.
     -  , ᯮ ॢ ४.
     - , - ॢ 䠭.
     - , , - ஢   ᥡ 﫮.
     - 祬? -  ᤠ 樥.
     -  , - ⨫ 䮫  ⪮   䠭    
.
      易   ⨫ 筮 䥮䠭᪮ ண 
㡮 ⠦.  뫮 -  檮 ,    ࠧ
࠭᪨      ᢮  楫७  ⭠.  ।  
⥫ ᥩ.  ஧筮, 梥  ૨᪮      ᪠
騭. 䠭 ⠫    ,  ஢ ६ 
 .  பࠫ  襢   ᠬ ,   㤠  諠
.  뫠 ᬥ譮 ,      줥  ⢥⮣  ࠧ  
஬ 㬥楬  ⭨窥. 䠭   ᯥ    ᬥ,
  ࠧ  ⤠ ᢮  .   㯨    ।
ᬥ. 䠭  ࠫ, 뢠 ᢮ ᪮ ﭨ,    
ࠢ ଠ襪  न  ᪮ 㤨.
     - , ஢,    -  쥬  , ?
     - 祣.   ,   ᫥, - ਮਫ  䮫
   ᮡ.
      ६.  襬 㬠 砫  .    譮
࠭ 㤥 ᨫ. 蠫 - ਪ, ઠ   ७.
,  ॡ  ॢ  ⠫᪨  ૮.    
宫  ⮦    㬠.  ࠤ  室  襣  ⥫,  
騩 ઠ  ⮬, .   ࠬ  ⭨栬,  ⫠
ண ࠬ,    堫,  ,      墠.  
室 栬     ୮ ⥫,    ࢠ
 த. 䮫 ⠭  ᥪ㭤  ࠫ   ,  㤠,
㤠 ᪮襭 ᯥ⨢ ६ ⥪ﭭ ⥭  ᬥ,
宦  ࠭ ࠬ.
     - ॥, - ஢ 㢨,  ᫥       ३  롥
.
       ,     ,  㬥訩  ७ ᠭ.
 类 砥 १   㦥 ᨤ   設.  ஢  
  ᥫ,     뢠    ᯫ    .
䠭 ⮦ 뢠  㡥騥  த᪨  ⠫,    騥,
  ࠬ ࠢ 設 ஦.   ᫠,   
㯮   ४,   業ࠩ᪮ :
     -  , ஢, ,   ᨭ, 㭠 ᭠,    ...
!
     䠭  砫,   ᫮ 뫥⠫  ᢨ 筮  
१   設, 㭮ᨫ   筮  ⥯  ࠭⢮
 த.
     -  㦥  㬠,  ,  -  䠭  ⮫  ஢    ,  
ࠢ ⮬. - 㬠, ⭮    ⨥,  ᫥    ࡠ宬.
, ஢,    㧭,        ⨭  ᠫ,  㬠,
᫮ 㦨,  뤥ঠ .   ⮫쪮  ,      
ᠬ 㤠. , ஢?
     -   ""? -  稢 , ᨫ ஢.
     -    , - 䠭 砫. -  ⥡  ਫ,   ⥯
᪠.     ,  ,  몮,  㣠᭠
誠. ﭭ ॡ,  ᠢ -     ਠ᪠  -    
.    冷 ,  ⮫쪮 ப. 蠩,   ,  
  ? ? 쬥 ମ 㬠, ਢ-  ,  
 ୨ ࠢ,  ,     騪    ᥡ  .  ,  
? 㤥  , ⥮ਨ ந, ᫨ ?  㤥
, - ᢮ ⫨  ன  ⠭,  ⮣  
㤥.
     -  ⮢ 㦭 , - ᭨ ஢.
     -   ⥡  ⮢饩 , , ࠤ, ⭮ த!
     -    , -  ஢    ᢥ    ୥訩,  
㧪 ஫⠬,    ,  ମ  ᫥    祫  :  -
筠 ०.
     -  㤠? ᬮ,   樨 ᪮쪮! - 㤨 䠭.
     -  , - ᯮ ⠭.
        ⨫  ᮩ,    ᢮ ⫥ﬨ.
饥  㭨,  -,  ᯮ⭮  㯨,         
祭    ஭᪨  ⠫  ६,     ࠭!   ,   ,
ਢ,  ਢ-  ⤠  㪠  樮쭮  ࢠਨ
ᨫ ⥫쭮.  堬,  ,     
᭮ ⥫. ਢ- 襭   ⥭  ࣠,  
   㪠,   ᫨  ⨬,  㭨 㯨 ࠭  
 ,     ⮣,    ,    㦥    ४.  
१    ஢७  ଠ,    
 ,  ,      ,    ⠪,  ࣠  㯯  
প 筮 ࠧ. 㯯  ⮢        樮
ࡨ  諨䮢      ஬    ஢.  
䮫 ᬥ  ⨫, , ,     ,    
諨䮢,  , 蠢,   ࠧ 襢.    
㢠  ᬮ५    ﭨ    த.    ,  
⮢ ,  ᯨ᪨ ⮢. ।⠢  ᮡ  죮
ᠢ訬  ।    ⨭  童  樮  ࣠権,
ਭ訬 襭  ᪥.
     -  , - ਭ ⠪ 襭? - ᨫ ஢.
     ਭ,   ਭ,      砬    業  㬠樨    
ࠧ㧪  ࣮. " ᠬ , -    諠    襯,  -
ᥣ  ਢ 祫 ".
     ,   㦥    ⪠,  㬠  䮫,  ꥧ      
筮 ०. 䠭 㬮.    諨   ,  ॢ
४ ᪨. , -,  㢨 㯯  ⥫쭮  ஥
稭   ப७묨  த    ⢥묨  ਭ樯,      ⮥,
ய襥 ண 堬 㡥  騭.   ᤥ 
,  ஢ 㡥  , ,     
,  ,  -.  ⮬   ⠫.
     ।  ⮢ ஢  㬠 뫮 祭 
७ 饭.
     -  㯥! -  砫        ﭨ.  -    ᬥ
  ?  䠭?  ?
     -   祣   ᪠, - ਧ ஢.
        ⠫  .    ,  祭 
,  ᠬ, 宦,   ⮬  -⠪    㯠.  
䠭 㯮   ਪ, ⮡  ࢠ ⥫쭮, ⮡
 뤠 ᮪஢, 襥...
     - ,   ! -  묠ਫ  . -        
 檠?
     -  ? - ᨫ ஢, ᫥  ⥪訬    筨
㪠,   蠫  ᥡ.
       ᪠:     .
     -     ! - 砫 .
     㤮, , ⠭, ꥤ ᢮   ᬥ⨥,
  ᫨  ﭨ.    ᥩ    ᪠:    
砥  .
     -   砥  , - 襯⠫ .
        ᪠:
     - 筮, ᯮ , -      ᮡ,  ४  
ᮬ ஢.
     -     砥    ,  -  祭᪨  ਫ
.
     - 筮, ᯮ .
       ⨫ .  ⥬ 砫⢮  ਫ
ᠪࠬ⠫ ࠧ,   ᭮ ᮣᨫ.    뢠
 䮫 ⠬,  .  ࠢ,  ᠬ ४頫   ࠭
,       ᥡ     ⢥⢥
 ࠢ 室 ᮡ⨩.    ᥩ    訫  -  墠,    ࢠ
 :
     -      檠?
        ,    娢    ᥡ  㯠  ᢥ
㪠.   ஥ ६ 室  ଠ쭮 ﭨ,   
   ⠪   㤠.
     - ⮩, -  騫 ﭨ    ᠭ.  -  
㬠,   㡨 ࡠ? -   ஦.
     - 㬠, .
     - ,  .   , -  ᫥  : -   㦡,  ⠪
᪠. -   ᨫ: -  ? -  ࠧ   ᦠ  ⭮  ,
୮, 㣠,   筥  ⨭᪨ ॢ.
     -   .
     -  , - ९룭 , -  ⮦ 㡨.  ⥯ -  
 ,  㤥 ⥯. -  㬠. -    ,    
?  ॥.   ?   﫨,  ?    
, 筮 ६,      ,    ,  -  㣮ਢ
,  ஢ 砫.   ਭ  㣮  :  -
    蠥.   ᥪ  .      !  ,  .
筮   ,   ᯮ,  筮,    ਥ
ࠡ⠥.  襣, , ,  -        ,  
,  ! , ஢? -  ᪨ 뢠  宫
 䮫.  .  ⮣  ਭ 㣨:  -
 ⠪ , 襫    ।.      .  ,  १  
஬⮪ ६,   졠.     . .  ,  
 祫, ⥫  㤥,  न    ⥣,  -  
⥫쭮 ᫥  ॠ樥 ஢. -      ⢮ਫ. 
室 ⠢  䨫,      室  몠  ⠫  .    ,
୮,  ࠦ,    祣     ⠪   ४᭠   
樠 娢 ⠫,  祣  த  㬥      ⨭
类 襫. ୮, 㬠: த ⮨,  ,  ᢮  砫⢠,
, ᫨ ⠪,     ⢠,  ᯮ 誥, 
ࠢ ⢨,  ࠪ .    砥,    ਫ
ࡠ: 室 , 室 ,  -  !
     - 祣  , - ਧ ﭨ.
     -    뢠?          ᠫ    ⮪
ਢ-. ,   稭. 宭, , 
- ,  - ࠢ,  ,   - ।!
     -  ,  ⡨ࠫ?..
     - ,  ⡨ࠫ,   ⡨ࠫ:        ⡨ࠫ,  
 ⢮,  ࠪ ,   㬭 訥  ᫨.  ⡥
  ᥡ ᢮,  ⮬ 祫 ⠦ ।,  堩    
⨫   ॥,  ⮬, 廊,     業ࠩ  ᫨
.  宭-  ᪮  ⨭,   ਤ   ᥬ   
 業⮢,  ⥡  몠    室,  筮  㭨  
몠묨 ࠬ...
     -   祬...
     - , , -  ࠧᥫ.  -    ,  祬  
㬠 ४⨫? -, -   ᮬ  ய  ,  -    ⮭
窠.  ,  ᥡ.
     -  ?
     - . ,     ண ⠪,  , .  ,
,   ᭮,  த  - 祣  ,  ⮫쪮 ᥡ
祭 , ⮬   ⠪    ᥡ  ⪮  -  ய  ᢮
, 饫 ᪮࡭ , ⫮.     㦠,  墠⨫
  ⠪ 㬠, ᮮࠧ,         ⠪,    祫  ,
饭 ﭨ ਨ,  ...
     -       ⡨ࠫ?  -  ஢  訫  ᭨  
.
     - , -  筮 ᬥ. -   㧭.  -  
  -   쭮  㪮.  -    ,  ᢥ⫮
㤥. 㭨.



                                    33

     ﭨ  ᨤ    ਥ  襣      ᣮࠫ  
뭮ᨬ  . ⨢,    ⮫,    뢠
⮫쪮  ᥪ३ ⥫ , ᯮ 㤥쪠   
⮭,    ஬諥  ஡⮢,  㪠.  쪮      ⠪
ਥ!    .  ⢠,  ,  ᨨ.  ,     
  ⮭, 뢠騩   .      ,  
᪮॥ ,  宦   ᮪  ⠭樨.    ,    
ਥ,  祬        ᢥ,  祬  ᥫ,  த
⨪,   稥  ⥫,   殢 ५  ᮪
⠭樨?  ᬥ?  ?  ⥬,    ᮧ  ᠬ  ᥫ  
ᮧ ?      殢.    ,    ,
⮡ 㧭,  祬  . , 㬥   ⢥ -  
  㭨⥫쭥, 㯥?  ⮬    ᫨    祣-    ,
,  ࠡ.    ⮬ 祫᪮ ⨥ - ࠡ᪮ ⨥. 
,  ᥣ  殮,     ⭮,    ⮢  ᠬ
ᨦ  ਥ, ⮡ 㧭 -  ⠬,  ⮫⮩ 㡮 ,
 ,  祫, ࠢ騩  졮,  ᯮ    ⮦  ࠡ?
⮢᪨  .   ?  -  ᭮ 
 뢠   ,  ⮡          㯥.
쪮 ? ᥬ  ,    ,   ᠬ  
 ᠬ ࠢ,     殬,    ⥪஬, 
⥪஬ ᥫ.
      ᥩ   .  ⢨⥫쭮,      ⮭
 ᨣ    襫 ᫠ ᨭ .   ᮮࠧ -
ਪਫ   㫠 ﭨ  .  ஢  .  ⭮
㦨 ,  - ⨫,   ⮬  ᭮    ९
墠⨫. ,  ⭠ ᫠. , ன.  㬥, 㤮頢  
ࠢ 騭,   ᫥ ६      ⮭쪨
祪, ஭뢠 饥 ࠭⢮,    䨧.    
稭 .
     節㫨 ⥭ ,  ५    楯 
.   楯    ,  ,  ,    
।  ᪮  ᢥ      .    ⨭  
ᨫ,      ⮣  ந  ⫥  饣  窠,
᪮    ஬,  祫  ࢠ ,  ⥪
 ⨭,    ࠦ ,  ஬ ய뢠   
 ,    ஫⠥ ୠ , ઠ   ஦
,   ᪮ 뫨  嫮  ⮭  ૨.  
⨢  窮    ᪠    ૨  ⮦    ,
让 ⠪ ⮪, ᫮ 䥪⮬  ,      
ᯥ稢    ⥯      ᫠  த   ࠥ,   
४ 訬 ⥫  訬 㬠஬,  ⮩  筮  ਥ,
 ⮭  ⥫ ᥪ ࠢ ᪫  㫪.
     ஧砫 㬬,  ᥪ ᪠:
     - ਢ-  .
     ﭨ  ᫥ 㡦,  襫    ⥫쭨  
⭮ ᯫ 㤠 ᨣ.
     - ⮩, 㤠     ⠪  ?  -    諠    訬
ॡ 稪 뫠 筨. - .
       - ⮢  -  ஢  㡮  אַ㣮쭨.  
設 㪢 T  ਢ-.   -    ᠫ  ,  
 ,     ਣᨫ  襤襣  .  ஢  ᥫ
⨢, ९     㪭,  ⮡    ᮤண  
ਯ ᨭ . 㡥쪨 ௨   ਢ-  ᫥
ࠣ  ⠪  .  䮫  ਭ    ࠭
⢮. ⮥, ࣠⭮ ,  㣫  ९.    饬,  祣
᭮, ⮫쪮  -  ᫨誮   㫠.   쪨
 , , - ᭥, 饯  㦥  । 
ᮬ.  -  뫮     ⮬   ⭮,   㦭,   㬥⭮.
䮫  ⠫    -      ⭮,      ਫ
ਢ-.
     -   ⥫  ⪠뢠,    ਢ    ,  -  ਢ-
饯      㡪. - , ,   뢠
  ᯥ.   竨. -  ᪠  ⮫    騫  
⮢ ஢. -   筮.  : "    
᫥  楫..."
     - .
     - , - ᪠ ਢ-. -     ᪠ - 
   ⨭?
     - , - ⢥न ஢  ᭮ 㪢 T.
     孮  ⮫    ⥯   ⭮-ᠤ   ,
  ,  ஭ ।⮢. 祬, ⠬,    
ਢ- 蠫  ஭ ⪠.
     -   㢥७?
     - ᮫⭮, -   ⮩稢 ⢥न ஢.
      ࠧࠦ  ਢ-    .
     - ᮫⭮, - ਢ-  騫.  -    殮  ᫮.
---. 娢 祬-... -  ᭮ 騫. -  -.  
᪠ -,   ᫮. 殮, ᨬ筮, 筮...   㣠
 ᫮? ,  ,  祭,   業  直  ᮫⠬,  
猪   뢠    ⢮  ᫥  ᮫.  
-祫᪨,  譮? ?
     ஢ ।  砬.
     - 譮, 譥쪮.  , , 㧭,  ⠬,   ⨬
᫥ ᮫⮬, 祣    - ꥬ?  ,  
, 㯠,  㡮 ஡,  ६-   १.  쪮
,  ⥡ ⭮    , ,  ,  ,  
襭쪨,   , 㤮७ 㤥, ࠢ  ,  筠,
...  , ᨫ -⠪,   ࠪ⭠ .
     -  ,   , -  뤥ঠ ஢.
     ࠭ ,    ⠢ 㦨.  蠫,    
.
     - , -, - ਢ- ᯫ 㪠      
, -    ⮫  .   : ᮫⭮, -   㭨
ਢ-, -     㢥७  뭥    ᥣ.    -
ᥣ.    ,  ⠫    ⨫⪠.        
讬    ⮬ "ᥣ"    .        ⮢
 襫, 訫 -⠪ ஡,   ⠪ - 筠 ...
     -  .
     - , .    ⮡    ᬥ,  室  易⥫쭮
. 室, -  ᤥ ,   ᨫ ⮢
⢥⨥,  ⥬  ⥬᪨ ᮬ:  -  室,    
筮.
     - . - ஢  ,   ।
譮. -  ⠫ ᯠ .
     - ? - ⨭ 㤨 . -   ?  ,  訩
,  ࠧ   ⠫  ⢥  ? , .  ,
뭠訢,   ⨫  . ,  אַ,  ।⢮  ᬨ᪮
.    ,  ,    筮 ᥫ,
?
     ஢ ஬砫.
     -    㦭,  ﬨ,  ஦⠬.  ,   
᭮.     ࡠ宬 - 稪,  . ⫨筠 ࠡ.
       ,  㬠  ஢.    ,  祬  ?  ⮢  .
,  ⥯ ᪮     ⠬  㦤,  ࠢ  ᮧ.
㦭 뫮 - ᮯ⨢,   訫 ᪠  ᫮ ࠢ.
     - , ࡠ  ࠢ.
     ਢ- 㤨 ᬮ५  㬠  ﭭ  뢮
.
     - 室 , 室,    , - ஢  ஢.  -  ,
,   ,   , ᯮ ,    ⠬. - -
஬쪭㫮 ᭮   ⠭, - ᯮ.
     ,     ? ப . , , 
,  ⠪ ⥫, ५      㤮⢥  ⨭,  ,  
,   饣 ...
     -  祬- ?
     - .
     -  ?
     -   .
     -    ࠨ?
     - 祣  ࠨ, -   䮫 .
     㤠   , 祬    , 㦭 ᪨,  
  ॡ.   ப ࠩ, ᪠   ⥫  -  
,  ,  ,  . , אַ    ⮣,  
⠬...
     - ᯮ ਢ-,   ⮢ .
     ਢ- ⠫.
     -  , 砩, ࠧ 砫.    ? 㯮  ?  
  ,    ,  ᥣ    ⥮    宦.      ⮫쪮
᪠ 楯 ࠡ⠥  㬠,   ᫨   ᮢ
㤠  . 筮,   ᯮ浪  ,  祣  뢠.    
   ண ⠫,    ⭮ , 祬 , - 
.  -        ᥫ  堫.    ⠬,    宫
࠭⢠?  祣 ⠬  ,      宫    ࠭祭
⢠.  ⠪?
     - , - ⭮ ᪠  ⠭.
     -   , 䥮 祫᪨ ⠭, ࠩ ᯮ...
     -  -  .
     - ,    .  , 砫   ਥ,  
   㪠.  ⠪  -    ⠬  ࠡ稩,  ⢥
ᮭ,   쪨 ᪠.    ⢠  ,    㤠
 ? ⢥, ૨ த⢥ ⥫ , 猪
⠬  ஬諥  ᢮.  筮,  த    ௥.      ,
...
     - , , - ஢  墠⨫    .  -      
᪠.
     - --, ஢, ஢,     ,  -    த.
,  -業ࠩ᪨ .  ⮣,  騭    㢥,  ⠪
  த.  ?    ᤥ,       ᪠?    
  ॠ樮 ᨨ ࠡ⠫?
      ⠭ ஬砫.
     - ,    㧪 . ,     㧪 . -
祫 ᯥ樠  㦥,   ᢥ.  ࠦ  -
 , ⢥,  ⠪, 祬    ,    ,    祬
, 祬 ࠭ ,  ⢮ਫ.   ⠪   ண  
 , ⮩ , , 稪 - ᨪ,   ᬥ.
     -  ᨪ? ⠭ ਢ, -  ஢.
       뫮      ,  쪭㫠  .    
.    ୨ ᨤ  ஭     ᮬ  뢠
.    訬 㬠஬ ᫠ ஭ .
     -  㧭 ᨪ? .
     ਢ-   .   㯨 設.  
⠫        ⮢   ஢.   㦨,   ⥫
ࠤ筠 ᥫ.  ᢨ⮬,  㡥栬,    殪⮬.  ࢠ  
   ᭨, 砫   ᥫ,  ⥫  -  
 裡. ⠭! - ⥫ ਪ ஢,  㤠 ⠬,  
,    ,  ⥣    ஢  蠤  ᨫ.   쪠
᫨-,  ⠬ ࠢ, ⨭,  ࠧ  室.  㢨,  
, 㤠   - ⭮,  㪠. 쪮 ᬮ -
 稭  襭, , 㦥  ஭᫠,  ,
楫, ⥯.  ।  , ஢, ⮥,  ⠬   ਧ
த  ⭮ 䨮⮢, 嫠 ᭠, ਢ-쬮,    ਫ
䠭.   ⠬ ஥, 祣  ⠬ ।  ,  ᭮?  ,
᭮, 祬     㯠,        ⠪,  묨
栬? ⮢᪨  ,  뭮ᨬ.   ७ 
㦥  墠뢠  設  㪢  T  ⠪  㣫
. . 㦨, 堫, ᬮ, ஧ , 筮 뢠
ࡠ. ஢ ਪ. ,   !
     - , , - ⥫ ᪢  .
     ਢ- ᬥ.
     - ⠧஢?! - ਪ ஢,   ⠩᪨  窮,
  ४  ࠢ     ⥫쭮   ॢ   
ਥ .
     - ,  ᠬ, - ᬥ ਢ-,      㦥  
᢮ 訢 .
     -    , ⥡ ஭! - ⠫ ᯠ   訩
㤥.
     - 砫 ஭, ,    ⮬  뫨,  -    㭨  訩
業.
     譮 ७ ஭᫮    ⠭.
     - 㦥?..
     ⠧஢  ਢ⠫  㤮⢨.
     - -, - 諮. ,       ᢮  訢묨
    ࠩ.    ᪠,    ᪠  ,   ⪨
砫. ﭨ,  ᢮   㬥. 㦥 ࠭  ॢ? 
   ᢮ ⠪ ?  ᯮ 㬠, 㦥  訫,
   ⥡  ࠨ? ,  ,  ,    
 ᢮ ⥬ 㣠,   祭 ⨬ ,   ⠢    
浪. 㦥 ? ,   த誮  ४,  좠,
०, ⠭, 騭 ਢ⫨.   墠⠫?  ,  砫
,  ᪠, 祣 ⮫쪮    ਤ㬠,    ⪨  砫
ਬ...
     -  ⪨? - ᮯ⨢ 䮫.
     -  ,      ࣠?  -  ਢ-    ஬
ᬥ.
     -   .
     - ?! . ,   ?
     -  ,  , -  -  祭  襯⠫  ஢,
  ५  ⭮ .
     - , ,  ஦,  -  ਪ  ਢ-,  ⢮
.
     - , , 㭨, - 楤 䮫.
     - , ﭨ  ! -  -.
     -     ⠧? -   ﭨ ᨫ 䮫.
     -  ⠧? - 㦥 ᮢᥬ 㣠 砫 ,   ⮫
 ᪠ ᯠ⥫쭮 .
     -  ,  ஬    ஢,  뢥    ࡨ  
ᮮ⢥⢨  祭 ணࠬ, ⮢ ⥬ ࠡ ଠ쭮,
- ᪨ ᮬ 楤 ⠭.
     - 㬠襤訩,  㬠襤訩. ⮩!
     -  ஢ਬ,     ⠪,  -  䮫      ⮫
஭ , - ஬᪨ ࠧ  ॠ쭮 ⮦⢮?
      㦥  襫,  ਫ. ண㫨 , ਯ  ,  諠,
諠 த. ७  אַ㣮쭨 ,  ,    ,  
㪠,     㫮.        䨮⮢  蠯窠,
ᢥ⨫ ⥬ ⮢...
     ਢ-   .  ᯮ, ,    ᥪ,
ଠ 冷 묮, த    ᢮ ᪮
ᮧ.
     -  ⥡ த... -  ᢮ ᮬ ணਫ  ⠭.
     - , ! -  ਪ  㪠,  .
     ஢ ᥬ ⥫     ਢ-,  ࠢ  ஭
㤨  ᠬ ᮫ .  㬠  﫠,  -  ,
㬠   ᫥ .



                                    34

      諠 ᭠. ⮣५ ,  㤭 த,  
, ࠫ  ᮫誥  㤫    ,  ⥫  㯮
ᮡ஢,  ᫨    蠬,    ઠ        .
"஢",  -  襯⠫  ஦,  ண㫨      ᮫筮   ஭
ᯥ⮢  좠஢.
     筮, ஢, 訫 .        ७  ⥫쭨.
  祫 ஭.  ࠧ    த  ﭨ
࠭ ⮫?     ஭? ᫨   ⢠,  ⢠
    , த, 頫 ,  ,   ?
  殢   筠 ,  ⨫        
, 祫  쪨 蠫묨 , 祭 . 㦥  
  㦥   ? ,  ࠤ,      ६,
㦥 ⭠  ᢮,   ,     殢 
᫥.
     뫮 ᥭ.  㦥   﫠   ०,    
᫠  ।襭   ⠯. ਡ  ࠧ.
 ᪮   ९    ⭠,  ⠭      
ঠ訥 ⠫᪨ , 뢠 宫  줨,   
⠭  ६, 㦨   ⠭    ࠬ  ⮢,
  ᥡ  ᯨ ਪ  .
      諠  ࡠ⥭쪮 ⨪, 諠   ᪮쪮  蠣  
 뫠. ,   ⠭.  த ,    
 .  墠⨫ ࠭ ਮ᪠ ᨫ    ,    
㪠, ᫠, 稢, .   ? - 㤨  .  ࠭,
  뫮 ⭮  ⥫⢮ .  㦥    ,
ᮣᨫ, ਫ ⥫쭮 ᨫ. ⮯.  ⠭,    
ய.    䠫,  宩    ⢥,  ࠢ訢  
殮.   蠣㫠  ।,    㤮  ਫ.      -
墠⨫  ० ᫮. ᯮ,      ?    ᪮쪮  ࠧ
⠢ ७ ᯥਬ      .  㫠  
  㢨 ,  ࠭ 砫   ࠥ  .  뢠,
 諠    㭭  ⪨,    筮  ⠫᪮  ࠤ.
筮?  ⠬. ⮨ 蠣 ४ ᮪ ⮭ 쥢,    ⥡
墠뢠,  ࠭ ꥬ ᨫ. , ,   
⥪,  ஢  ⠫,   אַ  ,   
蠣,     ஥,      .  ,  ,  
窨,   ⥫ ।,   ᨫ  .  ,  ,
襯⠫ , 론.  ᯮ 㦤     ᪮
  롭㫠.      ᨭᮨ,        
 㭭 אַ㣮쭨,  ࠦ   ଠ,  
,   ਭ ⭮ .       ⮩  ,
   ᬥ묨.     ⠪  
?
         ४⨫. ।   ⭠  ᪠.
,  ⮬ , - 㤥 ᠫ      ,
ॢ  ண ⥪. ࠭,    뫮    ,
㬠 .   ࠧ 章   㫠  ,    ⥬
 ⢮ 믠饣  ઠ,    ।      﫨
ᨮ. 筮  ⠪   , ⥫쭮 訫 
  頫 ᥡ 易⥫쭮 ਢ     ⮬,  ⮬,
-.
       諠  ஥        ᯥ  諠  ,   ।
⠭, ᬠਢ  ᠬ ,  騩 祭 
쥣 ஢.  ,  ,  諮,  﫮,  .  쪮
砩, 設  . ⠫   .    ,  뢠
, ।,  ࠫ   ᨫ쥢᪮  ஢.  ,  
থ,  ⪠ன, 믮 ᢨ殢, ⮫, ᫮  ६
.



                                    35

                 뫥  ,  ⭮  
ࠧ拉,  ⠬,  頤, ந室. ᥭ  뫨 譥
⥪,   ⥯      ,      㫨  ⮨  ४
᮫ .    ⮣.  뫮 ଠ쭮,  뫮 ⢥
- ᭠.  祣 ⠪ ࠭ 㪨?  㦥 ᪮쪮 ᮢ   
 - ⠫, 頫, 㪠  ⠪  譮,      
᪨ ,    ஧. , ⠬   
譮 ᪮ ⢮,  ᪮,    .
     - ------------------
---! - ਧ뢭 ࠫ  .
     - ---! - 墠뢠  㦥 ⮪.
         㯠,  ᢨ⮬,   泥.  ,  ,
, - - 蠣  頤. ᫨  ,  㤠 ⠪ ய
த? - 㬠 . 㤠   ⮪?
      㭥᫠  ⭮  襤訥 ⮫  .  -  ।
ࠧ            :      
?  筮, 뫨 ⠢  ᮡ  ᯨ᪨,    -  
ﭭ  ⨩楢  १  ⪠      ।   ०
஢,  ⮣ । 襫  ⪥. ,  ࠢ襭
ࠢ 襣 ,   ,  ᨫ  ᥤ    
訫:  ன 祣.   殢,     ᯠ⨩,  
  ᮢ᪨ 祫.  ஢ ⪥  ਯᠭ   㯯
᪠.  祭 ᫮  ਡ   㪠  ,  
㦥 ᮡࠫ ᪠ -祩. 㦨  묨, ᯠ訬
栬    ਫ  頪,        ᥡ   ᫥   ᫮
⢥⢥ ய⨥,      ࠧ  ⨫    㪠  ਬ襣
ᯠ⨩   㣮 祪. ⮬ -⠪  ⨫
  㬥 ।,  ᥪ ,   ண  
 몠 ,   ᥡ ⥫    ᪮
ࠡ.
     -  ।।  ⮢饩,  ᫨    ⠭       ﭥ
-, 㤥  " ࠦ", ஬.
      ⮬  訫. 砫 ⮫,        ᫠
⮢ ,   ன 蠣  諠      ࠤ⭮
쥨 த.   室,    ⠬    襩
᪮ ᪨ ⮪  ࢭ ᭮ 㦤.  
  ᮣ  뫮  ,    襭        ࠭ᯠ࠭⠬
祫᪠  ४  ࠧ१    ᪮  㧥    
४ 䨧᪨   ६﫠  ,  ,    
ॢ樮   ,         ப   ⮬      
㤠⢥ 㭨ଠ  ९⭮ ⥭.    ᨫ쭥
  ࢭ砫.   ।,   㤥 ⠪ 譮. 
⮦  ⥫ , , ࠤ⭮ ,   ஬
殮 ᫠ ⥫ ८  祥 ⢥ .
      ᪠ 㯯 ࠢ﫠  業ࠫ쭮 ਡ㭮, 
⮭  栬      騪,        ,   㦥
ਣ⮢訥   ࠦ , 㢨,  㤠,  ⮣
,          몠  㬥,  뫥⥫  ᨧ
⮢ . ⮣     ਮ५      㡫  
쥬 뭪 ࠧ ᫥ 襭    ⨨    ࠧ筮  ⢨.
⥬      ⮢    ࡠ    㯨    㪮⥫
㤠⢠   祭  砫     ࠦ  ࠫ쭮
ᥪ.  ⠢   㤠, ஥  﫨    ࠧ
, ਪ९ 誮   㤠⢠  ᪠   ਤ
뫠⮣ . 諥  㦥 १   ⥫  㦭 
  类 ਬ.     騪,      㦠ᮬ
㢨,  ᨧ      -  ⨪    襥,  १  
ࠧ⥫쭮  ࠭,    몠  ⥫  ᮢ,    
 ⥩ ६  ᠬ 業 ᥮饣 ,  㤠,
 ஢ ࠭  ਡ,    ᪫  娢  窮
㤠⢥ 砫⢮.    ᫥  楩,  ᢮
 ᫠,  ஬ ᥣ- 뫮  ⪠     
娥  ᯮ ᫮  ᠬ  ,  -  த  롥쭮  
⮬  㤠⢥ ⥫.    砫,  譮
뫮    ।⠢.  ⮢  ,  ᮢ訢       
ਡ㭮,  ⮩ ᠤ ᥫ  ᠬ ⥬窮 ࠫ쭮 ᥪ.
ᯮ  , ९㫮      砫  㦭  㫮  
஭.      ᯮ墠⨫  -         ⥪ﭭ묨
᫥묨       ਭ﫨   뢠   ࠦ   ꥪ⨢
⮠⮢  ⥫.  ப    ਭ﫠  भ  
ࠦ ୮.
        ,  ⠪    ⮣  諮      ⥥.
筮,  모 㤠  諮,  ⮫쪮 ᫥ ⮣  砫  
 ᯫ ⭮.  ⮣        
஭.    ஭, 筮,  뫠,  ᯥ樠 祫,  
      ᪠    -  ⥫쭮  㤠⢥
.
       த   ,   ,    ࠧ
⭮ த ,     .  -    
騫 ࠤ  䬥⨪,   ᫥  ࠭    ᠫ:
", ਢ     ࠭⢮  祫᪨  ,  
  ᢮ த  㤨,    ⨫   梥⠬  
㪮ﬨ.   ⠪, 㬠 ,          ᢥ  ஢
६,  ᢥ⨫ ﬨ ⥬ ᪨ ࠢ,   १   
⮫쪮  ⠫  ࠡ,  , ࠫ ᥡ  ?"



                                    36

     諮 ६.   殢 頤,   ᯥ樠  
१ 䮭 㪮 ९樥 ࠧ筮 ⢨,  諠  १
ࠬ , 室   ,  ஢  뫠騬  設
஧ ,  諠  ࠭⭮  . 砫  ⥫ 
 殢 頤  襬 㤠⢥ ,  ,   -
९樨 祣  稫. ,  ࠭⭮ , 冷  좠,
⮫ த.  㯯  - 㦤, 뢠 
 ,    ४,   ⠬ - ⮭.
      ⥬  १ .  ⮫  뫠 
   १,    뢮,  ᪮  .  "...,  稭,
..." - 蠫  뢪 ᫮.
     - ,  , - 堫     宬  ,  ,  㧭
猪, म쭮 ਪ   .      
㫠 , -  ,    㧭,  -    ᬮ५  
४.
     뫮 - ॢ  筮  ஬  ⭮  ⮪.  ⮫쪮
筮,        뫠    ਪ,  ਭ﫠  ࠧ뢠
,   﫠. 堭, ⭮,    ४  ᥬ  
⥪ !   ? ? , 㤠 ⨣     ४
,  㦭, , ⭮ .
     -   ᨫ ॡ? -   ᥡ ਪ. -  ﭠ 
 譠?
     -  - ? - 㤨 , த  ⮥  묨
࠭쨬 ண 筮 ⡨.
     - ࢥ, -    ᭨ ਪ.
     -   㭤, - ॡ ⥫ 祫   
⮬ , 뢠  , ᪠: - ,     ந.  -
 : -  ਡ뢠, 㦭 室.
        .  ࠧ諠, 祧 㤠-  ਪ.  
ॣ ⠫  . ⮡   , 室  
⨢  .      ஫⥫   ࢠ         ࠫ⥩⢠
⠫᪠ ⠫,     㬮  ⮬,  㬠襤訬  ᥫ쥬
 .  㫠.   殢  頤  砫  㬠,
⥫  ᢨ殢   ᥭ  㬠  㪥,      
㬠箢  ࠧ  ਧ  業ࠫ쭮  ,  ᫥  ਧ뢠
⥫ ⮭ 㭣, ஡᪨  ,  뢪  ୠ
,    ⪨  ࠭  ⢥ত  業    猪  㣠
稭.  ᨫ 믭.   ⮦  墠⨫  業஡
. ९    誮,    ,    
।, ,   ⮪.



                                    37

      ⠢ ᫥        ⪥.    ⠪
㢫 ᢮ ,  ய⨫ ,  ਭ    ᬥ
ମ  玲      娨.       ⠫   ᯮ.
⮬ ᮧ  㦤  ,  騬    騬.
 ࠭ ⮫ . 冷 ⥬  筮  祭.
।... ।   .  ண 蠢 ⥭ 
ਭ, ⠢襣 㦥 த ࠧ.     騭,  
襪    ॣ  ⮩  .    砫,  ⮪,   ஦
ࠦ. ,  稪 ਫ  ⢥⮬,  襫 
ਭ⮬ . 祣, 뢠, .  ,  ,   -
ﭥ窨, ⥫, . ५ ᮪ -   ,  ᪠
 ⠥ - ⠡ ⠢, ⧠  砥 - ࠫ
஢ .  쬮  窨  祫,    ⮬  ⥭.
ࠧ⥫  . 祣   ⮫쪮?    㣠?
設? ஭? ⠩᪨ 箪?  ,  祯,  堭  ᪮,
ਮᮢ ᪮७.  ஥ ,   ਤ㬠 ᯮ  .
     ᫮,  ᫨    ᤥ  ⮥?  ,  
뤥ঠ,  ᤠ, 祣,    㣮    ३,  ⠬  .
, ஬ ⠭.  筮, 㫠     ࠢ,
   ᮬ  ४  ᥮  ஢  ,    
㣮 窥.  , ⨫ -.  ?    뭥,  
⥯,  ⠫쭮 .  롭,      ।,
᫠,   .
       ⮬  , ண ⥭    -   뫨
. ਯ  ,  ਡ    ⥭.    ᪫  ᢥ
- ࠧࠫ - ⢨ ࠧ ⥯  宦 ᭮   ४,
  襩,       .    ?  -  㬠  ,
,   ⮬, ⮬  ⮭   ⥪    .
, ⠬,  ⪠ ᮯਪᠫ  ⥭, ⥫ ஬.  ,
 㦥 .  ⠫  ⠫  ⮤  ६  .  
稫,  뫮 ⢮ ਤ  ⥭.         ஬
ᯠ? - ᯮ . 襫    砫.   ⠪
,   ᨫ쭥.  砫  ᨫ쭥.    .  ୮,
.    ᥫ  . 蠫 -     .
쪮 㤠- ,     த᪨  㡨  蠫
, 㢥७, 騩 ப.



                                    38

        ⠭.  㤠        ᥬ?  祬?  
⠭,  , ⠬ !    ஬,  த,  ,
.  ꥤ     㬠襤襬    ⮪.  㤠-
ࢠ  ,  뫥⥫   ண  ࠭⢠,  ॢ
᪮쪮 ࠧ  ॢﭭ ஭     ᠬ  .  
ᬮ५  㫠.  ,   ⭮  宫  ⮪  
ࠧ    ⮢  楢.  ஥  㤠⢥   
拉   ᪮묨 . ? 㦥   㫮?  
 , ७ ୠ ⠢?  㫠  - ,
 த   . ᯮ த  .   ࠭,
 , 室     譨 ᫮.
      ਡ뢠. ,  㯥쪠 ⭨    ०,  ᪢
㭭 㦥 ࠯⮢, १   ⪨,  ।,  ,  
४भ ⬥⪥, ᫮, , ૨.   १  㫠  
 ⭮.
     ? ?  ⠬,   﫠 , ⠪  㦭  뫮  ᯥ.
, ᥣ-     ⠫,  ,  ,      
த,   ᢥ  ᢨ殢  뢠.  祬,    -
.   ᨫ,   ᯠ   ,   ⥯
뫮 ,   ⠬   ,      ࠧ      몠
 ୨    让 .
      ᪮ 頤 - ਪ:
     - , ⥪, , !
       ?  㫠.   ⥬        
.
     - 㤠 .  ! - 砫 ਪ   䨭.
        筠 稭, 㬠 .   㢨, 
 稭 騩 ⮯.  㪢쭮 騫  ⭮,  -
쭮 㤠ਫ  . ஬ - ࠫ  ⭨.  ,
冷   祫  㯥  蠤  ᨤ  .      
ਪ:
     - 室  墮! -   ९  .
       ᥡ,  ᪠ࠡ       ⨫  
ਢ, 㯨 ᯨ  宫 ஭ .
     - ---! - ঠ ਪ. - ।, !



                                    39

     ⠫   . ,    ⭮,  ⠫  
 . 砫  ,    - ᯮ.  ࠧ 
⠫  諨    .  .    㦥      ⪥,  
⢨⮣ ࠧ, ९ ᦨ 祭  ࠤ.    쭥  㣫
  ⨭, 뫮 譮  ⥬. 㦥    ࠢ,  
  祭 ᥫ?  ⮫ 稢 ⥭ த.
     .  ப    ७?  ᥣ
 , ᯮᮡ  ࠭⢮  묨 ⠬, 
 ஫    饫:     ⥪  ,    祫.
  室?    ⢥⮥,  ⮥?  嫮,  㪮,    ਫ
,  ⢨  ᠬ殮  ⮢.  ᯮ,      ?
 , ᮣ, ᥫ   窨.      -    .  
,  .   ᯥ ਣ⮢    墠⨫  .
᫨ ⠫, 墠   ,      㣮.    㤠筮,  
㤠筮.      ,     祭   祫   ,   㤠
ࠢ    ᮧ,  ,  祬  ᯠ.    ᪮쪮   ࠧ
뢠 ᢮ ⮤, ॢ  ᥡ 稬  .    ᥣ-
㦭 ⮤       ஭,  ⮩      ᮢ,
   設 祢 ,   ,      
,   宩  -  ⠬ 襢?  .  
஧ ⠭ 묨  묨,   ਫ  -    
, ,    .  ⠪    ⮤  祫
஦     ⫨,  ᫥  .
      ᥩ ⮤  ࠡ⠫. 誮    㫮.    
 ।. 祬- ᯮ த  , ᢮  襢
ꥬ ⥭   ஢,  쬥 ⮫,    
࠭묨 ﬨ  ⥭. , 筮, ᯮ  .    ⥯  
⠥  .  室, ⢮,    ⠫,    ⥫쭮
ॣ,    뭭  ⮬  ,    ᥢ୮      ᪮
⮢ .



                                    40

      ,      㫠 ⭮, 諠 -  
 㭠  ᢥ⨫  ࠦ  ᢥ⮬  ⮯  த.  -
⠫ ᭮,      ᥢୠ  - 宫, .
 ५ ᢥ ᨫ쥢᪮ ஢,   ,    ,  栫
 쪨 ⥫業, ࠢ ⥫ ய᪨  ,    
⠫쭮, , ,    ਧ  ᪨  ᪨
ࠦ.  ᠠ   ᠤ ஫  ॡ  㭭
஦,       ᥪ  ᥢ  稥  ⢠,
墠祭 娬 ᨫ.
       ਪ 諨  蠤   ᨤ    ⮬    ࠭⭮
. ਪ .     ⮣  砫,  ,    -  祯,
筮  ઠ  ᫮.  砫  -    ,    ⮪,  
 㪮, ஧ -  ୮ ,  㫠,
   ࣠ ,    ৭    ᪠    ⭮  
宫  ⮪.
     -  த ஢! - 몠    騥  ⠫.  -    
ࠢ 뢮 ந, !
        ⠪ த.  砫.  楯      宫.
砫      뢠  㤠-        (  ।
஭ᨫ  騪,        砫  -  ),    ⥯
⥫쭮 뫠. ,  ᨫ   ᯮᮡ  뢥    
殮 㬭 ﭨ. 뫮 - 譮 ᮮ⢥⢨ 
 ࠢ 쪨   ᪨  ࠦ  祭  㬭
  ᠤ,  롨襣          ⪮   ⮩稢
.
      ,  ⠭   誮.    ਢ⠫  -
     ,  ,    業  ᪮  頤.  ᮪,  
ࠧ拉.  ஦,   தண襣 ⥫, 楯  墮 
 , ⨫  ᠬ , ,     ᫠  ⮪
࠭ । ਯ뢥    㪨.    ,  ,  ,  
룭㫠,  窠,  墠⨫   孮 ᫥ ᫠
 - ᯨᠭ     મ  祭  ࠤ  
䬥⨪.




                             

                            "  ,   -  ।
                         ,   ⮣,   譮  ".
                                                                  窨

                                    1

          ,  ⢥묨 ﬨ, 
 ᭥ 쭨, 騥   訬  ᪨  ,  
᪮  ஢   묨  裂,      砫    
 ࠤ⭮  த᪮ ᥫ,    ਭ
 - , ᪠ ઠ, ;      ,  ࠢ,
 ,      墠祭    㤠⢥
쥬, ⠫  ࠡ   뭪,  ⥠஬ "ࠬ", 
㤮, 訬    ய᪮    ⠤,  ⠫    좠,
᪨, , ⠫  ⨪, ப, ⠭, , - 
饬,    ࠧ    ,  ⭮  ᯥ,
ᬥﭭ  ப.    ⮬ ᪮  ,    襩  ⮫
ࢮ砫쭮 㤠⢠,  ᪠ ० ࠨ, 祬  ᮡ
  ਬ⥫쭠,  ஬    ᢮       ॢ   ᭮
஢᪨  ᮬ,  ९  訬  ﬨ    襥  砭  ᫮
᪮ .   ⮬   ⢥    䨬,
⪠뢠   ࠭襨  , ᪠ ஭  ࠭,  ࠫ
 ,    ࠢﭨ 㦠, 뢠   ࡠ,
ꥤ  , ᮡࠫ ,   ᭥ ⨫   १
,        ⠬    筮    祥  ⢮.
㫨 ,  ஢騭,  ஥騭  뫨  宦      ४.
뢠, 室   몮,    ᠬ  襪  த᪮  訫,  
࠭, ஦ 祩 ஢ ⭮ . 뢠,  
,  ࠫ,  ⮣ ਫ,  ⠬,  ⥫ﬨ  ᯮ
 ࠤᯮ.   ६      ᪮  ⠫  ਧ  让
,  ⥯   몮 ஦  ᪨,  ࠨ᪨
ࠪ "",  ,  ﭭ묨 "", ""  稬  ⠪
.    ࠭  த  ॢ,  ࠭  
,  몥 樮쭮 ⢠,   ᠬ  ।  ஭
᪮-栯᪮  .        ᪨,       
ࠨ楬,   뢠 ᮡ  ⢮    ⨢⢥,
    뢠  ,  騬.    ,  
 뤥ন  ࠪ,          ५  ண
 ਭ樯  , "   ".  ࠭ ,     
⠫  ।    ᫥饩  ,  ,      
⢥,  ६    .
       䨬,  ୥, ⠭  ᡥ᭮  ⠭⨭
 䨬, ᡥ   譮  ᫨⥫쭮  業  த
ᢥ ᪨ 宬 襣 .   த, த 
      ᪨  ⠭,    ࠧ᫨,  ᯮ,  ᪠
ﭭ    ࠢᨥ.  ५  ,  
 ⢠ ਣத ⠬,  ਬ砫    㫪,  -  㦥
 㯠訬   ஭ ஢᪨  ᨢ,  ᨫ
ࠧ  稭  ᫥⢨ﬨ ⮣ ப ᪮ .  
騫 ᢮    ᮩ ஢ ⮩,  뢠   
  㤠訬  ,    ॡ    ᥤ訩
᮪       ,      稫.      ந
। ॢ饭   ,  १ ண  
  ࠭    ⨢  ࠡ,  ⪮஢  ⭮  
᫨⥫ 業,  筮 ଠ樮 ⢮.    ,  
  ⠪,      砫  㪮⢮  ।      ந
᪮ ᫥   ⮬  ᯨ⠫,    ⮣  䠭᪨
룫拉   樨    "".  ,  
᪠, ᯠ᫨, ᯠ  .
     -  ,  㧤 堢? - ⢮ 砫쭨. -    ᢨ
, 计    稢. -  : -   ⭮    ਢ,
, 堥.
         䨬,  , ⠫     
直  ࠫ   .   ᫥騥      ,
஬뢠 ૮    ᥭ,    ᥣ,    뫠  ⨫樮
⥬,  ⠫  મ      設   ⪫稫,   ।         ᨧ
࠭ଠ୮ 㬠      ,  ᯮ    ஥,
㫮  ⨫ 쭮 㣫 묭 ,    ᯠ襥
   ﭤ.
     १     ⥫䮭   ⮢᪨  ᮬ
। 筮     㫨  .    ,    ⠬
,      襯⠫:  "    ᢥ    ୮
⠢". 砫  㬠,   ࠧ뢠  .    ࠢ
 뫨   䨬᪮     ᪠    
த襣 ⥫.          䮫᪮
⢥,    뫮  祫  ਪ      ⥫䮭  㬠  
।०: "⭮ ࠧ  ࠭!", -    㬠:
- 稫 .
     -   稫,  ⨪?  -    殮    ,  
訢  .
     ᫨   . ࢮ ६    ⢨⥫쭮  ,    
⨫. 祧 楫 த.    த,  த誮.        祧,  
த אַ  ,   ,    . 砫
  ਫ.   㡮 묠   ॣ  ᮡ, 
ᨫ쭮  㤠ਫ  ᥡ    ,             
१   ⢨  䮫᪮  ⢥.      
祧. , 㬥, ࠧ,   ⠫    ,    
ய ९. ,   﫠  ᯮ  .  
  ᫮? ⮬  ᯠ⥫쭠 ,   ,  ࠢ
諥 ࣥ ஢祬  䮫,  ᨫ쭮  ⠢  
  த.     뫠    祯,    
  த! 㤠,   ?! ,  ᫠  ,
 ᯥ樠쭠 窠:    ਪ,      易  .
  孥  ,     砫  .   
ᤥ, 㯨 ᥡ  ૮, ⮡  . ࠢ     
  ᥪ⭮ .  蠫  ਪ 筮   
.    -   ࠢ     ᫨⥫
業.
     ⭮  ᥡ 䨬 襫  ࠩ 襩 ⮯ .  
 !  १ ப 䠫஢ ,     
㦥  㯨  吝,  嫠         ⮭   魮
ந⥫⢮. , ᫥  ᠤ  ⮯,  襭  ⢠,
⨬ .  , ࠭     த,    থ⢥
 㫨 , 뫮  த.   ஢  ,  
ᥩ ᯮ  : ,     ⠨⢥,  騩  
쭨 ࠭   ࠭⢠,   ᪮    ⮯
஭.  ᯥ樠쭮,  ࠪ,   室  ࠭ 
  , 뢠  ⥬  ॢﭭ ᮮ⢠.  ⮣
,    ,   ⥫᪨ ,      
 ਣத,  㫨 ,   ,   -  .
 㯠 ,  ᢥ饭 ᮫楬  ॢ頫   ,  
襫  ᥡ        뫮  ⮪-㣮  ᥩ.     
.      ᥡ    ࠭  ᫨,      ⮦  
⠭ 㦨, ⮫쪮   ⭮.
      ॣ    ᨤ  窥 稪-론,     
࣠ ࡭ 㤨.
     -  , ? - ᨫ 䨬, 㯠   ஬  ﭨ  
,   䫨 ஡ࠥ ⥯ ୠ .
     -  , - 稪   㪮,      
⨫ ,  ஬  宬     
.
     - ,  .   猪  ஡?
     -     ? -  稪. -        客
.
     -  ? - ᨫ 䨬.
     稪  ॠ஢,  த  拉    宩  ᭮-
.  ᯨ ५  ᮫,      ४묨  ﬨ,
࠭  ᨢ ࠦ ,     㦭  㣮  ७.
⠭ ࠧ     誠    ⥫쭮  ᬮ५  
.
     - , , ᯮ?
     -  ᯮ          ⭮  ,  -  ⠭  ਢ
ᬥ.
     誠  ࠧ  㢠  ஬  䨬᪨  楯  
 ⨫  ᯨ ⠭  .
     - ,  쪨 , -  楬 론.
     䨬   ,  襩 ⮫⮩  㦨 ࠭
. 㤮  ਪ ᫮    ॢ  ,  ਪ  㪮
    ᮫,  뫠  ਢ⢥  .   ன,   쪨,
,  樠쭮 ,  㪥, 㦥    ⭨  
  䨬, ᫥ ࠬ뢠  ࠢ .



                                    2

     -  ⠪,       ?   -   ᨫ   㫮   ਫ   ⮭
㯮祭 祫.
     ந ᯮ  ᭮ ᪠, ᮮ㦥   ᯨ
 ॢ. ਪ 直,  ਢ  ,    ਫ    ࠢ
ਢ 窮  । 稢  ,      祬-  ᮣ蠫.
⠭, ᫥ ⪨   ᯨ  ᪠,    ⠫쭮
ࠧ뢠 祫  쥩 ⪨       ,  ,
ᮡ⢥ , 訩 ௥訩 㯮祭.
     -  ⠭  ॢ諮    ,   ᮧ   設   譮
ᮧ⥫쭮 ᨫ, - ୥ 㪮⥫, -  㫮    
ᤥ ,  直 쭮  . - ୥, ୥, -
⠨  ,   直  ᮣ蠫, - ⮬  㤠
 .     ⥧.
     -  ⥧? -  뤥ঠ  ⠭.
     -  -,    ⠪     祫,   ⮡   ⠭   
⨣⮬. ᥫ ,     -  ,    ,    ,
    . -, ⠭ ᮧ,        
⪫砫,   ⠪ 堭  祭        ᢥ  -  
襬  ᫥,  筮,  -  㫮  砫⢥  .  -  
-, ᠬ , -    㫮    ࠦ  㪮⥫
㧨  來 ⥫. -   ⮣ ਬ⨫,  ,  祭
ਬ⨫. , 㬠,  쥧 ,    ⥫ ।,
⠪,  , 楯窠, ,  ९, ⮬   ४
     ᪮. - 㫮  ᤥ ,  筮  ,
   ࠧ᭥.
     䨬 ᯮ,     誠  ஧    㫠  
  筮  㤥誠.  ,     饣      㫮   
䮫? ୠ  - . ,  直, - ?  ࠭
⨨, ࠤ訩, 筮,  ⠭   ꥬ.
     - ,  ᫨   ୥? -  ᪠ 直.
     - ୥, 易⥫쭮 ୥.  ⮫쪮    ?  
墠⠥? - 㫮  ᬮ५  ᮡᥤ. - ६  
१. -  ᯥ ᤥ,  ⮣ . 㦭 ᯫ,  
 ⢨. , 㦭 ᯨ⨢ 㯯.
     䨬 ந쭮 ᪨.
     - ᡥ᭮ 祪, - 㫮  ⠭.
       訫  - ⠢ ࢠ襣  㭪樮  
.
     - , ...
     - --, - ਭ ਢ 㫮. -    ,  
  , ⮫쪮  .    ஧    ,  -  㫮
⨭ . - , 窠, ﭨ, 稪!    
砬 謠 殮  ?        ?  ,
᭨    த,  ⨢  ࠡ,  ,  ᥪ   ꥪ,
ᥢ ⠢  ࠭ 㤠⢠?    ,  ࠭?  ,
稪,   ᥢ ⯮.   ᥬ줥 ⢥ ,  
     ? ﭮ?  , ਤ    ᥬ?
㤠  - 뢠  砫  ,  ࠪ ⮢  
饣 ? ࠬ  ᬥ, ࠪ  ᬮ,     -    
! -...
     䨬 ᦠ 㫠,     ⥫  ஡    ᯮ짮
䨧᪮ ᨫ.
     㫮 ,   㯨.
     -  ,  䨬,  䨬,            ⠢,   
⠧஢,  㭨?
     䨬 ०⠫ 㡠.
     - , , , ᯮ, 祬 !   ⥯  ,
 ,   ,  ⠩᪨  箪.      ⥯  
, 㤠   , 㤠  ஬ ࠭  ࠢ!
,   த, 稪, ॣ , , ४ 뫠, ,  ⥯. 
 ⠬ ४,    祫⢠          ,  
,  ᯥ. 㦥     﫨,    த  
 ⮭᪨ ࠢ,  ᯥ樠쭮 設 㤠⢥
祭!   㪮⥫  , ࠢ, ᠬ  ⮣  ਫ,
  ᢮ ॢ,       ⢮, ⠭!
       騩 㤠⢥ , 襢㫮   ᯠ
 ⠭.  ᯮ ᢮    ࠧ    ࠭  "",
ᯮ ᫮ ࠫ쭮  㭤⠫ .  㦥 
  ᮬ, 㦥  ࠢ   - १ ⠭  
㪠? . ࠫ 㭨᪠ ,        
㧠 ନ,  ,    ᮭ  -  ૨,  䥪
ᡠ.  㦥    ⮣  祣   ,            譠
䮫᪠ 設, ⠪ ⭮ १  ?   ⮣,
室, ࠢ  ⠧    ᢮  檨  窮.  -.    
 . ,  , 㦥?  , ,      ,  
, ⮫쪮   . , , ᠬ  ᥡ  ࠦ  ⠭,
  ,  ⠬  䨧,      ⠬  ,  
,   ᮧ⥫쭮,      ᢮  ,    ᢮
ଠ⨢.   ᢮, ਫ  ᥡ ⠭   ,  
  ᢮ 졮   ஢ 祢  ⢥ত.    ,
 㪨,  ⢥ 䠪,   襫   㣮
⠬, ⮬      ⠬,    ⠬  樯,  ਪ,    
稭 襬 .
     -     㪠? - 䨬    㪨    袠  
몠⨫  ᪮-栯᪨ .
     - ,    ᥩ  쥧  ,  -  㫮    
頫  直. - , ⠪     砫,  
஧   ⨣㤠⢥   ,         -   ஧,   ᠬ
ᯮᮡ⢮, ࠭ᯮ ᯥ稢, ⢮  ⨯⨩  樨  
㤠⢥ , ⮬   ᢨ,  ஬    ᠬ  ,
⥫  ஬     蠣,  ஬,  ,  
,   ࠭  ।⥫ த ࣥ!
     - , - ࠧ ⠭, -  뫮 , 쥬 ᫮...
     -  ⠪,     祬!          㪮⥫    ,
㧥-⭨,  ந    襣 檮 , 
ᯥ樠쭮 ⠪ ந, ⮡       墠⨫.    ਧ,
ண,   ࣥ ⭮? ,  ⠪  ,  ,  㬥,
᫠  த 祭,    䮫          뫮
...
     -  뫮, - ⮬᪨ ⢥न 䨬.
     - -, - 㫮 ᤥ ࠡ 䨧      .
- ᨡ ⥡, ᫠   祫.
     -  ⮩, 㦥 設    ࠡ⠥? -  㤨
⠭.
     直 ᪨  ᨭ 襥,  㫮 ࢠ   ,
 㬥 ᢥ⫮- १ ,  ४:
     -    ?  ⠥, ⥫ ᬮ?    
謠 -,   ,   ! ---,   
᪠ ଠ. ⢮ ⠭,   㦥  , 
  ⥯  ࠧ५,  ⨭  .    ࠭       ⭮
ࠢ,   ஢  設.  ⠢ 祧, ᥣ
,  ?  , ᫨   २ , 
᫨ 㦥 -   ᥬ ⮯?  祣 ਪ? ᫥ 
⪥   ⢮ 砫 ⮢  ᥩ?  , 㤪,  
ᠬ ६   ...
     㫮  ࠢ ⠫  ⨫  ࠦ  ࢠ.  ࠭
 뫮 ५  ஭.   १ ,   嫠  
 ⥫ 饣 ࠩ -  ᥭ᪮  ᫮  -  㦥
 ⤥    誨    ᪠      㤨
뢠, ஥  ⮩ ᪠.
     -  ,  拉쪨  믨,  -   ਫ   ᢮   諥
쪠 騭, 뢠  ࠭ . - 訥  廊.  -
 ,     﫠  砤    㪨.  -  
, ᬮ, ᯮᬥ ,   ⮢,  ⮬  룠  㤥
᮪-᮪,  ਪ᪨ ॡ.
     䨬 ᪮㧨   㡠. 直 ⮦ - .
 뫮,    ७ .
     - 루, -  ஬  ᨫ  ਣ      饪⮩  ⮫⮩
箭. -  , , - ⨫  筮  直, -    ⮡
 ஬? !
     - ,  , - ண ਪ 㫮  㯨 ஢.
      ⮫쪮  ᥩ  ⨫      ⥬-  䫠,
ਪ९    檠  ⭮  ⭮  ,         
஢. 㫮,  ந  䥪⮬,    ⤠
᫥ 㪠.
     - 室  .   , -   ᯫ  㪠:  -
,   . ਩ ,   ?
     -  ଠ쭮, - ⠫ 訩 .
     -  , 㦭   ,  ᢥ, - 㫮 ⠫
㬠  ⠫ 直 .  -  ,        ,
㬠,  ࠭ . ,   ਤ, ਡ,  ⮡  
뫨  ⠬,      ᫥...  -  㫮  ,  ⮡   
⥫쭮,    ⠭ 䨬.
     -  祬  뢠?
     - , - ࠤ 㫮, -  㣮  ࠧ.    
?
     - .
     - 㤥   .   ᠬ ⢥⢥  ⮪  ࠡ
ਡॣ, 襢 祭.  ,  㬠?   ᪮,
      ଠ    ᥫ  ᮡ...  ,   ,   
ࢭ砩, ࠦ ⠭.    祣 ࠧ   㭨
᪠! -,     ࠡ,      .  -  㫮  ⠫
쥧    襯    ,  ⮡    蠫  直:  -  
쨭譠  ਣ.  ᯮ?      ,    ⠪   騭
㤭.         楯窠.      ,  㪮⥫
,    - ।⠢? , 祣   ।⠢.   
 ⪮  ,  ஬ - ஬ ᬥ . ,
,   ⥯,    ࠧ.    ,  ,
 䠬,   ,  ⮣ 㦥, 㪨  ᥡ .  
,   ... -   ᮣ, ᨫ 㫮 ஬  
 .



                                    3

     ,     ᥡ 㪨,      ⮣    뫮.    
᫥饥    ࠤ,  ⥬ன  ப 﫨  ⠬
  ᯠ⢥ ⠢  쭨. 砫 ।   筮,  
  ਧ,   ᫮,   ॢ  த쭮
⤥.    訫. ०६ த  ᥤ쬮  ,  
  ᢥ    嫮  ᬮ饭  ⢮,     稪,
१  ⭮襭.  ஫⥫     殮  ⮫
᭥.   祭  ᫨ ࠧ⮥  ⥫,      
譨. ⮬  뫮 뤭     ᫠,    ⢥
ࠢ    ⥫⢮.    㤨,      뫮
뭮ᨬ,  襥 ⮫쪮  ⢮  ,   ᬥ﫮,
    ᮡ  ஬.    ⮡ࠫ   ࠭
 ᯥ樠 ᫮,    뤮 ᯮ,   ,  ஢᪨
⠫ 让   ᫥ ᢨ  襬 㤠⢥ .
     ⮬  -    ⠫  ࠢ.  ,      ,
ਡ  㤨 ,      ⥫쭮  매஢    
   諠  ᪨. , אַ, ⭮ ⠢ 
 ஭   筥襬 ᮮ⢥⢨   ࠢ묨  ஥⠬,  
⨫    ᪮騬  冷  筮  ⮫.      宫,
ࠢ,      ᬥ諨,  㪠,             ,
ᮢ,             릨        ⢠    
⢥⢥ .  ன   ,  ᤠ    
騪    ᫥饣  ।᪠㥬   ࠧ.      ᬮ   ᯠᥭ
⮯, 㬠 ,     ⮫    ,    ⠬  ।
稢    . 뫮     -  ⥫쭮,
᪮,  ,    த,    -  ࠭,    
-,    -    ᥫ,          
ࠦ ᢮ 뢠饥 , ⨭  ७  ᢮  ய,  
࣠,  ࠤ,     ᥢ୮  ਣ࠭筮      
࠭⥫ .  ,        ⮫쪮    
⭮ ⠫죨᪮ ஥ 祫,  ७  饣
 த .
         ᪮ 諠  ஭,   ६ ५, 
㯨 㪥 ஧,  㣫 祫  ஧ .  
ᯥ 祥 ⥭, ࠢ譮 ᨫ  梥⮪   䠫
 諠, 㢥७ 㯠  㬠 ࠢ.
     ।  મ  ࠫ쭮  ⠡  ਮ⠭.     ᢥઠ
᮫筮 ⭮ 殢 頤, ⥯, , 饥.  ,  
 㣮,  ᨭ ᪮  ୥ ,  , 
   ࠢ 㪥. 蠤  ,  , ᥩ ࠢ塞
 堭 ᢠ ।  ⮥ 䠫⮢ ⭮.
      譮 蠣㫠     ᢥ㫠  ࠢ.      諠
  ᮪ 㡮 ,  㤠-  ,    ⠬    
, 祬  ࠤ, ,  ந 㤨 : ,
,  쬠?  㧭, 㤠?   ࠦ᪨ .    
뢠    ४,    ਣਢ,  ,      ய᪠
९,      . 祬   ࠢ ࠭?   
⠪  ࠢ, , ⨬...
      諠  쥬  ,  﫠  ,  ࠧ뢠  ᢮
쭮 ࠦ,    ⥯  ண 梥.     ,
 ⠫   ०  - 吝   梥.     
ᥣ  梥, ⢥म ᪠ ᥡ .   ࠢ,    뤠
᢮ ⪠,    롨ࠫ  殢  頤    ,
     ⥭쪨  㪥⨪,  㡨ࠫ  訥  ⥡,  㦠
ᢥ,    ࢠ    楯窥.      㤨⥫쭮
 -   ᠬ  業    祭,  宦    
४ த  ᭨ থ⢥  .  ᪨
㯯  宦   ⭮  ய᪮    ᯮ    㤨
  ᥡ     :   祣   ,         ⮣
ॢ樮 ,  ⠭⭮ 쭮   ᮢ᪮  ०
 梥?  , 㦥   ᪨  ,    
-  ᠫ  ᠬ  ?    㯠  ।  த   
 뢭 ,  ,   﫠  ਪ,    蠫쭠
 㡨   ? 猪!   ਭ    
   ,     㡨,  ᮫,   ।;  ,
  ᢥ     楫  -        ;
,  짠 -  , 祬  ॣ,   筮 祭
娬᪮  ࣨ.    ᨮ  ᮢ    㬥
 砬, , ⮦    梥筮 鸞.
     祬,    㤭    㤭  뫮  믮    ᥡ
頭.  砫      믨ᠫ,            쭮
⥫ࠬ "諠  "  ஬      .
     - ,  ᨪ, - ᯫ㫠 㪠 窠. -     ⮨,
室, , 㤠 .  ⠪   諠      .  -
  﫠  㪨 ॡ. - ᯮ,   祣    쪨.  
-?
     - .
     - , , - ਫ த. -  ,  ,  -    
砫  . - ,   - ,   ?
     - 쥢, -  ᪠ .
      宧頻  ᮮࠧ.
     -  , 㬥 ,  ?
     - .
     - 㦥 ⮯?..  -  ⠭      宧頻.  
몠. - --, - ...
       ⠫,  ᪠  .  , ,  
 , 㦨,  㬠  室?   , 㣮   .  㤠
  ⥯?  , ᥩ-   ⥡    ,  ,  
,  ⥡ ᪮ ⠭ -  ࢮ .  ନ,  ,    
㤠 , , 쬥.  , ᯮ,  -, ,  
⮫쪮  ਭ, .
     १   뫮  ,  ᯠ训窨,    ᪠  ஢⪠,  
窠,   맢, ⠢  㦨.
     -  ,  ᪨, - ⥭쪮  ਣਢ  宧頻,  
㯠 ॡ.
     㯨 饥 . - ஬,  ।  ᯮ  ,
  ᨫ :
     -    ?
     - , - ⢥म ⢥⨫ .
     -  ,  , - 㬠  祬- ᢮, ᪠ 宧頻.
      - ४᭮ ,    . ࠧ 﫠,  
 ,     ⮣    ᫨誮      ᯮ  襣
.     뫮 , ⮬  ஦   祫  
 襩   ஬    ᮣᨨ.      ࠧ  ⠫쭮
ᬮ५  ,  ⥯ 㦥   饭.  ᬮ  
  ।,    ࠢ訩  -   ,   ᪨
.



                                    4

     ⠭  䨬,      ,  ᬮ५  ணࠬ  "६"  
ᯮ ᫮ 㫮. 墮 ࠢ -      ⨪.    ࠭
  㧭,   த .  뫮      -
⢥,  묮筮,  ⮫.          㡮
ய, ⤥襩   ᮤঠ ,  ண ᢮ 䨧 -
, ஢,    ,  ⯠  祣 ,      ,
⪫.  ⠪     ࣠  ᥡ        㯨஢  
ᠦ᪮ , ᫥    ᥢ୮  ࠢ.      ⮣  㦥
⢮ - ࠫ  㬠  砩.   ⮣
䨬   ⮫쪮 㦥,   ᢮   .  뢠
ᯥ樠쭮 ࠧ     ᮢ⭮    㯭  㤥᪮
.  㯭?  ,  筮.      㤠⢥  ஭
ணࠬ,   ᯮ짮    ᢥᥪ    ᮬ        
⥭⭮  稭, ᮢ訫 ஢ ,  -
   . ४, ⠪ ᪠,  業ࠫ쭮  㪮.  
  㤠⢮?   ࠢ. 祧 ࠩ 業  -  ,
  த -   ,        ᥡ  ⠪,  
祣  稫,   ⠪    .      ?  䨬  
᫥ ६  ய᪠   㤠⢥    宬
蠫 ᮮ饭  ⮬,  - 祧  ,  -  २
த,  -, 譮 ᪠, ⮢  ᬨ᪠  ᯥ.
 , ᫨ 設 த ࠡ      室
⪫ ,      ந ! 䨬 ᯮ  砩
 થ. ,  ,   ।ᬮ७  䮫  ࠭?
,  . 祬   ⮣ ॢ   ⠪  죨,  ᫨  
,  १     ᡥઠ,   誠    ୮
 ⠭.
     冷  ᫥ ᨤ    易    ।  ᢨ.  ,
⭮, . , ࠤ, 믮 , 堩.   , ⮬
 ᥢ,    .    ᯮᮡ      ⠪  ,  
஦, ⮡... ࠭, ࠤᠫ쭠  ⨫ .    ஦,
⮡ 稭.  ,    ࠡ᪨,      宬,    ᢮,  
⮨⢮,  ,  ன   ࠢ  砫⢥  ਪ.  
ᮧ  㦡  ᨫ  祫,  ⥫  ⤠  ⠪
  쭮 稭,  ⮢  ,  祣  祬,
 ᯮ  ᪮, ८ ᬥ⥫ ᭮,  ⮬ ਤ 
,  ᫮,  冷 ,   㦥, 室,  .
㦥 ६ ⠪  諮?  ᠬ     ᪠  ⠪
祫,   襫. ୥,  襫      ᢮  쬠-,
ࠧ,     . , ⠫,   .    
...  ୨誠   ᥡ  ᪠,  ᠬ, ᠬ.   ,
⮫쪮 ᢨ⭨..
      ᫥ 檮 ந⢨  થ   ⮣
  ࣥ,    ᫮  .    ,  ஢.  
ࠧ, 맢  ᯠ.  諮   -    ࠧࠫ,  
맢,  -  ५.
     -  , - ᪠ , 뢠  ᢮ .
      ࠭    ⭮  業  㡪    ⭮,
䠭᪮  ࠦ    ࡠ⥭쪨  ⮬,    묨   ⥭
ନ⠦     쥣 ஢.
     - "  த  ...", - 頫 .
     - 쬨 , - 㦥  宦 ᮢ⮢ .
        楫   襫  .



                                    5

     ஭  ६ ⮪  뢠  ࠦ᪨  㬥ઠ.  
뫮  ⥬᪨ ਧ⮬,       -  ન
, , ⠨,        㯨,      㦤
  ﭭ ᢥ,   祢     ࠤ묨
-஧묨 設. த ࠥ, ࠤ ࠢ,  
稭  ६饭  ꥬ.  ଠ ᫮    
  室.  ᫥  ᢥ  祧    ᪠  ⥬  -   
ਣ⠢   ᫥饣 室.
            誥 㡥檮  ⨮    
㤨 ,    㯠 . ४  饭  
쬠  㯠. ᮪  ᭮  ,  ࠬ  묨  ६묨
ன, ,  ୮ ஢稢,  쬠   㯠.  
  ⥭   㣮 ,     ⥭  
祬-   뫠  ࠯  奬  ࠭  ⥫쭮  ,
 宦  ਬ, 祬  ࠪ,      ।⠢﫨  म
ਤ .
     ६ 뫮.  ⮫쪮     ⭮ ⮯ ਪ 
頫  쥩 祬.  ,      ,  
 न,      ᨤ  ᨤ  ७,    ୮
ࠪ, 䠭  থ⢥ 뢠 業ࠩ᪨ ...
     - ०, । ... -   . - 祬,    ,
 ⮬  ... ⮬...
      ⮬, 㤨 䮫.  , 筥,  ந
 祭 㬠஬ 祫 譥   ண  誮쭮
⥫ ୮ ⠢. ᮪  ,  ᥤ  த,  訥  
㪨.  - 뫮   ⠪.  -  祧.  祭  砫  ࠤ
ਣ뢠,   .  祧  檠,  ᪠  窠.  
.  ᠬ  ᯥ᪨    ᠬ,  ⠪    訩
祭    ⢥    ⠪   ⮪   ࠧࠦ訩      ᫥⢨.
᫥⢨    , - ᫥  䮬  ᨫ ᢮  
⢨ . , ,  뫮,   ਤ㬠,    ,
  ᪠ .  ,  ।, ,   室,   
௨     ।  ᭮訡⥫  ஥⮬.  易⥫쭮
ᥫ᪨, 易⥫쭮  ᥣ 㣭⥭  祫⢠.  ,  ,  
⥫  . ,    ⮬,   ⥫  , 
  ,  饬  ࠭⢥     뫮      訡
᫥⢨.  !  ⠪ 祫 㦠   -  ⭠,
 ⠫,  ⭮    ஢࣭  ன  
 ⥮ਨ.   ⮣.  冷 , ,  -
祯, ⥬ 㦥  த, ࠧ   ᮮ⢥ ⠭  奬.
- 䮫  ᢮ ⥫,   㦠.    
⢥!  ,   த ᯥ樠     
⨧?
      蠫 ⥫      ।.    ᬥ蠫  
㣮   ⠭   㡮   ࢠ   ⥩.   ࠩ,   ᬥ⨥,
⠧஢᪨     㭠.    ⨭,  楯﫮,  ࠧࠦ.
ᮡ  㭠,    㭭  横,        﫮   ਬ⨢
樧.     ।  ᪠;  ,  ⮢騭
ᥣ  ࠧࠦ.   뢠 騭,   ᭮  ࠧ㬠,
饩 ⢥  㬠.      ,  ⥫  ,  ⥫
࠭⢠    ६,  㤥᭨  ୥  ,   ⥫
 㬠      祣  ਠ쭮,  ⤠  த  
 ஭ ᨫ?  ,      ࠧ  .    㭨⥫쭮  
᢮ 祫. 祬  ⮣    祫,  ᫨    ᥣ  
?  祬    ?    祭     祫᪨
⢠?   㬠, ⭠誨  ࠧ祭   ?  
,   ,    묨 ࠬ,       멤
冷. 冷, 冷  堮,  ਫ ⥫.
     , ⥫ .   ᠬ ਧ: " 㦥  , ०", - 
  롭, ,  ,   筮 뢠. 뫮  ᭮,
    ⥫  ᫮  -  寧  ,  -  ஥,
襭 ,  ⥯,  ᬥ 諠  ஬ ﭨ,
   㦭 ࠧ,      ࠢ  ਤ  ࠭  
, ⮬    ⥯ 㦥   㤥.
     -  稭 蠭 ᨨ , - ࢠ  
  䠭. -   ᯮ !
     -  頩, ०, -    ,  﫮    ஧
㪠  襫  設.
     頭 稫. ࣥ ஢ ਮ  ,    ࠧ
   業ࠩ᪨      ஢      ᬨ᪮
⢠. , ⠪.   ⠪. ,   , ਫ
 頭 筮  㪥, 砫쭮 ᬮ५    ⮢묨
,   饪, ਪᠫ 㣨, 筮  ⥫.  
⮬  ⥫쭮 ஢      ᢥ⭮  ﭨ.  
⠫ ,  , , ॢ쥢. , ,  祣   
।ਭ,     뫮 墠. 娥   ⢠  
  ਭ   ᥭ   㦨  ,    ,  
 ࠢ .     ⭮!    ਫ
 ,  祣  ᫥.    祣, ஬  ⮣,
  ᯮᮡ ।⠢,    ⢠, ᯮᮡ  ॢ
 ,    ਫ  ,    ஡  ᢥ  ᪮稫,
㪮 -⢥ ⠧஢᪨ ᮬ.
     뫠  宫 ᯨ.   뫮 ᭮,  ५.
 ࠫ . -,  ,  㦤,  襫    ਭ  
- ᢮ ࠭⢮     㦨  ࠭  ண
९⭮ ᮮ㦥.  㬥筮 ᢥ  㣠뢠  梥.  
௠ 窠 ᭮-筥 譨, ࠢ  ⭮  ⠦
஥, ண ᪨ ᠤ, ⮢  ⥭,    ,
⥭ ⥫,  ।, אַ  , 祭  㯮  ᠠ.
  ᢥ 뫮 ०   㠫   .    
 뫮,   , ᥩ       ⠭  
⮥ ᥭ⨬⠫쭮 .   㢥७ - ன । 蠣 ,  
᫥ ஥  த 頤    -  殬-㧥,  
㣫 㤠⢥ ,   ஢  ⢥᭮  孮
ᠭ਩᪮ ⮫.



                                    6

      㦥  䨬 ⠫ ᪠   쨭  ਣ.
 ᥫ  ਭ  ᥬ   宩  ௠  ⨭,
뭥 ᨢ襩    "᪮",  ⢥  २⢮  ன
﫮 㤮 ᯮ  ⭮襭   業  த.    ஬
㤮, ᯮ  ᢮  ᨮ  ,  ⠭⨭  䨬
       祫. ஬ ⢨ 祩  ,
⤥쭮 㠫     ᯮ殮 뫮 ⥬ 쪮   
  宩  ,   ண    砬  ᨫ  玲
 ஢.  뫨    ᭮  騥      -
⭨ ᮢ頭,  ७権    ᥪ  宧⢥  ஢.
祬,    㡡  ᭮      ࠡ⭨   㫠,   
⥢訥   夭  .    㤥    .
᪨, ᪮᪨, த᪨, 㧨 ᮩ  , 
譮.
     - 祣 ⠪ ? - ᨫ ⠭⨭ ᥤ,   뢥 
    ⢥ "" ६  ᪨
楬.
     - 祭 , -  ᫥    ਪ,        ࠧ
譨  .
       ᫮ 嫮 㤮 ᮪,  䨬 襫   ਤ.
, 襭    梥⮬  室  㤥  ⮭  䠭묨
ॣத. த .   ᪠  祣-  ᪮  﫨
।⠢⥫ । ,  祭      ⠦  
ࠧࢠ 䥫 ⥭楬   室 : ", ⥯,  騩
⥯".  ᫮ - 㬥!  堬,   ॢ樨  ⢨⥫쭮
ᯮ 㬥 , ,            ࠭
訥  誨, த      騪.    ।⠢,
  뫮  㧭  ⠭   䨬      ॢ樮   諮
"᪮".    뫮   ஡.
      襫 १ ୮ ૮ ,  稪,   ࣮
 ,  ,  ०,  ࠭   ,  
 ࠧ        ⮢.  ।⠢  ࠬ  
ᨫ   ⮣ ᥫ ஥.     ᪠?  ?  த誮
,   ⢮ ⨫ ० ⥫.  ࠢ    
  䨩 쨭襭.       ᨮમ,    
㣨,  ᨫ쥢᪮ ஢   稭, 室饣 ,  ⯠
᫥ ஢ન  . ⮬   ஫ ᨤ    㬠. 
⠪ 祣   ਤ㬠,  ⮫쪮 襫   㤠  .   
࠭⢮       ⨫,            ﭥ  
殢 頤.  ࠧ 뢠     ࠫ쭮  ⠡,  ਦ
室    ନ⠦  -      ७  ᮪      拉  
ய ९. 筮,    ॢ,   ⮬  
 﫨     㦤 ঠ  祭  .  
  - ᮡ稩         ⮬ ⢥
,   㦨 .       ,    
  쥣  㤠⢥ ,  㯮 拉   㪥⨪
 梥⮢,  㦤  㬠.
         ᥩ,  뢠    ஢襣  ॣ஬     
-ண ⠪   㯨襩 ,    - .
     - ! - ஬ ਪ 䨬, 㣠  ⮢,  ࢠ 
,  ,  ᯥ,  祫, 騩  楫.
      ⠪. , 㦥 訥,  ୮ 㪢 "".   
 ࠧ, 뫨 쯠. 䨬 ண 㪥⨪. , ਤ .
易⥫쭮 ਤ!



                                    7

          ,      ண   ,   䨬      ஬
஭᪮ 筮 ᪮쪮 ࠧ ६ਫ ਭ 殢. 
줥  䮫᪨ 蠣,     ,  ஫  
쥣      ࠭⭮  .    뫮  ⮫쪮   㤨
஧૨ 襣 ࠫ쭮 ,    ॢ,
 㯨 ६ ࠢ ᪨ ⠭ 諮  饣.
⠭  ⥫ 㢨 ᥩ  襣  譨,  ,
⠪  ,  ᫨ ⠪,   ᭨ - 祬?



                                    8

      ⮬ 좥⮢ , ,   騬  冷,
宧鶴 媮⭮  ᨤ    宭  ⮫,  ,  
୥  直        ⮢   뫪   .   ਪ
ࠤ.  ! ਡ ⭨, 訩  ᥤ  ࣥ  ஢,
祫 , । . , .   -      ᢮
 直,    鸞 .     ਩    ⥫
⠢ 冷   ,  ᫥ 㬠  襢 .  , 
᫥ ⠢ । ᮡ .
     直  ਭ        뫪,  -  ᪮
 ஡,   宧鶴,  ᥡ.
     -  饭楬, ࣥ ஢.
       , ᫥  宧鶴, 믨. ,  , ⠢ ⠪,
㯥 冷  襭筮  .  ,    ⠫  墠  
- , ,      㤠,  ⮬  
ᯮ , ࠢ,    㣮  ⮫,      娬  宬  ࠢ﫠
࠭ "ઠ".  直  ⠫  ᢥ  ⭮  ,  
⭠ 蠯  뫥 .
     - "୨ ", - 祫  䮫.
     直 ᮣ᭮      뤥ঠ.
     -  ?
     直 ,  宧鶴 砫.
     - -? - ࠧ ᥤ,  -⠪ ஢থ.  -  
㦥 㫮 ࠢ?!
     䮫  㯮 㫮 ᫥ ண.   ,
  祫      ࠭.    ᮢᥬ.
     -  ॥, - 襫  "" 直.
      뢠  ࠭  , ਬ,      ࠬ  ᯮ
  ᥤ  訥        ᠫ    ࠭   ᢮
९஢ 諮. ᫥, ,  ᫥騩  ,  ᯮ,
   ᥤ,  ᭮  室    "",  ᥣ  ,  祬
ᮡ ࠧࠦ 䮫.
     -  ⮬, ࣥ ஢.   襫 㫮, ᪠ .
     -    㫮!  祬    㫮?  -  ⥯  䮫
騫. - 㤠 ?
     - , ... - 直  . -  ।। , ᮮ騫.
 ॡ ⠢   ⭮.
     - 祬  墮? -     宧鶴.
     -   墮 -  , 筮,  墮  -        ⠪
⨫... - 直 룠    㣮. -     ᮮ,
  ⢮ .  ஬,           릨?      
室, , ନ  窨,   뫠,   ⥫  ਫ
६.       , ࣥ ஢?    न,
⥬ ,  ⢮ ...
     -  -   ? - ࠧ쭮 ந 宧鶴.
     直 ⨫.
     -  祭...    ⠢, ࣠  ᪮⨫.
, 㪮⥫ ...
     - 㪮⥫?!
     - . , ࣥ  ஢,  -  㦥    㢥७  ந  ਩
.
     䮫 祣  ⠢,       ⠪稪  
믨.     㯮ॡ! - ,  , 蠥,
 ᪠뢠,  稭.      ᫥⢨,
 ⠪ ᭮! ,    -⠪  㪮⥫,    ४,  
, . 䮫 㦭 ᬥ.
     -  , ਩ , - ᨫ  ⥫쭮  ਪ,  
ᠬ 㬠:  ਤ   㫮 ?
     - , - 直 ᨫ쭮  㪮. -   .    :
 ?
     -  祬? -    䮫.
     -    砩  ,  ᪠  ਪ  ⥯.  㦥    ,   
⢮, 祣 ⠪  稫? 㦥  ⠬  ,  -  直
 訥 , -  뫮 ⭮?
      , ᥫ, ௥. 直  - , 
  䮫 ᤥ  , ᪠:
     -   , ᠬ ஥.
       ਥ,    孥  ᨫ 㫮.  
砫 ⠫ ஢  , 襫,    直,  
宧鶴,  ,    業  ⠭      ਭ   
ᯮ짮 .
     -  ਡ⨥    .
     直   ਢ⠫,       ᢮  ,  
㫮 ⫨ ᪮稫  ,   ᪮ ᠤ ⭮.
     - , ᨤ, ਩ , 堩. -  ,  
襭   ᥡ  몭: - , 㤠  , 祬   
ண 㯮ॡ, ᥩ , - ,   ᮣ,  墠⨫
뫪, 祧,  ⮬   ண ⨧ 类. -  
,    ᪠,  饭    ,  祣      ,
.
       ,  ,  -  ⠬,    㤨  宧鶴,  
  ⠫  ,  -    ,  ਣਢ:  ",  ਩
, , ਩ ,   ⠪?", 㦨  ᥡ ,    
ᥫ 冷,    ⤠,  ᮣ,  樠.
     -  , - 㫮 ᢥભ , -  饥 ! -      
믨.
     䮫 筮 拉  ⮫,  直  稢  
      ,      㣮,      뤥ঠ,  ,
ਯ  ࠧ 訫 .  砫, 墠⨫     
    . ६  墠⨫ 㫮. ⮬  
 宧鶴  ਪ   ,  ⠫  ணਭ    -
᪮ନ  宬 .
     - 祣, 祣, - ਣਢ 㫮, - ਪ    ९쪨,
 . , 廊,  . , , ਩ ,  ண
  祫.   ⥡ ࠭  ,  ⥯    . ,
, 믥 ⠡. ᯨ  .
       㫨  , 㫮 襯:
     - 㦭 ய, ࣥ ஢, ਪ . , ᫨  
ﭥ.
     - -, - १ ॠ஢ 宧鶴  : - 襫 !
     - , , . 祬   ⠪?        쪠  ਫ,  
䠭.
     䮫      墠⨫  㫮     㤪.      
ࠢ,   祫 㯮ॡ  .  , 譠  
᭨ ᮧ,              ந,    ६
⠭.   㪠 ᫠,    㫮 ࢠ,    室
ࠢ .
     - , ࣥ ஢, ,   﫨.  ⠪ ᯫ,
 ⠪  㧥. ,  ,    㧥,        ⠪  ⮫쪮
० ᮢ⭮, ண...
     - 墮 - ...
     - , , 筮,  墮,  -  㫮    ६.  -  ,
筮, 墮.   墮,   ⠬,  ,    ଠ
⠫,   ᯠ...
     - ଠ? -  䮫.
     㫮  .
     -    㤥 ! -    ᪠,    ,
ࣥ ஢.  ⠬,   殢, த誮, த誮   .
, 㭪⨪, ஬  ᥫ, ⥯    諮! ?     
ॢ,  ᮣ,   ਧ ,  ᠬ  -  !
     諠     ஬쪭㫠.    ᨫ,  ?
 堭!   ⮫쪮   ,      ந諮?  쪮
।⮢ ८ࠧ! ⢨.  -  㫮  宭  
樥,  䮫     ,   騫    
⪨. -   ६ ᯥਬ⮢ 諮,     .
     - ,      祬   .
     - , , ண  㪮⥫,  ,    ⬥뢠.  -
㫮 ஬ 㤠-  孥. - 㤠       ⥯?  ,
 ,   㤥?
     䮫 ᮢ.
     - , .  㬠,  뫮 -     
楬?
     -   ?
     -     㬠,      ?  ࠣ᪨
, - ᫥ 让,  ⥫쭮  ४ 㫮, - 
믮 㦥 .   ᠫ.   ६  ⮢  ஭
祭. , ⠬ ॡ ⮫,  ᯮ,  㬠, 
 ⮬ 㬠 ...
     -      ⮡ࠫ? - ७ ࠧ 宧鶴.
     㫮 ᯫ  ࠢ ᪨ 箪.
     - ,     㣠,  襭  ࠩᯮ    
०  㧥-  ᫠   ⥫.         ⮫쪮
ᯮ⮢ . - 㫮, ,  㦠饥  ࠭⢮
㪠. - 鶴  ஬.
     䮫 १  .  ᭮   믨 .
     -  ⠪ ண.  ⥯ ࣥ,    ⠫.  ⮫쪮
㤨,  祣 㤮 ᥢ .       .      ᠬ
㦥 뢠,  ⮫쪮  ,  . , , ?  -
㫮 . - , 窮    ,    
- 娬᪨ ᯫ, ?
     - 祬 ?
     - ਣ, 易⥫쭮 ਣ.   直,   ,
   ,  㦥?  -  㫮    .  -      ᠬ  ਫ,
ᯨ.   ᪠, ࣠  ६,  ᯥ. ,  
 ᮡ६?
     - 㤠?
     -  㤠,  ⮫, 筮,  . ⪨-࠭窨...
-  ᮬ  㫮.
       䮫  ࠧ 㤠ਫ  ⮫,      
䠭.  ⮬      ⨫  ⠫  ,  뫪,
ࠢ, 﫠,   㫮      ⪭    .    
 ९㣠 ਩ .
     - ! - ਪ 䮫,   ᥤ.
     - , , ᥩ 㩤. -  㫮        
⠫ . - 㧥  . ,     祣,  ,
ᯨ襬, - 㫮 ⨫ , ⮬ ⠭  ,  
, , 襫  㯫.
     - 筮, 㫮  祫,     墮⮬  ,
  㤠, 祣 ⠬,  ,  .    ࠭      㦥,
짮 - ⥯   . 쪮  ࠭ ?  ,  
祬 ਣ?  ⥯ , ண  ࣥ  ஢,      ᬮ
  ।  ࠦ  ஡,  ⥯      稫   䠭⠧,
ॠ쭮 㯨,     㤠-  ,  -  㫮  ᤥ
. -  ࠭ 砫, 㤠,    孥,    孥.
쪮 - , ப  ⥯, ᢥ    ⠬  ⠢. ,
, 宦, ⮫쪮    -    ࠢ   ?
    ᮬ,    祣  த   ࠢ,      
,      ४᭠  㪠  ⢥  㪮⢮
ᯮ  ७,   ७  ⮬,      ࠢ
 ⠪ ன⢮, 堭 㬭, 㤠⢮ 뢠.
   ,  ,  ᫥ ன⢠ ᪨  ⮢,  
 ,  ⭮,   , ਬ, ᨯ.  ,    
  ,  , म, த   ᨯ,  㣮.  
 ,  襥  ⥭,  㦭,  ,  .    ,
廊,  ࢠ  ,  ,  訬  ꥬ,  ⠭㫨
 ᥣ  ⢥ ⥬   㣨  稬  ࠬ.  쪮  
諮!  諮, ⭮ 諮 節, ⮬   ⠬     
, ⮬  ﭥ ⭮ 㤠⢥ ᨫ, ন   殮,
,  , ᬮ, ⤮孨,  ⮬  ⭮    ,  
,  ⮪  !
     䮫   ,  ,      殮.  㫮
ࠫ .
     -   ⮦ ਫ  ६, 㯠,  㡮 ஡, , ,
   ஫⠫, 襯⠫, 襯뢠, 㡮   楫.
, - 㫮 ⨭ 嫮 ᥡ    ,  -    ⥫  
஢樠, ᢥ⥫ ? ⨣ -⠪  稫, ⬥⠫?
, ,    뫮  ᠭ  "..".  ୮,    ᠬ  ..
⨫ ⠬? ? ,      ,  祫  ᯮ,      㣮
, ࠪ᪮, 易,  , ... -   㫮
-⠪ ॢ ᥡ  ᢥ  ஭. -     ,    
? ,  ࠭     ⪮.  쪮,  ࣥ  ஢,
   . ,  ,  ,  ५  ,  㧥誮
-,   த-  .    쥬,  ᨫᮬ,
     ᬨ᪨.    ᪠:    ⠫,  ࠭⢮  
㤠⢥ ,   ?        ⢥  ॢ?  
 ଠ ⥯ ஢? ?
     䮫 㤨 ᬮ५  㫮.
     -  ᯮ?  ᯮ  !  ண    㪮⥫,  祣
,  砣   ᢮ 㪨,  ᫥    -  ⢮,  ⠩,
த!
     -  砣? - ⨫ 宧鶴.
     - , ,  ਪ뢠, -  㫮      ᥡ    ,
ਫ ⠬  騫  ᢥ  让 ঠ訩    ୮
.
     -  ?
     - 稪-,  -  ᫠  ய  த  ,  -      ᠬ
砦,  㤠⢮-  ࠢ.
      ⥫  ⪮ ⮫⮩ 襥. 䮫 ⠫ .
     -    , .
     -  , , - 㫮 ⠫ ⭮    ᥡ
 㤨. -   , ⠪   直 ! ਩  ,
   ,  ᭨  㪮⥫,    祣    ᠬ  稪
ந室? -, ᪠, ᬥ譮 祫,   ⠬  砣  ᥫ᪮
宧⢠, 砣 ஬諥?...
     - 砣 殮 ஬諥, - ࠢ 直.
     - , ,  ᠬ, - 墠⨫ 㫮.
     䮫 ண ᬮ५  ᥤ.
     - , ࣥ ஢,  ࠭    ᪠뢠,  .  ,
ᨫ,    ⥯      ࠢ,      ଠ誠,  -  直
ਮ⠭,   .  -  ,    設    ௨筮
⮩ ⥭, ⮨  ६  ,      直.
ࠢ,   뫮,  줥  ,  ,  ⥯      
祣  .   稪 ࠭   㡮,  堭 .
   祫 ࠭...
     直 ,  㫮   ⠢:
     - ୮,  砣  ᯥ樠쭮  設஥  .  ,  ,
襣 襣. ,  , ⮫쪮 㦭 . - 㫮 
㪠,   ࠢ 㦥 ঠ  - ⠪  ࠢ饥.  -  
-     ਣ.              ᥫ
⨬,    冷,  ᥬ  .  ,     ७ᥬ,   
஭⥫ म.  ⮢ 頤  ᮬ,    㦥
 ࠫ,  ⨫, 类  㬥,   ᠬ  ,  
ᠬ .  㤠 , 楫 !
      ᣮਫ ᢥ    㬠,  㬠  䮫.  ,  
⥫,   ⥫ 祣 ।ਭ,   ⢮. 
   ଠ ᫮, ᯮ, 㬠,    
  ,   祧. 祣 த, .  ,      
⠫.
     - , - 襯⠫  㯨襩 設 宧鶴.
     直  ᪮ ⠫ 뢠  ஭, ,  ᥤ
,  㫮  砫   ।।⥫쭮 ਫ:
     -  ,  ᮬ, -  墠⨫      直.  -
, ਩ , 㪮 ⮦  .



                                    9

     쪮 諮 ? ,  ,  ?      ,    
⢮ ६,     ࠧ    ᥣ  祧  ⢥  
न,          ᪮  ᪮
ᨣ.     : नୠ,  , ९⭠ ⥭ 
誠,   誠    頭  뫥    .
  ,        ਡ  ⮦  䨪,  ࠦ,
᪮ ,  ५  㦠饣      ⮫⮬  ᢨ殢
⥪,    祫      ४,    訩  ⮫᪨
ᯮ, ,  ᬮ饭,  ᯥ  砬    ,
䠭᪨ ।, ᪨ 冷.
     ⢮ 誨!  祯,  ஬᪨ ᪮.  
㡨 ࠦ? ⢥, ⮫쪮 ᫨ ࠧ ⥪, ᢮  -
஧筮 ᠢ.  殮   ᫥ ᬥ! , 㣮  -
ᣭ  ⢮   , ⠬, ,  ࠪ,   .
  ᬥ ᤥ   祫,   諮, ਬ⨢,  !
  ᪨ ﬨ,      ᥡ  ।⠢,      
祫,  堬,  窠,  殮 ᫥ 襩.    ⮦
 !
     ४ ᯨ,   ᭨  ᮭ,   㬥    ,  
 ஭,      ,      㬠  ࠤ樨,    
⥪ﭭ 騪,  ⠢  ࠭⭮ ᪫,    뢠  宦
    .    ᮬ        砥   
⫨   ⠥  ᨣ: , ,  .  ᢮,  
㡥  .  ⠥ ࣭,  楬 -  砥. 
,    ,        ,      ᭮
ਫ  ꥬ.          ᯠ⥫   ᫨   
樤 .  饫, - ਨ    砫,  
    ࠧ,   , .   ꥤ?
       㯠,          ᮪  
祫  쪨 묨 . ४   ,    
 ⢮,    㡮,    ᨮ쭮  ᫥.
,     ⥢ 窠,  -  .
, ,   祫  ⠥  ,    ।    -  
窠  -⠪ 祫. ४       ᨫ,  
  - ,  -  ,  ,    ,
,  宭쪨,  ⮫쪮  .      ,  ᭨
-,   ,    ਣ.    ,  㬭
祫, ᢮, ᫨ .   ,      -  .
,    㬠  , ०   ,  稫  
.  ⥯ 㦥  ,   諮, 쬨    ,  
ਣ, ஬   믮訫,          祭    
祫⢠  㦨.    砥,      砥  
襢,  ⮤.      襫  -       稢,
뤥ࣨ  檠 㫠  ⠥    饥 ⥫.
     ४ 믠.   ⢠   樮஢,  ⥯  
ࠤ ࠥ   宫 .  , - 쪮 ᬥ堥, -
  ᭮   誨 쬥.  祬 ࠤ. 
 ⥪ , ࠢ  . ,   誠
ࠦ  ⫮,  㪨    ᠯ    ࠢ
஬  .   .   ਪ뢠   ୨.      筮   -
ਪ뢠,   ᥡ ,  ஢, -    室    .
㦥 ⠬  ⥭   , ⮡ 稫 ? 祬,  
 ࠧ 樤. ४ ᯮ,     ࠧ  ᥭ
  न ਡ ࠧ७  誠.        뫮.
ਪ 堫   ,     ᫥,    㡨 .
  ந諮? - 㬠 ⮣ ४, -  ⮢,  ,    ,
㦥 ⠭? 筮  ⠪ ࠧ  誠    ᮡ
ᥫ,  ࠧ稢,         ४      -
᪫祭   ᯨ᪠ .  ,    誠  栬
 ࠧ.      -  筮    筮,  ࠧ筮
⢨ ⢮        直  .  ᫥  ।
樨      .        ⥡  -  
䥪. 誠 ࠢ 頫 ,      ୮  ᯮ
-  .      뫮    ?      ४
ᯮ  ভ ,  , ।訩    
 ⭨  ⨨. 誠   襭 ⢠ ,   
㬥 ⮫쪮,     ⥫⢮,     ⮣  ᠬ
 ᪮࡫ ⠫ ᬥ    .    ᭨,  
  ⮢饩, ⥮⨪  ,  稭,    誠  㤨
  ⠩     .   訢 襫:
" 砥 "⨪ ᪮  ணࠬ?"  ⢥  -  ".  誠
㣠,  । ૮ ஢ ,  .   
ਪ - "窮 砥, 窮!" - ,  ⮫쪮 ⨭   
 騫.  ⮣, , ⥯ 誠  ஬. 祭 誠    
 ,  ⮣  ,       ५.  
 ᭮   ᬥ﫨. ,   , ,  ⠫
० ,  㤠         ᪫    
㤠  㪠      娥  ᯮ ᫮?



                                    10

     諮  ᪮쪮 . 䮫 ,  ⥫䮭  ⪫稫  
⮫쪮 ⯨ࠫ 直,    ਫ    ᮡ  ஫:  
⪨  - , ᥤ. , ࠢ,  뤥ঠ   
.  ⥫䮭 襫 㤨.
     - ,  ?
     -  ,  ,  ⮢  ࣥ,  -    㪮  ,
ᨫ 䮫.
       㡪    蠫.  ⮬   訬   ࢭ   ᮬ
ᨫ:
     -  ?
     - ⠭ 䨬  ᡥ᭮.
     - १  ⤥ ஢, -  ᤠ 訩 稭.
      䮫 ਬ ᫥ ।⢮.
     - , ,  .
     -  !... -   ਪ㫨  ⮬ . -   , 㬥...
     䮫 ᨫ  㡪      㦥  㤠    .  
直 ᪮쪮 ࠧ ⪠,  ⮬ ᤠ -    ⮦  -
.   㯨 ⥫ .  諮  ᥭ,      
饬      ᭮,    ⠭    ᥣ譥
樨. , 筮,      ,      ந  
⥯,  ஧ ᪨ ,       뭥  
᪠ ஧ ࠧ冷   ⠭     ஥⭮
㢥祭 ⥭  㫨   ⮢.        ந,
㢥७    筮.    ⥫⢮   㦨   ᮡ   ﭨ,
⭮  몭 㬠,          ⭮  类
⨭ ⢮⥫.  ⠪    ࠧ  뢠  
࠭ ࠤᠫ쭮 ﭨ, ᯮ ,  ⠪ , -  
 뫮    ࣥ ஢, - 祫 㦥  ⠭  ࠢ
     ਣ.
     쪮-⮫쪮 મ ᪮ ᮫ ᨫ     ࠢ
०,  ⬮୮ ⢮,  ஬, ⠫ 
஭  ᥥ᪮  ,      䮫    ६
⪨ ᨣ. 鶴 ॢ  㣮 . ஫ ਫ,
 㦥  ⮩稢. 諮  뢠.
      ண   直,    ,    ࠢ,      
⭨, ⠭ 䨬,     ,  ⢥    -,
뢠  ஫,  㦠 騭. 㤠, ᭨,  ᨫ
㤠騥 蠣. 騭  㫠    䨬.  "  ,  
ࠫ ࠤ", -  蠫 宧鶴.  ⠭  ࢠ      
祧.   㤠- ய 直,   ,  ய  ,  
类 砥 ࣥ ஢ ᮢᥬ    .
     - 室.
      ࠢ ਫ  襥  . ண ᮪   ᭮
ਣ . ⮬ ᪮짭㫠  冷    ⮭  ⠡窥  
ᬥ묨    㫮᪨    ࠪﬨ    "㧥-    
..ࣥ. ࠭ 㤠⢮. 室 饭".
      ࠣ  , 䮫 ⮫   孨, 
⨭,  ⮩ ,  । ⮬  뫠  ᢠ  ஢.
।   ⠭.
     -    ᪠?  ⠫  㬮窥.
     - ᪠, - ਫ 䮫. - . 祬...
      ⮤ 祪 ,   ᠦ  ⪠  ,  ,
⮬᪨  뤥ࣨ  ,      .    롭㫠   
ਭ﫠 ਢ ᥡ  冷.  㣮  䮫,   
⠪  室.    .      ᯮ,    ⢥
⢥!   ।⠢  , ⮢, ᪨ ᫮,
ࠦ,  ࠭  ।  梨⥫  ⮭,  ᬥ誨,   ,
쪨 ࠢ .   ⮣,    ⥪.    뫮  
⢥, 筮.   殢,     ⢮,    ,  
...
     -    ? - ᨫ .
     -    . -  ᬥ 宧鶴.
      롪 ঠ   ᯮ  ,    
ᥡ  ;  﫠        㬥,  ਯ  訬
, ૠ 稪   :

                         ୮ ,
                      﫨   ॣ ...

      ⢮, 㬠 䮫, ᫥ 让   ਭ  ⥪⮬.
  ࠧ離 ᪨ ᮬ.    !      ᥩ  
,   ,  ᪠ ࠬ 稪. ࠢ 誠  㬥
᪮짨  ,   뢠  ᠬ祪,   砫 
襯⪮.   ⮪ 㬥 뢠  ᮡ,    室  
, ⠪  ।,  ⨭  ⠫. ,      訡,  -
⠪   .  ⪠,   ६    稭,  
 ,  直 ⠬ ᮡ ᯮᮡ,  楫쭮⠫᪨
権, ⥦  奬, ᠬ ᮡ 뢥,   ,  १  ⮪
࠭  ६, ।, ।,  ⭮ . 祬, 祬
⭮?      .   -  ஬᪮  ⢮,
  筮   .  ,    ᭮    
. , ⥫ 㤮-, ⥯ 㦥    ਭ,  
  ,     .
       ஬,  㤠-    ᯨ  宧鶴,      뫮
ᯮ  쥧.  㤥 ? -  䮫.    
.   ⠭, ⠬  ᫥ 宬 ⭮,  
 ,  祬  諠.   , ᫨ .
       ࢠ.
     -   蠥.
     - , , ... -  , 㦨,   ࢭ砥.  -
...  .
     -   蠥, -      ࠢ,  த  ⠨
. -   ࠧࠥ ᫮,      ⥬      뫮    ᫮.
祬, 祬    .
      ⥫  ᪠ - ண,    ⠭.    㡠
 ࠫ ஦⥫쭠 롪,  㫠      襢
㪠⥫  稪.    ᫥    ⥫쭮   ᡨ
宧鶴  ⮫.   , ८ ᮯ⨢ 樨,  殮
襫  .      ᮬ    ⢨  㪨  ६頥
㭭 ⥫ ᠤ筮 , - ஬쪭㫮         ⠭
 蠫.
     -  , 襡.    ࠢ, ࠢ?
     - , - 뤮 宧鶴.
     -  楫 .
     ", ", - ⮫ 襯⠫ 䮫, 楫  ,
  㧭, ᪮쪮   . ⮬  襫    ,  ⮬
᭮   砫 .   㦥  ᯥ訫   ,
  ⥫  ᥬ.   ,      㪠  宭
  㤮⢠ .   ⠫     ⥯  
⠨⢥ 쪮 ਢ 騭,  ᫠  ᪨  
᪮ ⠭. ࠭.      ,  ⮡  ᪠
㣮  㪠.  㪮஬ 㬠,        묨
㪠  ⠪  ,  ⮬  ᯮ,    ୮    ⮫쪮  
ਥ堫,     ࠢ.   , ,  ⠪  饯⨫  
ॡ⥫  㣨 , ᥣ  ஥  쬠  ࠫ쭮.
  ⠭   ,  ࢠ  ,  ᬮ    
,  ਧ    ⥫쭮 ᢨ⥫⢮  
஭.    ⮣    .  ⨣⮥  ᯫ,  ।  
।⠫ 쪮, 祭 ࠦ.  ⢥  .
     - 㤠  ? -  , ᨫ . -     .  -  
᪠   㪠. -     ,  ࠢ?  ,
⮣  ⮦ 楫  㪨.  뫮 મ,   ৫...  譮
,     .    ⮬    祧.  㯨  ⥬,  宫,
⭠  쭠.   砫      宩  窮...    
, ⮫쪮 㤥 .     諠,  ᫥    
୥ ⭮, ? , 襡!
     -   祬?
     - 㦭  । ⭮.
     -  , - 楤 䮫.
     -    ,  ᫨    ᠬ  ,    ,  ࠧ  ⮣
筮? -    ਫ ,   宧鶴  ᪠.  -  
㬭,   ,  ⥯  ᯮ,   襣  ⥫
 ,  , , 㦭  ...
     䮫   ०⠫ 㡠.    ?
     -     ⠩,  ,  嫨  .    祣
, ⠪ ᯮ  .  , 祬     ᥡ.
 㥤 㤠-,  , 㥧  ...    ᯮ
 ...
     ,   訡! ᯮ,  諠 , ⮡     
諮. 﫮   宫.  楯  㯮  㤮
,     ,  ,  ⨣  ᯫ  
ਮ.  . ࠧ  ᨫ    㬠  ,    
,   㦨     祩  ࢭ    
⪥.  祬     쥩 祬,    ⥫,
     த ? 祬, 祯.   ⨫      
墠⨫  .
     -   ?     ? , 業 ᥬ ? 
蠩,    祣   ⠫, -  ᯮ魮 
㪨  . -  , ᪠  ᫮, 祭 祫.
     -   ।... - 砫 ࣥ ஢, ॢ ᥡ. - 
  ᪠,   ਫ...    ந諮?
      ᥩ ⢮ - ⠥  ᫥  .    ,
  ᫥ ⥧      ᢥ⢥  ⢠
祭   ন   殮 .    ᫥  
  﫠,  -  ,  﫠,      ࠢ뢠,  -  न묨
᢮⢠ 䮫᪮ 筮.     ᫮ ,      
⮫쪮  ,    - ᯮ,  ஭ ⥫  -
墠 祫,  ࠫ   ᠬ ண  䠪᪨  ⠫
稭 .  ⥯  ᥬ 뢠,  ।     
८ࠧ⥫,      ᠬﭭ  孮,  誮訩   
த ।     ⠩. ⥫    ,  
ॢ  ,      㪫,  ⮫.      冷
  ,  ⠭  ࠦ  ,  㦥  訥  
룮ॢ訥 ⠬, ५ 묨 몫⥫ﬨ   ஧⪠.  
    ६. 쪮 쬥 ⮫,   뫥 ⨭  
訬  ⥪,      㣮  祫  ।  吝
襭 , 筮 ⠪  墠⨢訬 ᢮ ᥤ ,  
ன  宧鶴 -㧥. , ,  -  ᨫ.    ,  
ᮢ,        ந諮.    ,    訩
ᢨ⥫,   ,  ᪠.
     -  㯠    ஧,  諨    ॣ...  -  砫
ᯮ .
     䮫  㤨 ᬮ५  .      ?  쪮
⮣  墠⠫.     ᥡ. ࠭, 饭 ⥪,   
 ᫮. ,   ௥ ஥  ࠦ,      
直 쪨 ᫨.  , , ,   筮      ᥡ.  
祬,  ୮,  뫮 ⠪ -   ஧,  砬    ,  
⨭. , 筮,  猪  , ⮬  , 砫
, 㬥 ⮫   殢 頤.  ,    
⮫,  , 䮫᪨ 直,       ⮣,    ஬
᫥ த⢥,  - 筮,  ஢ ।.
      ⠭,  ᮪.
     - 뫠, 뫠, -  㫠  ᥡ,  ਫ  㪠  
. - , 㫮 ࠤ  㭥.      ਪ,    ୥
ࠤ.
     ⮬  ᯮ த,    諠    ᥡ,  뫠  
 ⥭樮 䮬.
       稫,  㦥 㡮 .  嫮. 쪮  
 㣫 訯,  뢠  ,  ᫥  ⮡    ⥯  ⠫
譮,  ᪨  ⥬ ୨檨 ᠤ ᯥ    
. -     ࠫ  吝-஧  ॢ.  
,  ⥬묨 אַ㣮쭨   ,  
䨮⮢ 묪 ⠪  饭    த᪮  ,
栫  쪨 쭨 -᪮  ,      ,
   㡨檮  ,    ⮬  ,    ⮭᪨  
㯨ࠥ  ᥢ訩  宫,    筥,  אַ      設,
 ஦  ᢥ頫  ⠫᪨    -  䠭᪮
ன.     ? -      ।⢨  㬠
䮫. ,   ࠧ , ᫨    㧭,        ᠬ
    ᮮ㦥 ⫨  ᨫ  㫮,
ࠧ ࠢ   業 㪮騥 㪠.
     -  몮-  -⠪ ⨫, - 䮫   㪮  
஭ .
      㦭 ⪠ ⠫  ⢥.
     -  ᠫ , ⠬,   㤠⢥ .
     - ᠭ , - 祬-  饭ﬨ  宧鶴.  -    
।०.
     -  ᬥ, -    ⨫ .  -      祣  
.  ⠪ 祣   㧭,    筮 ⢮!
     -     ⢮?   ஧?   뫮  ?    
 - ⠪ 誠 ⠬   ५      ࠧ.  -  䮫
⠫  襫   . -   ᠥ  ७  ᬨ᪨
࠭,    , ⠪     ⮬  
  㭨, -   ᫥ . - ,  ,    ᠬ
 ᨫ ᪠.  ࠫ, ⮡ ⠫. ,   뫨  -
,   ᥣ  ᮢᥬ 㣮...
       饭 砫.
     -   祣  﫨, - 襯⠫ 䮫. -  :
 祣       ࠢ?     ॢ,  
 ய ⮨ 祫.  饭 ⢥ 䠪⮢,  
諨  㬠  ᯥ客 䨧᪨ ,   ࣥ     ⥮਩,
 ।  砬  ꥤ.   諠  祯,    
ࠢ  ࠤ  ⭮ ஢樠쭮 த誨.  
        ।,      ஬譠  뤥
. -  ⥯   . - ,   襫  ,      
ᮡ ,  , ,  ⮬  祣 ,  ண 
㤠.  ,  -  䮫    ᬥ,  -  ,   ࠧ   
।⠢  ⥩?  ।,  ਬ⨢  ࠯.  
 ⥮਩ ⭮⥫쭮 -    砩 㯮!    ⮬-
 , .      ⥭,   ?  ,  ᫨
祫⢮ ᬮ   ᫨  㣨 , ,   ਫ  
,    ᮢ襭 ⢠,   ⥯ ਧ,
 ࠧ   -    筮 ⥯  -    饣  .
        - ,  , ,    뢠  
,   ⥫ 룮.
     -   ⠥?  , ᪠ ,       㤠
⪥,  楯 ⥩  ᮡ⨩?    筮,  ୮  
筮,    祫  ᮧ  ⢮,        ஢樠
㤠.
     -  ⮪ 祫, -  ॡ  ,    ࠧ    
㯮  . - ,    ,    ,  
  祬.    ⮬ .  ,  ⠢訩  .    
  ,    ⮫㥬,    ᫮       ᢮
.    ⠪ 让 ?
     䮫  ⠭ ⨢ ,   ୥訩 ᨫ
   ⥬ ஢  㤠 ࠭⢥.
     -  , , -  ᫮  ஢,  -      ,
   ,    ⠥      १७,  ⮡
⮬   ப , ...
     -  ᫨誮 ⨢    ⮬, - ⨫ .
     -   ⨢. ,      .  ,    
,      ,      﫨  .    ,      
⢮. ,   ᪮, 室⥫,  ,   ,  
࠭   ⥫  - 蠫 ⮫  㢥  , 
 -  .  㦥   ,    ந諮    ,  ⠫
, ᫨    -  ? 稭,    稭,
  ,    墠⨫... -     ,  㪮,
, 㯠 㤠-   . - ,  ,  ,    .  
,  殮,  冷  ⮡ ⠭ ⮬.       
ࠢ쭮 ⮭, ࠢ쭮 ,  , ⮢୮ ,  
  ⠪ ᮡ ஦, ⠪ ⨪.       .
  㦭, , 祭 㦭, ᬥ⥫쭮 室.      
,  ,  ᠩ ,  室, ᯠ ,   ᯠ᫠  
த⥫...
     - 㤠  ?! -         饭.  ,
  祫 ,  ,  ࠧ堫.  -    ᪠  㫮?
祬, ,   ,    祣  ਫ.  㤠  
?
     -    ,  -      饪       㪨,   襯⠫
䮫. -  㣮.
     -    .
     - ,  㣮.     ⮬.     .
, ⮬  ⨪.
      १ 뤥㫠 . । ꥧ  뢠  쭮 
ࠫ ⪨ ᢮ 㤭 饩. 墠⨫   .  ,
㬠 ,  ⮤㫠  . ⮬ ⠫, ᫥  ,
 ,    䫨.  﫠,      ࠧ뢠,  ⮬
㫠 ᯨ    뫠,      ⥪.  諠  ।
, 㣠.   ? 祬 , ᥩ     ந室?
 ᫮ ⥫⢠  . ୮,   ୮.    
  ,   ! 쪠 ᬥ誠     㡠.
 ᢥ⥫,  . ᢥ⥫  ,    ᡥॣ⥫
.  㬭 ࠢ   - ᡥ , -, ᡥ.  㤠-
 ⠦ ࠭⢮,  ⮫,  ய.    騭,    ⠪
騭,   㦭 .  ணਢ  ᥡ   ॡ
 ᫥ - - ᥩ ⠭,  -,  ४, ⮬
  ᠬ    ⠪.  ,  ਫ. ,  ਫ  ,
.     㬠  ⠪ ࠢ.   諮 ,
   ஬ 㤨 ,          뢠
 ਧ. ᯮ ᪨.  ,    ⮢᪨  ਢ⥫쭠.
 뤭,  ⥡ ࠧ뢠 ⠪ ⢮  த?  ,  
ଠ쭮, ⢥. , ⮫쪮  堬⢠,    .  
 ᨢ   ᫥ த, ᫥   쪮  ,
४,   ४   ⮬,         .      ,   
᭮訡⥫  ,    ,  ,  ,   ,
襢  - 祬    ,  祣  !      㧨  
䮫᪨ ,        ⢮,  㣠.  㦥  
䠬 뢠  襥? , ,   直, 㬠,
稭  ᫥⢨.  ࠧ,  ᭮ 㦭 , ᫥ ᥣ,  
⢮ਫ  㤠, ⮦ - 㤥. 易⥫쭮  㤥.  ,  ,
 ,   㢫祭. ,   -  ᦨ    ᢥ  ,
४०  ,  ⥯       ।  .  ।
,   㤮⢨  襯⠫  .        猪  
᪮   . ,     ⮣ ࠫ!   
- 㣮    ⮣?  ,    ,    
஡ ⠫ ᯮ   । ⮬. ,   ,  
࠭, ୮,  ࠢ ,  뫠    ᥡ.    ᥩ
 ᯮ,    ᪮, ।।⥫,  .    ந諮
⠪ ⢥,      ⮣  ,     ,
   ᮢ⭮ 宧⢮.   ᮢ⭮ 宧⢥  ᬥ訫
.   ᬥ﫠,  ⠪,  宧鶴  ண ⠬ , 
.   ,    -  ᬮ  ⠪    㬠  
諮.   -  ⮢,  ᯮਫ,  頫  -
,   . , 猪    뫠 騭,  室, ,
ᯠ.  ,   .   , ,   諮,   
諮, ண,  ,    뫮  ,      뫮  ⠢,
,   .    ୮ 뫨,     㣠, 
,   뫨 த. , ,  ,  諠  ,    ᪠.  
, ⮬   뫨.     ,  ᫥⥫쭮,   
  . , 뫨 , 뫨 ,              ,
 ⪥  -    祫.    ࠧ  ⮫      楫,
, ⢮ਫ,   , 뢠, 㦭  뫮    ⠪,  ᮢᥬ
.



                                    11

       쥣 㯨 ᢥ.  諠.  ᫥    
. ,   ࠪ - 쪠 ࠤ    
ᨫ. , ᥩ  ᯮ   ,  ୥,  ᫥  孥
㪮,  ,        ᮢ    ࠧ஬.    .  
ᬮ५ ࠢ, ,  㫠 ,      ,    
,    ,  ண ⮫쪮  諠.  ,    ,
   ᫥, - ஬쪭㫠 筠        㫠.
ࣥ ஢  ᨫ ᦠ ᡥ⮢  ,   ⥫
㤥ঠ , , 㫨,  ⭮ ࠭⢮   
.   ꥧ      ⥬  ᨫ  㦥⢥
ࠧ஢, 襫  ,       ᮢ⭮,  㦥᪨
㯠, 뫨  㣫.   砫  ,  㫨  
쨬 ࣮ ,  設 ᪮짭㫠     ப
஥ .
     -  ஢,    , - 筮 襯⠫ 䮫.
        ,  ୮  饭  ᥪ᪮  ⠡
⠧஢᪮  ਥ.      訫  ᨣ.     ⫥
᪠ࠤ  諮.   ⢮ 宧鶴 ,   ,
 ᫥ ⢥ 樨 ॠ  ᮢ,  祧.  
  ᮡ⨩,  ன , 樠⨢,  ⢮᪮  
⢮  । 㭨⥫쭮, ࠡ᪮ .  襫
   筮 ᬥ. ᪠ ਬ  㣠. ઠ
    ॠ஢  㦨  ४襭   ࠦ.   㦭   뫮
⢥,    ᬮ,  ਩     ᥡ.      㤠.   ,
᫠,   㦤  樮  ⥫.
ᠢ稪, , ᠢ稪!  ᬮ?  ? 㫠 ⢮  ⥮,
 袠 ᯮ.   த ,   쭮
⨭,    ⨢஢,  ⢫,    ࠧ
    頥  ᥪ⭮  㤠⢥   設      㭭묨
ﬨ      .
        頫,  墮? "  ⮫  । ⠬
-.  ,   ᠬ!"   㫮᪨  㬪,  
墠⠥    ,    .  ,    
⠪ 㯠.  ,  㣮,  ,      ,  ⠢
檨 ᫮, ࠧ뢠, 砥,  ᢮    .  ,
, 筮. -,  , 뢠.  ,    ⠢
   楫 ⢮ 室 , 筮, 
᫮. 祬? 祬,  ⮣,    । ⮬    ,
  㦥 祭, ன ᠬ 殮 ⠯      筥  
䠧, 㣮  - ⥯ ०  ᪮  ਢ易.  
ਢ . 㣨 䠪   ਭ  . ,
  ᥫ. 㬠, ,      ண㫪,  ,  
ᥢ .   嫨  ॣ,  ᫨    㦥  㬠  
 ਣ᪨ ⠭.
     ,  ࠧ  ⮬ ᠬ ,     ࣥ  ஢  砫
᫥ 뢠. ,    ⥫      ⠪,  娬  ஬,
 蠣,   ,   楫쭮  ࠢ,  
 ᥬ  ᢥ, ⮡  諠       ⮤㫨  
 ६. , ,        ,      ।ᠭ
த    㤠⢠,      ४᭮  ᬥ⨥,   
⢠, ᮫ .   ய ய,   ਫ  
,   뢠  ⮬ ॣ,      宦  㦥    
⮫  祫  ப 묨 ஧묨 .
               筮  ࠧ.   ᯮ짮
⥬⮩,  ⭮ ६.
     -  祣 㦭 뫮 ࠨ  檨 ⨭?
     - ? -   , 筨 ࣥ ஢.
     - ,  ०.
     ࣥ  ஢    砬,      ࠧ筮,       
뢠 㤮⢮७.
     -  客 થ 祬?
     - ,  㦥  , -  ࠤ, ⭥ 㧥  ᯮ.
- ୨ -   , 樠⨢ ⮢ 楢.
       ᠤ 㫠 㪮.
     - ⢮, 蠫⢮.   祬    ,  ⭨,  
?  ࠧ 㦨  㡫筮  ᬥﭭ묨?  "  室
  ᮥ  ", -  ஢  .  -      
   ,   ᥣ:    ࠡ,    த  ,  
ᥬ.  १,  ⮪. , ,  ⥫  ᬥ  
⥬. ,  ᬥ ॢ樮 ᪮,  ᪮쪮  ,  ᪮쪮
⢠.  業, -, 業, ⮢ ࠫ ...  
१?         祬      .      
㤠⢠, ⠪  ⮫쪮 ९.  訬, ⮨ ࠭⭮ ᪠,
ன, אַ㣮쭮,  ࠧ  ⮢ 楢. ,  ,
⮢ 楢   ࠢ,  㪮,  ⮫쪮  ⥯  㦥  
 த誮,   ⮫  த.
       㦥 ᫨誮, 㬠 ࣥ ஢.
     -  ? -  ⨫ 祭 ࣥ ஢.  -    ,
 祫, ᢮ !   ⭨ ࠢ, , , ⠪
堭᪠ ᨫ,  ,    設,    﫠    
࠭ . 祬,   ,  ,   ࠢ  ⮨  
⮬,  ᡥ訩   ࠡ ⠪  ⠥ ᡥ訬     ࠡ.
, ࣥ ஢?     ᢮   ࠡ᪨
ﬨ, - 㯮 ᢮ ,  ᤥ ᮡ ⮭.  -  
  ᠬ, ୮, 㡥. ᬮ, ᬮ,  ⠫   -
 ᫮, 㧥 ᯮ, -    ࠧᥫ.  -  
ࠫ...
     ,    ࠢ,     -   㧥   ᯮ,      ⥢訩
⮣᪨ ⯥⮪.     ⥯ਨ  ,  
த ,  ᨤ ᨮ   ᫥,  ⮡      
誨 祣  ண 㪠.  ,  -㧥,    ,
 ᯠ,  ஬,  ࠡ⠫,      ᥡ...    ⮢
ࣥ   ࢮ  ⠭  ᪮⥫    㬠,
冷  , , 楫 - ࠪ  ⥫    
줥  䮫᪨ 蠣!        ।    
ப ᯨ, 騩 襪 ࠫ᪮  ࠦ,  ࠢ  ,  
 룫  ᮬ, ।  㪮  - ࣥ
஢  뢠  㤠⢥  ᨨ.         㦥
ࠫ, - 㤨 ࣠ ᨮ 㯯.   室
    ,    -  ᪫뢠   直᪨   㯪,
:  "  ࣥ  ⤠  ᢮          ᢮
祫⢠    殮".   뤠騩  祭  ।⠥
न 祫.  ⥪ 믨᪠  ⮪ ᪮ ⤥
樨:  "ࠫ  ,      㦥  ६   
થ,    筮  ,  ᯠ  ࠦ  .㫮".  冷
让   㫮, ᭮⥫  ᬥ ४  㧥,
    ,   ᬨ᪨ . 祬, ⮬⠦
ᤥ ⮫. ࣥ ஢ ᬮ   ,      
 ᮡ .  ⭨ ᫨誮  㢥祭    뢠,  
⮣  뢠      ࠫ쭮,      
 㯨ࠥ אַ   ᮡᥤ.  ,  㣫,  ⥪ﭭ
騪,  ⠢  樭᪨ ,    묨  頬  
⠭.  좥⮢   ⫨ ⮯ 㪠,  
஧筮      ᭠      ᬮ饭,   ⥫쭮
訩 ᥭ  ᪨ ⠭. ,  ⠪,  㤥  ⠪.
ࣥ ஢  ࠧ ⠭  ᫥  ࠦ  ⥪ﭭ
誠.  ,  ।  㬭  ,    ᫨,
᫥ 襢 ஧묨 .    -      ३,  쪭㫠
ᯮ  .      ᪮짭    ᭮  ,   
㬠 ᮬ   ⮩  孮,    ९,  
嬮, १. ⮯.  १ 嫮 ᥡ      ஭  㤨.
⫨ ਫ   - !   ଠ. 쪮  ⠡筠
, - , ⠭,  . 롥    ਤ,  ⠭  
⥫쭮,  ⮬      ⥭  誠,    室  㬪,
ࠧᠫ 类  - १⭮. ᨫ   ,  襢
㡠, 訢  ᢮  .  ,    .      ,
 ।⠢ ࠢ ...   稫.      
㦭 ⠭ ᥬ ,      砩,      ।
᫥⥫쭮. ப  .  㦥      ⠬,  
  ᬨ᪨  ࠭⢠,  ।  ஧  ⥭    ⮫?
ﯠ, . 墠⨫ ⥫䮭 㡪,     楢.
९  䫥  ࠭       뢠.   䮫
쭮 ⨫  , , ᣮࡨ.  祫    뢠
.    祬 ⭮ 㬠, ,    祣  让
 .  祫 - ᫨ 祫.   ,    
⤠, ,     ᠬ  㤮    -    ਡ०,
-   .   ᫥ 㡠誠,        
誠 . ,   ⮩ ᫥  ਯ⠭  ,  ,
 ,           ,    ᯮ    
᫥ ᠬ . , 祬 ᯠ  ᫥ ᥪ㭤.     
, ᫨ ,            ᫥  ᯠ⥫쭠
楯窠 ९, ૠ   諠  .
     ,   .  筮  - 墠⨫    ᫥  ,
ᮧ⥫쭮, ⮬᪨. ࣥ ஢ १ ,  
   祭 .  , ᫠  ,  ࠤ筮
襯⠫  ஦쪮, ⮡  㣭,      ᢮
,   ⥫䮭 .     孮,
᪠  㪠, ⫨ ᯠ㫠  㦭 .
     ਯ ⮫ .         ⪨  ஬⪠
⧢ ᥬ筮  ᫮.          ࠧ,  㡪    
.      ᯮ,  ᫨誮  ,  祣  ⠪
 .  ⢥⨫.
     - !  ?
     - .
     -  ? - 쭮 ᨫ ᪨ .
     - , - ⠨ ࣥ ஢.
     -  , ?  ,  ?
      ࣥ ஢ ᬮ५  .   室  ⠢  
.
     -  ᪮쪮 ६?
     -  ⥫ 㧭, ᪮쪮 ᥩ ६?  ⭮.  ,  
 ᪠,  ⥯ ,      ⠢      .  
⢥⮣.  ᢨ.
     - , , - ⨫ 䮫. -  , .
     - --, - 㫨  㡪.
     ,  㧭, ਯ,      ᮡ    ९,  
- 㤭筮, 뤥.  ᯮ ஥, - 祭
, ᪮॥  㤭,  祬  ⭮,  ஥  ⮡ࠫ    ᨫ,  
⢥ 㤮⢮७   易     ᠬ,      
砭.
     - .
     - , ,  .  ⥫ - ᮮ?
     - .
     -  .
     䮫 ࠫ    ࠣ᪨ 뤮:
     -  㡨 ⠧.
     -  , 㣠, -  㡪 祭 㫨. -  㦥  㬠,
ࠢ - 稫.
     - ⮩,   﫠.  , ,  ᠬ  㡨.
     - ᯮ,   .  㬠,   ⠪ . " ᠬ
 㡨, ". ०, ஢  ? 믥 祣-    ᭨.  
  ⥡ !    ਫ,       ⮫쪮  
०  -, ⥬   ⮣... -  ⮬   ࠫ
室騥 ᫮, -  饬,   ,   ०.    ,  
, 筮, ,  ᪮쪮   ஢ 믨 ᠬ?
     -   , -    ⮣   ᥣ 뤠 䮫.
     -  ⠫  , - ⥯ ਫ   襯⮬.
     -    ࠭, 뫮  ࠡ.
     - 筮, 筮.      .
     㯨  㧠.  ࣥ  ஢  ,   ᡨ      ⮫
樠 ⮭ . ⠫ 뢥.
     - , ⮣ ,  ,  ᨤ  㯥쪠   ⠫
  . 뫮 㭨,   뫠  ,   ୮  .  
९⭠ ⥭. ,     ᪠:    ९  ⥭  
ਧࠪ.
     -    ⠪  ᪠?  -  ७  㤨,  祬,      ᮡ
ᮢ. -  .
      㯨 㧠. ⮬ 蠫 -  蠭,    ⮬
 襯뢠,     娪㫨. 䮫 ᮣ, 
  ᫨ 寧 ⥫᭮ ०.
     -  ⠬? -  ப⥫  ⠭.
     -  ⮦ 訢,  .
     - ?
     -  , .
     , ⮬  ⥫   :  ?    㣠.  砫
㬭 , । ਢ  ,     ࠭
থ, । 㦨 ᥬﬨ, ਣ蠫  ,  頫  ,
 , 蠫,   ,  ᫠    ,  थ筮
頫.
     ᫥   ୮ , ⠫ 㤠   뫪,  
  ࠭,  稫 ⥯ , ஦     ਫ
  -㡮 宭 䥫.       ᫨誮  ࢭ,  
ᯥ誥,   ⠫,   ,      ࠤ.  ,
猪    ,    祬    ஢   祫   ᠬ
 ᨤ  拉  ,  뫮 .



                                    12

     諮       쭮.    ᮫  ᢥ⮬  ᥫ᪠
⭮ ୮ ⢥⨫   㩭    ࠢ쥬.  
 諨 ࠧ 娬᪨ ,  ᠤ ⪠  㦥
ந   ࠤ ண ᪨ 浪   த    -
浪    㪠,  મ,   ।᪨,   㦥   -   ०
訬  ⠬ 宧᪨ 㪠. 諮 ⮫ ᭥
६, ஬쪭㫠 ⪠ ࠤ筠 ᭠, 㯨    ࠤ.
  ஭ ய  ,  宧頻 ⨫  
ᮭ ⮬⢮  -묨 ⮢, 䠭 .  ,
 ᫮, ૮, ᯮ.
      ᮢᥬ.  ⮩ ᪮ ⨭  ⢮    쪠
த 䨣. ᫨    ᥩ  㢨      ࣥ,    訩
ᠭ,   㣮 - ஭,  訩   
  祫,        ⨫  १  襤
楢.  ५,  ,  ९ 騭, 筮 ⮢ 
⯮ 譨  ⥫⢠,  ॢ⨫    .      ⮫쪮
嫮 譥 ,   - ࠧ,  ⮣ 
⮪ ࠦ .   ⢠  祭    ᪮  ,
  ,      뫨    裡        ᢥ
筮  ⮣  梥  ⥫  த,      ࠤ
㩭 梥 ஭᪮ 宧⢠.   뫮  .
        뭮ᨫ    ᨢ ⠡   
ᨦ  ᠤ,  묨  ᪢ ਢ ⢮  
.  祬  㬠? ⭮.    ᪠.    ,  
ᯮ   諮. , ࠤ⭮ ६,  
砢 ମ,  玲    릪        
ࠡ稬  ᥫ,  㤠,    㦤,    ਥ堫      ॢ.
, ᢮ࠢ, ⨫  㫠祭  뭪.  
    ᠬ㡨⢠ - 祬- ਣ஧,  䠭,  
  ⨪,  襫        ஦  ⭮.
ᯠ ⠬   - ᫠ ,  ।  室.  ࠫ  ᢠ,
. ⮬ 砫 ,   䠭, ਪ ஭,   ஭
 襫,      砫  宭  ࠧ.  砫  த
⢠ 窠 , ⮬ 諨   쥢  ஭, ⮬ - ⮬
 䠭. 祣 ⭮,  ⭮.    ,  ⮣,  
 ᥫ,   ᥬ   ࠢ 砢  襢  ⠫
 ⮥ .    ,    ᭮  ॢ,  室饩
६  ࠩ.  - ࠡ?  짮  ୮  
த, ᪮   ஬ ୮ "" ࢮ  ᥪ.  
म   ࠫ,   뫪    ᫮窮.
     ࠧ ᫥   த  ᠭ.    ,  ୮,  
ࠤ 䠭,  ᠬ   ,  祣 ᠢ稪    
 .  ᢮  , 㢨 -      쥣
,    易    ᠭ஬,     ,   ⨢   ⥫쭮
嫠,   㣨 ᢮.   ஭᫮        
 .  ⠫ ࣥ, 娩, ᯮ 稪,  ᠭ 㦥
砫 ஫  ᢥ, ਭ   ⭮.   
 騩 ᯥ ᠭ, 猪  筮     ਠ쭮
 , 﫨   .    㣠    ᫥  ᫮,
  ࠪ᪨ ,  ⭮,   ᠬ    뫠  ⮢
 , ᫨    ४ 뭠.     뫮  -
筠 ਢ易  ࠧ㬭 ? ,    ⮫쪮,  뫮  
襥, ᪮, ⭮ 㤠 襥,   ਭ    
ᢥ⢥ ।祭  த   ᢥ.  祬  
뫠   ᮡ   ஢樠쭮  த쭮  ,    ⠪
,  室  㬠 訥  樭᪨ . ,      
稫.   祣  㡮, , ᢥ⭠    묨
㦤, 㭨⥫묨, ᪮묨,    㣠  宦  㤭ﬨ,  
⨬ 筮  뫮 䠭祬.    ,  ᮡ  -  騭,
㣨 騭.  ,   ,    ᥤ, 뭨  
॥,         ᠬ   ୮      
ਭ᪮ ᯥ. 쪮 ⠪,   .  ய    ய,
  ᤮, 㤠, ⮫쪮    .
       ⠪ 뫮 ,     ⠪  .   ⬥砫,  
    㣥,  ,    , ᨢ,  த.
筮,    㤨,    ᨫ    ⮯  ॣ    砫  
業ࠫ ࠩ.   業, , ᫠  ⮨. 
- ⠬  ࠡ⠫, ମ,  㯨 騥  ,  
   譠 ࠧ離.
     祬, ᥩ,  㦥  ய,      㬠    .
誮  뫮  襩  ⭥ ᠤ 䨣.   宧頻
ண   ,     祣-,      ࠣ
㧪 砬  ᨫ쭥 ᦨ -  㫠窥. ,  ⠩
।,  ⥫쭮  뢠    ஭  ,        ᠬ
᫥, ࠩ 楯窮, 뢠饩   㦠饩 .   
 䠭    ६  ,      墠⠫  ᠬ    ᫮,
몠뢠   ᭮-   訯: ", 襫쬠, , , 祣
,      砭, ࠧ 㫠誮,  ,
祣 ⠬    㪥. ,    ⠬, , , ࠢ 
ᮡࠫ, !"



                                    13

      ᫥  । - ந室.  誨  - 
,   ࢭ砥.  ய  㤠-  ०  ୠ  
 ⥫묨 ,  稬  㬥묨  㧠,  
⮭    ⨥.      㦥    ⠪   ⥫쭮
뢠 ⮫,  直 , ⮫쪮  ,   ⮬  ⠥
 ਡࠬ,   砥  뢠 । .     
ࠧ ,   ,  直 ⠭ ᠬ, ᮡ⢥筮 ᮡࠫ
᪮  ᨫ  ய஢.  뫮,  -    ᯮ,  
 뫮,      ᢮  ஡    ४.  
४ ᠬ  訢, 릨, ,    㣭, 
 ⥫ , ⮬ , ,  - ६.
      誠  뤥ন  稭 .
     - -  ஢,      - 襡襭.
     -  襡襭? -   ⢥  ४.
     - , 㢠, 殮    ,  ஥      -  
祬- 﫮     -  ஥  ,    諮,
堫. - 誠 ஦ ண . -        宫  
⥣ .
     -  , ⥣?
     - ,   ⥣,        ⪫,  ⫨,  
᪢箪 㫨. ,          﫮,  ⮫쪮  
,  . , ਪ,  宫 ⠭.
     -   ⪫? - ४ ⮦  ࠧ,  蠢  ஥
⮥ 饭.
     - ᫨ ⪫   .   ⠫  -,    ਪ
뢠 堭 ७ ࣠. .    祣,  ᫨    
宫 .   ,  ⮫쪮 砫.  ᫥, ᫥...  -
誠 뢠 ,   筮 ﭨ.   ,  ,
㤠,        㯭  ᫥.  -    ,
㢠, 譮.  ⮣ ᠬ 宫  ஥  룫뢠  .
  , ,  ,            ஭,  த  
뢠  ,      㤥.  㬠,    饫  ᬮ,
᫥,  祬    ⠪,  ⭮.    -       ᬮ,
, , ᬮ  㯠. - 誠     ⠫  
   ४, ⮡ 襯⮬ . -   ,    ,  
譮, ⮬  :  ⨫    ,  ਡ.    
,  ,  ய, ᪮,    ,    㣮
㦥,   ,        ᫥  祫?    ᯮ,  﫮,
,    - 㦥    ,       
  ᥩ,    ⥪騩  ,  ,  ,    㦥   ஦   
ᬠਢ   ࠤ,    ⮣...  , ,  
   冷,  㦥 㯠, ᫥,   㦥 ,  砥, 
ᠬ 譮  ⠪ 㯨.  , ਪ,   ᠬ 譮?
- 誠 㦥  ᮡᥤ  . -  譮,  ⥡  ⠪
   , - 誨 㪨   ४, -      
⥡ .  祫  ⠨⢮, ⠨⢮  諮,  ⠨⢮
饣,  , ⠨⢮ 饣. 祬 , ᫨   ⥡  㦥
-  ⭮? ,  㡨 祫. -  誠  -
࠭ ᥫ. - ,   ,  諠,    -    
ਬ⨫.  ⠫⮬,  㤠祩  ਬ⨫, ⮫쪮 騬  殮
㤮. , 誠 ,  ⫨,  .  筮,    
,   祣 ।,    ७쪨,  ᫨  
ᠬ   - .   ,   ७쪨.
   ,  ᯮ  祣- ।   ⠪,
,   , ᯫ⭮.   ࠢ?  室  
,      砩,      㦥    ,    -
஢⥫쭮, ⠫⫨, 쭮.     ⮨    㣫,  ,
쪨, 訢,   ,    ࠢ. ,
  , 筮, ⮦ ࠤ, ,          ,
.    ਪ: "!       ,
  ⢮,   ⠪ ,   ࠤ    㦮  
.    ࠢ,  ⭮,      ,    
ઠ!"    殮, ਪ,  殮.      ࠪ,  ࠧ
 ⠪. ? - 誠     ࠥ,    ⢥ত.
४ ᮣ蠥   . -          ⢠
।,    ࠪ,    ,      㤠筮
⥭ த.  ਫ,  ࠢ,  㤨    ⨣.  ,
㤨  ᥤ쬮 . , ,   墠⠥  祣-  ,
⭮, . 祬    ⮣      ᢥ,  ⮡
,    ᬮ?  祣  ⮣? - 誠      
ॢﭭ ᮬ  ⢥: -   祣.     㦥,  .
᫨    뫠 騭,   த,  㬠,    
 , ?
     - , - ᯮ ४.
     -   , 諠  ⨥,   ⥯ 㦥.  -  誠  㯠  
, 嫨뢠, : -     .
     -  㦭   砬, - ᮢ ४.
     -  砬! - ਪ 誠. -  ⨬ 㡨栬?    ?
     -  , ⮩ - 祡?
     - , ,  ...
     -   ?
     - , ᯠ ,   .
     -  ?
     -  㤥 ᬥ.
     - ,  ᫮,  .
     - ,   ,  -  誠  த  ஦.  -      ᬮ,
१.
     -   ? - ஦ ४.
     - .
     - ...
     誠  騩 , ⮬ ४     
७ 楬 몠 ᥡ  ⥬窮.
     - 楫   .
     - ?! - ਪ ४.
     -  ,  ⥡    ᥣ      ,  ᥪ㭤,    
ᯠᥭ.   , ࠧ        宫    楫,  ,
,  ⠫   ,  㤥 -⠪ 祬  .    ,
ᥣ- ਪ ࠧ.
     -   ࠭ ?
     - १, १ 祫 ᫥ .  ⭮,  
  ன,  ᬮ.
     - ,  , -  ᤠ ४.
     - -⢥ ᫠ ࠧ, -  誠,    
  . -   ᥡ ,    ,   ⨫  
. 㦥   ⮣  ?
     ४   ࠣ騥  ,  ஬  襭  ⥫,  
. ० 祬  ,  砥  ᠬ 業  ⮩
誮 孮 ࠭ ࠧ - ᢥ⭮  ୮  ⢥⨥,
஢    ப.  ᢥ蠥 , 誠 ⠥  
.
     - , ᬮ! ८. , 誠  業,  誠  ,  祣
ॡ.  ,  ⠪   楫      ⮨.   ,
, -,  ਫ,      ᥪ㭤    ᮬ,
०, ᨫ,  ᬥ      ।⠢,    ,      ,
⢮ 㯨.    ⮣ ࠡ  ⢮,  ⥯-...  -
祬, ᯮ? ,   ⢮  த  ,  让,  ?
, ?
     - 祬?
     -  ⪠? 訩 த誮, ਫ ᥢ୮ .
     -  த? -  ४    ᯮ.
     - , 拉, 㤠 ⠬ 樨  묨 .
     -  , - ⢥म ⪠뢠 ४.
     -   㦥, 㦥 , - 誠 ࠤ,   ॡ.  -  ,  
஬砥, ⪠. ,  ,      ⠪    
让 㦥 த   ⢮  ४.      ,    
᪮ ࠢ?    ⠪  .        ਭ  த
२뢠, -  ⮦    ,  ன    ,  ⭮  
.          ⮡  .    㤨,  ᫨       ⮡
८ࠧ ࠭  ந  த, , ⭮  ,  
㦥  ࠢ - ᪨  ⠪ 类 .
     - ?
     - , 宭쪨,    ⭮  裡,  ४,  ⠪  ᪠,
৪  . , ࠢ,  ⠬ ࠭ ﭭ த誮, 
  த誮,  ⠪, 㭪⨪, ஬  ᥫ,        
.  ⥯ 㤮  த,   த,  롥.
     ४  ਢ  ᮪ .
     - 筮,     뫮,  ᪮쪮  쮭  㫨,    
㦨.   孮?    뫮        㡨,
ᮢᥬ, ᮢᥬ  孮.  ࠡ⠫, ,  ,  -  誠
室  襯, -  ᥪ  ०  諮  ਢ.
⭮ ,  ਫ ,  ,      ⠫⠬.
-, ᯨ⠫ ᢮,      ,  㤮  窠,  ।砩襣
⠫ . ,  㬠,   ,  ࠦ  ᮮ⢥⢥,  
  ᬥ⭮.
     - ?
     -  , - 誠 堫 㪠, -  ⨬ 祭 ࠧ   ᥣ,
ᯮ⭮. ,  ࠩ 砥, ᫨    㤮,  ᫨  
⠫, ᪠  ।. , , ᮪     ஭,
  ⮬ , , 祣  ,  ᢮.  ࠢ,    
ਥ, ⭮ ஢,         ઠ.    ,  ,
室 ࠢ, , ࠯᪨.  ,  ࠧ    ᯥ樠,
ࠧ 㤠⢮ ⥡ ᪮ନ,  ᪠,  㤨, ⠪    
த묨  ﬨ,  祣    ᢮  䨧      .    ⥡
饭,  ⥡  , ᯥਬ    ⠩  ,
筮,  ஫.   ஫  -    ⠪  㪠...  -  誠
뢠    ⨭  嫮  ᥡ    .  -        ⥡
᪠뢠,   ᠬ .
     ४ ,  誠    頥    ᢮  ०
ﭨ,          ᪫   ,   砫   諥
஬稢 㯪.



                                    14

     ,  ᯮ ,  ந⥫⢠   ⥪,
 থ ࠦ ਧ 㭨 ᪨   ஢
ﭨ    筮  ।  ஥  ன   ࠧ襭   
⨪.  ⮣, ,    ᯥ樠  ,  
ࠤந⥫ ਭ   ⨥,  ⠭  뤥ঠ.    
ନ஢  﫨    ᫥⢨  ⥬,      
. 㤭 㤨,   ⥦  奬,   ୮: ᪨
 -   㭨쭮. ।  ભ 訥 ஢  ࠧ.
⢨⥫쭮,      ⠪  ਦ    ⭮?  筠  ᪠
孮  -⢥ ஢, 饩 ᪮॥   
⥫ , 祬  ,      ࠦ,  ⮫    
⢠.  ७, த म  .  ᫨  
  ᫮,  ᥣ-  ⠭  ⭠  誠  ୠ  
騬  ॣ ﬨ ,  ᪨ ࠤ ०쥬,  ,
 ⨢ ஭ - ஥  襭.    
 -થ,     祬  ⠭. 筮,    ⠪
 ᫮  ॡ  ᯥ樠  ७,  直  ⥪
⢠,  䥫 譨, -      
⥩ . 㣮 , . 譨 ५  ⮫쪮  㦤  
襭,    ,  ᯮᮡ  ⨢  ,     ᠬ
ﭭ ந⥫쭮 㧨. ,   ⮦    ४,    
᪮ ०,    ᪫.  ४ -  ४!   ४,
      ,      饬  ⥫  ய  
⮢  ஬    祪஢  ꥬ.        
ਣ⮢ ᯥ樠쭮 ⥫쭮 , ஢,  ਯ⮥  
஢᪨ 㬠   墠 ࠭筮 ࠭⢠.   
 ᥣ  孮 宫  .    祣  ⭮,  ⥯,
   .      䨩᪮  ,  -    ⥭
,   㫮窠,  ᠬ 䨫ମ,    ᭮  ,  
ਨ᪮ ,  ᥭ,  ,  ᫥  ⭮,    㦥  
ᠬ , , ,  ᪮줮    ᠬ  ᪮
ન, -  .  筮, ⨪, 㤠  ⥪   
 ᪫ ᪮ 㫮窨   㫪,    筠  ⮫
  ॢ ᪮ 饫, 㦠  ਢ  
   㬨,  㪠,  몠௠  ﭤ,  樢  
, 嫨, ᮬ, ᪮  㣮 ⮢ .
        㤨⥫쭮 ᢮⢮  㫨. ᫨   ﭨ
 뫨 ⠪  諮  ᫨        ﭭ
⮢, 㣠   , -   ⨪.   ᫨  
   뫮  - 㢨  ,  ⨢    ⨪
-    ᠦ,           ࠡ,      ६
砥  譨,  , ᥣ ﭭ 祫.
     䨬 ४᭮   ᯥ᪮ ᢮⢥ ⨪   ⮬,
ਭ㦤  ᥩ  室  ⮩  ண,  ᨮ쭮  
   ,  㫨,  㪫  ਦ  ᥡ  㪠,  ⠭
᮫⭮ 㧭  ஭ 鸞. ࠢ 㪮    
㯠  ⮫  ,  ⮯ਢ訩   ଠ   ,   -   ஡
-奬 ᪮᪮  ६.        㫮,    
⠭,   㭤,       ᥪ⭮  ࠢ.
 ,  祭 ,  ।  㫮   ᫥饣
ࠢ  直᪨ ᪮.         ।
ᥡ  ⠪ ஫? ⮩   ⮩ ⢥. ,     .  
  ⥡, ᪠ ਭ,   .         
᫥ ,   ᮧ⥫쭮,      ।⥫  ࠧ諥,  
묨 ﬨ,    ᢮騬  뢮.  筮,
  .     쥩 ஭? ⭮,  䠪 -    ஭
⭮ ᪮ .  ,        㤭.  
।  ⮨,    ᫥ ⮫쪮 譨 ⫥,   
७ ஥,        -᪨  ⠫쭮
鸞.
         諠  䮫᪮ ,       㧭.
  ⥫⢠, ﭭ 騭, ᯮᮡ  ᪮॥
, 祬 ॡ,  ᨬ, 㢥७    ᢮  
ᮡ. ⫥   ⢥न  ᫮.
     - ᬮ,  ⮨  .
     祬    ⮬ ᪠? ⥫  㡥?    .  誮
뫠 㢥७.  ,  ⥫ த஢  ᢮    
訬 ࠫ ஬?  宦,    祬? ,   뫮
- 㣮, - ⮩ ਥ. , ,    ਥ,    
,  ⮤.
     䨬  ⠭    殮  ⪨  ࠧ     ⮬
७ ࠧ. ⭠,  室      ⥪
   ஭,   몠    祧    ⥭  ਧ
⠭ . 뫮   ᯮ. ⭠ ᪮ ᮫  ⠩
㦨  묨      䨣  襭  ᪠,  筮
  ਥ  㯠⥫ﬨ.           ࠧࠦ.   
⥫쭮,   ᠬ⢮,    楫쭮  宦  㤠-  
⨪. ⮬ , ௥,  㦥  ।      ⮫,
    㡮, ⫨ ᪮᪮ .
     䨬  ,  ࠡ,  ன 室 㡥  
 "ﭪ ⠪".      ।,  ᬮ५    ,
    좠  ࠬ  ⮯,  ᪮짭  冷   
஧ ࠭ ᭮⥫ ⨨   㤠⢠,  ⮬  ࠢ,    
஭  ⨪,    諮  ᥭ  砫  ,      
ᯨ樨 ࠧ .
       ।  ࠭  ⨩  ࣠  拉  ஢
襥 㤠⢥  砫⢮.  䨬  ᪠  ᫥  稬
.   殮   ࠫ쭮  㦥  ᪮쪮  
஢  ⪨ 㦥᪨  ४ࠬ  .  筮,  
,   ᮡ,    ,  ᪮  ࣮.  ,
祣  ⭮. 砫⢮    .    ଠ쭮,  
 .    ,    ਪ. 
 蠫  ᥢ  , 㦥⢥  ⥯ ਥ, 
 ࠭  ன  ꥪ⮢  ୮    梥⭮  ⠫ࣨ,  
ࠫ  ८  ஡ ।⢠ ⮬  ࣥ⨪.
䨬      .      ⮣.  㫮  뢠.
⠭⨭  ⮬  ⮩ ,  易⥫쭮  ⥫  믮
      㫮 ࠤ.   㦥  ᪮쪮
ࠧ  ⣮ਢ,  뫠      稢,         ।
䮫᪨ ⥪⮢  孥 饣       ᮧ    த
ࠧ 㪮⥫  ⨯,     ࠫ,   ,  ,  
    ࠤ,    ,  宬  娢. 
᫥ ࠧ 䨬 ⠪  ਣ஧  ,        ਭ
ࠤ.
     諮     .  ।      ⮢  㦥  砫
⠨,  㫮   . 筮,   뫮 ࠭
   த 筮  ⭨,    ,  .  䨬
ᯮ.     ᯮ      ᫥   ᮢ頭      
䮫. ਫ  ᭮ 㫮,       ⮫.  㣠
  㤠⢥  設,  ⠢  直  ᭮      ᭮
ᯮ   ,  ᮢ      ᫮  ࠧ㬨⥫  奬,
ꥧ, 室, ⨫   ঠ   箬,      
,   砥  稭 , ,  ,    ,  ,
直   ⮣,   ⢨ ᫮த ⥬      .
直  ⮬   ᨭ 襥  뢠  宧鶴.  
 筮 砫, 拉    ⮫쪮    뫨,    ᨫ
㯮      ,   ⮢      ᭠饭      
䮫᪮  ,    ॢﭭ묨  ᠬ,  ஦ࠬ,     㤮
㤠  ࠦ᪨ ⠫ .
     䨬     訬  譨,  ⥫    אַ
ࠧ ᭨    ,        業
㫮᪨ .  ,  ਤ ,    묭  ,
ᬥ孥  ࠧ 䠭᪨ ࠪ. , - 宧鶴  ﭥ,
쬥 樠⨢  ᢮ 㪨,   ⠭    ⢥  ⨭
.  䮫  砫,    ⮣,  ,    ᮣ蠫  
㫮᪨ ।,   ⮫쪮    㯮    ந⥫⢠  
᪨  ᪠ ண ᫮,    ⠫쭮  뫮  
ॠ, 祬 ⮫ " ",    ᯨ樨  砫
ந⥫ ꥪ  㫮.    ⠪  -  த    ঠ.    
᪨      ᫥騬   墠⮬   ᥪ⭮   न饣
ன⢠.    ᪠, ᠬ 直 ,  .
      室, 䨬   宧鶴,  ᬮ५      
祣 ⠬  㦨. , ࠫ    থ,    㤠
祧 筮 ஢, 蠫   . ᨫ:
     - ࣥ ஢,  ᮣᥭ  ᥬ?
     -  ? - 宧鶴 ਢ ᬥ.
      ⮬  ⠫.
     "  -  ?", - 襯⠫   ⠭⨭    ᭮  ᬮ५  
. 㫮  ਤ,  ᭮.      ᯮ    㯮.
㦥  - ࢠ?  ,    .  䨬  ᢥ
  ࠢ   襬  ⥫䮭-⮬.    ,  
।  뫮.  ⮬ ,   襫  ⥪ﭭ ࠫ,
㤠 뢠 來 ᯮ⥢訩 ࠦ  ⠪ ,       ,
⮩  㪥. 䨬    ⠫ ,  
 直 砩 , 㦥 ᯮ,   .  㫮᪨  
砫.      ०.      ࠧ㬨⥫쭮
ମ⠭   ⠫,   ࠫ    䮫.  砫  
,     ९⠫ . ⢥⨫ ᪨ ,   
 뫮  ᨫ 㡪,   ᮮࠧ:
     -  쨭筠?
     -  ᯮ, -  㬮 뤮㫨  ⮬ . -   쨭筠?
㬠襤訩 .  ?
     -  .
     ᪮쪮  諮, ० 祬 ⢥⨫.
     -  .
     -    ⥫䮭? - ⠨ ⠭.
     - , . .
     - 㫮? -   䨬  ᤥঠ.
     - , -  -  ⢥⨫ .
     -    㫮?  -  䨬  ࢭ砫      ⮣,  ,
娪.
     -  ,  ᠬ... -  㫠, -  ⠭?  䨬,  
?
     - .
     -    ,  ?  -  騭  ࠧ.  -    祧,
, ஢ 㤠-.
     -  - ஢?
     -  .
     -  䮫 祧?
     - ࣥ ஢  .
      ⥫䮭   ⠫  뭮ᨬ  譮.  竨  ⠭
 頫  뢠 .  ⨫ ࠤ ४  ஢
騭, ᫮ 騯  ,  ᮫    .  䨬  祬-  ਭ
 ᥡ ⮩, 뢠 ᪨   㣨.   㪥  ⠫
᫥ 宩 ⮪, 䨬 祫: " 뤠騥  㣨    
७  ࠭    樠᪮  㤠
ࠦ ..䮫  ..ਣ (ᬥ⭮)".



                                    15

         ᪮.  ⠫  祢,  ४  ᥬ  
६, ४ 㦤  砩  ,  訡,  ᮬ,
  ⢨:    .   騩,   ,   ,
⨭⠫.
     䮫 .     ਤ  祫,  㦭
㤥   ⥫쭮  ᯫ஢    .          ⠪
ﭨ - ।ਭ?          ᥡ.    
᪮쪮 㣮  ᮢ訫  , ਡ    㤠    ,
 ࠢ 魨, 襯뢠  ᥡ      ਫ
ࠧ: "᫨  ᯮ ,      筮".    
ᬥ    ᮡ.  ,  .    ?   ?   
ࠨ   ᪨   ,    묨  ᪨
楯ﬨ   ᥪ㭤,   . ⮬    ⮣    
ᥣ ᪠     ⥬,  砫  諥쪨  ⨢稪,  
蠭  ࠤ, 譮 ॢ ᫮    .        뫮
⮫쪮  孮, ⮫쪮 㬭  猪 ᮫⭮ 
 ⥪饣  ,  ,  筮,      ࠢ  ⨭
७ 殮 ⢠.  ⠪ 稫 ?  뫠    ,
᫥, ⭠, ,   ⠢  ⥫  .  
 , ௥ ᮪⥫쭮 ࠦ,    
᫥ ࠫ쭮 ࠦ -    ⥯,    ⮬  ஢
࠭⢥. ࠢ, ᪮  ।.      ,  諠
, ய  㫮.    ᫥  砫      ࠤ.
ᥭ쪠 來  ᢮ ᠬ.    饭  譮
䮫᪮ 設  ⭮ ࠢ, 㦥   ਮ५
  ࠭    ।᪠⥫  ᨫ.  祬,  ,  
, -  ய ,      .          ந
࠭  ,  ⮢  ⮢  ,  ⥬,  쪨   
   業ࠫ  㪮騥  ࣠.      祧.  祧,
襯⠫ 䮫.   祧  ?   ⠪  ⥯,  ,
।  㦤  ।⮢    ?        ,      
२,  ।,   ࣥ    ⨦,  
    䠪,  䠪  ୮  ᨫ  ।  㯨襩
ॠ쭮.  㤠 ? ࣥ ஢  襫    ⮫,  ⮬
譨 ஬ 業ࠫ쭮 .
       ࠧ  ஧  .  䮫       ,   
⠭⨭ 㯨 ண,   .
     -   ஢?
     䨬,  ⢥, 襫 ,      箬  譨.
      ,  祬-  ᬮ५    ⮫,   
, ⮬ .
     - ?
     - 筮, - 䮫 ᬥ.
        砫,  ᮬ,  த    
ࠧ , ⮬  㪮.
     -   ⥡, 䮫.  론,  쥧.    
ᥡ   ⥡. , ⮬      ,  ᥡ,  ⮬  
஬.  뫮 ५ ⥡, - ⠭    ଠ,
  , ਫ. - ॢ ?
     -  孥.
     ᫥ ᪮쪨 祭 殮,  ⪮ ६ ⮤
 ࠧ, 䨬   ᢮ ⥬.
     -  ,  訢 饩, ᪠  ⮡    ୮,  
뫮 ⭮  . 뫠  ⠩,    ,  騩    ࠧ,  
ꥪ. , 㬠 ,   ꥪ ⠪ ꥪ. , ॣ,  ,  ⮨
ﭨ , म, 㦤,   ⮩ . ,  㬠,    ,
⢨,  祫,   ⥬ , ᢥ⨫  뭭
ॣ,    ⥯     ,      ᭮,      ,
ᮧ⥫쭮. - 䨬  ਪ ,      .  -  
,  뫮 ஥,  -  䠫訢, ﭭ,  -      ⨬
ࠢ묨  ᫮  ⠭⨭      ⮫  맮   ⭮
ᮮ饭. -  ⥯ ,       ᫥,      ,
뢠  䠪, 뢠,   ।ਭ ...
     - ⮩, -  ९ 䮫, -   ᪠,  ?
, . ୮, ୮...
     - , - ⥫쭮 ࠧࢭ砫 䨬. -    ୨,
墠 ਢ.      쭮.  -    ,  祬  த
ࠢ,    㭤⠫묨  㪠.  ,  -   ⠭⨭
  䨫    ਪਫ ᫥.  --,   
ᤥ  䮫  ⥬   ࠭   ᪨   ஬   ᫥   樨   
㤠⢥ . - , -   ஬  ਪ  ⠭  䨬
㤠-  ⮫.
     鶴 ⥬ ६   ⮫ 뢮   ⭮ ਫ
  筮  ᮡ⢥ , ਭᥭ  直.
 ᮢ   㪢窨.  ⭮  ࠦ  ⠫
祢.   ࠫ :
     -   ⮦ ॢ,  ⢮  -      .  ᨮ,
騪, ந⥫ த  㤥.     ᥪ ,  
,    . ⭮,   ॢ⨫      ﭭ  
,    , ᯮ堡,    祣 ⮣...
     -   -  ? - 䮫 騫.
     -  筮,  ⠥ ᥡ ⤥쭮,  ﭨ  .   
㦥    ,   ᠬ ७ ஢ , ⮬   
 - , ⮬  㯠 ⥡ த    ᢮,  ,  ᤥ
 ,  ᠬ  -祬 ᯮ짮   ᢮  
ᮢ.   ,  ? - ⠭⨭ 㤨 ᢮  .  -
 ,   ⥡  ⤥  ᮢ,  ?  ⮩,  ⮩,
 ...  ,  室.  㫮 ⢮ - , ⮬ ⠪  
.   ?  ࠢ,    㫮    
⮡ ᠫ?  祬  ⥡ 㫮  襫, 祬  ⥡ ࠧࠦ?
  த  १   ? ,  ,  ⠥  ᥡ
 ?   ⥡   ᪠, ࠧᥫ,  ࠧ   ⥡
㤥. - 祬 祫, , ⮫,    
᮪ ,   ।뫮   ,  ᫥ ᯮᮡ⥩,  
뫮.  饬, ⮥    窨  ७  ᢮  祫.  
⮣,      ᮢᥬ  ਫ筮  ⢮  -    ࠡ᪠
ᯮ⥫쭮. , ⭠,   筮.  뫠,  ࠢ,  
 騭,   ⥩, ⢥ 稭    襣
 祫  .         ⢠  
⠪ ࠪ? , ࣥ ஢? - 䨬  ࠧ.  -  
猪 ᥡ ᠬ 㬭 ⠥.    ⠪ ?      
 㣨 猪,  㦥 㬠,   ? 㦥  祫  ⠪
 ஥,    㫮 ஢? ࣥ ஢, - 
襯⮬ ᪠ 䨬, 㤨 ᢮ ᫮, -       뫮  
譮!    㬠. ᯮ   ⠩᪨  箪    
㬠:    ⠧஢  ⠪ 猪  㬥.    㬠,    
殮 ।⮬  쬥.
     -   ᥡ,  ? - 筨 宧鶴.
     䨬  ᬥ  ,  -  ஢,  騬
ᬥ宬.
     - ,   ਭ,   筮      ᥡ.    蠩
.  ।⠢ ᥡ,    ࠭⢥,  
窥,   ⠪  筮,  -  ,  ,    祬,    ठ,
᢮  .      ,  ⥫쭠   䨣,   ਢ
୮ , - ⢥,  訬 ਣ  祫,  -  
, ᪮쪮  ࠫ.
     - , ᠬ , -  १ 䮫.
     - ,  ⮩,    ய, ⮡  ⠪  뤥  
.   㣮.  蠩,  .       
।ਭ?
     -   ?
     -  , ஢,  ४,  ,  .    
,  㦥...
     䮫 .
     -  ,   ।ਭ?    襫    ⮬  ਣ쭮
祫  ᠬ    ᢮    ।.    ᭮,  
뢥. , ᠬ  ,    ⭮     ⥯,
,  ᫮  ᭮    짮.    ।⠢
ᥡ,   ᯮ  ⠪ ப אַ    .  .
,  ?      ⪠,    ᪠  -
 थ筮,  ᢮ १ ⭮, .   ᪠,  
ᯮ짮.    १   ஥ 襫?
     䮫 砫 - 祣  뫮  ࠧ.  䨬    
砫,   -  ॠ樨.  祬-    
-⠪ ࠢ,   ,  ᥩ.      ᫥
 ன  ࠧ砭 㬨 .       襬
६. ᫥ ॡ  ⮫   ࠢ⥫⢥ ⠭  
⮦:
     -  ,   ᫥ ⮣ 㤥 ⬥뢠?!      
! ਧ,  ᯮ  ᥪ    業ࠫ쭮  㪮⢠.
,  ,  ࠤ  祭      諮      㯨
ᮡ⢥  . ਧ, ,  ,  .  :  ,
  ᯮ, 㯠,  ࠤ.  ᫮ "".
     - , , - 뤠 訩 ࠫ .
     -   ? -  ⠭  ᭮  﫮  ᨫ  騩  
⭮  ⮫.
     -  .
     䨬 ᮢᥬ . , 㫨,     -
  祭 ࠭묨 ⥫⢠  ⭮,    宬
  ࠢ  뢠 ୮ ⭮ ⮡䨨, ⠢
  襣 ⢥ ࠧ.  﫮   ஭,
᪮짭  冷    ஬  䥫,    ,   饭   ⮩
孮  宭  ୨,    ⠭    ⮬,  筮
ॢ饬 襭筮 ,   ᬥ.
     - ,  祣        ᥣ?  -    㤮  뢠
⮥ 嫨뢠, ᨫ . -  ,   ⠪  ᫥
⥯ 䨧᪮ , , , ᬥ譮...
     䮫  㤨    ࠭  ६  ⠢襣
ᮡ.  뫠    ࠢ        -
  㤮⢮७.    祬-  ᯮ    筮  ,
⥦ ,  ਤમ ஫  ⠭⨭,  ⠪  ᪮
堫.  뫠 ᠬ㢥७,  ,  ⮩,      
? 諨, ⢮ਫ,  ⠫  ⮫쪮  ࢨ᪨,  ᥫ  ᬥ,
祬,   ᬥ .
     -   , ࣥ ஢, -  ਫ ,  
ᥤ訩 ᮪, -  , ᥩ, ,   . , ?
 , ⮡ 祣   . - 䨬 ᪨. - 
࠭: ⮡  , 㦭  . ࠤ? -, 
 ,   ப,  孥,  -  祬-
㪮,      ᪨ ᮭ.    㦨,  
...  㥤 , 㩤,  㪮,  窨,  
᢮   ,  ஥    .      ⨥,
襥, 祫᪮,   ⥡  ࠭   ࠣ.    ᮬ,
 ᥡ ⢮   梥⠭ த. 廊   ,  -  䨬
  ஭ 뫮筮 . -       ,  ᪠
, த.  ,    ,  ,  -  பନ?  
ᨫ  墠?   㬠,   㦨 - !  ,  ,  
ॠ,   , ,   .   -      -
 ਣ! ࠤ  㤥 , ࠤ  ᠬ  ਤ,  -  䨬
ᥪ,  ⮬ ᦠ  䮫᪨  .  -  ࣥ  ஢,  
஢.
       ᬮ५  ⭮ ᮮ饭.
     - 猪, - 筮 ⢥न 宧鶴.
     -   , ?
     -  .
     -  ⮫?
     - ,  , - ⢥म 筨 䮫  : - 
ਭ?
     - ஡, - ⠭  饫  㪠      
 襬 ࠣ 㤠⢥ .



                                    16

      ୠ ࢠ    誨    ४. 㤠,
祬?      ਠ쭮        ⮫쪮
.  ᯮ 㤠  㡨⢠ 誨. ந諠 窠,
ᠤ, ࠢ 訡. 誠 ᯥ 㢥. ᮫⭮ 筮, 
㢥७.    ⠪ ࠧ    ᫥⢨        
᫥騩 ,  뫮   .        뫮    ᫥
,  ⮣ ⥫쭮  楫.  ⭠  ᫠
㤮ண ᢮ .     ४ :  ࠧ  ᢮
, ,  ࢥ.  ⠥ ⢫  -  
ࠧ諥  -    砥.      稭    室   
न୮,   ⠪     ﭨ.    ⥩
堭᪠ ࠡ     室    ६饭  饣  ⥫,
⠢  諮  ⮫쪮 ᯮ 堮 ⥯ .
     㣮  - ᫨.    冷,        
  ,  ன     - ᪫  
뢠.  ४  ⠭     㤠⢥   設   ,
   ஭,    砣.  ࠭  ,  
筮 ᥫ 直 ࠧ 宩 祫᪨ ⮭. 㣠,
㦥 ? - 쪠  ᯠ 㤠⢥ .    
   ᪮筮  ⮬  ,      ப⮩  窨,
, ,  ⮩ ॣ . -   砥?
. "  室", - 襯   ᫮    祬-  
࣠  砣.
        誠.  ਬ,  ਪ,    ⥫쭮  ᠭ
 襢ன, 뢠饩       ७.    ਯ
ࠣ饥 ⥫, ॡ뢠   쭮 १     
.
     - 祣, 祣,  ன. , ப, ਢ易.  ,  ,
 ... , - ⠭  ⨭. - ,    ७쪨
࠭ , ⮯-⮯, 蠣. 鶴! ,   ⥯, ,
. , ⫨筮, 蠣 ।,  , -  ४    ⠢
騥 . - 祣,    ,      ⥡  ᮡ.  
ᯠᥬ.
     -  ⠬? - 㪫뢠, ४ 襢 楬  ஭ .
     - ?
     - , -  ४. -  祫?
     - , 祯.    , 㢠.
     - --, -  ४     砩  ண  誨
뫮.
       த ਪ,        㪮    ९
嫮 ਪ,   ஦ . ,    ⠫
 .
     -    ⥡? - 㦥    訢  祫    쨬
ᨬ⮬.
     -  - ? -  訢 誠.
     -  .
     - , ࠢ,  ॡ, 箭 襢:  窠,  窠,  
 ,   ,  த  ,  -  誠  
ࠢ  . -  ࠤ,     祬.      
ᬮ   ०, ᫨  㦥   ࠧ易? , ,
⥯  ⥫쭮:      ...  -  誠  ࠥ.  -
-  ⭮ - . ...
     -  , - ⥫쭮  饥 ⥫,  㦥   
 : - 祬    ? ?
     - "祬    ?", - ᨫ   ࠢ 㪨.
     ४  ࠤ᪨ , ᮡࠥ ࠧ,  
ᯮ墠뢠.
     -  ⮣  ६. ६.   ⥡    㤥.  
⢮ ⥫   誥, ᫨  ⠪ 宫?       祭
⠪ ,  ⢥⨥.
     - ,    , - ᮣ蠥 誠,     ࠣ᪨,    
- ⠥ . - ৭   㯮, 㭨⥫쭮.  
 ⮭  뭥   ⥯. ࠤ. ࠤ   㬠,   
 ⥫.    㦭  冷    ⨬  ᫮.  祣  祫
㬨ࠥ? ⮣,   ⥫,  訢,  孥,  祥...  
᫨ ࢨ஢, ?    ⠪  ࣠        ᬥ  -
ᬥ⨥  譮...
     -  , ࢨ஢? - ४ .
     -  ९?
     - , ᮭ  ᯮ, - ணਢ 쭮.
     -  ᮭ? ᪠,        .    ,  
,    ᪠. ?  ᮭ,  ?
     - , - ४ ᪠ 쪨 . -  訢.
     -    ,  祬.
     -  ⠨, 殮   ⠪.  ⠩  -.
     -   ?
     -   .
     -  ? 㤠?
     -  ࠤ, -  ४.
     -  ⠬  譮 㤠, - 㤨 誠.
     - ,    ⠪,     .
     -   ? - 誠 ⠥  -      ࠤ,  
࠭栬, , , ᠬ ᬮ,  祣   .
     -    㯨  ᥫ  ࠧ,  ...  -  ᯮ  ४,
뢠  ୮ .
     誠 ᬥ.
     - ,  ᪠,  , ᫨  ᯫ譠 䨥.
     - ⠩, ⠩.
     誠 몠,  砬,  ⠥:
     - " ਤ ᥫ ࠧ,  祧  室  ᫥
 ⥫ﬨ.     ⢮. ⭮  ⭮,
 , ⥫ ⥫.  ᨫ쭮   ਤ  ᨫ,    ᫠  -
᫠.   ⠪  ᥬ.    ࠦ  ਫ  ࠦ,      宬
ਪ᭥ 宥.   ,       ஢,    ࠢ  ᥡ.
  ,    ᠬ,    ⮦    ,  
   .   㦥   㯨,  ⠪    
 .     㣮  㣠,   ⢠ ⥫묨,
 ᫮.   ⠭  ᫮, ᫮   ⠥  
᭥, ᫮ ᫮  ,    饥 .     㤥
襣 ⢠,  襬 ਤ  襣,   㭠. 
 㤥  ᥡ  ⮬ ࠧ.   㤥 ᪠  
  ⭮ ,  ࠧ , ⮬      ⠪
ᥣ 㤥 筮. 㤥  몠,      ,  
 ⮩ 몥 - ᬥ,   ०  , 祣  뫮 .
७  ,  ஢ 㤥 祣. 襭 祧,
 楫 㤢  ⠭ ࠢ ᥡ.    ,  㫨    ண,
   - 祧. 騩 孥, 騩 孥, 宫
৭.  ⮫쪮 ⫨  . ஢⢮ ४. 
 ,    ,   ன ࠧ    墠  饩.  
祧 稩 ,        .    ९  
த,  த த,  த  த,   ந⥫⢮  
⮬.     ᫮,   ᮢ. ⮬       
⠭  ⨬ ᫮,  ᮢ 㤥   祬.  ⠭  
ன    ᪠ : "  ஢ਫ?".   ⢥    :
"஢ 祣,    ,  ⮨  ".  "
⮣ ,  ᫥ ஢", -  ࠧ  .  "  㧭  ,
⮬   -  ".    ࠧ, ⠪   ⠭,
    . ⮬    ,     ᠬ.
 ࠧ ,  襫 ,    ,        ࠢ  ᥡ,
⠭,  㯨 ࠧ,  祧 室 ᫥  
⥫ﬨ."
     誠 ⠭, 뢠  梥      ⥪,  
ॠ樨.
     -  ⥫, - ਧ  ४.  -    ,  ᯮ
⥫. - ४ 稭 ࢭ ᬥ. -   ⠫,    
ᬥ,     ᥣ    ⥫,  䥭  த,  १
⮣   ᪮ ⠭. , - 쭮 㦥 
 ᪨ ᬥ宬. -  ⥡ 䥭, 㢠, - 宫 ,  
 - 㣠.  , . , 㦮,  㤥  ࠧ,  
㯨...
     - , 㤥 ࠧ, - ᪢  楤 誠. -   .  㤥,
㤥  ࠧ,  ࠧ  㯮⢠    ঠ,  ࠧ     
,  몮,  䥩ࢥમ,  묨  孨᪨  ।⢠.  
⮣,  , ஥    ⮡. ᥣ.



                                    17

     ॢ  襫  . ன ᪮,  묨 ,
 ଥ묨 ᪠, , 㯨஢,  ⠭   
ਭ 宫, ஫⥫   묨  㯮  㡨檮  ,
஬堫  訯  㫠  ஭  쬠.  ᫥  ࠧ
ભ㫨       -᪮  ,  ஭᫨  
襭 ᪨ ᮫楬 砭 ஢᪨  ⬥,  祧,  
몠 묨 䮭ﬨ ⮭᪨  .  ᪮    堮ᮬ  
୨檨  ஥  ᯫ뫮  吝-஧  ॢ  饣   .
᪮  㤮,  ⥫쭮  ࠧ,  ਭ﫮  
  ᯨᠭ ᮢ १.
     ࣥ ஢ 䮫   , ⠫  ᢥ  ⥯
, ਫ  ᫥,  ࠧ拉 ⠭  筮  祭.
 ⠬,  ⮬  १,    १,    ஭,    ஭
᪮ 祪஢ 㣮쭨?  , , 
設.  ,  ,    ,          易⥫쭮.
䮫 ᬥ.  믮訫  쪨 ᫨,  ⠫
, , ᮪஢.   ⢥ত,      楫,    
⮫쪮 ।⢠.  㬠稢, 室, ਯ뢠     .
, ᠬ  ,  祬  稬, 祣  蠥     ,
⥬    ந,        襯⮬.     ᨫ,   ,
⠨⢥,  設,  ⮫  ᪨ ⥯  ஬.
,  ,      㣨 ॡ.   ⮬  
㬠  ६,   砫    ᥢ,    ஧  ᭥
? 砫  ᥢ,    ⠫  㦥    .    ⮬    ᯥ訫,
ࢭ砫, ய ᮡ, ਫ       .    
   ? , , 䠭⠧.
     ஫⥫  몮,          ⥫쭮
  ⪨ .   ஢,    १    
த . த   ᭥, 襯⠫ 訩  ⠭.
     䮫 , ਮ   ᬮ५ ᪢  饫  
稪. ਪ 直,    ,  ᯠ      .
冷  ⮫ 直    ᪫ﭪ  .  ⨢,  訢
ᢥ, ᪫  - ⮩,  ᨤ    祫.  ண,
梥  ᪮    㭤    ⭮  ⥣     த.
祭 㣮         﫨  ᥫ  ࠤ
᪮.  ⠭ ࠦ  ᯮ  㢥७,  ࠪ  
ᨫ , 訢  殮,  㦭 .    ஢
    ⥯    ન  ⢥म    ᭮⥫쭮
ਭ⮣ 襭.    㯥 뫮 ,       ⠪  
⠫   樢쭮  ⮢ ⠭.
     直 砫    ⥫.      ᨫ,  㬮,  ⮬
㯥, ,   ࠢ ,  ।  ᬥ      -⠪
㡥.  ⥯ ᯮ  ᯨ.    ⢨⥫쭮    㬥,
㬠 ࣥ ஢   ᬥ, ᯮ,   ਩  
墠⠫  ᥬ⨫⭥ : "  ⠪   ᯨ,  
㦥 ⠪ ⢥ ⡮ 襫,   ᪠ ஢ 㦭".
     ࣥ ஢ ஦   .  ,  ⮫쪮  ᥩ
⨫ 騥 ᨫ ⠫ ᠦ஢,  ⠪ ,     ,
⪭    ୨  .      ⭮  ஭  諠
஢  ਯ  ᮬ ᨫ .
     -  ᪢?
     䮫  ,    ந  
த .
     -    ஢ਫ,      ⮨    ,  -   
஢, 롭㫠 , 稢 ⢥ 롪, ᨫ: -  ?
     - 易⥫쭮.
     ⮬   砩 אַ  , ⠢ ⠪    ⠫᪨
஦, ਫ, ᭮ ⠢   宫騩   ⮪.  
砫,  ஬ ᢥ  졠  ࠤ⥫  ९த  ࠫ
  ⠭,  ,    ,  , 嫥 
ᨭ ⥫. ।  㯥 室 ⠭,  ४ਢ  ⠪  
 頫  ᢮ ⠬.
     ஥堫 த .  諮 ଠ쭮,  ਤ  訫  ᢥ,
ᥫ ࠧ५  㯥.  嬠,  ⠬ -  ⠬  㯨  
⥬,   , - ᪮稬.     ?  ࣥ
஢ ᬠਢ  ⥯        ࠢﭨ묨  ﭠ,
쪠訬  ࠧ뢠 ஦  ᠤ.  祣  ⥫쭮.
쪮  ᪫ ⭠ 襭 , 뢪 १,  ᨭ,
⮯ , । ஢       쪨  믠
ࠨ᪨ ᥫ. 䮫 ⪨ ᨤ, ᥫ   .
           ,  ,    ﭭ  ᥣ.   .
७   ,   㣫,   ⮣   ⮭,   㭠.       
ਣ⠢ ᯥ樠 ࠧ.    ࠭  ,  ᮢ    ,
  ਧ .  ,  ⮡    ᮫  墠⨫
譥 ⥯, ⮡   蠫  ।      த᪠
ᨧ ஧.  -    ᫥ ⭨
⥫ ⮫,  ᯥ, ᫥ 㣨 ।饥 ,  
 嫠 ࠬ୮ . , ᪢  業  ᪢, 
,  ,    襡 ,   
 :   ᪮॥ 㯨  ⭨,    ,      
᪠ த.  ,  襫  ।,  㤨⥫  ,
 뢠 ,  ⮫쪮  .  㬠: ࠧ    좠ࠬ
 ᯥ⠬   設,        ᢥ  
 ⥫쭮 ,  ,  ⮭,  ,    ,
ᠬ  ६, ,    ᪠뢠 , . 
㦥  墠 ௥, ᨫ  ࠤ   쭮 .
       㤥  ⠪,      ᮢᥬ  ⠪.    ५  ᠬ
讣  ய ମ  ⠭    ਤ⨣ࠤ᭮  ⬥⪨,  
-,    ,          ࠭⢮   쪠
஬ ᭨,    ᪠  ,    诨    ४
஢,  襭 ஦  ᪠,    ࠭  ⠬,  
䨮⮢ ࠧ訩 䠫   ᥫ  騥  .    
ﭠ  ᥫ  㦨  ᯫ  ᢥ騬  ⮪.   
⥫, ⨣ ᯫ, ਦ   㦪  -  
ய⪨᪮  મ      묮    ᫥  ⪨,  
ᯠ      ﬨ    ஡쥢  ,            
ᠭ஢᪮ ᠤ.  쪨 ࠤ,  ,     㤥
嫥 묨 㣨 ﬨ.        ᯥ  ⮫  㣠
᪢  ᫥  ⮫,    孥, ࢥ,
룫ﭥ -  ஦૨ ᢥ⨫   ⢥   ஬襥
ᥫ,  ,  ࠤ    쭮,  ᫠襥    મ
ᨭ ,      ᭮  ࣭  ,      ⮪
    娨.    ⭮  ,  ⠪     㤥
஫    襭  ᪢,  ⠢     ,      ⠬
ᥬ梥 ᥢ 㣨,   ਢ몭      室  
 ᫥     ᢥ騩     묨
祢묨  ,   த  .    ᫥  筥  
,  ⥯    ᯠ        祫  ⪨  ,
   ४   襪  ᨧ  㬠,      ⠭  
 ,   . -   㦭,      ⥠
ࠤ,   ०᪮ ०  㤮窨  祭  론,
楯  箪 蠢  ,     ᠬ ,
ਢ ⮪ 㪠⮢᪨ ⠡,        ७  
 ⮭ .   ᠬ 業,  ᭮ ௨筮 ⥭, ᮩ
  筮 ࠬ稪,   ⥯ 㯥      
묨     ᪢-४.
     䮫,  ,  .    类   砥,      㣠
ண,  ஢ ᫠   .
     -  ᮡ ᯠ, .
     - , , ᥩ, - ᯮ ᠦ,  ⥪ .  -  
嬠?
     - ன堫 嬠.
      㯥  ᯠ. ਩ ,   ᯨ, ࠯뢠,  ⣮
 ᥡ 稢 ⨭  ਨ ⨨,  ⠭,  ᢥ
稪, ᢥᨫ    ஢  ஦    ,  ,  -
ᢠ .  ঠ,     ,  ୮ ࠭
㦨.     ࠧ    樨.        㬨
⮯ ,   .    ,  嫨 ⮯, ,  
  祫,  ⭮ -  ᯮத 蠤. 蠤 ﭥ ⥫,
㦥  ⢥묨    (祬-      ,      
⢥묨),    ࠩ,  ,    㣠뢠    騬
㤠-  ᨯ⠬,      ᠬ  祬,   ஬,   襭
㣮 業. ⮬ 稭 ,      -⠪    
蠤,  蠤  窨  ⨩  ⮭,  ᨫ ⢨  
⨢⢨.     ⠭ ᭮, 祣    ப
⥫, ४  ⮭, -⠪   ᮡ⢥  .
⠥ ⠭, ࠧ 騬 ⠬,   ,
 殮 ,  쭮 ०  ⭮    ⠫.
  窠 룠  㫨, ,        
  . 祬,    㫨-  ⠭⨭    
   ,  , ⮣     ⠪  .    業
 ௨ ⠥ ⭮ 襪  ஢,    ᯥ
諥  묨 㪠, ⢫      ⢮  
孮  ⨬ 吝  ⥯,  ࠤ㦭묨 ࠧ,  .
,  ,    뢠  ࠣ業  ⥫,    㦨
祫  묨 ஬  ⥫ । । . 
㣨 㪨, ࠧ, 㣨. ⠫᪨,  宬, ⠭樮
  :  "  ᪮      ਡ       ".
⥫쭮 , ⠭⨭  ⮤    ,    
⢥  ᢥ,  祫:   "".   ᯮ   ⭠⨫⭥
 ,   㤥  䨬    ꥧ  
⮯, ⢥     ⮩  ண,    ஢  ஫
訫  ஢    ᪠  祭   ஦   楢,
ࠫ   ⮫ ᫮ 뫨        訢,
 ன   .   ⥯  㣠,  ᫨    
⮢  , 祬 ᠦ஢, ᫨   ⠭  ᡥ᭮,  
 誮   ५쭮  㦨?
       ஭  㦥  㯥  蠫     㪨.   䨬
ਯ,   ,  ⥫쭮 蠫. - 殮
 㪫,  , 襫  㧪 ਤ,    ⠭
 ⮤ .    ०,  襣  ௨  ।
,  直 ⠫ ࠯.          
, ⠭,  業 ⠭, १ 룭      
 饫 ஢ ⮯஬.      ਮ뫠,    
㧪 饫   .
     -    ?  -  ᮬ  饣  祫  ᨫ  ,
뢠 १  ⠭   ᢮ .
     㯥, ᢥ饭 મ  "", ४᭮  ᬠਢ
 ਤ୮ ࠪ.
     - , - 祬-  ࠨ᪮ ⢥⨫ ⠭⨭.
      -  ᬮ५  ᢮   ᪠:
     - .
       뫠.  䨬  ந.           
稪, 㤮⮢ਫ,   . 祣   ⠪  ࠧࢭ砫?
祬 ⠪ 譮 ,   ஢ઠ ⮢,  譮  
ࠢ  ⥬,   㬠, ⥫쭮 뢥      ࠢ?
 ⥯   ,  諮 ᥭ,   ਪ,    ᮡ
祭 । 㯭 .   ᠬ, ஢쭮,  
, ᪫⥫쭮  ७ 稭 ⠫  稪  䮫.
,  ᠬ,  ᮡ⢥筮,    ᢮  ⥭.  祬    ࠭   
।, ᪮쪮 ⭮ ᠬ  -  㬠    ᮢ?
 ᠬ  ਭ  襭,        뢠  饥,  
뢠,   , ⮬  饥 - 㦥 , ࠧ    
६ 室. ,  ,    ⢮,    ⭮
 誨  ᯨ,   ⠨⢥,  譮    ।
宫,     祫,    㪮⥫  ᥬ୮  ,
ࠦ ᥫ, ࠢ  ᥬ  祬    ᢮.  筮,
譮, ᥣ 譮      祫,    ⭮
㣠, 㣠  . 䨬  㦥    ୮  ᬮ५  
뫮 襬 譨,   ᭨ ,  ࠭,     ࠢ
  ࠢ.  ,  ᢮    ᭠.    ࠦ,    ᥣ
뢠,   , , 襢쭥 -    ᯮ,
⮬  ᫨  㪮⥫ ᥡ,   ,   ᥬ,  
뢠,  类    ࠢ.  ᫨    ᪢窮  㫮  -
ࠢ   ਬ, ᫨   ࢠ - 㧥 令,    
  ,   -  ஢ ࠧ,    ন
娬. 䨬  ࠧ   譨, 㡥,   ᯨ,  
訫 ᫥  ਬ.
       ஥ 㫨.    ⥫   ࠣ  ४
஦  ,     ,      থ   堭᪮
⢨,  ਫ      ᫥   ᪮   .   ஥堫   
堩᪨, .  諮  ᯨᠭ,  뢮,    ᭮.
쪮  ,        筮  ⠭樨,  ࣥ  ஢
ᯮ 砫  孥 .  ᭨  ﭭ    
室    த誮.  ⠦  ॢﭭ   ,   襭
宫 ன ᪮,  饭  㫨    ॢﭭ  ஬  
  ᪠ ⠫᪨ 砣 ⥧᪮ .  ᫨  ᭨,
 , ᬮ ,  ,    ࡠ,    堡,  㫨
㯨ࠥ אַ  ᨭ ,   ᨯ     ᨭ
ﯥ  砩 ࠦ ᥫ,    ਣ. 殮 ,
୮,   ᨯ ,  殮    ᫥  ᪨
ᨫ,        ⢮      த   ॠ⨢      
楫쭮⠫᪨ .  ⮢᪨   ᮣ.  ᮣ  -  
⠪ ࠭   ᨩ᪮ 祫, ⠪ ⨬,  ⠪  㤮,
᭥ ண 㤭  .  ,  ,  ண    ,  
९⢨,  ⮢, , אַ      ய.    
᪠,  ࠧ  ਧ, , ᯠ,   ,
  祬,  ,   㧭      ࠭⢥
稭  ᫥⢨. 䮫   ᫥ ਪ.  ,  ⠬,
 ᮣ஬,   த誮,        宦  ,    
ᢥ⭠ ஥ ஢樠쭠 ,   ६ :
 ந  㤮,      -  㤥  㣮,  -
몭 堭  ன⢮,    -    ॡ
娭.   ᭨   ⨪쭮 ᬨ᪮ ⥫   ४,  
த,   室  ᮬ,    ᨯ⮬
  ᨭ ﯥ.



                                    18

      쪠   ਣத   㧠묨 묨
ﬨ,  㦥    ᠦ  뢠     ਤ,   ⠢
ᯠ   ᮫筮 ⥯      뢠,    
஢  ⠭, 㦥 ࠧ ।  宦 ,  ஥
騪   ᯠ   ७ 譮  㯥.  ५,
㪮, ।, -  㤮⢮७ ᫮  .   
  ᮣᨨ  ᯨᠭ ਡ뢠     த.    ࠫ
ࠤ⭠ 몠, 㦥  থ⢥ ࠢ ⥩ ⮫  
 ஬, 㦥 ᪮쪮 ࠧ      ਧ  祭  诨
㭨,      ,   ஭⥫   ०,   ৪,
,      ⥪,  㤠ਫ      ண  ᪮ண.
⮭ ⠢ 㫮,  砫  ᫠,  ।।⥫쭮,  ⠪  
 ⮫쪮 騥 ⪮ ⠪   ঠ    
ᠦ   ,   ᯥ ९,  ᫥ 㦥  ᨫ쭮,
-饬,  ,  ᪮    ⥬    ⠫᪨  ०⮬.
᫥   ⮫  ।,      㦥
묨 騬 ࠭ଠ ᫮  .
     ᫥ ࢮ  ⮫窠  䨬  䫥୮  楯    祭,
뤥ঠ  ன  㤠  ,      ৠ     ⮭   诠,
⥫쭮 . 祣 ⮫  ࠧࠢ -   㦥    襫
 믨 - ⠭ 墠⨫ ⮫  㯥   ।  ᨤ,
 ஬ 믠 直. 㯨஢ ࠭⢮ 㫮 
᪮쪮 ࠧ    㣨  㤠஬    ૮.  蠫
祫᪨ ਪ,  㣠,  뢠,  ॢ. - १  
,  ⠫ ᢥ⫮.   㡨 릥  ॢ  뫨    묨
஦  묠.  ,  ,  ४       ࠧ祭
 . , 쪭㫮   ⠭.    .
     䮫. - ਢ      
 -  ᥬ ᢮ ⢮       ⥪.  ⠭⨭  ⮦
㯥  , 뢠 㤠- .  祣   .  -
筮  ⭮ ࠧ   ७.  뫮 ।  
,  譥  㬠,  ,   譥   筮   ஦
.  室 , ⢮   㡠  묠,      ,
,  ஬ 筮 ﭨ ⮦     १  祭
࠭.    ⠭  ᮮࠧ,    祬  ,  祬      ⠪
⢥ 讥,  ,     .    誠  
⥪  㣨 ਥ஢  ᪨   ६.    ᫨
ᮮࠧ,   ,    誠  ॢ      ᥪ,
ਢ筮, . 㦭 ⮫쪮   ᬮ.  ,  אַ  
⥪  ⮥ ⥫, ᫮ ਪ,   १
 ࢠ.  稫    窮,      ,  離
⥪ , ஡  쭮 ⥪    ஢  ஧.  ,
,     ⥫ 砫  ﭮ 訯.   宬  -
ਯ 㬥.   ਪ 直,  ᫥  뢠
 .     ࠧ  ,  ୮,    ⢥,    
ᯮ.
     - , - 뤮 ਩ .
      ᯨ 㫨  . ⮬ 㫪 砫  ਪ㫨:
     - , . !
     譨 ᨫ  . ᯮ,  .   
饫 㦥   ࠢ騩 . ५ ஢᪠ ⬠. 
⠭⨭ ⠫ 㦨, ५      ⥪,  ⮬,  ᫮
, ᪠砫      㤠ਫ      .    ⠫
,   ७ 直᪨ 襫 믠  ᪮, 
 ᢮    ࢠ    㯥.      ⠭  
룭 䮫.  ⨢  ,  ﬨ    
㪨 . 㤠,  , 㦥    騩  㣠  .  
 直᪨ ,  ஦,  ⮡    १    
, 䮫 ਭ  㪨 直.  ࣥ ஢ ⨫
 㪥 ஢ ⥪    ᮮࠧ,  ᠬ  १    
ﭮ 訯. ࠥ  㯠 த ꥪ    .  ⮭
⢮ , 㯨ࠢ訩    ⥪,    ᯮ,  ஧  
த 饭  .    .    १    ,
, ᢮⢥ ।᪮   .    ⠬    ,
⭮,    ᧠,    ⠬,    ਪ   루   ᫥
ᠦ.  㪮 - 祣, 祬  ப⮥ ⥭. ॥
- , ਪ 䮫.    ⠬  ?    
⠭, ண, .   ⥣ ᫥ 㣮 
⥫.
     - , , - ᯮ  ⠭,  嫮뢠    㤨,    
.
      墠⨫   .  ᪠  ࠭  ꥬ  ,
墠祭 娬 ᨫ,  ᢨ⮬ 㫥⠫   .    ,  
饫 ਭ㤨⥫쭮  ⨫樨  﫮  ୮,    嬮ﬨ  ᠦ,
  뫮 ७ ᮫. , , ஬ 砫 ९㣠
, 㦠  ᮪ ஭  ᮢ  ,        ઠ
४ ᭮ 㣠. ᠦ ⡥      ᭮
ﭨ ,  ࠥ  筮 .   ,    
஬쪭㫮    ᥪ㭤,    ⠭  ⥫  ,    饡,   
䮫 ,    뫮,  ⠭ ,    ⮫쪮
祥 ॢ ६⥫쭮  ⨬    ⥫.
     -  뫮! - ਪ㫠 ᧠ ஢    ࢮ    
䨬.
        ॢ㫮  ⥯       ᯨ,  ਪ,
᫮ 襭 窠, ன ﭮ 㫠.      ᪫
䮫  直,   . ⠫ ⫥  ⠭,
-   㡠, ਣ⮢ ॢ易    ࠭.    
ᬥ⥫쭮 ࠭     襯⠫:
     -  .
     ⨢ , 䮫  ,  ᠬ  譨,
 蠫:
     -  ⠪, ஢, - ⠭⨭, ࠢ ᨫ, ᣫ  -
 : - 뫮 ஥, ⠫   ,  ࣥ...  ...  ⮬...  -
⠭⨭ , - 쬥 , , - 冷   .
-   ਪ,  ࠢ쭮. 쪮 譮...    ᮢᥬ.
     䮫 蠫  -  -    ந室.    ਤ
. ⥫ ᯮ -,  ⮫쪮 ᨫ:
     - 쭮?
     ⠭⨭ ⠫ ᬥ, 稫   ਢ.
     - ...   ᪠뢠  ...  ,  뫠  ,  ୮
  ⮯... ,    ⮯?    ...    
,   ਫ.
     䨬    .  ,  砫  ᥣ.  ⠫
஢:
     - , 计 , ᪠,  孨 ᠬ...
     - , - 訪 䮫.
     ਩  㬭 . ᯮ.   ⠪  砫,
 ⮫쪮   㤥,  祥    諨,  ᫮    ६,
뢠 .  ⠫ ,  ⨫ ,   ,
 ஬ ୨.
     - , - ⠭⨭     .  -  ,  ⮣,  
,   㡨 ⥡?  ஬... ,   ᯥ樠쭮  ᨫ
 㦨? - ⠭⨭ ⮭  ᪢  ⮭  稫:  -  ⮡  
஬, ?
     - , - 뤠 䮫.
     - ࠪ, - ࠤ ⠭⨭. -    ᬮ? ...
     , , ਢ   譮,  ஭⥫쭮    
.  稫.  䮫      ,  ⥣
⥫  ⠫ ᢥ⮪.    - 㫮, ᭮  
஧   믠 ᪮,  ஬ 뫠騩  
⢮ ⥫. 訩  ⠭    ᯥ  墠  直  
᪮ .  㦥 ५  . ࠢ, ⮭  诠,
஧ ,  祥 ⥭  থ ⠭ -  뫮
墠祭  ન . , - ,  ⢮ਢ訩
, ⠫ ᫥   ᯥ誥 㭨⮦ ,    .
     쪮 㬭   த  ।  㦨    ⮬
, ࠧ뢠     㯭묨,      ,
. ,  ࠭ த,  㦥  ,     த,  
宫  ࠣ,  த,    ᪨,  ⢥
ந宦 . ,   쥣  뫮 ,    
,    祥  १ ஢  ᠦ᪨
⠢, ,  - ।.       ⠪  
⠫   ⥭,  ।, , ⤥  䮫᪨
,  㦥  ࠫ,  -⠪ 業 ஬  ࢠ
 த . ࠢ, ᫨    業,  ࠫ쭮  
ண אַ ॡ⮩ ५  來  .    ᮡ
業ࠫ쭮  ⮣ , ࠧ  ࠭ᯮ, 㦥  ᯥ訫  
   ᪮ன  ,      -  ୠ    
७,  ન, ୨쭮  梥,  猪  ।।⥫쭮  .
 ⥬  ,    ,          宩  ஦
  .  ࠭  ᠫ묨 묨  ⭠  㪠
 뫮 ।,   ⥫ - ⥩᪨  ࠡ稩,  室稪
,  , ५筨. ࠢ,  ⮣ 䫠  ঠ ⮯
  窮, , ᥪ.  襥,    筮  ⨭  
஢ন ᢨ⥫⢮ - 祫  ⮫쪮-⮫쪮,  
猪  믨.  ⮬  ⥥ 㦥  ࠧࠫ,    ।
  ᮭ,   ,  ,      㤠ਫ  ࠫ.
⮬  ,    㤨,      ⭨  ਪ
ﭮ 訯     騬    ਭ        㡠.
⭮,  䠭᪮  ᯮ⢨  室    ⮣   ࠭
ࠦ,   ⥢ ஦   ᠤ  ⪮,  
஬ 䨮⮢ 梥⮬ 梥 誠. ⥩᪨  祫  ࠭
冷 ᬮ५  騥 ,   㬭,    ⮫  楫쭮
, 墠⨢   ᠦ஢,   ࠤ, 襤 
 १  .  ୥,  襫  ,    㣮      
ઠ       .  ᮪  㤮頢  祫    묨
稬 ,    ᫮, 襫  ᢮ 襩   ⥩,
      થ. १        
, 襫  ⥩ ,  ᢥ , 宫 ᮬ ਪ:
     - 맮 ᪮.
     ⥥ ࠢ譮 몭 㡮,  ᬮ५  ,    
  , ᨫ:
     -  ᪮,  ,  ࣠ -  ਧ.
     - ५筨? -  㢥७  ᢮ , ⪮ ᨫ 
ࠦ.
     - -⥥, - ஦ 祫     :  -
⮣ ࠧ鸞.
     䮫 ⥫쭮 ᬮ५  ⮯,  ⮬    ,
 業 ⨭ ࠧ  ᮢ  ᫥,  室  ४
ண   ஭  ਧ. , ,  ,   㪨
   ⨫  ,    㦥    ન  誨  ਩
.
     -  த ?
     -     த, - ⥥  㤨.  -    த    㦥,
ਥ堫. --᪢, ⮢.



                                    19

     ⥫쭠 ᭮, ⪠, ஧筠, ⥬᪠, 㯨 
 ࣥ ஢.   ७,  ॢ ⮬  ⥫,
 ⪨,   ५,  ਪ  ஢    ⤥  
⭮ ᪮稫 १ ਪ ஦  ࠤ,  ⮥ ⮥
࠭⢮.   ਣப,   ஭    :  㤥
. 㤥 ,   祥   ୮,    ஢,  饥,  
묨 ᢥ⥫묨 뢠.    ࠢ,    ᪨
,  ᢥઠ  诨  㭨,  ,    ⮩   ஭   㭨,
蠫 ঠ ᪥ ᪮ 㯮.   -    
࠭⢮, 襥      ⠬    ୨,  १
ਢ  ᫮. 祢, 㦭 ஡  誮.    ,
  ண ᮫  , -  ࠭ᯮ  㧭.
 ᭨,  ஡⠬, ਪ  ⥪    ,    宫
ࠬ   室  室,  ᠫ,  ⮭,  室.
 蠣,    ,          ⮫筮
᮫.  ᭮.    ᥣ,    .    ,    易
ᮢ    ,        ᬠਢ   ᪨,
⥭樠쭮,  ⢮ ப,  ᬥ誮,    .   
 ⪨. ᫨   ,     १  
ᮢ , ᫨  ஦,   ⠢ 直,    裡
  筠 䨧, ᫨  ⠪,  祯,  ⮣, 祣  
뢠,   譨, - ,  易!    䠫  ஢
ᥬ  אַ,   אַ     .  㦭  ਡ  蠣,
 㤠    ,  ࠧ  ண,    ⮣  ⥫쭠
஧  㭨⮦ ७, ᬥ⥫쭮 室   .
      ,  ⥫ ⮣, ⥯ ⮣    . ன 
஢, ⮡  㯥    ⥭  -        ,  ⮩
 ⠭. ⥭, 筮, ,   ,    
,    -      窮    ⥪,  -  祥
⥭.    㤠    ⭠,  ய  ᭮  뢥  
⭮. 嫮 ᬮ  ॢ,   ᠬ  室
⠢.  ᪮稫 १ ,    譨  ,  
ᯮ몠, ᫮ 誮쭨, ਭ  诠.
      ⠫ ଠ ⢥᪠.    ,  ।
,  襫.  ᮫ ਫ  ࠢ ᮪  㬠  ⠫  
. ਬ, ࣥ ஢  -  ,    뢠.
㤠,  楢,    ᪮.  ᮢ १ . 
롭.  ࠫ ࠢ .     ᭥,  祬  
᪮.   ,   ᯮ.   ᯥ   ࢮ
.   娬 ᪨ ࠧ冷  ஢.    ,
 ஭   ?  㯠 ६. 祬, 㤠?
᫨   ᯮ짮 ᢮ 襡 設,  ⮣  㣮  ...
, , ६  ⠫,  譮   蠭  ࠢ,    
,   诠,  ⮫.  -   ᥪ㭤, ⮫
- , ... ? ,   ,  ᠬ,   ࠢ  ⨪ਠ.
 롭 ᮡ⢥ . ।    ,  
 ࠢ ᢮ ⤥쭠 , 㧪,  ஢  줥,
㡮 ࠭ᯮ⭠,    直 ᯮᮡ  室.  ,
몭 ࣥ ஢,          室    筮  ६.  
ᨮ쭮  ਪ  ⭮            
ॡ १ .  稫    .      -  
   祫᪮ ,   - ⮫,
᫥.    砥,        楫    
 ஢,      -  ᫨誮  讥  ᫮.  筮,
 ஢   ਫ쮭,   ॠ ᫮,   ᫮
襩 室   த, ,  㤥  嫥  ਫ쮭.
  ᠬ ࠫ   ஢   ࠩ᪮  ᬥ  
஧ .     ன.  ⢮  訬  ᠬ⢨  
᢮  ⠧஢᪨ ⮢ ६ ࠤ .   ⥯  
ࠤ , 㬠 - ࠤ ⨭, ࠤ  ன⢠  㤠⢥
設,   ᠬ-  ᪫⥫쭮 ࠤ .        
  ⠪  ᬥ  㤨饬,  殬,    뭮,         宬
६, ᪠:   ।쭮 ⢮, ⥫  
,  .   ⠫. 襫 , , ᬥ ⥫,
⮡ ᠬ   ⢮, ⮡  ࣠,  ࣠,
⮡  ᥩ  祭 ⭮ 誮,    ⮫쪮  
ᥡ,  ᢮ ,  ᢮ .      ⮯  ᥩ    ,
롨    ⥩.  ॢ,  ਥ     .
 㢥७ -   ⠭,      ᢮ .
     ⭮,        롨ࠫ,          ᠬ   ६
⠭.   ० .      ⮬  㬥
쭠 誠,   뫮 ᭮ ⢮.        ०
室  㤥 ⠫ ५. ᫨   ᧠   ,
, ,  ᢮,  ᫥⥫쭮,  뫮  . 
  뫠,    ᠬ  ,    루    饣  
㬥訥 ᠦ.  ஢      砫  
⮢ .  뫮,         ਢ몫  ,    ⮫쪮
  쭨 㡮.
     -  ।  㤥 ⠫᪨ ,  ஢,
஦    ५.  䮫    롭  -  ⮢᪨
⭮  . , ᥤ ⮬, 뫥⥫ 襭 묨
 묨 ᠬ ஢ ⥯. 設       
-  室.  .   蠥,        ᢮
. , -⠪ , ਢ⢥  㪮,  ,  ,
 , ࠧॡ ࠭ᯮ .
      ࠢ쭮.   稫,  ᭮    ய,  﫠
⮯⠭ ᫮  ભ㫠      믨  १  ,  ᪮᮪,  
ᮢ᪮  ᯥ.    㦥  ⫨  ᬠਢ  譨
⭮ , ࠧ  ன ⥭  ⥢襩    -
.  蠫  ஬  ᪠.  䮫  ਫ,  
ᬮ  ମ. ,  .      ,  
  ⠪.    .   ⢮ 饣,  ,
殮  ࢥ ࢠ  饩 .   
᫮ ண.  ਫ  㡭, 騥, ,
 㬠襤 㣮: , , ᯨࠫ ⥫,  㦨,
⠫  믠,     ६  ᮢ⭮  ࠫ    ⥬
ᢨ殢 ,  ண 㦥 嫥⠫ 묨 㣨 ﬨ. ।
ᥡ 㤨  ⨪ ⥭ 뫨  , ᤮७  
⮯ .      襭    ⮫  ⠫  㬠襤訥
   ⮢   ⮪.
     -⠪   ᯥ.     ᯠ⥫쭮 䠫  
뫮. 諮    ⢥७쪠    ᪮짪  ⮩
믨.  쥩 ⪨, , ६  ,    ࠫ  
. ࠫ  ᥡ  ஬訩 , ⠭          
ਪ ⨫ ண       .    .  祬  
㬥, ᫨  ᠬ   ? 祭,  , 
⠭ ⮬, ।,  ,  ᪨㫠 ᢮  
ᠤ  쬠-. ,  ਢ묨 ﬨ    ᮢ  ⪨
ਢ, ⮡    ,  ࠧ᫨,      ,  
४ 묨,   ॢ騬 .
       稫. - १   ᨤ  㦥 襩  襭
᪠   ࠭ ਢ訬 殬  뢠  讥  ᬮ饭
.   誮 ᥫ   . ७ ࠧ  
, ⠢ 筮 ਥ᪮ ⥫  ⨪  ᪮
᮫ , , ⪭  ᫥⥫쭮  ࠭, ਪ뢠訥  
㤥쪨 .
     - ,  ᪠:   , -   䮫
⥫ 稩 ᮪. -   , - ਫ  ࠧ. -
   .
     -   , - אַ ᯮਫ  祫.
     -   ? ᫨  ⠪ , , .
     - , -   ᢮ 襣 ७.
     -       稢.
     ७ .
     -   稢. ᫨        祫    
  , ,  筨 ⪠.
     䮫 ᮢ  ,    , 
ᨫ:
     - , 㤭 ?
        ⨫  ᥤ  ࠭,    㭨᪮
㦭. ७ ஦,  業 :  ⮥  襥
  ᭥訬 묨 ,  ६      䫨  
,  맮 , 訩 ঠ 娬᪨ ⮬.
     - -, -, -     ᯥ  誠  ⮫  㣠,  
⥫ ⨯ 墠⨫    祡. -  ?
     -  ,  ,  -    ᬥ   ⪠   ⠪   ,   ⠫
ਥ⪠. -     ⭮,        ᬮ  .  -    
⠫ ,   ᮬ,          祫:  -
 १    .
     - , - 䮫 ⠫ ᫮,  室 뢠  襭.  -
 ⭮, 筮,  ᫨誮.  -... 窠 ?
     ७ ⮬᪨  ਪ ,    ஥  㫨
 ⮬ 㬠. , , 襢 ᯥ訬  㡠  ࣥ  ஢,
ᥪ ਢ 㣨 ࠦ 㫥. , ᥬ. !
     -   , - 誠 饭 ᬮ५  䮫.
     - 㦭   ,  -    ᮬ  ஬שׂ  襣
稪.
     - 뢠, 뢠, ⮫쪮 ॥,   ᪮   㤥
⮯, - ,  襭 ਥ⠬, ⠫.
     -   襭? - -⠪  㭨 箭.
     - , - ᮢࠫ 䮫 ,   ᭮ ⮬ ௨ 
 ࠭ ⮢, ய  .
     ன    אַ   뢠,    ஡쥢᪮  .  
. 誮 ⥫쭮 룫拉 ९ ᯥ樠    
१ ।   ਭ殮 ⥩ ⮫.     ⥫,  
, , 뢠 诨 ⨭  ,    㯥  אַ
 ࠤ, ४      좠୮  ,    ᠬ  ॢ
᪮  த,    ⥠ਭ  ᢥ箩  ५     
.      ।     뢠      ᬮ஢   
७  ࠭ ⮢,  祫      ५
⠫ ५   த譮  ﯮ  ᨣ,  ⮢  ঠ
樨 訫 -⠪ ᯮ 㦥 .      ࠧ  㫮
  ,   㬠 ⥫ ⨯ 祧.
      த ᯮᮡ⢮ ࣥ ஢.       
襩   ୨ ࠢ ஭ 좠,  ୮  㭭
ࠤ.  ⮫  襭        ࠭  ஦
, ⮥   ⭠ . ,     宦  ,
  ୨    ࠢ,    騭,    롮,  蠫
᪠ ࠤ  ⭨.  -  뫮  ⭮,  ⥫쭮,
室  ࠭ ࠭⭮ ஬. ⭨   㤠.
, ,  뫨  ࠤ   ࠩ    ॡ,
 뫠 . , , 뤥.   㬭  ⥪
 ,  設 ஡쥢  ⭨ 祫᪮  ᨫ
  騬  䠭⠧ࠬ.  ⭨  ࠭.  
 ⭮ 稫 -⪠ 쭮. -  ⠫⫨
㤥,  ⫨筨        ,         ⭨,
ᮡ⢥筮  稭 ஢ .     뢠  
। ᫥  ⥫ ⢨.
     ⨩  ⨣ 䮫   ஢⥫  
筮 ᠤ. ,  筮  ᪫  ஡쥢  ,    ⥬,
 ५묨 ﬨ ࠣ,        ਩    ᥡ.  
 襩 ண㫪  ᯨ, ५, ᫮  饭    ⮪,
訥  ,    ।      ᫥⥫  ⠭   .
쭮⠫᪠  ᠤ筮   冷   ਣથ,
 ᪮ 祭 ப ⮬ࠫ   ஦  .
᭮ 뫮,   - ⠪ ᪠ 䨣,    .
   ,   ⮫쪮 .  㭠 ⮦ ,    ᥬ
⭮,  㭠 ﭭ   ,      ,  
 -  ⮦      ।  .        㣨
மࠧ ,  㣫 ⥫ 㤠-  ...      
饩 ᥫ,  ⮩稢, 롪, ﭭ. ᫨ -
 , 祣   ⠪  ,    譮  ᪠  ࠢ,
㦤 ࣥ ஢.  㤥  ਧ,    뢠  
᪨,   砫 ࠥਨ   ᮬ  祫᪮ ⥫
  ᬥ⥫쭮  ,  ᢥ      
ᥬ ॣ㧪.  ᪠,  ᭨,    ⥡  ,  
    믫 몠ࠡ १    訯饣
⠭ .   .  ࠧ ⥫ 筮
ᠤ.  ९⢥   .   襫.
       襫    ०,  㬥  ᫥  ,  﫠
-    쭨  ᫥  ᥬ梥⭠  㣠,  믮   १
⥯ ࠧ, ࠧ     ࢨ.  ⮭
ਧ  ᫮      ⭮  ਣ⠢  ᮡ   ⢮
⢮. , ୮,     ࠭      宣
஦   ࣠. ,   ,    ⮬  
ண  ⭮  ६,   ﬨ      孮   
९⢥ 宦 ᮫  祩.  쪮  裡,  묠  
  㦭  뫮          ,    㦭  뫮
᪮ઠ, २    ࢮ砫 㦠 ।,
⮡   ⢮ ਬ⨢ 浪 த    ⢮
堮.
     ⮡    ࠤ, 䮫 㪢쭮  
 㭭 ࠯. 冷 﫠 ᪠,     訫, 
᫠ । ᫥  ਢ  ஬.      ,  
ࠡ⠫  ⫨筮.    猪         ஭   㧮᪮
ᯥ.  .   . 㦭 ,     ᢠ
 ᯨ  ᢥ⨫     ஧  ᨧ  㬠.  
筮 ஢,  ᠬ  ५ 㫮 ᪨ ﬨ.  
   ᢥ  . ,  㦭 ࠢ, 
 론,  ࣥ ஢,  㯠,      墠  
㭭 ࠯,    .  㦭  ᪮,  㬠  ,  
 ⢥ 㪠⮢᪨ ⠡. 㦭 , ,  
᫥ ਢ,     ⥯ ୮  ᡨ   ஢
筮.



                                    20

      뫮  訬  ⮬. .     
ﭨ⮩   ࠩ ன ९⭮ ⥭.  ,    ᠬ
㯥,  ,  ⭨饬   襢  ᢥ祭  ⥭
쭨.  ७      ७訬    ਧ  讬
让 .   ஭,   ,     ,
 ,  ,  , 㯭   ઠ    .  㫪
  ࠭  ᪮  譨,  祫  ⠥     室      .
⠭,  稢  ᬮ  ,  뢠    ஭  
室   ⨢  ॣ.  ,  ࠧ,    
宦,  ᥪ  ஥            ᯨ   ⮢
९루 १   ࠤ,  祧    ࠪ  ᠭ஢᪮
ᠤ.    ,  ᠬ  ५᪠. ஦,  ,
⪨ ॡ ஡ࠥ  ॢ  ॢ,       .
 ᪫뢠  㤨 㤠筮,    .   㭠 
諠.  , 稫 㭨.
         嬠⭮      ᫥  ࠧ  ࠧ稢
,   楬  㤮⢮७  뢠      .
㤠   ᪮०  室 謠. 㬭  ࠡ
 室 ।  ,     窨묨  墮⠬,  
஡ࠥ  , १ ९⭮ ,   ந檨 ⠬. 
ய뢠  ஭  ॢ쥢,      墠祭  믠騬  묨
栬. ।,   ᢥ⮢ ⭥, ண㫨 ࠭.
      ᠬ ⥭ ⥫ ⠭  譮.      ,  ᪮
᮪ ९ ⥭. ,  ⢥᭠ ࠭  ᭮  ௨
 㯭    筮  祫.  祣,    楯,
⮫쪮  쥢  直 蠣 ⮢.
      直 뢠.  㧪  饫    ,
 ⢮稢 ⨢ ઠ , 㡦 ,  
.    -    ⥫  㦥      ஭   ⪨.   
। ந⥫⢮,  ,  ⠢.    ஦
ॢﭭ  ஬  宧⢥  .  ⮭蠫,  誨  楬,
᪨. אַ  ⥭ - 㯮஥ ,  ⨣騥 孥 
.  㤠.    ⥭  ᥭ,  㦥    殢
  , 祭    㡨    ७
஥ ६.
        ,  ९  .  ன  㡨,      ᨫ  㯠
直᪨ ᪨.  ॢ 堭  ⥯ ᪮  
ॣ⮣   . , ,  嫠 ॢ ६,  㧪
⮭,    ⮮ࠧ  ⭨,         ⮭஢묨
⮫,  ᪫ ਩ ᢥ饭 稢    ᪨
.
        ਢ -   ⮣ ࠢﭨ⮣ ᪫  
஦, ⮡  ࢠ  ⮭  ᨣ  ஢,    ࢥ
믮  ࠩ ண  ⮣  .      ஭  -  
஥    ᢥ饭   쥬  ⠦.  ,    롪
㭮筮 ᢥ,  ⥬  䨣.  ᪮
᪨   ᪨ .  ,  䨣  ਢ⢥
㫠 㪮: , , .   㫠,  ⠪, ண㫠? 
 ,   ᥪ 頤 , ⮤  ୨ ,
஭  ⥬ ⭨ .      ३,  -  쪠
 , ० 祬  뢠  .
            ,      -  .  
⥯  .  .  쪮  ஬  -ࠧ  ⮫    쬥
ਡ஬,  让 ஭ ⪮.     㧥
嫠,  ,  ⮦  ⠭      ⭨.    ,   
९⠫, 㤨?   ,    ࠢ쭮.    室    ⥦
⮬ , 뢠  , ᬮ , 稢,  
 ⥬ ⢥ ⠫᪨ 㣮.  ஢  孮,
஦  ਪᠥ    砣.  ,     ᮬ   ய
㤠⢥  ன⢮.    㣠  뢠  .  ,
⮫쪮  ⨭   祫,  蠣騬    殢  頤,  
  梥   誮.      㢥७  
砣,  ।, ⭮ ⮫쪮    몠쭮
樨.  筠  㦤  롪      ஬   
न.    ,   ஥ ᥫ    
⠫쭠 몠  !  ᨫ쭥      砣,  
᫥ 㯮,   殮. -,      設,
, ࠣ   㬥  㪠.    쪨  稪  㢫
筮  筮  ଠ,  ,      ,     
ࠥ         ⠫᪠  㦨.  
ࠧ 㧭, .    祬 뢠   ,  
 ⠪ , 㢥७,  ⠬,  ⥭ 㤨, ५.   ⮣,
⥯   ,    -    㦥  뢠  ঠ  箬
設 ⤥,   ⥬, ண 嫠  稪
 室 ⭮ ᣮ࡫, ॢ訬 ᥣ 祫.
     , ०   ᫨誮  ஥.    뫮  ,    
뫮  - .  த      ⠫  ⠩,    ⮬
襫 . ਤ, ਤ, 砫    ⢠  ,    ,
 祫 .   ,  ?   ᮬ
맥   筮 ⥫ 㧥.     襫?  
ਬ⨢ 堭, ⠪   ࠭  ᮬ  ⮬.    
ਫ  業ࠫ쭮 㪮⢮. , 짮,  ,  ᠬ  
㪮⥫.   檨      ࠭  ᪢!  㦥  楫
⮫쪮 ⠭,    ⠭  ?
      室  ⨭, ⥫쭮  ஡ ᬠਢ 祫,
饣 蠣 殢 頤.    ⠭  譮.  
    ,    ।,  ⮢୮      ᥡ  祩-
஭⥫ 騩 . ,   㡦,  뢠
 ᫥⥫.  , 室, - 稫    .  뢠
᭮ - ,  ࠭⢮, 㧥,  ᪮  ,    
㦭 饩.  稢  ⭮    砥    㦨  冷.
㦥   ᠬ?   ⥬   㦨 ઠ쭮
ࠦ. ᫥⥫ ࠭⢠ ,  㪮  ࠬ,    
ண.  ࠭  ,    ஭  祫  ४  
᪮  ⨪      襫.  ᫥  ⪮   ࠧ
᫥⥫ ᭮, ⥯ 㦥 ᮧ⥫쭮  אַ㣮쭨 ⨭.
 㫠    ᯨ  ⥭,      ,  ண
ᨢ  -ࠧ  ⮫.    ७,    ⥬,  㦠  䨣
⠫ .
     -   , - 襯⠫ ᯥਬ.
       㫠.
     -   ,   ᮢ:  ஭  ⨭,  ᯮ
୨,   -⠪  ⢮ 㧥, - 䨣 ᤥ ⥫
. - ,  न,    ,  筮,    ⥡
 ᥫ. , ᨫ ,   㣨, 饪  ,  
믥૨,   ,  ...      ⠪      ࠧ  ,
஢.  , , ⮫쪮  ,    ⥡    ,  -
祫   ஭   㪮  ஢ 孮.  -
 ⠪, ,  ⮩稢 ⭮⥫쭮  襢, ᫥⥫쭮, 
 ⢮ ᮫⭠ ⥬ ,  , 筮,    ⮫쪮  ⢮,
   .
     -    ⠪ ⠫쭮 ࠭⢮? - 㢫 祫.
     -     㦠 ⠭?  ࠧ㬥    
,  ,  ९  襪  ९⭮ ⥭? - ࠧ
ࠦ ⢮. - , 祫, ਢ訩 ᥫ, 訢, 
 ⠪? - ⢮  뢠  㤮⢨  ⮣,    㤠
 ᮡᥤ  ࠧ. -  ,    ⨫.    
 ᪠! ਧ,  砩, ਧ,    ᪠.
     - .
     - .   ,   ⥡  ?   ?
  ࠤ,   ࠤ.  筮,  ⠪ ﬨ   
㭥. -,    , - ⢮ ᬥ﫮. -   
⠬ , ,   ᥥ,    㦭  祫窠.
   .        ਣ  ,  ਪ      ,
ࠬ⥭. ? ,   ᮢᥬ  室, ᫠. 
஢ ᠬ,     ? ,  ᬥ譮  .
䨬 - ᮫䮭, ࠡ...
     -  ᬥ.
     -   ...      ᯮᮡ      ᠬ⢮,   -   த
㤨⥫ . -    ⢮ न. ,  㫮,    
  ᮢᥬ  ᬥ譮.  ,  㤠    ய⨫?  㤠   祧   
㣮 㦥, ⭮,  ,      ?  廊,
㤥 ⮬ 㣠 ᪮ : , ! ,      ,  -
ࠦ ⨭ 嫮㫮 ᥡ  ᮪  ,  -  直    
.   ண, ᯮ ⢮ ਩   થ   ᭨.
 㢨 ᨪ᪨ ᫨, ࠧ ᯮ, ,   ᮭ  뫠
 ,  ॠ쭠 졠.  ⥯    ⭮,    
⠪ ,  祬    . , , .
     㯠 ⪠ 㧠.
     - ,  祬  ? ⮢᪨   .    ⠬    ⮫,
 , 誠 ⠢.
       ࠦ ઠ ᯨ窮,     ᫠
᪠ 쭮 㣫 묭 窮.
     - 設    ,  ஬    㤠⢥.  ,
⮢.
     -   ⠪ , - ࠢ뢠 祫    .
     -  , .  祬  砣 ண?  ,  ண  ,  .
㦥  , ⥫ ᥫ, ᮣᨫ  㯨  ⨢  ⠪
⮣ ன⢠?       ୮  㤮,    ⮬
㧭,    筠 ﭠ 쭨...
     - ,           ஫.      ᯮ짮,  
ࠢ, ⮡...  ⢮... - 祫 .
     - , .  , ४ ⭮  ᫮.    ,    
.  㬠, ᫨ ᪠,      ࠧ.    
 ⠪. 㣮 , ᫨  㡫,  ⠪  ᪠,  㡫筮,  -  ⮣,
⢥...  ,  म ⢥,    ᮬ,  襯  
誮,    .
     -  ⠢.  㦥  ,   㬠.
     - -, ,  㯨   . , , 㬭. , ⠪
 த,  ,   ஦ ⨬ ᫮, ࠢ뢠,  
 砬. ⮬  ᫮ ⢮ - ,  묨  㪢    ୮
.
     - , ४, -  ⢮ , ⠨ 祫.  -  ४
㯮  , ४ ᨫ, ४...
     -  ४    쭨栬,  -  稢  ⢮,  ᭮  
㤮⢨    뢠    אַ    .    ࠧ
᪠ 묭   ४: -    , ࣥ ஢.  ,
祭 ,  ।쭮,  ࠩ,  饭. 騭 ⥡
 ,  - 筮, ⥡    ,      
᫥ ࡨ⠫쭮 , ⥡ , ⮡  ⠬  ⥡  -
 ந諮, ⮡  ⠬ -  ⥡ ᯮ.  ,  ,  ,
 ᬥ⨥ ⢮    ,    㥬  䮫᪮
.
     -     ᬥ⨥    ⢮    ?    
࠯⮢...
     - ,  ⢮.
     -  , - ᮯ⨢ ࣥ ஢.
     - --,    ࠧ,  ࠧࢭ砫,  ⢮.
   ,   ன,   ࠤ   -⢥   廊   ᬥ⨥
⢮.  뫠   ⠪    ࠭?  ,  ⠭,  ᪮
⢮,  ﭨ  ,  㡥      ।  饩   設
祫᪮ , ᫥ ᥣ! - 祫  ࠫ   ઠ.
-    ᪠ , .  筮,   ,    ,  
᫮  ᯮ, , , ᠬ , 㬠    㣨
㧭.  १ 直  ᫠  砩,     
稬,  ,  १  㫮.  ,    墠⨫  ,  
ᮬ,  ⠪ ⨫ , ⥫,  -    ⠬  ᠣ,  
த ᫠  砫.  廊,          ⨫.  廊,
廊,  ,      ᥬ,   -  ࠤ
 ᫮ 廊, ࠤ   ⫨  ⪨.  ,
, 祣 ᪠,  ⠪      뢮,  饭,
ᨩ᪨. -,  -⠪  ,  ⢥.      ,
,  ࠧᮢ   ।⠫,    燐窠.  ,
,  ⭮ ந,  ⪠.
     -  ⪠? - ࣥ ஢ .
     ,  ,    祭  ᯫ騫  訩   ப   
.
     - ⥭᪠. ,  㦥  ⥫    ,      ⠪
ᥫ?  ⠪ 㬠,    ⠬,  ஬ ⢮ ६, 
ன⢮ ࠫ 訪  室.    ਫ      ,
⥪,  ᪮ ⥭ ᤥ , 祬  . 㣮
 - ਩  ࠧ,   ,   㤥쪨 .  
  ௨ .
     - ࠦ ᭥.
     - 㤠   ᭥.  ,      ।⠢      ᢮
ᮡ⢥. ,   ।⠢, ⠪     ...
     - . 祬,    ⥡ 祣 .
     - ,  祬       襫?    訫  㪮  襥
砫⢮?  ,     ᬮ, ⮬     쭮⥩,
 १ ࠤ묨 ﬨ.        ⠧,    祣  
 .
     -  ,  ,      ࠢ,  祣    ,  -   
ᮣ蠥  筮  .  -     ⮬      ,      ⮬
⥫⢮   ६,   ⮬  ࠣ.  祬,  
⥡, , ᫮ 㤥. 室, 室    ।  
,      ,   ⨭  ᨫ.
       䨣  㬥蠥    ࠧ  ,  ᤢ,   ய.
,  ࠥ 몠, ᪠, থ⢥.  祬,  몠
 㤠- ࠢ,  ᮪    襫 .  
ன  㢮 䮫     ,    ,    
ਣப,  ᮪ ਣ࠭ ⥭,  ண    
મ,  ᢥઠ饥  ⮬    ࠬ஬   ࠭⢮.   ,   ,
থ⢮. , 騩 㤠⢥ ࠧ.  業 ஬ 
 ࠧ ⮫.  稭, 騭   থ⢥  ண
,  ,  宦  .  -    ᮢ,     
᪠  ⭮,  室  ,  몠    ப   
ࠤ .    ᪮筮 㧮 ஢ ⭨,    
 ᫥  ᯥ樠 .    ४     ᫥
론  ᫥  ᮭ  .      ⨣   設,   
稢  祭묨 ﬨ 窨   뢠  ᮪  
.    몠     ࠧ   ஬      ᬥ,
室騥    樨.    ।   ஢   ,      쪮
⮢ ⮫  䮭 ⮨ ᮪ ७  祫.  
⠢  嫮    ,    ஬  :  "ࣥ  ஢
䮫!", -  ᠬ, ࠬ뢠  ࠢ ,   .  
,  䮫  砥  ⥫,      ⫨
ᬠਢ     .
     - 蠥 ⭮ .  ⢥থ ⠢ 蠣,   -
- ࢥ.  ࠧࠦ - ⠫.   ᪠  ,
஢, ९  易 ન, -       㯠,  -
   吝, 訥 ஢  . ⮬᪨  
 ९    㧭    ⮫  ⥩  ᪮    ⮢
楢.     ,  誮,        ,    
,  ⠢  ਫ⮢  ०     襯   ࠩ
砫⢠, ⮨  쨭筠 ਣ.
     -  ⨨  ࠢ⥫⢠ 믮, - ᪠뢠    ⮫
竨 ࠫ쭮 .
     ᭮,   , ᫨誮      .
     -  믮, - 㦥 ࢭ    ᮪      
.
     - ,    , -   ⠭.
      .
     -  祣,  祣!  -          ,  ࠢ뢠
७ 祫.
      ⠫  ᯨ,   ⮢ ⮫,   
஢ 孮  ஡ , 뢠, :
     - ⭮  ...
     砭 ⮭  饫窨  誨 ⮪ᯮ⮢,  ମ
 ᬥ⮢. ⮬    ࠢ,    㪨,  嫮  
,    맠.  ९  ।⠢  ⥩  .
  ࠢ⥫⢠    㣨  樠    室  ᪮砥
।.
     - ,  ⠬? - 訢  ,      ⮫.
- ?
     -  ࠢ ,   ⢥ ࠧ㬭 ⢠   ᥫ?
- ࠥ ଥ 窠, 㣠 ६-.
     - ன, 騩  ன,  -    ஭,  ᢥઠ  祭묨
, 嫮뢠      ᢥ    ᥬ
.
     -  䨬  ⮦   ।⠢,   -   ਪᠥ   宫   㪮
।ᥤ⥫ ᡥ᭮, - ᬥ⭮, -  祬- .
       ᯥ 祫    ࠢ࠭.
     -    直    ᯮ,  ,   ।      ⢥⮥
ࠢ.
     ,   ᪮砥  ⮪  㤠⢥      
 த⢥. 䮫  ࠥ    ࠧ뢠  ९.
 -   㧭?  ࠢ    樠묨  ⠬.
宦   宦. ,   .  ᯮ  . 㤠
  ?  祬?  祬?    ᮧ    ⥫쭮  ,
砩 䠪 ࠨ   ண  ᪨  .    
᭨      ᮭ?      .      ,  
ந室  ,  ᫥⥫쭮,      ᥣ  ,      ⥬
᭥.  ⮬,    ,      ᮭ.    ⮣  ᠬ
 ,  ⮩ ᠬ   ᥣ 㬠  ,  蠣, 
 襢 ᮢ蠫   ભ騬 ࠧ.  ,    㦥
⠪ 㢥祭 থ⢥ ⨫. , ४᭠ ठ  窠,  
襫  ⥡ 誮.      ࢠ  㡠,  吝,  ᯠ窠
 .    ᯨ,  ᯥ訥  ஢  .    
,   㤨   ᪠ 㣫.         ⥡.
ਤ, 楫  娥 .
       ਢ⢥ ஢  .
     - ࠢ,  .
          饪,    ᫥    .  㦠騥    
ਫ  業 ,  ஢ ⮢ ⮫.
     -   ஢ਫ? - 襯 .
     - ஢ 祣,    ,  ⮨  ,  -
⢥砥 ࣥ ஢.
     -  ⮣ ,  ᫥ ஢, -  .
     -  㧭 , ⮬   -  .
      , 室  .  ஡ 蠬᪮, 
ॡ ਡ. , ࠢ, ࠢ     ,    
  ᬨ᪮  .    業  筮  ࠧ  ஥.  
⤥ ⮫  㦥 ⪠ 樠⮢ 㦨 ,  䮫
  ७ 祫.  몭 ᥫ.   ᬥ,
      ᫥      㤠⢥  砫⢮.   
, ࠭ ६ ᫥ ࠧ  直  묨
⠬.      㭨    ࣥ  ஢祬,    
冷,    ,  ᯮ  ⤥      室   
९ ⥭. 䮫             ,  
ࠧ  -,      ࠧࠦ   ஬
㤥ভ 砢 ᥤ.    砥,      ᥡ  
ࠧ吝.   ,  ,  ᫨誮    ﭥ.    
     ᠬ .
     -    אַ,  㢠,  ᪠.  ᫨      ,  -,
த      .      㤥᭠  㪠    襩  ,  -
, 楫 ⭮.
      㤮     䮫.
     - ,    줥, - ⥫쭮 ࠧ  ९,
 ᪠  ࠣ業  .  -    ,  㢠?  
१⠬ ᯥਬ.  砩.
     -  १⠬? - ࠫ  稭 .
     -  ࠢ, ஬, ஬  , - 頥 祫  .
-     ன,   म ⢠,  ⥯ ஢
⢮, ࠦ ᥫ. 筮,  ,       
 -     ᯠᨡ.    ⠪-          ,
ᮧ .  譮     ᨩ  ,  
  ,   -... -  ࠧ 楫 . - 祬, 
㦮  . - ⠥ -  祭 ࠤ    
. - 쬨, ,  . -      ⠥  
ண ।,    ⭮  祭 堥 -   ,
, . ,   ५,   थ窮  堫.  --,
      ᫮.
     - ⤠, - १ ᠥ ࣥ ஢.
       㤠⢥      㣠  ண  .   㡦
娢 ࠤ.
     - ⤠.  ਤ  ६  -  ⤠,      ⮫쪮  该,  -
᭥ ⤠.
     - 㤠⢥ 設, - ᪠뢠 䮫.
     - , 直, ࠧ⠫,    ࠧ⠫,  -  ९    ᮦ
稢  .  -  ﭭ     祫祪,   ࠫ,   ஬
ॠ஢. ,    .    設,    ᫥  
 㤠⢥ .  , 室 ६ ࠧ .  ,
-  ঠ 箬, -   ,  . - 稢  .
      ᭮ ᥫ  ਢ.
     - ०,   ⮢饬 -᪨.
     -  ?
     - ᬥ⨥, - থ⢥ 襯 㤠⢥  .  -  ,
  筮 . ⮬    , ,  ⤠   
ᥪ .    ⤠ - , ? ࠭,  㩤
  .     , ਪ, ? - ᬮ  . - 
,    ५  !  -  ਢ⠥      楫      㡮
஢ .
      뢠    ᥤ 㤠⢥ .
     - -, - ஭  ᮪ ᯨ묨 ⮫.
      ࠧ 堥. -   ࠫ  ⠫
㦥.  㪠   뢠 㣠 릥    .  
⫨ ,  ९   ९,  쭮  ਪ.  
㤮஦  墠⠥    ⥬窮.      ஢.  
 שׂ    ⮫:
     - !
      ᪮,    ,        쥢  ⢥⢥
⮢  訬 த⢥栬  믭.
     - --! -    ᫥  砩  ᨫ  ᮬ  ਪ  
뢠,  .
     ,   ᨫ  ᤥন,  稭  ஬  .  
ࢭ  뢨  ᬥ  ⭮  ᨫ  ࠬ묨   ⥭
饣 ,  㣮   祭  ,  뢠    
ᨭ ࠧᮢ ,    ⠨ 堭,     娬
ॢ ᪮     ᯨࠫ  㧮  㤮⢥  થ.
ᯠ娢 ᮪ ⠢,  ࠧ  襫  ,      
 , ⨢        頤,    ९
誨 ,  ᮪  ⥭,  ४,   좠୮
 ,  ᫠, ᫥ ᪨ ਪ.
     ਪ, 墠⨢  ,   .
     - ,  㡮祪,  -  嫨뢠    ᪢  ᪨  .  -
ਫ⥫ 窠-窠, ᨫ  ⥬ 窠, -    玲
ਪ, - ,  , 窠,    孥  窠.
     䮫       ਪ,   ⥫쭮   ࠧ뢠
 ९.
     -  , - ⠢  ᯥ樠  㬠樨.
     - , - ਪ ⭥ ਪ뢠  ᪫  .  -  
... ,  .   .  宥 ,    
宭 室  㬠. , 廊,     ᥡ.   ,   祫
  .   㣠.   ⥡,   ⢮,    , 
 , ⮫쪮  ᮢᥬ.   ... -  ਪ  ஦.  -  ॥,
᪮॥, , , , 㦥 , 㫮, - 뢠  
⮥   ᭮ : - ਫ⥫ 窠...
     䮫 ᠥ ਪ,   ,     ,
  ᤥঠ,  ᯮ  ᥫ  㦤.     뢠,
⠫ ,   室 㪨, , ,  ᯮ, 襯:
     -  , - 嫨뢠 ,   , : - .
     稭  ᥫ.  뢠   롥    
. 䮫 砫 ᠥ    ,      ⠭,
 ᭮  ਪ   뭨  ࠤ.    뢠    
ᬮ 堫묨 㫮᪨ . :
     - ,  ,   㫮. , - ᬥ, - 㫮 - ,
, ਧࠪ, ઠ쭮 ࠦ.   ⥫ , 㪮⥫.
     -  ,  -      ࣥ  ஢    ᭨      
㤠⢥ 設.
     -   㬠?
     -  ⢮ .
     - ⮩, 㤠 , - ਪ ⠥  ਯ,    ⭮,
  饬 થ. -  , ,   設.  
! ,  ࣠ ᥣ! -  .
     - , - 襯 䮫, 룠   㯥.
     ,  ன 頤,    㫪 쪠 -
⥭. ,  ⭨ ࠧ筮 থ⢠.    㣠
襯, 㣨, ᬥ.
     -  ? - 訢  ⠭  ⥬ ⭥.
     - 窠   堥    .  -,  
룠  ⪥, ⨫    뫪  -  蠬᪮.  
  ,    ,    ᮡ஢    ᮢ,  ਢ  ⠭
⮬,    㦭 .     ,  
, ⠭  㦥  室 室     ஭.
,    ⥭,  뢠    .  ,      
਩ ᢥ饭. 諥 뢠  । ,    祣
 .      㯠  ⭠  ஭  㤠⢥
設,  ࣥ ஢    㯠   樨.  ०
 ०, 襯 訩  ⠭, 뤥ࣨ   砣  
稪.   ᨢ          ⮭  ,
᪠뢠, 루    ஢  ⮬  ५,    ᥣ
  ⥬  㣫 ࠫ. ᫥ ᯥ譮 砭
樨 䮫 頥  , 몫砥 ਯ  "ᯨ",
   , 㤮⢮७, 室      
.



                                    21

     ⥫ 祫    ⥫.    ࠢ.
  㤭 ᪮ 楯  㬥⮢,  䠪⮢    ⢨
஢࣭ ⨢ ஭.  ࠢ   ᬮ  .  
  ᫠ ।   ⨢,   ⮬,   ࠢ    筠,
室.   ⨢ ஭. , ⥫⭮  祫,  
ঠ襬 ,   ⠭   ⨢  ஭.    
⮦ 祫,  ᫥⥫쭮, ᫠, ࠤ饥  ⢮.    稭
०, ,  ᢮ ᫮ ⭮, ,    ࠢ,  ⮦
࠭  , 㦤, த   ⥬,  ,    -
砩,  ⠪, ᫨   砩,  , ୮,  ,   .    
 ᪠,    ᪠, 稫,      ⨭  ⠢,
  ᮢᥬ ࠢ. ᫨  ⮣ ,  ࠨ,  ᮢᥬ
 ᢮ ᫮ ⭮,   饭 ⢨     
 饭. , ᪠,     訡 襫 类,  
   訡,  ⠪, ⪠,      ⮣,    ⪠,  
᪮॥ .
      ᨤ 冷  䮫, ᯮ 譨  ࠧ  
, ਬ     ᫮. ࣥ ஢ ਫ  
  ⮫쪮 । 稢, ਣ     ᬮ
.  ,  ,  ய뢠    ࠭,  ,    
-⠪   . ,            
६  祣    , 㤠, 祬      稭.
⮬  㯮  ॡ          ஬.      
, .  㤥 㣮,  襥,  宥  -  ⭮.
 ࠥ 鸞 ᬮ५  稪.  ᠬ 맢    ஢
 ࠤ, ⥬   ⥫ ॥   쭮.  ,
  ⠪, ⮫쪮  ॥ .   ⠬    .  ,
  㬠 ᥩ  ⮬,   墠 ௥ ,    
   .    ᭮  ᬮ५    襣  
⠭. ᯮ,  襫   ᫠      ᨪ,  
६  誠.     㢨  ⠪  .  
 祣    ⠪ த. 砫,        㫮
ਥ堫   ⮫,  ந    ,  ⥫쭮    
ਥ 㤠⢥ ०,  饥 , ,  
 ⨢ ᮯ⨢.     ᢮ 䠬,  㦫
뫨 ।   ᮪ ०.  -  樠  
  㦨      ⮩,    頫    ࠧ  
ᯮ, ।⠢  ᮪ 砫.  㯨 ,  
  ந室饥 ⠫  ⭮,    ᠬ   ਫ,  
     ᠬ ⭮,     㤥  ᯮ.
 ,  ᯮ,  稫.       稫.    
㫮,  ᯮ짮   ਬ,   祣    ᫮,  
祧  㬠襤襬  ६᪮ .
           ⭮,    ᢮     ᥢ   ࠩ,   
㤨⥫ த  , , , ⮦    .  
த ௠ ᢮ ⠩,  ࠧ㬭 ⢮  㬭 .
 ਫ , ⠪  ᪠ ࣥ ஢. 㣨  ᫮,
   ⠪ .   ,     ⠩,    ।ᬮ७
砫묨 ᫮ﬨ.  ,    㧭    ,  ⮬  
   ᫥ ࠧ. ,  筮 㭪  頥   
ᥣ. ,  ,  ,         ᪠
  ⥫  ᫮.    ࠧ    ᥣ.      ,   
, 㩤 , ᪮॥  ᠬ 業,  ,    쭮
쥬 ,   訬 梥⠬.  ?  ࠧ.



                                    22

        ᫥ ᪨    ᫠  ᥢ-,  
᮫ ஬,  ॣ , ४  饣  襭筮
 蠣 ࣥ ஢ 䮫. ⬥ ,   ⨡,
 ன,  饭  ᫥ ᪠  ,   宦 
 ࠢ⥫⢥ . ,       ⨫
筮 , 砫⢥ 嫮  , ,  ன  誮,  
㯨   , 믠  类 蠪.   ᠬ
  襫   ᠬ ⠭樨,  窨,   ᮢ⮢   
 쭮. 冷  让  묨  묨  誠  ⥫
ᥢ , १, ⫨,    㤮  ॠ.
ࣥ ஢   ࠧ  㬠    ⮬.  誮    ࠢ쭮  뫠
࠭ .   ⠪ ஢     ᪨  
࠭묨.   -  ᯥ樠쭮  ࠧ  ࠭⢮  
९⢥ 祭 ᮡ⨩   ⥯    ஭  :  
㤥  ?  筮,  ࣥ  ஢    ਫ      ஭
⥫,    ।  ⢮   뫪   祩-   騩
⥫  .  ⢮,  頫    䨧᪨,    
뢠,   ᫨誮 㭨⥫. , ன, ᯮ
ᥡ 䮫.       ⠪    .  祧  ୠ  -
祣.   稩   ய,        쥣
. 쪮   ⮩ 室 墮.   ࠤ
  ⠢   ᠬ  㡥,    楬    宫  ⥪
⮢ .
     - , ᬮ,  ⮩ .
         㫠  ,  ,    ,    ,  ,
롭㫠.  ᫠, १ ᨫ. , 㬠   㣮.    뫠  
ᮢᥬ ᫠. ᫥ ⮩ ६᪮ ,    稫  ਪ,
  祣   ਫ.  쪮  ।      ⮩稢
ᨫ: " 㦭 ".    ᯥ訫.    ⨭
"᪢",  ⠢    ,  ய  -  ﬨ    砬.
   , । ਢ    直,  ⨫,  ᬥ,
⨬᪨ ᯮ  ᭮ 祧.        
㯨   殮 㧠.          -  ᥩ  
.  筮 ⨫,   ᥡ ⮣  祫,  ⮤
 ⥫쭮 ᭥,  ⥯ .    冷
ᬮ५     ᯮ,   ᮬ ᪠:
     -  㦭 .
     ⮬   ᮡࠫ        㫥⥫    ࠤ.  
ய 㫪,       ᫮,    ⠫.    襫  
,  -  த  ᢮,   .   ⥯  
蠣 蠪  १  ᮪,    ந宦  宫,  
殮  ⢮,  -  ஭ ⥫쭮  
.  ,  뫠 筠  ᫥.    ,  
㢥稢 ᢮ ஫, ᢮   ⮬ ,  ᥡ ⮫ 
⢮,    易⥫쭮 -    .    ?
     ⠫.  .
        쭮.    ⮩  ઢ誥,    ୮
ᨢ襬  砫쭮 誮   ᪠ ஭᪨ .
     -  ⥡ ࠧ! - ਪ㫠  宧頻. - ஭?!
     , -⠪         .  祬    ,
९ 訬 뭮  吝  ࢠ  㡨,      
ࠤ,  , ⥫.   ⮫쪮    ,        
ࠫ   㬠,   .  ᯮ,      
 ᠭ஬  ਣਢ: 祣,   ୥, ⮬  
 楫 ,    ,    ,     
㦨,  ⮫쪮  ,  祫,  騭,   ਬ
 ᪠  . ୮,    ਫ  . ୮,
 , , ࠭     ⠭      -襭  
ਯ,  饭, ⪭  ਭ᪮ ⥫.
     䮫   .
     -  㧭? - 宧頻  諠  ,      뢠  ᥡ  
᮫筮 ᢥ.  -  ,    थ-,  थ,    筮,      襣
।ᥤ⥫. -  ਫ. -    㧭,  ,    ⥦
窠.  -  ⥡.      㤮頢,  㤠  ?  
,  , ᢠ? ஭!
     - ࠢ, , - ࣥ ஢ ⢥न ⢮.
     - !   .  , ஭, - 宧頻 ૠ    
吝 . - ,  ஢. - 諠, 㫠 . -  
   ⠫.   ⥡  䨣 㧭,        
㧭. , , ࢠ,  ? - ⨭   ⨫
. - , , थ  ⠪  . ⮩, ⮩,  祣   
 쭮?
     -   .
     ⨭    㤥ঠ    㫠.    ᫥     ૠ,
  ᮮࠧ.
     -   ᠭ? -   , ⮡  ਪ, ⨫ 
 ᨢ訩 , : - .
         롥    ᮭ  ⢠  ᮡ  ஭᪮
.     -  ᯨ ਭ﫨  ஦.  
  ࣥ  ஢    ,    㤠-  ᢥ,  
 ⮣  ࠭⢠      ᬠਢ    騬
冷.
     .   - ,  ?      ᠭ?  ,
 ࠧ, ? ,  - . - 祭 ᯥ訫, ,
ய   ᯥ.
     - , - 襯⮬  ࣥ ஢.
     -   ஭, - ࠧ 뤠 ⨭     諥㫠
 뫪    ࠧ襢襣 ࢠ. -   , ଠ.
     ⨭    ⥩    ,  諠,  ⥫쭮  뫠  ,
ॢ ᪮,  㦥  ᫥ 㫠  .
     - ,  .
      諨, ⨭ ⠫:
     -    ⥡!      ஫  ᨤ    ᠤ    .
ᯮ,       ⠪  ?        ⠪  㬥  .
쪠, ⠪ 쪠.    !  祣 ?  祬?  
,  ᥬ,  ⮫쪮  䠭. 稫    ﭭ,  稫,
稫,  ⥯  ᠬ 砥.         ,  ᫥
,  ⮫쪮 ⥯ 㦥   ᫥.   뫮...
     ࣥ ஢  ண  砫,  ⮫쪮        
०⠫ 㡠.
     - ,   .   ਣથ ᭠,    ᠬ,  -  १
⠭ ⨭ , 嫨뢠, 諠 ⭮.
      ᮣ஬  ࠧ諨. ⮥, 宥 ࠭⢮, 몠
梥訬 䠭묨 ,  訬  ୥訬  ⠬.  
 㭭 ॣத, 饥 ॢ᪮ .  ,  ᠬ
, ᮪ த 㣮ப. 冷 ᢥ㣠,  
筠, ᪠窠.    祫.   ,  墠⨢
ᮢ ९ 㪠.  ॥ ᥢ୮  ᮫,    譮  
祭  ਭ ॢ.
     - , 뭮, - 䠭 . -   襩  窨,
ᨫ , 諠. - , ⠥ 㤠- - ᥡ  祪  
࠭ ⠪稪, . - ﭥ  騭.
     䮫-訩    ⮩  ⥯ ⠪   ࠧ
ப뢠. 䠭 ⮦ 믨.
     -   ,  , -        ࠥ  吝  㪮
ᥤ襥 ⮥ . -   , . , 誠, 祬  
,  祣? - ਯ, ࠢ   祪 . -  
  ᥩ ,     .  ⮫쪮       
 ? , , 冷 ... 窮, -  㦥 ,  
 .
     ࣥ ஢  ᤥন  ⠪.   ਪ ⠫,  
⢥   宩 ⠡窨  ⠬ ஦  ᬥ  ஭.
 뫮  . ਪ  ᮢᥬ  砫 ᢮ .
     -     ਫ   .  墠⨫  ࠫ箬, 
,   . ,  , 誠,     ᯮ.  :
譮 , ⥭쪠,   .     -   蠣,    ࠬ,
 ,  ࠬ  . 쪮    ঠ    
㦥  ᯮ, ⮫쪮    ⥫  .      ⪨  
, ,  ,  祣  . ⮬      .  
 ⨫,  . ,  ,  -  䠭  ,    
 ⮦, -  , ୮ ᫮   ⥡    ᪠.  ,    
訩 .  ૠ,   ਪ, ,   ࠢ  㪠  
 , ᬮ, שׂ, 稪 ⠪,  ,    
⪠,  ⠬, ⠬, -  䠭  뢠,  -  ⠬      ⠫
᪮祪,  뢠.    ⮣  ᠬ  ࢨ,  ,  뭮.  -
䠭     ⠥  ᢥ ᪮ ᪮᮪ ⠫.  -
, ,  諮 ᥭ ࠭    뢠, ,  .
   , , 室,    ࠧ஡    窨.
㤠 ? 誠!
     ࣥ ஢ ⠥, 稢    檠    ,  
  , 稢   .    ࠧ뢠,  ᮬ,
⮬ 蠥,  ⠪    ਪ  ,    ,  室.
,  㤠, ⠥     .    ᨫ  
ᮯ⨢, ஬,  .          ᫥,
 ०,  - ⥫쭮  ᯮ⭮.  ⠥ 
        . 祣   ᯮ   諮
.    뫮  ᮢᥬ.   ⠪       !  
⠭  祭    ᥡ.  祣    த,  ⮫쪮   㯠,
ᢥ⭠ ᨭ      ⮫  ਧ.    ᥣ  
ਧ  ᬥ,  ,     ᢨ⥫,      饩,
祫᪮   ⠫. 祬  ᮣ  ᮫ ᪨
,     ᢮ , ⮬       .
, ७!  , ?  ,  ,  誮 ண.
,  , ଠ,   ਫ -      ਣ
. 祭 ᢥ,  ࠢ,  ⮫쪮 ⥬ ⮦ 㦭,   
 ᯠ?    ⠪?    ࠯.  ,  ,  
אַ ஦ ! 易⥫쭮  㦭  १  릮.    ,
,   - ⢮ ᥪ .  室     ,  
 ࠧ, ,   ஢,   ⮩ ஭  
.           .  묠,  묠  㡠,  
, ⮫쪮 ,  ⥯.  ⥯ ᮡ, த,  ⮬
    㣮쪠.  ,   ,         襡,   訯,
᪨, 묨 쪠  ᢥ.
          ,  祣    .  ⫮,
୮. .   ਪ뢠  ⭥  ﬨ,  ਡ  
㭭 ,   ᪢  ⢥  ᫮த    ⥬  ⭮
.  祣,    ᪮ન,    ,  ⮫쪮  孠  ୠ   ᠦ.
, 㦨 客묨 嬮ﬨ,  ஡ࠥ    ,    ,
 쪨 蠫 . 祣   !  -    ࣥ
஢   ૮.    㪠, 뢠,  室
 ᥡ.
      ⮨   ࠣ  饬    ॢ,    ६  
த,    . ? , - -⠪  ⠫. 
⠭ 뤭  . ।   ⠪  ᫠,    ⠬  
뢠,        㦥?  墠뢠.  㦥?  㦥?  ,
, 猪,     뫪 ,  ࠢ  ஭
冷 - 㦤 ⢮. ,  , 襯 ࣥ  ஢,  
஧ 砫,   ᫥     .      ?    
⨢? , ᯮ ,   㦮 祫? ,  ᥩ,
,  冷,  㡥,  ஥.       
⨪, - ,    㣮 稢  ,    
 , 襯: ᥩ, ᥩ  ⥡ ஢!
     㤠,  ,  । אַ  㣫,  ᪢    宫
, ⬥祭 ࠭ ࠥ  롪 ૥ 誮, ⥯  
⫨  ॠ쭠,  ⮢묨    廊      ᫥
⢥ .
