
                                

                                  ?




                                    1

      ਮ  ६,    "  ,    ",    
樢 --  ᨤ    ஭,  ࠤ  稬
ઠ樮묨 ﬨ;  ,  ᠬ ᥫ   ,  
  -  ᦨ    ;        ⠪   뢮᭮
㭠த ⠭       殮  ,    離
㦥 誠  誮  ଥ᪮ 襭, -  廊    !  
⠪   ६      ࣭  ᫥  ⭠,
    ,  ⮣  㦥,        ᠤ
⮫쪮  襤  롥 ࢠ஢,  ⠢ ᨫ  誨,
  ᪨ ᪫   த    ࠨ  ⨪,  -
 ঠ  襭    .
     ਬ୮ ⠪ 㬠 ᯥ  ,  ॣ  த⢨  
ࠩ ᥫ     ௮  室楢.  ਭ  ⠡
(஡, ᤢ    䠧      㦨訩    ,  
। 宧鶴,   ) ࠭   뫠, ମ   
୮ 騪 । 誮  誮  ਭ,   ६  ,
ᯠ७ ⨢⭮  ⠭  -    ⠪  ࠧ    ந
.   䠧 砫  ⮬,  ᫥  쥣  ⠫쭮
६  ஭  誠  ஡  -  ९⠫,    
⠡  ਭ 稭 - ᪨  (   
 ࠭  ࠫ쭮 娢 ࠭ ।)  ᫥ .  ਬ,
⢮७:

                            ய - 047

                       졮
                        뫨,
                       ५ ॡ⮬
                       㦠 .
                         ᮡ
                         ᯨ,
                       ᪢ 㬠  묪 -
                        .
                      樭樨
                       ६ ,
                        쬥 - 窨
                       쪠
                       ४襭묨 ⠬
                       窨.

      ⠪ ...
     -     ⮦ 뢠 誨,      㦥  
ࠧࠫ  .    ⥫  ॥      ᬮ,  ⮡
   襭 ⥫, -    㦥 ਡ
⥫쭠   ⥫ ,   ᬥ  ;  
⮬   - , ﭭ ᨣ: "⮩! 㤠 !",  
 ⠫.
     㡨   ᬮ,   ﬨ , ⮡  룠
ᢥ⮢ ,      ᮫    ࢮ,    㪨,
楯  ᮪  襭...      㦨  אַ    
  ᪨    ஬       ઠ   ३
஢. 襭 﫠          ૥.    ᯥ  ⢥
⮭   ஭ 让,    ⠪  ⭮  ୮  ,
 ୮ ७⣥஢ ,  ஫騩 , -   ,
 ࠩ 砩,  뫮  ஢   맢  ᯠ⥫  -  
஬ ঠ த   樨,  ⮬ 㫠,   墮
ᮡ,    㫠    אַ      -      騪   
⠡஬ ᯥ ,  ७  ॢ      㦡
࠭ ।...   嫥.
     ", - ", - 㬠  .



                                    2

      ࠢ ⥩᪮ ⥮ਨ   ᥬ ⭮, 
       .  ⠡  ᪠뢠,    
뫮  ⨬஢    ண  ठ,      
ᨫ  ⠡, ६  ஢誨,  ⮬,   
易, ਫ  祬 ᢥ ⮨, -        론檨    
㬭 ᨬ筠 ⥬⨪ ࠫ ஢,    ᮢᥬ  㣮  -
ᠬ 㣮  ઠ ᪨ ꥪ...        
権    ,  ஬  ,  ᭮:  "      
ᮢ뢠!"
       ࠨ  ,  ⥣    㣮,    
  ஦ 룫.
       ஭,    , ᢥ⨫ ઠ ,    
宬  﫠   設  -    ࠢ樮  ᯫ᪮,  
 ७⣥᪮ 饫  ,  ઠ,   㭮  -
⮫쪮 ⥫쭮 ० ⠡ ਯ:

                          ண - 064

                          ࠪ
                          .
                          䨮
                          ⨫  ᨭ
                          .
                          , ᥭ.
                           ᨭ
                          .
                          , ᥬ.
                          쪮 , ᪮쪮 
                          ⯥⠫  㦠?
                           ५ ⨫
                           ࡫ ஦
                          .

     ᪮ ⠡ ⪭    㦥      ਧ  .
    ,    ঠ  ઠ  ,  뢠  
஡⮩   誨  ࢠ.  﫨     ,
 ਧࠪ,   ठ,            :  㫨  
⠨.
      ,  ⠪ 론,  ⥡    -    ᨫ,
᫥ ⠢ ⨬   ⢮    ਭ樯  "  
ᨤ" -   ,   ᠬ  ᠬ ᥡ .
       ꥫ     襭,    ,      
蠫  ᢮ 饭...  祣   ࠭  ᥡ  
㦨.   ⠪,  ᥣ:     㪠    墠⠫,  
ࠤ  ,     ⠫   ᫨  
 ,     । ᥡ.
      룫... - --  த    諠  
, 㫠  祧...
     ,  ,  .
     , 室栬  쭥 ௮ ਤ  ௥,  
   ᭠  , 㣮    㣮  ᯥ;  
,   ,  ᫥  ⠢          -  祣:
砫⢠, ᯥ⮢, ᮭ쭮  ࠭,  樭᪨  ᫥  
।   襭⢮. ᫨  ⫨  ,  ,
,    ࠤ    थ...        ⮣  
  - ᥩ   ᫥ ᭨ ࠭⢥
ࠬ ⮩ 㦨, ⮡ ⠫ ⭥:   -⠪ ?



                                    3

     묨,  㤮⢨   ,      㫨  ࠭
।,  騥  ᠭ   ᢮ ࠭㫥.   த祥
 娩 殢    ᯮᮡ ⠭  ᪨,
  㬠, -   뫮  ᮢ뢠      ,      
⮭ ⥯  㪫뢠  ⮯  楫  ନ.  猪    뫨
ᬥ묨,  稬:  ⠪ 諨 ॡ஬,     ࠣ,    
襬  ࠢ樮  થ      ࠧ稢   ४   ஢
ਤ,  ⮣   窠;    ࠧ      㡨  
襫 ᫥ 稢  ᯨ⮢ ᪫ ⨢.  ௥  
 ,  -  ! - ⮡    ᬮ  ᢮
஢樨,  室 ࡮   訥  ᥫ
ନ,  ,    ᫥  ࢮ    ஢    뢠
ய⠭ த玲⢮   ஢⢮.
       ⬥⨫,  ॢ  ࠭  ।    墠  
,   ਬ砫,   誨   襭,  -  ࠢ,  
  﫨, ᢥ㫨  㫮   ௥  ࠧ
ᮡ⨩,    .    ,      襭
ᢨ⥫  ᪮ ⡮  㤥,  ⠫    .



                                    4

        ਡ      ࠭  ।,  㢨  ⠪  ,
ᢨ  ⢥   .
       ਫ⥫   ""  砫  ஦  ࠧ  ࠭
.
     ⮬    砫쭨祪  -   ࠧ,      ன
⥭, ६ ᯮ騩  易    ࠭  ।  -
⨯ ଥ᪨ 뫮  㭤    த,    ⮫⥭  襥,
室饩 אַ  ࠦ -  ⤠  :    ६  
    ᪨  ᪫    冷,      ⠢     室
 (⠪ ⮦ 㦭).  , ਯ뢠, ࠫ 
""  ࠤ⭮ ᨫ:
     -  ?
     - ﭮ ᥬ, - ⢥⨫          ⮬
쭨.
     -  "ﭮ ᥬ"? - 㤨  ,    ࠧ
   ࢮ .     ,    
⢥ত      (०    ࠭  ।  ⨩   
ॡ뢠  ⭮ ᪥)    ࠤ⭮,  ﭭ
㤨  ᮣ⥫⢮.
     -  祣 " "?
     - , ୮, -  ᮣᨫ  . -  -  
⢮ . ...  ஢ ! ,   ,  ⨬୮
   ७...  ஡ ஡... ࠢ!
     堢,     ஡,  ⠡        
஡ମ⠫   誨  ࢠ:

                             ,
                             .

       ஬砫.       ,    㣮    ᨫ  
쬨 ⮯  ࠭⢥-६ 誠  -祢᪮,
  ,   ,  뢮 祭   ᨫ  -  宦,
  ࠢ:  㯭     ⨬୮  ࠭⢠,
 ࠫ  㦥   ⮡ ᥪ,    稭  -
९  ...
     , , ਭ ୮ ...
      ६   ਭ ண    ந⢨
 த,  ,  ࠧ, ⠪    ,    
ய⨫  ਡ  ᢮ࠧ  ९஢  -    
"୨  ⥩",  㣮  -    "७".      宦,  
, - 㣫   ⮬᪮ ࠣ,    
 ᥣ , ⮬  ஬     .    
ਬ砫   "ன "   㦥  ᭨  ,    ,
饫 ਢ묨 .   ⠫ ⮣  ९஢
-   ⮦ 﫨.
       ਡ뫠 ᪠ ,       ⠭⮢  
⠣᪮ ୨ ⢠.
       ᭠砫  , 祬        ,
    -  ⢮  ᥡ    ᢮  ५  
ਭ  孮  .  ⠭,   ࠧ娢   ⫠   
ࠡﬨ, ண  த,    ,  ࠧ    ⭨,  
⮨⢮ ६⨫    ୮    -    㤠  
.
     ஢ ⮦ ᭨,     ஡ࠫ    㣮  ஭  
ᨫ     ਢ⢥    㪮    ⥫  
"୨", ⠪  "७ ⥩".
      ⢥      䨣   楢,  맢  
९஢  㥬        ঠ      䨣
.    졥  ⪠   ।⠫    ⠪    ।
ᠬ 䮬 ࠭ ।.



                                    5

     ,  ᥣ, ᢠ  ᭥  ,   ᪮    
ࠧ,  ⮬ ᮫᪮ ᪠䠭, 宦  ⠭⨪  "".
冷 ⨫ 騩 ⠭, ࠦ訩 ஢묨 ᠯ  ᢥ
ઠ ஢;   , ন  ࠦ,    
    ⮬,    ᯥ  㦥  맢      ७  
୨ ⢠  冷,  ᨫ   筮,    
 楯  頤 ਬ୮         
ᢥ⮢   ॡ  ਡ⥫쭮      ଥ᪨
ᮥ     孨᪮ ᯥ祭...
     -   ,  ஢ ,  -  த譮  稫  
 .
     - ,  , , ࠡ, - ᠤ ⢥⨫ ,   
      祬-  .  -  ਬ୮    ਡ⥫쭮...  -
।ࠧ . -  ⥡   頤,    ꥬ.  ,  㬭  ᢮
 ଥ᪨ ᮥ        㡥.    ᪮쪮
㤥?
     - ... ! - 㬨  ,       ਪ,
 -  㣫-쬨,  ஬୮,     
७,   ६, , , ਤ  ࠭⢮  ⮫쪮
  ᮢ  ᪠  ᠫ,    ୮    
ᢨ,    -祣 ...      ᪠    ⮬,  
ᨫ  :
     - -  ᮡ?
         ⢥⨫:
     -  .
     - , - ࠢ . -  , ⢮  - ⮦ ⢮. 
 ⥡  ᭮... , ᨤ, ᨤ,  ᯮ,       .
 ⥡  ⨬.   ...  ன  .    ࠭  ।
饫 栬, ⠭ 騫   ᨫ:
     -   ?
     -   .
     -   "ࠣ", -    ࠧ뢠  ਪ    ,  뢠
⢥  襭. -   "᪮ ".  嫥 .
     - 쪮 ?
     - .
     ⠭ ⥫쭮   .  ⫨  -  㡠
 ,       .
     - ,  .
     ⠭ ᠫ      ਤ    ᪫  稪.  
ᥫ, 饫 ॡ ᨣ஬, , ,  १
ࠫ      ,    ਫ      楣
ᯥ⮢ ( ॡ   㤠    ய,  ⮡  砩  
㯠    ।  ⮭  ᪮  ᢮  ९);  ⠭  ,
ਧ 訡筮   ᪮ ਣ-ࠫ, ᡨ    
 ᯮ ࠢ ᠬ ﭭ,  ""  뫥襣, ५ 
ࠫ  ᨣ.     ﭭ   ᬥ   ਡ,   稫
ࠧ襭   ⨫...
      ᬮ 嫮 䡠⮬.
       ᤥ  ,  ⠭  ਢ  ,
⮢    ᪮ ࠦ  ⮬...   
     ॡ ᨣ஬...  ⠭    ᫥
,  ᨣ 砫 ⥫   ୮      ॡ騥  
஦ ஢...     -      騫  
.  ᨣ 襫  ६ ࡨ    ন    襭,
饫 ⠡   , ᢥભ ॡ ,  ࠢ  
஭   ,      ⠡,   ਮ   ࠢ   ,
஡ମ⠫:

                               ...

     -  㦥 뫮! - ࠫ த,  ⠡ אַ ਫ:

                               
                             ⠬ .

        - ୮, .
      ਫ...  뫮  ᨣ,    ⭮:    
 ,      ?    ਭ  ॡ      訩
⠡箪? ॡ஫   狼 ਫ騪?    㣮 ?



                                    6

     楣 ᯥ  묨 ॡ誠  襫묨  த  
ਢ஢ 㧨-ࠦ᪮    ࠧ  
砬,  륧 ⮫쪮   ४⨢  맮      㡠,
楯   室 ࠭稪  ஦묨 ﬨ,  
 ࠧ  ন:  -    ⥫  㬥⮬,    -  
ࠢ  । ࠢ樮   த,   
  ⢥ ⮤ ਪ ... ࠢ, ⬥⨫    ,
 짮 ⠬  ,     ⮫쪮    ?..
筮,  ࠢ           ७   ࠭⢥-ᨫ
ࠪ⨪,   ᯮ ⭮  ਣ...   ࠢ
 ࠧ   -  祭    訩  ⥭,  
㢠 ᥡ  ᨫ (,  )       
襭,    ⠬    ᢮  ଠ:  ਬ,      
襫 室  ᪫⥫쭮    ;      -
⥫ 㡮 ஢;    -᫠,      
    客  窮    窥...            
-ॡ  ࠣ業    ⢠ (    
ॡ७, 騥 ⮫쪮    ),  ⠡ ࠧ
⮢,  ⠪ 믨,  ਢ 殮 ப,  
஦       㡨      㪨      -न
᪮ , ᮯ  蠪   ୮᪨
⪨,   ⮫⮧ -   ᮢ  㭨⠧...  ,
⬥⨫  ,   - ᭥쪮,    ,    
                  楣    ᯥ⮢    
㧨-ࠦ᪮ .
       ਬ     类  嫠  ᯥ    
쥩 থ.  த ᫠ᨫ,     ⠭⮢  
  쬠  -   ࠡᨫ      ᪠.  ⠭⮢
⠢  ⭮   窠  ᥬ ਬ -  砫 
誠-猪,      ⥮,      砫  誨  
ࠢ.
     ᯥ 㤠  ய.  뢠    饭  ᢮
 । ᪨ ⠭ﬨ -  ᡮ,  .  稫
 : ᥬ ࠧ ⬥   筨  ᭠砫.    廊  ஢
 ஢ 㬠 ,       ,  ᯮ,
   ꥪ  ।⥫쭮    ᠭ      ॢ
 (筮,   室  ७  -  㪠      㬥).
宦,    ࣨ 㣮   ⨬  ꥪ...  
ᥩ 㦥    ⨬୮ ࠭⢥    ...  ,
  ਭ      ७,  뫮  ᠬ  騬  10-
()  ⪮    誠  -祢᪮,           
-ࣨ  誠.



                                    7

     堢  ⨬୮ ࠭⢮,  ࠭ ।  ਢ⠫
 稪,  ᨫ  ⠢ ᥡ       ⠭.
  뫨   ॢ  () ஭⮢  १ࢭ  ᮥ,
맢  ᮡ ਣ ᠯ஢  ࠢ樮묨 ᨫ⥫ﬨ "", 
  ࠢ ஢ ࠢ⥫⢥ ⥫ࠬ...
      ।⠢ ﭨ  ...
      㦥  뢠,      ,  宦,  ந室  ७
ॠ ⠭ ࠭⢠-६, 맢 ஦ 
  䮪  ஬      ઠ  ஢,    
 䠫訢.   稭 ,  ᫨  㣮  䮪,
   㦥  :     ஬  ᮦ,
 㬭 ࠡ  । .
       , 筮, ,      뫮,  
    ᯥ ࠭ । (  ).
      த ᨤ  稪    ⮦  ⮢    襬.  
த,  ⠭,  ᮢࠧ ९ (        
砫   ।, ⠢ ७     ᮡ⨩),  
 ,  ண   ࠦ,  -    ,  
᫥ ⮢  ᠬ 襬.    ,  ஬  ᯥ⮢,
,  ⭮, 祬 㦥, ⥬  -    楣  ⥫
㭤⠫    ⮢  뫨        
࠭⢠-६   㬥⮬  ᮡ묨 ࠡ稬 ࠤ 
ᠬ 㭤⠫  ,        ᯥ⮢    ᫠
堫 .
       ਡ  砫 㦠  ஭ 楯,      -
⨩,  ⮫쪮 ⮬ - ன.  ࠨ "", ᪠
    ஫쭮-ய᪭  㭪    ⥯  ⢠⮩.
⠭ ࠧ   (  ᪨ ⠪ -  쭮  
ᯮᮡ  ९஢) -   ६    ᠬ  ࠧ
, ࠧ  ਡ訥 : ꥧ ।  ⮢,  
 룫뢠 ய뫥  騩, ᯮ魮 ᬠਢ  
      ⮣      ମ⠫:  "...  ...  
-..."  -      ।    ।⠢  騩   诮ࠬ
⠭,   ࠨ 訬 ࠧ.
       "ࠣ" ⠢   :  㡫    
뫪 ⨭᪮.   㦥 易 ᠫ   ⨫  ,  
 ᭨,     ᪠      ⥫쭮  ᭥
࠭⢥ ࠪ⨪ , ⮡     㫨  ,
  ⠬.
         ᫮  ᠫ      ᥤ    襭.  
뢠   㤮    (  㤥!) ᪮ 
, 墠⨢   ᮡ  ᠬ    㦨  -  ᨫ  ஢.
,     㬨 - ⥬, ᨤ騩  ,  -  
 ᯥ ࠭ ।  ६,      ᠯ    ""  㦥
࠭ନ஢ ࠭⢮  ६     ࠢ樮
祩 த - ࠦ   뫮 嫨,   订,   
஭  㦥  ६.   ࠭ ஬.
      뫠 稢,   -   !



                                    8

           祭   ᯥ⨧,      ᯥ,   ࠭
᮪୮   ⥫쭮  砭,  拉    ᢮    
ࠢ﫨  ⥫ ७    㡠஬.
     ⥩ , ஬ ୨      ᬠ묨  ⮣ﬨ
   誨  ࢠ ( ᯥ ᪮஢
 ন    ୠ;   ⠡  ⭨;
    㣮 易  騪  㤮 讪  ᮫).
  ᫥ ଠ  ⮬,  ঠ    த⢨  ᥫ  
    ⮬  ᬮ,         ࠤ,      㡫
ண饥 ஭ 㤮 -    ⠡,  -  
,    ᥩ  ,    த襬    ⨪.  
ࠧ頫 ᮢᥬ 㦥 ᯮ⥫ ।樮      :
" ஦ ⨪".
       ᥫ  ...
     ,  ஦,        .  ,      ࠤ,  
ண饥 㤮 ᯨ.
     த 뫨 ,  ⠬, 㫥 ᯠ   ୮
 - ⠬ 뫮 ⥯,       㣮.      "᪮
" (ୠ , ᨡ᪨ 쬥  ᪨    ࠬ  
) ,     "ࠣ".    饭  ꥫ  
 襭  ⮦ 㫥 ᯠ.  ᭨  訩, 宦 
 .  蠫 ᪨   㦨,    ⨭᪨.
᭨  ⮩ ᨫ  ᪨ 客  誨 ᪠...
⮣ 訫,  ⮣  ஢...
     譮...
             ꥫ    .   㬠      
.
       ᯥ - 뤠 ।⥫  :  㦥  
뢠.   㣮  ⨬    襩  ⥣ਨ,  
 ᨫ, ᯮᮡ, ࢠ  祭,     ᥫ
㭨⮦,   ॢ   ࠧ,   쥩 
⠭ ஫    , 筮 , த  権  
᮫⭮ ᯥᯥ⨢ 쭥襩 樨    襬  嬥୮
࠭⢥.
       祭 ᯥ⨧ ।⥫쭮,      
⠪    ᯮ,  ᭮,            ࠢ塞   㭮
⨬୮  ࠭⢠  -   ਤ            㯥ᨫ
ୠ쭮 浪, 楫ࠢ묨    ࠭業⠫쭮  
࠭⢠-६  ⢠,  㥬묨    ⮭த  "
", "ﬨ ", " "  ⮬ 묨 ஢栬.
     ,  騭.



                                    9

       祣     祭  ᯥ⨧,    
㦨  祩 த  楫    ᠤ筮-஭  㤨
⥣᪮  १ࢠ   -      ஧   ⢮      ५⨢᪨
ࠦ⥫ﬨ, ᯮᮡ   ।஢    த
ᨫ ⥭ 業ࠫ쭮   ⨪, 뫨 楫 אַ  
. 冷  ॥   ᮢ뢠     -
宧⢥ ,   㤮⢨   ᢮  
饪  訢:
     -  ᯨ ?
         ⫨ ⢥砫,  ⭮ ᯨ 㦥 
㤠, ⮬  ⨬  ᮢ  饫...
       ,    訫    ⠢
   ⮨ ண饣 㤮,  ᥬ 뫮 ⭮,
 ஡ ⠡   ௠  ᢮        㯨
祭    ⮬.
     -   ... - ᪠ , 㦨,    . - 
 ,   直 砩  㬠 室    .  ,
ᠬ ...
       ,  - ᢮  ⥫쭮 ⨫  ...
    ⮩ 㦥, ᯮ ⥬,  "       ",
ਡ뫠 ࠢ⥫⢥    㦥  ᥤ    室  㢭
    ᮭ        ७権,  भ    ᥬ
㤮⢠;       㡮  襢 ᨣ.
     蠫  졠.
     "  ", - 㬠  .
       த - 뢠.   ࠧ   饪,
஡ମ⠫: ", ਤ㬠 -..."   ࠢ    ᥤ,  
  ,   ⠢      砫⢥   ᬮ,   
⢮ ᢮ ᠬ⥫쭮  ⠫ "- ਤ뢠"  -  
⠪,     ࠦ 襢 楮ࠧ .
      拉  ஭ (      砫), ࠧ᪨
⮩  ⥫쭮, ⮡     -    ࠭
ண... 筮,    ⠢ ⠭⨪  ᠯ묨 ⪠
࠭⢮    ᨫ       ᠬ         ந
     । ࠢ⥫⢥ ஬  ⢥
⭮ 㫠   "࠭, 졠, ࠢ⥫⢥  ",  
    ,  ⠭,   த    㦥    蠫
뢠 -  ⮢...  ⥫ 祣- ⠪...
         ࠧ稢      㦨  饣  ७
ᯮ - ,   ᢮ ୥  ᬥ騪    ,
ᬠਢ ⨢   ࠦ  童  ࠢ⥫⢥  ᨨ
( ⮫쪮  뫮  ⮩ ⮫ ᯥ樠⮢  ᥬ  !).
     "  !  -  ᪫    ᥡ    .  -      ,
㬠⥫...        ...    ...          砩
ࠢ⥫⢥   ᯠᥭ  ᥫ...    
  祬!"
     ᫨     ਢ 㬠  ᯥ,  १  
  墠⨫    㬠⥫ ஢    -
 ७,  ୥,   ᯥ譮 ਪ:
     - ⮢ ⮣...   "",  "",   ""  !  
  ⠬ ⥭...  ⮬  ᬮਬ.    ࠭  ⠪,  ⮡
ᬮ  !
     (᫨     ਢ 㬠, ,  ਫ, 
  㦥 ⮬.)
     묨   ६ ⥫⢠ (    
 ࡮ࠧ  )  ࠤ  ।⠢⥫  ᭮  -  ࠡ
⠪. ७ ᯮ   ᨫ ,    ९堫 
 ⮢, 稫    ஫쭮-ய᪭  㭪,    
ᯥ   ,    ୨.    ࠫ    
   - ࠭, ॢ ୥ ᯮ  ᢮,
訫,   ᡥ  ७.        ୨,    ७
ᯮ쪮 믮  ,  樤  ᢮ 祣 
ॢ饣    , 稭  室 梨⥫쭥訩 䥫⮭
 "७ ",   ᪠뢠      ⢠  ᢮
ᨨ  ᥬ ६ ᯮ騬 易 㭤㪠   .  
⮬    䥫⮭   ७   ᯮ      ଠ   
⨬୮ ࠭⢥,  ௭  ᥤ   த  
⠭⠬. 砫:  - 㡠.
        ࠢ⥫⢥  ᥤ,     ⠢
७   ஢  ࠢ  ஬묨 蠯:

                "   ?"

           㦥      諠         ஦   ⨪    
࠭⢥    ᥫ᪮ 宧⢠ - ।  
뫨  饭  ᯮ⠭  饩  ⮩  ᨫ     ࠧ   
  祭 ﬨ 楮ࠧ ன  
.  ⠢ ॡ஬:        졠  ᥫ  㤥
  ⠪  ⠡-뫮            稬
㬠?
       㣨   ࠢ⥫⢥ ᨨ .
     த, ९   謥⪠  誨,      
 ⨫  ஭⮢  孨,  諨    襥  ஥,
ᡥ  ᠯࠬ    ᪮  (,    ᢮  ।,  ࠫ    
ᯥ⮢,  ⨢       孠   ,   뫥騥   
樭୮ , 㤠  ३䮢 ঠ  ࢠ  
⠡஬,  ண   ⭨ 頫  ᮫...), ⠪
, ࠧ , த ᨫ ॡ, 㫨      ᢮
⮢饩  ࠬ  ᠫ    㭣:

                 "  !"

      ,   ᠫ,   娪  饪⪨.



                                    10

       ᠬ , 㤠  ᬮ५ ࠢ⥫⢥ ?
      ᬮ५ ᭠砫  ,  ⮬   , 맢
   ᭥.
     ⠫.
               ⪨.  ᯥ,  稢  
祭  ᪮ ४ᨢ ஦묨 猪, ᮡࠫ ३  
४ " ।饭...",  ࠢ⥫⢥ , 
⠢  ७-୨ , ४   ᮡ  ,
᫠  ஢  ࠫ      ...  -,  
ࠧ祭.
     ⥫ ᢮  祣   ᭨.  㤨  
ਤ ।,     , ᨤ襣  冷  
।ᥤ⥫,    ⨫  ᬮ  ᫥,  ।      
, -  ᠬ ,  ᭨, 祬  ᠤ    ଥ
⢠    祬      祫...    ,  ᢮ࠧ
९? ।ᥤ⥫ ࠢ⥫⢥ ᨨ ( 㦠饩
। - 訩,  稢   㦨    ᥬ⢠  ࠧ㬭
横,    ஢ ,        
), 拉        㡥,      ᮮ⢥
ࠪ⨪,   -    ࢠ -  뢥  
   ᬮ    த   㤮  蠫  
誠  㣫 .
         ⮩ 㬠 뫨,    
⫮  ⮬,    㤠    :    ࠭  ।  ਪ
᢮ ୥ ᯮ,  ࠢ⥫⢥   
訫,   ஧ "᮫⭮ ᯥᯥ⨢ 쭥襩 樨
ᥫ"    ᪠    ⮫쪮  ᯥ樠⠬...    
,  , -  , ୥ - 쭮.



                                    11

      ⠪ 砫!
        ᯥ  .
     -,  ॢ  ᮮ饭  ।    ᥬ   ଠ樮
 -    宫    ᯮ짮  䥫ꥣﬨ    
⮩,   ࠬ  -⥫⠬    㬥୮  ࠭⢠
ࠧ﫨 ࠡ .
     -,  㯨    ᨫ  १砩     ᨫ⢥
६ -  ਩  ⠭  ᯮ짮    
㦨,  騬 樢 । ४  ⢨  
। ப: "⮬ ".    ઠ  ⨪
쬨⮢  ᥤ쬨⮢  ᥣ    堫    த  뫮
᢮ ଠ ᢨ⮢᪨ 䫨  (  ⢥ত,    让
 ந襫   ᥤ쬮    ᫥    ।饩  ᥫ;
 -    㣮 ,   ⮫쪮      ᥭ),    
 ਢ  ⢮.
     -, 뫠  ᥮   ࠦ  ந⥫
ᯥ樠쭮⥩,    ᮡ  ⭨-ମ騪    㪫  
ᮭ. 祪      墠⨫,  ஢楢 ᯥ稢  
 ।.
     -⢥,  ਣ襭  樭᪨  ᨫ,    ᪨
ᢥ⨫      -  ৭묨  ᠬ  ३᪮
⮫ -  ᭠砫 訫,  ਪ誨  ᥪ㠫쭮 祭, 
⮬ ,     ⥭묨 ᯮᮡﬨ, ,
  ,  ᨤ  , ⨬ ᯮᮡﬨ  ᯮ짮 -  
墠⠫     ୠ묨 㯥ᨫ    ࠧ  ᥪ㠫
类!
     ᨫ  㦨  樥 ⮩ ⥭樨 ...
      﫨!
           ஡    ᢮    ਪ祭,  
९㣠 , ਭ      ⭮ ᯮ ᢮
ᮡ⢥ , ७᫨ ᨫ  .     ,  
訩  ᮢ,    襫,  - ᪠   .
  맢  ᥫ    㡨    8-  ⤥
ࠩ ᪮ 祡 - , ᮯ   :  
 楢       ,      ࠦ  -
⥢ ஭.   ᪮쪮  ७  ⮨⢠,  ⥫  
 ᨫ  ண뢠      㯫!        ⢠
 㡨       ࠭    ⠢    樭᪨
...  ⠫   童-ᯮ⮬,   ⮬    ࠭  ।
   ᮡ .
      㡨 ᨫ   ࠢ  -    
࠭ ।  ਥ     ,  ᮡ  ᪨,    ᠬ
ਡ    ࠭         ,         
᪨ ᢥ⨫     襫 ,  :
     -   ⥡  ?
     -     , - ⢥⨫  , ࠧ   ᫥
  ।  襭.
     -  訢,   ᫥ ࠧ... -  㡥 ᭨  
㡨.
     (  騩  ,  , 뢠  ᢮ .)
     ᭨,    㦥    ⪨      ⮣  ᠬ
㫠,  । 뫥⮬ ⭮ ,      ꥫ  㦥  
  襭  3  ,  ᥩ 㯨뢠    ...
 ॡ.
      , 襭   ?
     - , - ⢥⨫     ⮬. 㬠   :  -
 嫥.
         .
     -   ࠭   ⫨砫  娬  ⮬,        ⠪  
⢥... - 襯   㡨,     ६    
 ⠭,   㡨 ⠢  㯫   ਭ
  ,   ᬮ ࠧ ⨭᪨  ࠪ㫨  ,
稢襣    ⢥.   뫠 ࠧ稢: "-  
".
        ਪ ⠭      ⠢    ⮣  -
  - ᫨ ᯨ,   ࠧ㤨,  ᫨  㬥  -      
  㤮⮢ 筮.
     -  梥⠬! - ॡ  .
       ᢮ ᪮      ,    ᮯ  栭
ࠫ  த⥫᪮        ᬥ    "稬  ᠬ"  
"⨢ 㡮 ࠭ ।" (⮣   "" ࠫ   릨
਩ )   ᪨    ᠤ 饬 
⮬   ⨢⮫ 㪮  ,   ,  ५  १
ᨫ ࠤ, 楯 ⠭  릨 ,      뫮  
९஢.
     , 訩  ਪ.



                                    12

       ᪮    ⠢   - ᫨, 筮,
 ⠢ ᯮ  楫  㤨  ⥣᪮  १ࢠ,
   ⢮   :  室  ନ  ⮢
ᯥ歠祭, ᠯ    ﭪ  אַ    "",  ⠭  
த   , ᮫ 묨     ,    
⮢ ந⥫ ਣ,  ਢ  ᨫ, 㦥  ॢ
⮢.
       㦥?
           ࠢ⥫⢥       த    訢
४樨 ᯥ⮢ -   㪠   ஢,    
; 冷  -業  㦠饩  ।,  ஦  릨
楯,    ஢    -७        ⮫    ᮡ⢥
ᯮ⮢ ᥢ   ୠ (  ࠫ쭮  "ୠ",
⪠ভ "    "    ᮭ᪮  "⮫"    ᪨
"", " ࠫ"  "ࠫ᪮ ᫥"  -    ᫥
᫠ ᯮ⮬ ᮢᥬ   稪 -  檠   
᭥쪨  ஬-    ⫨筮   砭   䨫᪮   
䨧-⥬᪮ 䠪⮢ ୠ᪮ 㭨,    ଠ
몭  ண⪠;      ,       ࠥ   ᢮
㭤ન ).
       蠫-蠫  ,  ।  襭
,   ᪮࡫,  ਭ  稭  ࠯    砫  
 ᥣ,    砫⢥ 㬠,     ॡ  
 . ࠥ   訢    ᠬ  ᯮ⮢    
⢥⠬  㦠饩 ।.

       " "  " ":
     - ᮧ  ࠢ⥫⢥ ,   ᯥ⨧ ⠨ 
ᥡ  訡 - ⮣,   ᯥ樠  , ⥬
  ᪨ ࠦ ⨬୮ ࠭⢠    
 쬠  ᫮        ஢  㬠    ᮢ  
뢠 ,  㣮?
        :
     -   ⨫    ⮣  稪?          
襭쪮!
     (稪 ஦ 뢥 楣 ᯥ⮢   ,  
 稭  ,  砥       
 ⥫ ᬥ ᯮ⮢ -   ᪠  "ᯠᨡ",
 誠  ᯮ짮 ண⪮.)

       "  ":
     - 祬     ᢮  ⥭ ᯮ "୨
⥩"? ਬ﫨    ⪨  ଥਨ? ᫨ ,  祬?
᫨ ,    ᮮ ஡   ⥫?
        :
     -  ᯮ  "୨  ⥩",  騩     ᮠ⢥   
ᯮ⮬ "७ ⥩",  ঠ   ࠧ㬥    
  ⭮ ,    ⪠    ࣠...  ࠧ  
嫮⠫  थ  業 ࠭    뢠    쥢  
 㪠 ,   襭 ᪨ ࠭⨩.
 १  ᯮ  ४ ७ ॣத ,
 ⠪ 뫠 襭 ஭ 饫 ࠣ.  ࠤ襬  㤥
饭  ...        ᮠ஬   㦥   ࠧ襭   
ᮡ⢥        ".  "...      ,  
஢  ".": , ᢥ᪨  ᢥ!    ண
, ᯮ⮢ 饭, ...

     :
     - ?
     :
     - ...   ⮬,  ୨ ᯮ    
६ ⢠ (   ଥ),   ⠪ ࠢ  
  㦥  㬥⠫쭮-㡫   ⮬,   ⠫
ᢨ⥫ ᢥ⮯⠢.    ""?      䠪
 ⢮᪮  ⠭  訬 襭 ⨨.



                                    13

     堢  "㬥⠫쭮-㡫 ",  ᯮ
ଥ  ࠧ  뫨,    -७  뫠  ࢠ  -   
ᨫ  "" ਢ   ᯥ祭묨  ".  ﬨ"  
㯪      㬥⠫쭮  ᥫ,      㦥   
㯫 ७ ᯮ⮬  騪    窨 ୮᫨
୨    ਬ묨  몠    殮묨  ਪ,    ᠬ
७ ᯮ   ਫ १    ୨  ,
ਪ  ࠭ଠ樨 㬥⠫쭮  ᥫ    ஬,
業਩, ࠣ    મ ।⠢,  ࠧ    
, 饫 ஢ 誨   ᢥ⮢       
⥫⢠ "",  ࠧ ⠫ ⥫᪨ ࠪ   ᠫ  
 㭪 "":
     " 砥 ᢥ⮯⠢, ࠢ    㣮  娩  ⢨,
⥫⢮ ""  믫  ."
       饬,  ".   "   뫨   訬   ⨬⠬,   
ࠡ      ᢥ⮯⠢,    ⮬            ⥬
-⥫, 騥 룠 ࠭⢮, ,    
孥 ᨭ,     ,    ᯮ,      饥
設⢮ ᥫ ᥫ,  ⥮᪮ 䨧   ࠧࠫ  -
 ਬ⨢  ⥩᪨  䥪    殢    誮᪨
 ஢         뫨      ⠩᪮
ࠬ⮩.
     "   㦤  ᪮ த ઠ  ஢",
- ᮪ 㬠    ,      ᠤ  ୨  ⢠
ᯮ⠬.
      ᪠, ⮡   祭   ࠧࠫ    ⥮᪮
䨧,  㤮-    ࠥ ᭮   ६
   ࠭⢥  -  ⠪  뢠  "ࠤ  ମ",
,     뢥୨   ,   ࣨ   ()   ᯠ   אַ
ய樮쭮 ⠭  (),  ()     
⢮  -஬,    2  (  )  ⠥  ४᭮
ਧ뢮  ᪮७, ⮬    , -  ⠪    
ࠥ 饭      ᫮ ⮩  ६  
㫥  = 2   㬥,  ,  ⠪      宬  
᭮,    筮  ࠦ    業  ᯥ஢  ࠭
।... 㬥      -  -    ,    
࠭ । 祬-  .
     -.



                                    14

        .
       㡫        ⨬୮
࠭⢥         ।᪮   뢠⥫   -   ,
ࠢ騬 ࠦ  ᫥ ਭ    ᮭ஢
" ".    થ ⠪   ,    
 ᫥ ।⠢ ⠪  ਪ誮  砫.  㣮  ,
 ⨬   㦨 ⮭஬  楯  ॠ樨
ᢥ뢠 襣 ண ண 嬥୮ ࠭⢠,  ,  ⮡
⮣  ந諮, ᥬ  ࠦ  ᫥  ,  ᪮,  ண
ᮡ,  祪    -,   ந⥫⢥  
ᮭ      ᥬ  ⠫쭮         ᯥ樠   
ࠢ⥫⢥  ᨨ  -    饬,  㯭묨   ᫮   ⠫
ᯮ  㡫,    ,  ,  ⫨筮  ਥ     ⥪
筮 ࠭⢠,  ᮡ 堢     ᮭ  
 " ᯥ樠⮢" (     ?!),     ᮮࠧ,
  孥 ࠦ᪨ 襭ﬨ,   祭 ⮪  宧頻  
樢権 ४  墠⠫ ᠯ, ᮫,  ,  ᯨ窨,
⥯ ; ⮬ ਭ﫨  . ⮫ 㤥 ᨫ
祡  ( !) ﭭ 﫨 ;    ஢樠쭠
 ᥡ  㬥 ,  ன    ᢥ,    ஧  
⥭  ࠩ  㦭  ,   ஢쭮   뢠   
ந⥫⢮  ᮭ, 뢠   ᤥ     
    ᢥ⮯⠢ - , 筮, 뫮  ॠ쭮.
堫   ,   㦥,   ⮩,   쬨,   ᠬ  
ᥡ,  ᢮   ᪠:      ,  
ᠬ,  ஢,  ⥯      ⮭      ६騬
砩,  -᮫    㯠,  㫮  㡥ந,  --,
 .
     㯨       ।᪮      ਢ
ਤ. ⠡     뢮 ந:

                              ...

     - 뫮! -  ࠫ த.
     ⠡ אַ ਫ:

                              
                           ᠬ .

     -  ? -   ᨫ   .
     - ﭮ ᥬ, - ஡ମ⠫ ⠡.
     -  "ﭮ ᥬ"? - 㤨    .
     -   祣  "  ",  -  ⭮    ⠡    
.



                                    15

      ࠭⢥   諠  ᭠  ᠭ,    ⭨
襩 ᥫ.
     ਢ  , ࠤ⭮ ঠ    樬஢  
騩 ᨢ ਭ, 饭   宧異-ᥫ栬  
, - ५     ஭,   ⥪, 猪 稪
 殪 , ᫥ 室 ࠢ樮      
।  ⭮    ,  ਬ  ᨤ騬    ᠤ
ࠬ, 訬  ମ  .  ᯮ    ᥡ  ॡ,
 ⥫쭮,  ⨫          ࠡ,    
ᯠ᫠    㥬    쭠  "",  ஬砢  ,
ᢥઠ  ࠩ஬,  㣭 ࠧ.
      㫮 ⠭ ᪮஢   ᪮   
  ࠧ "६ ⮩ " 誮     㪥⨪
䨠  ᮡ⢥ ,   (䨠)  ⠭,    ,
㯨  ४, ࣮襩 אַ   ४    ,  -
 । ᢥ⮯⠢ ࠫ  梥  . ⠭ 㦥 
  ⮫⭥ 窠  ,    ࠧ᪠   (
騬)    ⪮  宫⭮  ᮧ  ᭮  ᨢ,    
୨    ⥫, ९ 䨠,    ,  易
 ન  ⨭  砫 ﬨ  ஦  ৪,   
祭   䠫-⮭ , ঠ   ⨪.
     ਪ  祭  (砫,            ६
客᪨ ᪨ 祩 祣    ), ,  㦨  
  ⠪     㧭      ਡ  
ᢥ,  宬  ᬥ ᢮ ஥  襬.
     -     ? -   ᮢ     
⨬ ᮬ ࠧ  ᯮ  ᥡ ᪥᪮  㡨.
     -  ,    ᫮! - ⥫쭮 砫   ᪮
  客 . -  ᥣ    㤨⥫    ࠢ襭,  
ᥩ 堬, 砥 ࠢ  ᠥ   ...      ॢ
ᠬ 襣,  ﭨ   ⨬...  "  㤭  
ࠢ⥫⢥ ᨥ  ᫮ ࠦ  थ  ஢
 1-  ⥯..."  ॡ  ᮭ  ,  ࠭
,   嫥,  ᫥  ન,  ⠥  ,
  ᢮  ,  -  "  ७"...    砥
" ७"?
     -  ⢥    ⠪, -   㪮ਧ ஧ 
 楬   ਭ  ࠧ  ᢮  ⨭᪨    㢥
.
     - ਢ...    㡥㫥,  ,      ਠ᪮
㬪...   ࠭  ⢥  ﭪ,  ⮬    砩    ࠤ  
⨢⮫ 㪮...  ⢥    ⪨,    
 楯   㫠,  ᫥  襭  ਭ  ⮭...
-...  ⪫  .



                                    16

     ᪨ ᨫ 砫    ६      
...
       ᫥⢥  த        浪.   稪      
ᯨ뢠    ⥫⭮  ᥬ,    .        -
⠫⫨  -⥥    -,    -     䥥
-, ⥫쭨 砫쭮 誮.      ᯮ
 , த⥫ ࠫ    誮  ᨫ쥢
    ஢ ⨪  筮  娯,    
殮    ᪨      ᢥ⥫  ࠡ  ।
⭮  ࢠ஢ -  ९ 誠      ᪨
, ᬮ  ⥣ࠫ쭮  ७஢,      ப뢠
ண    稢  ᮢ뢠  ਣ    ஢   ᭨,
ப 뢠 ⥦ ஢  ᢮ ࠡ祬 ⮫.   ।  
㣠  - ⤠    㢫祭:    ஢  
室  ஢ ᮪ 殮  ࠬ   ய।,
祬 ⥫쭮 ਫ  ⭮ ᥫ.
      ⮬ 稫 ।:    玲  㡥
(  饬-  த  ,  室    ⨬୮  ᪮)
뫠   誥   ᨫ쥢,  ⠫  㬥  ᢠ,
뫠 ਣ  묨 誠   誥  
  ࠭஢ ⪨   .  稫 ⥬,
 稢    譨,    ਯ  ᪮
㯫    ⢠    ᠬ㡨⢮:  ᮡࠫ  
㫠 ⪨ ᢮ ୠ ᯮᮡ⥩ ,   ,  맢
 ᥡ 嫮뢠 ࠭⢠  -  ᠬ  ,      娯
ᥣ ⢮ਫ ᢮ ⢮ન.
     ࠢ,  ᫥       㪮  ᯥ  ஢;
 ᨫ쥢 ᪮ ᪮砫    ᢥ⫮  㬥      ᭮  ,
ࠢ  㪠    稫  ࠭  ।  (    ⮬   ६
ᯮ ⭠ );  த⥫  ,  ,    
  ,  裡        -  㪨  १   ᢥ⮥
࠭⢮ ⠪ ,    ࠢ⥫⢥    
ࠧ襭  楫   楪⮢  ࠢ  
     .
     ,  ய.
       誥        ਭ᪮    䥥  ᪮줮
   ⭮.   : "⢮ ᬥ  
᢮ ? ,  祫⢮ ᬥ." ⭮ ⠪,  
 ᬥ窨  稫   ⨧樨   ⠯ ࠢ  
୮᪮ ०  -  ᮡ⨥ ந諮   ᥬ    
ਭ   ᥮饬  ਭ㤨⥫쭮 ⭮ ᯥ祭.
      ।-室  殢᪮ ஭  ᢥ.
     , ᪨ ᢥ⨫,   ।    ࠭  ।,
  ᢮    ⥫쭮:    㭪権   樭᪮
ᨫ㬠            ਢ窥    﫨        ᥡ     易
஫쭮-ॢ  ᨨ      ਡ㭠...        
,  樥 ᨬ㫨?  ࠫ   㦥   
ࠪ⨪  楫 뢥            ⥫쭮
ᣨ㫨   㭣 -      誥  룫뢠  -
  த,  ਣ  蠬,  ᫠  묨     ⥢訬
஦,    殮   祧   ५뢠
ࠧ ⮬ ࠭  客,  ᪨      
⢥ 뤠    ⠭    ᢥﬨ      
뫥⮢ ६ 䫨  ୮  ஬騩 ਠ, த
᭨⥫쭮  ᪨    室    ࠡ     稭   ࠪ   
⢥   -  ,    १  祣  
ॡ  ⠫...      ,     ᨫ
. 祬,   ⮥   墠  楫 ন  ࠢ.



                                    17

      ,   樭᪨  ᨫ  ॡࠫ  吝    
, 㯨     ᨤ      -  ,  ᫥
 묪    宭  宬 筥    
騬 ⫥⠬ - ନ ନ  㡮,  । 㯫. 
㦥 ᯥ   鸞  祩 ஢  ⠢ 楯  
ᠬ ନ.      ᯠ      :  ᮢ  ४,
ᯮ १  ,          
㯨  ६蠫 ⠬ ⮢  ॢ    襭楩.
         㡨  ।⠢    ࠭  ।
뫨 맢  ࠢ⥫⢥      﫨  ⠬,  ,  ᫨
㤨  " ⮩ ",       ᥫ  㯭  
業ਧ (" ⮩ ", ⥫⢮  "",  3987  .,
. 666:  "  業ਧ  ()  -  砫쭨    娨  ⥫
⨬୮   ࠭⢠.      ⢮७   祣
ம饭 ⨯ "   "  "᢮ 㡠    ⥫".  祭
. 砨  ⫮          ॣ஢  
᪮⥫   ਢ ᯨ  10-୮  㦭  .
⮣䨨  稫.      ७    ࠭.  
 ᪥ (९ ࠤ)  訬 묨 襭ﬨ ⠢  
㧥 ᪮ ⮫.    ⥫  ࠧ:  
饭 ()   ᫠ () -     ⠢  
᪨  ").
     - 祬, -   , - 죠ୠ 䨪 
ࠧ ࠭  த      ࠧ      
஢  ⢠ "" -      ᪮  ᠤ,  
  " ⠪ 饩 ᬥ?" 稭 㤭   
९樨   ⨬୮ ࠭⢥,    ᠬ    
࣠,   ⠫    㦥      祬,  ஬  ᬥ,  
ᯮᮡ.
     -  ⢨⥫쭮, -  த    㡨,  -    
 ࠭⢠   ᮡ ,   ⢥
⡮  ࢨ, ⠪  樨 ᯮ , -  ᮡ 
樨  ⭮-⥫ ࠪ (" -  "),
ᯮ  㬠襤-஡  ᨫ      ⢠   ⮢
設᪮,  -    ()   㤫   騢      ࠧ
࠭⢠    ७     -  ⠬    
ࠧ  -襭,  ᨢ訥      誨    
.
     -   ஢ 客, ਢ  樭樨 ᮫⭮
᫥, ⮬   稢       䨪஢  
 窥, - ঠ   .
     -  " ⮩ "? - ᨫ  ࠭ ।.
     -   , -  砫 ⥢襩 ஭ 
㡨.
     -  ᫨    ⮢騭? -   ᨫ 
㦠饩 ।,    ௥ 砫 ࠧ,   
 ,   ⮬,  뢠 ॠ ᨫ,     訥
娪   (堬   ࠢ   㬥     直
⠬ ᮢ -  !),    ॠ 䠪:  樥  ⢥
⪨   㫠,   ⭮,      ⠪    ஢
ਤ ᥬ...  ,  㦥  ਤ      ࢮ    
ࠬ  ?
     - ... - ਫ  . -   ᨬ:  㤠  
 業⭥ ஧ ୮ ᢨ, ᫨    樥  ⠫  
஢ ।⭮?  樭᪨ 䠪  ⨢  ᥬ  
 த  ᢮⢠ 殮 㤪. 㤠  ?
     -  讪   ⮦ ᮦࠫ, - 堫  ࠭ ।.
     -  訢  ,  -  ᪠뢠  -     樭᪮
ᨫ㬠. -    㣮-⠪  䮪  ᥩ 㦥   
 ஬  ० ᫥ ᫮,  ।⠢ ᮡ 樠쭮  ᭮
⢮    묨,  ࠧ묨    롨묨  ,    
    㦤  娪,  ࠦ묨  ७ﬨ     ⠨⢥
ன 㤪.  ⠪ 樥 㦭 ⭮ ᮮ⢥⢥:  
   ,    ,   樥       㦭
.



                                    18

     堢  ᥡ ⠪,    ⮣  ࠧ襢,    ࠤ
࠭ । ਪ⨫   ୮ 騪,  㤠  뢠  訩
  ,     㡨  ,  ,  筮,  ᭮  
樭  ⭮,  ᥩ    樥      ࠢ  
ﭥ  ᥡ 㡦,  ,  ᨤ  ,  ⮦ ,  
㦥,    ⠢ 樥  , ⮬ , ਪ뢠
 ஬,        ࠢ    .      㡨
稫 ⨬㬮:
     -  뢠  䫠!
     -    㣠,  㣠, - ⢥砫  ,  砬 뫮  ᭮,
⢥⨫      ,  ᨤ  .
       ᭮ 뫮 樭᪮ ᨫ   楣  ᯥ⠬.
    -  ਡ    :  ᯥ   ४
ࠢ⥫⢥ ᨨ      ⨪  
ந⥫⢮     ᮭ  ப   ਣ
  ⥪      ⢮  ७  ⥯    ࠭⢮;  
樭᪨ ᨫ,          ᮡࠫ,  ।
     ,  ⠪  ࠧ ᪫  
த⢨.
     -  㤥 ।⠢ 樥  㣨 室 㤮⢠,  -
ࠧ訫 . -       .
       訫  .
       ࠢ⥫⢥    ⨫,      த   뫨
讪஢...  ᯥ  樭᪨ ᨫ  﫨    ᢮:  
ᯠᥭ ᥫ,  ᯠᥭ  , 쥣  .
     -  ஦, - 訢 , -   楫  ᥫ    
 祫  ᮬ⥫쭮  ⮬  ९樥?
       訥    ᯮ  ⠪  㤨,    ᨫ
࠭  ਬ砫  ஡:

                        "  ?"

     ஡   ஭ 룫拉 㬠.  -,  뢠
ᯮ,     ᥫ,    ᮡ  १.  -,
㬠 쥢     浪  (ਬ୮   ᮡ
१  ).  -,      樢樨  ஦,
  㬨,   - 祫誮 -   ᯥ  ࠭
।,     -  ࠢ⢠,  ⥬    ࠧ⥫
 ""  祫誮  ᥫ ⨬.
     " ,   ,   祣  ࠧ㢠    ஡  設묨
㪢!"
      ࠧ ᯮ ୠ "⮫",   ঠ訩
 㪠 ન    㡠,    訩  ᢮      ஡  (
।⠢ ⠩ ⢮ ⭨-⮭騪  -  ⨬  祭  ⥫
 룮 ࠢ⥫⢥   ந⥫⢮    
ᮭ   ஬ : ࢠ ᮫  ,  ஢,  
⥪,  㦥 ⮬   ).
      ࠭ । 寧 㬠    ଠ  ᨣ஬,  
 ᠤ ᯮ,  ᠬ筮  ᨫ  ᨣ    .  ⠭
㦫   ᨣ  ᢮  㦥 饫 ,  
  蠫  ⮣ ᠬ 稪, ண  룭 
-७樨   -   ⥯          砫        ᥤ
ࠢ⥫⢥ ᨨ.



                                    19

     㤠   稪?
     , 㤭 ᪠...
      类 砥,   ,  稪 -   ஬쮭楢,    
- ⠬ ⭮ 뫮,   ࠧ㬮 ⮭ ⮭,  
, ᯮ ࠧ  ୠ - " ࠫ"  "ࠫ᪨
᫥",        ୠ᪮  㭨.    
룭  -७樨,  ஡ࠫ   ᥤ  ࠢ⥫⢥
ᨨ, ᨤ ,  ,      楣  ⥫⢠  
। ஭᪨ 론. ⮬      ঠ  ,  
ਬ 祭, ,   맮.    筮  ⠭,
   ᫮, - 宦,    嫮⠫    .    
뭠,   ,    ਢ    (
뫠  ࠫ 娢  ࠭  ।,      ᪠  㤠  
).     ⪮ :
     -  ࠢ⥫⢥ ! - ந  稪,    
   (,   ,   ),    ࠢ  -  
ﯪ.  祬   ਫ, ⥬     ,  ,
ॡ誨, 宫, ⪨   童 ࠢ⥫⢥ ᨨ.
      뫮 祣:  ⥬ ⥫  砩訬 
⨥,  ஬  ⮯ ६ 讣 뢠  ६  
  .  ⮣ 稪    ন  ᥪ,  ⮡
 ந        .    㯥㭤⠫쭮
⨥, ⯥⠭         ,    ᠫ
쥩 䠬 ᢮ ,  祭 ᯮ ᠬ ᨫ  ᬥ
, ⢮  䠬,    ⮬    ,    ᮡ⢥  ⥭,
뢠   ࠧ묨  ᥢ    祣  㦥    뢠,  ஬
ᯠ⥫ ,   㪥 直 .
     -    楣  ᯥ!  -  ᪠      
 ⥩   ਭ ࠧ ᥬ ⨬  
,     ⮡ 訡  ७      㦤
ࠢ⥫⢥  ( ⮬    筮  ),    諨  
᪨஢ ᠬ த ⨢, 㦥  楬
-஬, , ४ ࠢ   ࠢ , 㬭
   㣥   魮            ⨫    ࠭    
࠭⢠-६ ᫥ ⨬୮ ⠭.   ,
  ६    ࠭⢮      ⮬   ஢         稭
ࠧꥤ...  ,  ୥,  ࠧ  쬠  ࠭   䨣
㧫-६  -࠭⢠  ("㧥"    "ࡠ"  -  ନ  ᠬ
-). ᪠뢠,    㦥    ࠧࠡ稪
࠭⢥-६    ⫮    ࠢ     ᢮     ࠢ
⨬୮ ࠭⢠  "",  ᮢ      㪮
⠪ ⠭ , 易  㧫,    ।  㡫  
ࠤ  ५᪮  ୠ  ࠧ " ".
     -  ᥬ ⭮,   ᭮ 类 ⪨... - ஦  
誠, 뢠  ஭ 樭᪮ ᨫ㬠.
     -  ⮣... - 㦥 ᬥ த 稪, 㡥,    
     , ⮬     뢠,    祬  
.  -    ⮣,  ᠬ   ᮪㢠      --   
㧨-ࠦ᪮ ... -  誠 ᤥ ॢ࠭  
஭ ஦ 楣 ᯥ⮢,  ,  堢    ᢮
  ᮮ⢥,  ⨢  㫨.   -      ⮣,   ᠬ
⮯⥭  --  ᬥ⭮  ⨫ ᢮  ⨢
    ⠭  ࠢ  -    ⮦      
।,  ६   ॢ, 易  ⨪,    祭
  ⢥ ࠧ ᠬࠧ뢠  稭 ⢮  
⮬  ᠬ  ᥡ,    ࡮ࠧ  ࠭  
⭮襭.
     稪  ࠢ,  ᯥ,    ,      ᮣᨥ
㫨.
     -    ᥣ ⮣ ᫥? - த 稪,    㦥
אַ  ࠢ⥫⢥ ᨨ.   ९砫, ਮ⠫  
.
     -             !  -  न  ⢥砫  
㦠饩 ।.
      稪  ୠ㫠,   ,  ⠫  뢠    
誥 ୮ 騪 ࠢ -, 뢮    砩
--   ᡮ  䨪,   ᠬ    騩
ॢ  ⫥. 冷  ᠫ , 宦  讪    㪮,  ,
 ⥫⢮ ࠧ 童 ࠢ⥫⢥ ᨨ,
⨫  ୮ 騪  (騪    襭    ᨭ  梥)  묨
묨 ﬨ ⥣ࠫ,  㪢  祭 -  
⠨ ய뢠 । 訬 童 ᨨ      
ன ﯪ,    﫨         ,  ,
ண, 쪭㫮 ᪮ ᫮ 666  ᥬ   ﬨ,
⮬      ᨭ    뫨  ,        室
⥣ࠫ, ७樠, ࠤ  ࢠ஢...
     誠  ⮬  ମ⠫,  " ࠢ  楪  
⮩  ⥯  ࠢ   ⮫쪮      ᮬ⥫쭮   ᮬ⢠
࠭ ⨬୮ 誠 -祢᪮,    
- ਤ뢠..."  " , 稫 ᨢ쪮  ࠢ
- த-誠  ᨬ".  " 堫  ...    
 , ?"
      誠 㬭  㬥    ᠭ    㭤⠫
ﭭ  (6,626176  10-34 -), ⠢    ࠢ⢠  (=),
⥫쭮    ,  ᮢ    誥  騪   ஬   ய
祭 㪢 ""    ஬.
     稫  :

                                [. 1]

     稪   ,        ᮢ,  
 稢 ࠧ뢠  ॡ   நᨫ  ᫮.  
  ᬮ५  뭮窠  થ஢ ,   ⥫஢,
⮡   . 誠   ଠ  ᮢ ⪮    
 ப ஭  ଠ ண.
     ࠢ⥫⢥        ⬥⨫:  ண⪠  
.  .
     砭 .
     - -, ... - - ந ᠬ    楣
ᯥ⮢      設  ,    묨  ᮯﬨ   
ॡ誮. -   㬭.  ᮣ:  ⮫쪮  ,
 த ࠢ ᠬ ᥡ,   ࠢ .   ࠦ.  .  ⮢
ᮣ,            ⥬᪨    ⮢୮    ᠫ
⨬୮  ࠭⢮,      ᮪⨬  ਖ-  
ਫ,   . ,     ॢ  ਧ:  "
⢨⥫쭮  ந室  ⠪,   ᠬ ". ,  ,
⮢ ᮣ. ⨬,  ࠢ,   ⮬  ६ 㫮, 
१    ண⪥.    砥,      ꥪ      ࠬ
᪨  ஢    祣    -    ᮢ,     客,   
࠭⢠,  ६,  ⥫ ࣥ᪨  -  祣.
    .    ,      ...      쬥    ᥡ
⢥⢥ ४ ࠢ⥫⢥ ᨨ:     
᢮?      뭥  쬥  筮  ।:  ࠦ
, 樭  ॠ  ꥪ?    ᫨  樭  
ꥪ⨢  ꥪ⨢  ॠ쭮?    ᫨    ⢨⥫쭮  
ந室  ⠪,  ᠭ 訬 ࠢﬨ?   㦥:   ᫨
 ࠢ ⢨⥫쭮 ࠢ,  ⢨⥫쭮  ࠢ  
⠪?  ࢮ. ஥...   ,      ᯮ,  
   ய᭠ 㪢 "", ࠬ ஬?
     - 筮      殢,  窠  ᢥ    
㭣 "  -  !"  -          ६  
㦠饩 ।. -  ⠪! 筮    ,        ⠪
⡮ 㫨   ࠢ⥫⢥ !



                                    20

        ⠪ ᮪ 㬠  諠  ⡮,  
ᢥ⮯⠢ 諮  ன  ,    ९㫨    ⨫
        ⥫쭮    ᮢ    ⥫쭮    
⨬୮ ࠭⢠   ⭮ ⡮쭮 㡠.
      ⠡   ⠫ 䠭᪨ 誨:

                           ""   -
                            !
                           ""   -
                            誮!
                           ""   -
                            
                           ᥫ᪮ ⡮!

     -  樭᪮ ᨫ㬠  ࠧ      
⥫쭮 ᢨ.
     -    ⢥  !  -  ਪ  誠,    
ண⪮.
      ⢥   ᢥ⨫ ᢨ⥫, ⮯  ࠫ:
     -  !
     誠  ⠫  -  ᪠,        .    
६⥫쭮 襫  ୮ 騪   ᪮  ⨫
  ஬.
       稫   ࠧ:

                                 [. 2]



                                    21

     ᫥  ⮩  䨣 饭 騪...    
童 ࠢ⥫⢥ ᨨ 㦥    ᮡࠫ  訢  
᭥;   ᭮  誥 ,        
쪨  (  㦥 ਡ     ମ⠫:  "
!"),  ᯠ 稪  ,  ⢮訩,    栭  
⢥,  ॡ ⨢ 祭,      墠, 
 ᯠ⥫ ᮫,  ( ?)   ⥢
ॢ  ⮣ .
     - , ! - 砫  ,       .  -  
ண 稪!    ⥡  ண  ...    ஢  㡫!  
! , 稪!
     㯨 殮 設.
     뫮 ⭮, ,  㡨    ஢,  
    ,  ⮬ ᫥    童  ࠢ⥫⢥
ᨨ.   殢,   襭  ஡  "    ?"
-,     ࠢ ᮢ⥫쭮 , ⮬  ᥫ
,    !
     -  稪 ! - ࠧ訫  㦠饩 ।.
     - ᨡ, - ⨢ ਫ 稪. ⢮,   
 ᪠.
     -   ⡮, - 砫 稪, -  ,  ᮦ,   
ᨠ᪮ "". ᫨   ஡   ꥬ, ...
     稪  墠⨫     砫  뢠  ।
㭪.
     -    ,    ꥪ        ᭮  ᠬ
ࠧࠧ ࠫ , - ⬥⨫ 稪,   㤮⢮७
ࠧ뢠      ᢮.   -      ࠧ   ⨬୮
࠭⢮ ⠪...  ⠪...  ⠪...

                                 [. 3]

     - ...  㣮. , ⮡ ⢮ ꥪ    䥪
ᨬ筮 ᪮ ஢,   ⮣,   ,  㦭
  ઠ ஢  㣫, -        楫  !  
⮨   ମࠧ,    ᥩ . ୥    㭪
 .
       砫 ࠧ뢠 ४饭  ஬    㪢  ""  
業.
     -     祬, - த 稪. -  ஬  砥
 㤢   ᫮ 宦 १ ᪨ 䮪 
ਠ ।⮢ -  ॣ஢        ५⮢
ᯨ-   ୮          ⥫    祭
ࠧ஢    ࢠ.    ,    㤢
    䮪  ந.      䮪.  筥,
    䮪 , ᫨ 㣮,   䮪  .    ࡫
஫ ᪢ 쭮 誮, 祬  㤢  ॢ  
   䮪.  ,  㤢    
,   ,     ⢥   ,
室  । ﭨ  ࠧ㬥 ⥮᪮  䨧.    ࠢ
ࢮ뢠⥫    "ਪﭭ ",  ⮬      
⢮. । ॣ஢  ନ 樠쭮.
     殮 ⠫. , ᥩ ⠬   ᠬ
⨭.
     ᯥ ࠧᨫ ஧ 設 ᮯ    .    뫨
ਣ.    㦥  뢠,        "ਪﭭ  
⢥  ".
     - 筮,  㦥 ,   ।    㡮  奬᪮
ࠦ ਪﭭ   ⭮      ਭ⨬୮
࠭⢥, - ⢥न   ࢮ뢠⥫.



                                    22

     뫮 譮,   ࠧ ࢥ  饫  㡠  ᯮ
ୠ "    ᥪ",    ஫⠢    
ࠧ㬭 .
     - ਪﭭ ... - ᨢ ந   ࢮ  鸞  
 ᪨   த. - 祣  !    ᠬ
  室    ।  ⥮᪮  䨧         ࠧ㬥!
---------! -   ᫮  ந  .  -  -
࡫ १ - 䮪... - "  -  祬",  -
ਭ⨬୮ ࠭⢮,  -  ⭠  ...  -
ᥢ⨭, ᠯ !    祬    ⮨    ⮣  䮪?
᭨,  砥  㪢 ""?   㡫? ,   ,
" - ࠪ?"
     ᫥ ⮣ ஬᭮ 㬥 ᯮ  "  
    ᥪ"            宩,        ᯥ     
㧨-ࠦ᪮  ⥫쭮  﫨.       
  ᫠ᨫ,  ,      ,  ,  ࠧ   
 ࠧ  ᪮,    ,      ᨫ쭮  㬭,  -  
ᯥ⮢  ⪮, -  ᫥ ⤠   :      
ࠧ   ᢮    㦠      ᥣ  ⮢  ਧ  
--,  ᯮᮡ   誮쭮 ᪥,      
୮ 騪,   ,   ᪥ ᤥ  ᠬ 쪮
 ⮥,  㭤⠫쭮 ⨥ (      ⮦    ਭ  
).
     ⠪, ᯥ  㦥 﫨.
      㡨 ⮦  㦥    ⮭  १  ᢮  楢
   襣  ।⢨  襢  ⥪訬  ﬨ,  
   ,  ⭮      "  ⮩
",   㦥  ᮢᥬ .
      ࠢ⥫⢥  ,   ਪﭭ 
  稪  ;   㦠饩 ।,  ண
 ᬮ  ⥪饣 ᫠,  ,      饣
ᢥ⮯⠢ ⨣        墠⠥  ᫥  ,
᫥, ⢥ ᫮, ⮡  ⥫  ...    
  ⪭ 誥  ன ﯪ, ⠭  
 設,  믮窠   ,    孨  
 ᭠殮  ࠯     ஭, ⮬  
ࠧ⥫ 騥   ,  ᠭ    "",  
⪨   ,      ⮬    (    ""
㬠稢).
      뫮 : 稪 㦥  ,  ⮡  ந  ᫥
᫮.
      ந .



                                    23

     - ...



                                    24

       匿,   - 뫮 நᥭ.



                                    25

      誠 ᫨            ਫ,  
ࠢ,  ன  ﯪ,    뢠    ᮬ.  
﫨 த ਪﭭ   ਭ⨬୮ ,  ࠢ
 ਫ , 祬  ᥡ,    ⠪    ⭮ᨫ    த    
ᯨ⠭ 稪,   ,  㬠,     ﯭ
匿     .
      窥 訢: 祬  匿?  祬  ,  訢,
᫨ 㢥७  ᢮ ࠢ,   ᬥ  ਡ,    ࠧ
䨪  ஬, ᭮  ⪮  ᮮ  १ ᢮ 
- , ⠪  ⠪, 墠⨫ ᠬ   த, -        
  墮?
      ⮬, ୮,     誠,    ᢮  ⨥  
ᤥ  类 ࠪ᪮ 㦤 㦥  -   ⮣,   
㣮  ,  ࠢ ᫠  ""   諮 ,    ⠬
  㤮㦨 ஢ ,  祣  뫮   㦤...
     ( ᠬ ,  ࠪ᪠ 㦤  ⮬ ""       
 ?..)
     - ... 砫 㢥७  誥  뫮    ⡠  
- ⮣, ,  । ࠢ⥫⢥ ᨥ    ᥩ  
୮ 騪,  㦥      ,    ᪠  襭,    ࠫ,
஢, "த" ,   ,     ਫ...
     ⮬   饬,  ᪠⥫⢥  ᠬ ?
       ᨤ ,    ᢮   㫨  ࠧ  
⠬  ஢ -  㭤⠫  ᬥ    
   㣥,  ,  ,  稪  ,    
室  ,  祫 -⠪ 孥  㡨 ⡮, 
 ᢮ ६ : "  -⠪  ?"    ⥩:  "
 -⠪  ࢥ?"
      祬  誠  ᫥ :     ࠢ
  ⮫쪮  㪥?      ⮩  ਪﭭ  ,  
    ᠬ  ஥ ⠪ ᪨  -  ,
, 稢, ⨢稢  -   ⠪  ਢ  ࠤ,
宦  ?

                                 [. 4]



                                    26

      祬  誠      ᫥  ,      ⮣
    ७ ⮬? ࠢ쭮 :    ஬  
ﭥ, 㦨  ४. ,   ᬥ ९㣠 (  
, ਬ, 㫨 ࠭ । 諨 ⮫쪮  ன    
㡮   ⨬୮ 㡨, 㤠   㤮 ,  ਦ  
ᥡ 뫪 ⨭᪮  "ࠣ"          
  ᪨ ⮬  쨬 墮⮬,  ﭭ ஦  ⠬.
"諠  嫥, 㫠,   稭!" - 﫠  ).
       ᫮  뫮  நᥭ,    ᥩ  -    뫮
ந, ⮬      뫮   ⠪  樨,
  ୠ⨢ :   ᫥     ,
 稫   :

     1.  ࠢ ,   .
     2.  ࠢ ,   .
     3.  ࠢ ,   .
     4.  , , ࠢ ,    ࠢ .

     稫,    ᪫  ⮩ 樨 ਪﭭ  
 뫠  ,       ᥡ      ⠪  ࠧ
⥫ ⢥   :  ,  ,   , 
  ⮬ ᪠⥫, 室饬  ⢮!
     - 㪢 "" 砥 "", - 匿 ਫ 誠.
         ᥩ ᥫ 㯨 ஡ 設,  , 
ந室  ⮬,  쭮  筮  ᠭ      ९⠦   
ୠ   ,   ࠭᫨஢      ,   ࣠
  த,  䨫䮢,  த 䨫䮢,  ᫮,  
᫠,  ᫮㤮,  㭤⠫⮢-⥮⨪,  ⠭⮢  
  . ,    ந諮  ,  㦤    
ந⢥ ⨢  ᪨ ,  ।      
१⥫,     ᥬ,      孥,    ᥬ  ᮤ㦥⢥
ࠧ ࠭ -  - ࠧ ᡫ । 殬 襩
ਪﭭ  -   , ᫨      饫  ᨣ,
ࠧ   ⨢   ,   㯨襩 ஡
設 ᮬ   ਫ ,    .



                                    27

      ᪠ ,    :
     -    ९  ...



                                    28

      ᥫ 﫠 ⪠ ஡ 設,      ,  멤  
  뫮   ॡ ᨣ ᢮ ,  ࠧ஢
뢠  .
     - ᫥  , -     ,  饫  ᨣ  
   ࠢ樮  த.  ᨣ  襫      饫,
뫥⥫   אַ  㪨 襣 ⠭,     ᥫ
 ଥ   稢  ந:  -  ࠢ  -  ,  筮...
稪   ࠧ᭨... אַ-⠪  稪.   
 אַ,   : 祬  ?
       㬠-㬠   ࠫ ( ⠪,    ᫠ࢭ
-ᥪ, ⥭஢襣 㯫, 稫  ந
 ,   ண 㣮- 㯠   ப  ,
஫ 蠬 ४⨥, ஢  ⠩ 稪  אַ  
ॡ ஢ ࠪ㦨⥫ -  ६ , ᯮ訬 
易 ୨, ਪ   祣,  뫮  ᥩ      
஢ -   ⥫, ⪭ ᥡ    譨    
  ⮩ 뫪  "  ",  ᪠  ,  ᬮ५  -
த, , 嬥 ᨭ⮣ ,   
  ॡ  ᢠ      ண   -      -   뫠   
㦥!), ⠪ , ,     ࠫ, 뢠  
:
     - 祬  ᮧ   -  ᥫ,  ,  ࠢ,    
祥? 祬 㣨 , ப  ᠬ, ⮭ ,  ஭
஡, ᢮ , ஦     樢権,      
⨧? ⡮ 祬?     ॢ, 祬  ᪠?!
-   㦥 ਯ. -  ⢠!    ,   ,
-    ! -   ⠫, 㤠  ... !  ,  ஬,
ࠢ, 楯, ஢ઠ 㬥⮢!       ࠬ,    
૨?! ந  ᥭத ன... , , 諨! ᫨
 諨,  , ⮡ :  ⥡, ,  㦭?  !  ࠫ
 ஢!  ,   ?!
      ⮣ ਪ  ⠡    祫  :

                           ண  3,14

                       
                      ⨭
                     
                          [ ⨭ ࠢ⠫쭮
                          ࣮⠭樨  ਬ],
                     ᫥ ⠩ ᮢ
                     ⠫  ᮡ
                     ࠢ
                     ,
                     
                     :
                     "ਥ ".
                      ?
                     堫   ࠧ५  ᢥ
                       ஢,   .
                       ࠧ   
                     ᫥  ᥫ
                     .

     蠢  , ,    ,   ᯮ    
᪮ ᪠:
     -  .
     -   , - 襯⠫  ࠭ ।.
     ⠭ ஦騬 㪠  ᨣ  ᨣ⠬      
,    .
     - , - ⢥⨫  ᮬ          㣠
ᥡ   ᪮ "". ᫨          
,   ,  ,   㭨,      -  
⥡  ᥫ ᬮ.



                                    29

     -  ,  ⠪...  -  த    ,  ,      ⮩
᪮ 樨  㬮 ,  㦭  த  饫
ᨣ஬, ᮧ , ᪠       祬... 
    ,    뫮  :         ,
᫨   ⠪,  ⮬  㤥 ᪠,          ᮢᥬ
㣮.
      ⠡ ,   ࠫ    ⢫  ...  
ਫ!    ᥫ...
       ⢥ ⮬    .   .
     - , ⠪, - ਫ  . - ࠢ - , 筮...  
 蠫-蠫  , ࠦ,  ,     ந  -
࠭ ⥫쭮  ⮣ ,  祬 -  ᠬ  ⮫  
.  ? 祬  ?      ?   ⮤,
 饬, ୠ: 訥  । ᥫ ।  ஢  
⢨   ⠪ ⥫ ꥪ,     -
⭠   ⮣ .    ᯮᮡ ᪠⥫⢠
ᮢᥬ   -  ᥫ ⠪  ,   ࠪ,  
஢ .   ᮡࠫ  㯠     ,    
७,  ,     㦥  ࠫ    ਪﭭ    
,   㦥 ᪮॥ ,  祬  ⥯  -  ,    ਭ樯,  
⢮    直 ࠢ ⥬ 筮 . 
ᠬ ,   ६    稭  뫮  ᪠
, ᬮ  㡥 䮭५ મ,    ,  ⮬
  ᥡ  㬠;        ⮫  ࠢ  뢠⥫,
    ᥫ    ᮪  쭨,      
ॣ ,  诠,  ⥨⮢,   訫,
  ,        ॠ쭮      த
宧⢠,  ⮬   ࠬ 祩 ஢  ॢ
   ᪫.   ,  㣨,      ,
 ᪨   ⨪  ࠧ㬠,  !    ?..
       ᥪ, ,   ᪨   ⨯  "
 ?"  ᫥, ⮬    ⢥:  "  
  ⥫    㧭!" ࠢ,  童 ࠢ⥫⢥  ᨨ
墠⨫   ॡ  梨⥫묨 砭ﬨ,      
ᥫ  ⢥  :

                            "  ?"



                                    30

       ᠬ :   ?
       ᡨ  ᫨,  ᨣ,  蠫      ࠧ
 ᨣ.
       ,  ⥫ ᪠... ,    ,  
.
               襫  ⠡.    襯⠫   
ࢭ :

                          ᫨ 
                           ,
                            ,
                           稬 ।
                          .

     ,     ,  .      ᯮ,    ⥫
᪠.    ᪠ ⠡: "!"  த:
     -    ⥫  ᪠,      -    -.
ਬ,  ᬮ, 㪠 ন,  ᫨,    砥,  祭
䨫...  ⠪ . ᫨   ,   ,   稬
। .    ?   -    ࣠,    㬥
 .  㬥 㬠, , , ঠ, ᬮ, ,
䨫஢, , ࠧ...   ࠡ⠥,   ᯮᮡ
㤢      㤥.    -    㡫  ⥬
࣠, ன  㬥 ࠢ, -  ࠢ 让 -   
᪨  ,    騥  ࠧ㬭  ⢠  -  ᬮ,    ,
! -   ६ த ᪠ , ⮬    㦥  
 筮 짮,     !  ,   , 
ᥣ ; ,  !     ᫥  ।ਭ
 ८ 墠⪨   襣       㤮⢮७
  ᥫ -  㦥  ஡...



                                    31

     ࠢ   ।ﬨ  ᪠⥫⢠    ,    
⢮,     襭      ,        ,
⥫쭮   襫.
          ,  㤠        﫮:      ᠬ
ਤ㬠,    ⠬  ᠬ   ਪﭭ .  
  ᥡ ⠪   ᮢᥬ   宦    ப,    
ண ந ᠤ      "  ",  -
ࠢ,  㡨     ⠢    ⥬    ⭠⨫⭨  
஬, ⠢訬 㯨    ⤥  ,      ஢  
ᯥ ࠭ ।   뫮 㣮.    .  ⠡
  .       ࠪࠬ   ࠡ⠬,
뢠  ⢮   ,  㯥      ⠫
⥫  । 砫⢮,  㣮  ࠡ⢮    ࠬ,  
  ६  堩אַ (  ᮡ⢥  ६),    ন,  頫
ᢠ,       㬠        ᯮ,      室
  ਡ,  ᫮ 易    ਫ  诠࣠.
        ᪠  ᥡ  ய  ਪﭭ  ,  ࠧ
 ᬥ -  த  ⠭,  ᯥ  ࠭  ।,
୨, ᠭ  ⮢ ࠡ 㦭  ஢  -  ⮩
,  ᥣ,   ॥  ࠢ⥫⢥ ᨨ: த
ᮮࠧ,     訫  ᯮ짮  ᢮  ᫥  蠭ᮬ:
ਪ ᠬ ᯮ    ஧ ᢥ⮯⠢ ⠢
ࠢ⥫⢥     ⮣ .    㬪
 -  ⠪      ᯠᥭ        ࠢ,    
譮   ਫ.
     -  ,    ࠪ, - ஡ମ⠫  ࠭ ।,  -    
㬠,   ⠪ 㬭.



                                    32

      "㬭楩"  ࠭ । ࠧ㬥  -  㬭  ,
   室,    ਢ  ᢮ ஭   ᬥ
-  ᥫ᪨ ३, ஫ਥ  ࠢ ⥫, - 
  宬  ᮧ  ᥡ  ⥫쭮  ⢥  ,  
⥯    訫    ਪﭭ 
 ࠧ ⮣ ࠤ.
     , 筮,  .     ࠢ⥫⢥  ᨨ  ⮦  
ࠪ ᨤ.
       ᨤ  ࠢ⥫⢥ ᨨ?
      ᨤ  ᯥ樠  ᥬ  .  뫮 
  ⢮.  ⠬, ,    ⮬  ,    
室,  ஬,    祭      ⮬  ⥫쭮  ⢥
祫... 祫 -  祫,   ⢮,  ஥        뫮
祫  ᪮ ᫥ ᫮,   祭    祫  室.
  뫮       ⠭,  砢  ⠭  
ॢ易  ⮩    묨  묨  ண䠬,  릥
த - ᮪  ,    㪠⥫쭮    -  ⮫  ⮩
⥭    筮    魨  모    ᥫ.  
騥 ஦,  몠  騩 墮   窮  (  ⠪
    㤮  த     )   ᪮쪮      ⨫
祫 譮 ⮣ ⮮ࠧ ⢠,   蠫,
    ᪮.        魨-७  饣
모,    ᠫ        ஡   न樨
ᡫ  ᫨ﭨ ᭮ ࠢ ஢ ५ 祭.
      㦥  ⮪ 魨 모 蠫   -  ᯥ⮢.  
 ४뢠   ᢮  墮          ࠢ,
ࠢ  嬠  ⭨箪,         몠   ⨭
㡮⪮; ⥫쭮 蠫  稪,  ॡ  ⮩  ⥭  
,  ࠧ ஦,  ᮬ   ਫ ,  
  .
     ⮬ 魨 祣  ⮨ ⠢  ᪮ ᠬ
 ᯫ譮 ஥ ,   ࠭ । ᪮쪮 ࠧ ⥫쭮
    १㬠.
      魨 모 ⢥न⥫쭮   ⠫  ஡  
 ⮣ 鸞  室,      ॢ  
ᯥ樠⠬,  砩 㯠   墮  ;    ࠫ
-  ⮫, ⨫ 魨  室  ஢   ࠭
 ᠬ  .
       த .
     砭 .
          魨 모,       
,    砫  ᮢᥬ 㦥 ᯮ魮.



                                    33

     -    ,  -  ᪠  魨  모    믫  ⨭
㡮  , ᬥ⥫쭮 ᪮ࡨ ⨬  ⠡. -  
 ⥡ 㦭, ?
     - ? -  ᨫ  .
     -  ⥫, ⮡ ⥡ -  諨    ᨫ:  "  ⥡
㦭, ?"    訢.
     -   , ॡ, -   ᨫ  .
     - ᫨  - , ⮣ 室 ᠬ.    ᬮ  㤥ঠ,  -
१ ⨫ ⮢ 魨  蠫   모.
     ᥫ  ௥  ⢥  ,  魨  모
ঠ 䥪 , ⮡   㡥,     襭
 ࠢ  ந室,  ஢ઠ      襩  ⥯    
筮: ᫨   - 室!
     ⢥     ᫥.
     - ᫨  ,    뤠, - த 魨 모,  -
᫨  ᮧ  , - 魨  墮⮬  㦭,  
 ᥫ, - ⮣ ⢮ 㤮.
     -   㤮? - ஡ମ⠫  . -   ,  ?
     - . ⮡  .   ⠪ : ᫨  ,    멤
  ⢮ 㤮.   ⮣, ⮡ - - ,    
ᥡ 筮.     ᥡ ?  ,      ᥡ!
"  ", - ।ࠧ 魨.
     ⢥  ᫥.
     ᥫ ࠧ஢ 㡥,       ਭ
⨢ 魨       ⮬  ᯥ樠.
     - , -  魨. -  , , ⥫    ⥡  
讬 뢥,  ⥫⢠   ,  㣨 ,  ⮬,
᪮쪮     ਥ ,    ⮬,  ᪮쪮  
襭      ࠧ... ⥫ 㧭 筮,    
᫥ ᬥ? - 魨 모 ਫ ᯮ,    뤠
墮, ॡ訩 ⭨箪, 訩 窮 த  嫥⠢訩
  ᢮ 宧鶴. - ⢥      .
       砫.
     ,     ,  ,        
 㦥  ࠧࠫ.
     - ! - ਫ 魨 모. -   ᠬ  ⥫ 㧭,
    㦭,    客    ਠ  ॡ...
   ⢥  ?
     砭.
     - 祭 !
     魨 ᮡࠫ 室.
     - ! -  ﭨ ਪ  . -    ,  
  !  ⮫쪮  ᨤ  ,  㤠- 襫!    
 ⢥...    ᠫ ࠯,  襭  ਫ  ,  
ᨤ  ,        ! ⮩!  - ...
 ਪ...    ⠫...  ᨫ   室...    ,
  ,   ⠢  !  ࠧ蠩   ,  
ࠨ   न...  㦥 祣  㦭  ,   
  ॡ   㤠! ⮩!  - 冷...   ,  
      ᭨...
     -   ୥, ⮬         뫮,  -  ⪮  ᪠
魨 모.
     -   ,   ?! - ࠧ  .
     -   ,   ⮬  ,  -    ᠤ  ࠢ  魨
모,  ࠧࠦ  墮⮬,  ய஬. -  ,  ᨤ
 ⥡,   ,   ਫ   쥣 !
     -     ਫ? - ࠧ  .
     -  㪠! -  魨 모.
      墮 㦥 ⨫  ⠪ ᨫ,   ᯨ 魨, 
८, ࠧ ᯫ譮 騩 , -  ᫨      譮
࠭⢮,  ⥫ ,  ⮫.
     - , - 蠫  ࠭ ।. -    ᪠?  "  㦥
祣  㦭  ."  砥  "㦥"?     뫮  㦭  
?
     - ,      ᠫ  ࠯! ਪﭭ   㦭
뫠 ⥫᭠  窠,      ᪠  -  室饥.  
ᥫ  ,  ⮬ 諠...
     - 㤠?
     -  ᪠!
         ᫥    拉    ஭,  ࠧ᪨
室饥 ⮦⥫⢮    ਪﭭ  ...      㢨
    㯮      ᢥઠ騥,         ,   
⠡... ⠪   ᢮ ஡    ६, 
 ⮫쪮  襫    ᠫ  ,  ᫨  ⠫,  
  ஦ ᭮.
     - , ஦! - ਪ  . - !..   ⠬? ⠭
 墮⮬!!!



                                    34

      뫮 : 魨 모 㦥  ᯨ  , ⮡
 ⮨⢮ 㤠,   ࠧ७ 墮   ⠫  
襫 ࠭ ઠ쭮 ... 筮 뫮 ᠬ ,  ᥣ
  稪    ᪠    窨,  ⮡  ,       
⠡, 墠⨫ 魨  墮  騫  .  ᯥ  
  ࣭,  ⠡      祬:  "!!!"
᪮稫   誨  ࢠ, ࠧ娢 魨,  -  ,
 ࠭ , ⨫  ᢮ 墮.
     -  ⥫⢠  ?!  -  ࠫ  ⠡.  -  祬  ⥡
⥫⢠?  ,  ,    直  ⥫!  -  ⠡
  魨    ஫騩  讪      ᮫.   -      ⥡
⥫⢠! ?   ᮧ    ?  !        ⠪?
७-न   ᮣᮢ...  !  ᫨    ,    祬
न஢?
     -   ᠬ... - ᫨  ஡ମ⠫    ࠭  ।,
室  ᭮ ﭨ,  ,    ⠡,  
蠫, ⮬   祭   -    ।  魨  모
⥫⢠ ᢮ ⢮: - ,  ᪠, ⮡    蠫:
 ᮧ  ?
      ⥯ 㦥 砫 魨 모 -     襭  誮  
᮫,    ਭ樯.
     -  ! - ॡ  . -  !
     ୮, ⤠ ⠪ ਪ ,        ⠡,
뫮 ᪮,   宧鶴 ᯮ ⢮   
 ஡.
     ⠡ ⠫  魨 모   墮,  ५
  ࠢ , 楯  嬠 ⭨箪, ᮪  
ᮡ  ஧ ᨫ:
     -  ᪠,   ᠬ?
     (,  -⠪ 蠫 ମ⠭ .)
     - 蠩... -  祭 㢥७ ந  ࠭ ।,  ,
  :    ᨢ訬 ஡⮬,    ,      
.  訫  ࠧ  :
     - 㬠 ᠬ ᢮ 誮. ,    ਫ, , ࠢ,
, ,  祣    ᠬ    ?  , ?
  ,  祣 ⢮ ਪﭭ ?
     - , ⮡  ⨫, - ⢥⨫ ⠡, 㪠뢠   
.
     -  ⮣  ? -   砫 ࣮  ࠭ ।.
     - .  㦥.       .
     - . 㤨.
     -   㦤? -  㤨  ,        ⠡  
ਯ 魨 , ⮡    .  -    㤠  ⥫?
⥫?  ⥡ 㤠?   ? !
     ⠡   譥 (   ᥣ 뫠 饩 -
ࠢ 嫨),     ࠧ ஭⥫  
  .    誨    ࢠ      ন   ࠧ嫨,
襢,  ன    ୠ,      襭,
ᥫ   , 砫 室  ࡨ , ⠫  誮 
  ᮡ,  ६﫨    ⠡.    ᮤন      室
ॢ頫   ,   -    쪨  ᢨ  ᪠䠭  
梥묨  -᪮ ᮪...
     ᪮   筮 ⠤ ਡ   ⠡  ,
⮫  ந  㤮 ࡨ, ਭ﫮  
,    , -  ࠢ,    ᥭ  ⠫,  㤨,
⪭ 窮    魨  모,  쭮      砫
ࠧ᪨ ᢮ ﭭ ࡨ.
     -    ᮧ    㤮?  -  म  ᨫ  ,         
⠡,  魨 모.
     - , - 襯⠫ .
     -  㢥७  ⮬?
     - .
     -    ᮬ   ⢮?
     - .
     - , - ⢥⨫ ,    ⠡,    ਪ  
࠭ ।: - 뢠  !
         ⠢ - ᮬ ( ᫥ ⠬䮧
 ࢠ!),  ਪ ᠯࠬ     室    祩
த.
     ,       ⠡,  楫      
魨  모    ...  祬,  魨      ⠫  ᠬ
   ⮮ࠧ   ⢮      ᥫ,   ண    ""
ᮡ⢥筮 ᮨ ⪮.
     - 頩, - ᪠ ⠡  .
     - 頩, - ⢥⨫   ,    ⠡.
     - , ... - ᪠ ⠡, ⨢. -    稭
. 蠩  ᫥ ࠧ.
     - , - ᮣᨫ       ᥡ  ᫮    ᬥ  
।묨 蠬 ண ஡.
     -    ᬥ⨨, - , ᭨ ⠡.
     - .
     -   ⥡.
     - ᨡ. .
     ,    ⠡, ⪠  ਭ    
ᬥ⨨.



                                    35


                          ᬥ⨥ - 0,000...

                    䠪 ᭥ 
                   ,
                     㣠᭥ ⢮,  ᨭ 
                   .
                    , ,  ⮯,
                    襫,
                    ⠭ ,
                    㤥 ⠪     ᢥ
                   ⥫쭠 .
                      ⮬,
                    ,  ᫥,
                      ,
                       ᯮ.
                     ,
                     
                   㣨 - ⥭
                   .
                     㬠  ୨ ,
                     ,  
                   砥, 室,
                    , , 墠祭 
                    ⢮,
                      ᥣ  த.
                        - 筮 ?
                   , ﭭ, ,
                    ᨭ  ,
                     ,  ᭮ 㤥 
                   ॡ ᢮ ᢥ
                   ⥫쭠 .
                   [⢮७  ]



                                    36

     ᥫ .
     ,    ⠡, ⠢ ,  ⨫,  ⥫
- ᭨,     譥, ⢥    襫
  אַ  䮪 ஬   ३ ஢, 㢫
 ᮡ ⠤  .
     -   㫨 , - ஢ ਪ    ࠭  ।.  -    ⮡
ࠧ ᮡ...
        뫮   ப    ,    訫  箪  
⠫  ᨣ.
      ஢ ⮭  ࠭ । 뢠  饭:  ,    
,  ࠧࠫ   (  ࠢ⥫⢥  ᨨ,  ,  
諮   ᯥ樠  ᫮),  ,   ,  ,
 몭 ஡   稭  ⢥ .
