
                                

                                 




     म 頥  ,  ࠢ  ମ  楩᪨  砥  
ࠢ    ,    饬  ⤥  
த᪮   ਫ筥   嬠.
       ⮫   ⭥஢ 㦥  童  ஢
ࠫ쭮 ⠡: 筨  ஢ ( ),  冷    
娩  祫    宩  䠬  ,     ⠪      
।   ⨩ -   .    ࠢ .  
   ਭ,    訩  ,      ᪠    
ঠ  .            ⥭,  
 ୮ ஢ .    - ࠫ ⠡  
   ᡮ,   ਣ蠥   ࠧ.   蠥  ,
 뢠  १   ⮢  ᮢ.
      稭.
      ࠥ,  ,      ᯥ᪨    ࠦ
ਯᥭ   ୥ ᥤ,      ᭨室⥫쭮  ,
     㡨 ᮡ⢥ . म   砩,    
⭥   ਪ뢠   ஬ 뢠  
 栬 ⭮  "㡮  㡮窥".
       ꥧ    , ꥧ訩 ⮫쪮 
 ᨯ  ઠ  ࠤ.   堫.
     - 㤠 ! - ।ॣ ,   :    
ᨤ  㡫 "" 㡫,   १ 室 砥.
     -  !
         ⮬   .      ࠥ  
   .  祬᪠ , ࠢ    .  म
뢠  砩,   殮 㬠, 㬠, 㬠...
     - ⠢!  ஢ ந뢠! - ய .
     - ⠢  窠, - 㡮᫥ 맠   ⠢.
     த 宭 ᮡࠥ  ୥ ᥤ ⠡.  
᥮騩  - 宭 㤮-ନ⥫,  ᬠ袨.
 ᯥ樠  ⠬  뢥᪠,          騬  
訡 -     ୨          ᤥ
 ண ᪨ ⮬:

                            "  ".

      稥,  稥 -  让.
       ஬   ,  ,  楬,
뢠 窨, ⠥   ଠ  ᢮    ⨢  -  ⥭
᪨ , ⠥  ਣਢ:
     -    ᪠  ࠫ  ⠡?    ᥣ  ᫮?  ...
⮥ ५.    ⪠  ?    ⠪?    
㤥 ⠢?
     -   ᥣ ⠪? -  ࠫ ⠡.
     -  ⨢譮 ஭ ࠭!
     - ,  , ॡ? -  म. -  ᯮ,    뫮
.
     -   , 堨 , - ᯥ譮 ⢥砥 . ( "" 
浪 ᪫祭  頥 ⮫쪮  म.) -  뫮  ⮥
५, ⮩  ᢮   檮-᪨  㯠⮢.
 ॡࠫ.
     - ⠫    , - 堥 म. - , ,  ...
 ⠫.
     - 祬 ""? - ࠦ ࠫ ⠡.
     म 筮 론.
     -   㤥? -    .
     - ᫥ ࢮ  㤥  宩 , - 頥 म.
       ,  ,  堨        㤥.
 묠  , 㦤 ⠡. - 宩       ,  
 業    .    .       砩
 ⠪ 讪:

                       ⠫ ⮨ ᥬ.
                       ࠢ    ᨬ!
                      । :
                          !

     ࠫ  ⠡    ᮢ頥    ਭ  襭:   
⨢譮  ஭  ࠭   ᫥   ⬥.   뢠   
ࠢ     .  ,      ,    ᪮
     뫪-⯠஭  ᪮  ⢥
᪮ ࠧ   ⮬  ⨪⪥.
     ࠫ ⠡   ஢ ⨢譮 ஭  ࠭  
뢠 ᢥ ⮭.
         ⨥           堨   ᮢ
㡮᫥ ࠢ뢠 ⥬,   - த        ,
     ᥩ ࠭  ୮  ७楢 ३...
      - ࠢ.
     , ᮬ,     ᠬ  ॢ  ,  ࠧ  堨
ᮢ. ⥫쭮,   奮     ᪮  ॢ
? ᭮, ࠫ ᪨    ?    ॢ  ४?    
     ... ᭮,  祬
    ⮣  ᤥ?
     ୮, ⮬, 㬠 म, -  뢠     -
ᠬ ୮  ⨥    ᢥ.        ,  
᪠  ᯥ᪨ ࠦﬨ -      ࠦ    
.  믠 ࢮ ⨭, 㪨 ᠬ  㡨, 
 , ਢ易  ॢ  ...
      !
         ࠧ  :    ⥭   ࠫ᪨   ,
 ᪨,      ᪨,  㤮,      
直 ⢥⢫ﬨ.      묨    ᯮ묨
।⠬ - ⠬, ᥤ, ⮢묨 ⭨栬, ﬨ, ࠦ,
ࠩ᪨ 䮭⠭  , ਤમ묨  䨭ᠬ    ⡨묨
ᠬ, ⠨訬   ࠤ  宩 ⥭ -    
  易⥫쭮  ⮫  .  稭    ५  
稢  ᥭ. ᪨   ࠪ  
  , 祬   㣮 ,  த,  㦤
म, 箪 ମᮬ  ⠪ ᢮ ⭥ ୮.
      ... ᪨ ⥬ࠬ,  訩    
ᥩ 뢠騩 饭. 뢠  ᪠뢠  ୮,  
 稫   .    ਤ        ᥬ
,    蠥,   ,    
⠪ ,   ப ࢮ  稫          릨  
樨.  ᪠뢠,     砬,    ᫠
ᮧ,   줥 ஬   襫        ᢮
⪮     ਥ 㦨   
뤢 騪,     -  ࠦ    
堫.  ࠤ  祫  砫 ਢ筮 :
     "   , .  㦥,  ஢,
 룠, 祭 㫠,   ,     ᢥ".
       祬-  㣠    㡥,      訩
ࠦ ⢥⨫:
     "  ⥡ ?  ᮮࠦ,    ?  ,    
?   ".
     ",        ,  㤠  !  -  㤨  .  -
⠩     蠩   ᢮ 㡪".
     "  ⥡ ? - ⢥⨫ ࠦ, ᮢ  ன.
- ᫨ ᮢᥬ  , , ࠪ".
     "    ⠪?       ᪮  ?!
- 客 . -  ,  ?  ? 誨 뭮?  
 ਥ?    稫!"
     " , -  ⢥⨫  ࠦ      堫,    ⢮
ࠧ뢠 . -  ?   ࠧ  ⮨    -  ⢮
 ਥ  稫, ⮣     .        
⥫䮭.   ⥡ ᥩ ਯ ⢮..."
       ࠭  ࠦ  ,    㦮  騪,  襫   
楯   - મ ᠫ ᫥騩 楯:
     " ࠬ     ।          祭
. ᫨   -  祭 .  ஢!"
      ⠫ 楯,     諮.  ,   
࣠  ᪮ . ஦,  襫   ,  㯨
⢥,  ,  ⬥ਫ    ࠬ          
饭 믨,  ⮬ ᨫ.            
᭮⢮୮,  १ ,    筮  믮  ।ᠭ  ࠭
ࠦ,    매஢.    ,    ७  ࣠,
ࠡ⠢訥      ࠧ,  ꥤ    ᭮   믨ᠭ
⢠.              ,  ஢   ⨢
  ய  ।  ⭨      ,    
ਧ,    ᥬ줥, ୮, ᮯ.
        .
     稭  .
       㤠.    ,   ਣ  ⮫  
  , 襢 㡠  ⠥ ࠧ: ,  ,    .  
ॢ,   ᯥ㫨  諥  室  㡫-  
 堨 ᮢ   襢   㡨.
     म  ᠬ  㬠   ⮬.    ᫨  ६
 ୮. 堨   ⨫,      ᥣ  ⠥
㧭,        祫,         
,   祫 । : ମ -      
᫮ 易  . , த訥 ᫥ ,  ୮    
 ,   ,  祬   .
     "୮,   ⮬, - 㬠 म, -     ,  
      㦥   .   릨  -    
᪠뢠... ୮, ,   訬 ⭨...  ᬨ".
     堨 ᮢ, 㬠    ⮬,    訡    ய᪠
  㡫,        ⢠    ४.  
᭮   砥 ࠧ  ﬨ:
     - !!!
     "-⠪  ᫥  , - ࠨ 堨 ᮢ. -
騩 ⤥  -   ! ᮫".
      蠥 ,    ६        ⠢
 ᪮  थ᪨     㤨.        
᭨ , ୮, ,        .  
᪮ 頥   ࠩ,    稢  㣫
,  㤭 ࠡ  믮 ⢥ 祭, 
ᠬ  ᥡ ਤ뢠.  :   ᠬ ⮫   ᥩ .
        ⮫ ,   ᪮    .  
廊  ୮, - ᯮ  ᪨  ଠ .
     - , , -  ,  ࠧ 嫮 ୮  . -
 ⥡ ⪠, ᯨ.
     - ? - 㣠 . - 㤠?
     - ⪠, - ஢  ᪮. -  ਪ뢠  
ᥣ  ᥬ -  . , 廊...  㬥?..
⠩:   -----.
     -    ᥬ?  -  㣠  .  -    㦥  
⮣!
     - ⮣   ,  -  ⢥砥  ᪮,    ⨢,
⮬      ୮  ,  .
      稢 ࠧ뢠    ,  㬠.  
ॢ,  ᪮   ᥫ    -  ⮫,
⮬    ୮  뢠 㦥  ᥬ,   , 
﫨  ᪮ .
     - ,       ,  -  蠥      ᣨ  
誠.
     -          ᪠?  -  㤨  ᪮.   -   
ᯨ뢠,  ᯨ᪠ 㦭!  ᠭ: "ਪ ".
     - , ਪ! -   ୮.
         ⢥म  蠥  㤠    室.    ⮣     
।। ࠭, ⠪  ਪ뢠,    易.
     -   ᪠,   , - 맠 .
     -    ?
     - 堫. .
     - ! - 頥 ᪮. -   ᢨ⥫!    
!
     - , - 稢 . -  ᯮ ᢮  । .
      ୮ ⥬  ,  ⠥ ᭨:
     -   ᢮   ⤠.  ᥩ  ᨨ.  ᢮ ⢮.
     -  ⢮? ? - 訢 ᪮.
     - , .
     -    ?! - ७ 㤨 ᪮. -      
 ᨤ!
     ᪮ 稢 ,   ᫥   墠⠥ 㬠
 墠 थ᪨ .  ॢ      म  
뢠  ⮣ 楬:
     - 쬨  堨 ᮢ...     -  ,
  थ!  ?..   ᠬ 殢!
     - , ॡ... -   뤥ন म.  -  祬  
थ, 祬   ?
     -  ! -  宬ਢ ᪮. -  堫!
     ᫨      㬥  ,       ᯮ   ᭨   
᪮,     ᨤ      㦤
 थ...   ⥫쭮 ⢥  ॡ  ⮫  
   ᪮   襪.  墠⠥ ୮
  㡠  稭 .  㣮.      堨
ᮢ  ࢠ ᪮  ୮   㤮 뢠
   㡠宩.     冷 -    ⥫  ୮
஢ ,   ⠪...
     -   ᠬ 蠫 㪮... - 뢠   ᪮  ⠪,
 譮  㫨.
     -   蠫 㪮, ? -  .
     -   ५, - 稢 .
     ᨢ ᪮ 㤭 㤥ঠ,        
ॡ  襪       .      
뫥⠥ ᪮   稭 ࠯ ୮.      
- 室 ᥡ ࠡ - 墠   ঠ.  म  ⠥
᭨,    ᥫ  , ⮬  뤭.
     -   ! -  ᪮. -       ਢ
    樥!
     - -! -   ᮬ   , 墠⠥ 
뫪          ⮫.    ᥮饬  㤨  뫪  
ࠧ,  ஡  ⮫  ॢ  .
      ⮬  稭 ᯮ.  㢮 ᪮ .
     ,  誨,       
㡫-.  ᮡࠥ 㡠  ࠥ ᫥.
     堨 ᮢ 稭  ࠧ,    ᪮    ࠢ.
 ,  諨  ६,   ४ .   
 ⮥ᮢ 㡨, ⮡       ᫨  -
ਥ᪨ ⥣ﬨ    ப ⮣ .
           ⮦    ࠢ  -        .   ।
ப⨥  㤠 뢠  ࠭        
直 ⠬   죮.
       ⮦ ࠢ -  祬  稢?      ᢮  ७
宫᪨ .  쬨,    ࠢ,        
, ᫨ ⭮ ᯮ ᢮ ?  ࠤ ⠪ ...
     -      ਣ, - 쭮  ᪫  
. - 祬 ਪ뢠?  ᮯ猪 ਪ뢠.  ࠭.  
 ࠭.
     -   ࠭? - 㤨 堨 ᮢ. - ,  ...
     -  ⠪.  !   .   .
       ᯮ祭. 㡫- ⠪    諨,      
 ?
     ᨮ ࠧ५    .        ⮫    饩
뫪  﫨 㦥  ᫥ ᮯ直.  ࠫ   
᭠裂      .        稭  㡠  
ᬮ५  .  ⮫   ᪮  ⪠.  誨  룠
१ १. 襫  -    ࠧ  ᪮    .
宭 㤮      ୨  ᨫ    ,
뢠 ᢮  訡. ⥬.  稭 㡠,  襫
 , ࠫ ,  ࠧࢠ    ᨫ    ஢  .
   ⠫ ᬮ ணࠬ "६".
     ஬  ࠢ         砫  
.    ᨤ  , ࣠ 窮  ᯮ,  堫  
, 롨  㦥,   㦥,   襫  㤠-  
ᥬ   ⠫ . த    ,     
 , 祭   ⮢, ᠤ  㧮.  ⠬  -  
ᥫ줥  窥!.. .   뫮 ⮬         ᠬ
  .  ᫥  "",     
ᠤ  㧮,     "᫥",  ᥫ  
⠭ ஫ ࠤ  ⨫  ࠪ.          ୮
ᨬ.   ""  "᫥" 뫮  殮  ᭮.      
ᠬ  -  थ,     .
        ⮦  㤨  稢   稢 ୮.
-,  ⠫  ᪮ ,      ਤ㬠  
᪮ थ  । ,  ᮡࠫ ஬   ⨬
奮᪨ ⨥    ᥤ  ࠫ쭮  ⠡;  -,
  㬠  ⮬,  ⢮, ୮ 㦨襥  ਤ ,
⠫  - ୥,  ॡ    ,   㦥  
⮫쪮 । ,   ஬,  ,  ஬,    ⢠ ,
筮, ,   ⢮     ॥;  -,  
ਬਢ  ᥡ 宩   㬥:    -  ᮢᥬ  祣  
? ᥬ  祣...  ?
         ࣠ ⮪ 窮  ᮡࠫ 室,  
  砫  म.
     -    , - ᪠ 堨 ᮢ. -  ⮫쪮      
...  ᢮ . ᨫ ।  .
     , 㣠, ࠧ   ⠫:
     " ⮢ ! ⥫쭮       ᥣ  
   㤮    ६      N_12    ᭥
  ⥫.  ⥭ ୠ".
      ᪥ ⠪  ᠭ: "".
     -   祬 ? - 㣠 .
     -  ᠬ, -  㪫稢  ⢥砥  म.  -  :    
ਪ뢠,  㡥⥫쭮 .
     , ࠧ , 㬠 . ᫨ ,   ᮣ.
      頥 , 뢠 誠     ᯮ,  
㤠  . ? ?  㬠,  㬠,      
㬠, ࠢ    祬  -  譥 㡠    ࠧ묨
㣮栬.
     襫      אַ    ਤ      ⥪ﭭ   ,
ࠧ뢠  ⮢;    ᪮稫 ࠧ襭   
 ᨫ:
     -  㤠, ࠦ?
     -    ... - ࠧ 㪠 . -    , ⠪ 
ᥣ...
     -   ⪠?  ,   ਬ᪮ 좠!
     -     .
     -   " "?    﫨?!
     - ! - 㣠 . -   ᪠.
      ⠥   :
     - , ᭮. ,     ᠬ ,      
襫?   ୠ 맢,   -   㦥  ⭮.
  ᥩ 堫   .    ᥩ, ୮,  ࠫ
 ᮡ.
     -    , -    .
     -  ୠ ⮦  㤥, - ᮣ蠥  .  -  室  
쭨.
     ,  뫥, ᪮稫  㫨  ॢ . ਫ  
ᮡࠫ 室,    㫨        
:
     -  ,     諨.   , ᥩ  
ਬ.
     -   쭨... - 㣠 , ,  ࠧ  .
     - !    .    ᥩ,  뢠,
 .
     " 楯  ᢮ ᥩ䮬,  ⮫", - 㬠 .
     諨    .  뫨    
, -    த , ⮬     
ࠫ  㦨.
     -   ࠦ, - ।⠢ .
     - -祭  -,  -  訯  .  -    .  ஭
஢,   ᥩ ୠ, ਭ  .
       ᥣ    -    ᮡ   ⠨⢥   ࠭
⥭ ୠ   ᥩ䮬.
      諠,  ᨫ:
     -      諨, ⮢ ?
     -  ...   ਭ᫨.
     - ? - 㤨 . - ...  ⪨  ୠ  ࠢ
  .    ࠧ. ,  ⠪ 稫.
     -  祣 ⠬... - 뫮 ⢥砥 .
           -  ࠧ묨  ஡窠  
⠢    ஢ ⮫ । .
     -  ,    ,  -    ,    ᠬ  
஡. -  , ⠪ ᥣ.   ,  祬  .    
㬠?
     -  祣  ⠬... - ᮣ蠥 .    㬠.
     -  ⥯ ᪠ ,  쥢,       㣮  
?
         ...
       祣  뢠:   ⥫⢠,   ப
 . ,  ଠ ᭠砫 - , 祬 릨.
     -  㦥  ,  -  뫮  稭    .  -  뢠
㦥...
     - ᭮ , - ॡ . -   ஭﫠 ?
     - ᭮, .
     -    㦨?
     - ? ஬.  室,    ࢥ.
     -  室, -  , 뢠  ஡.  -
   ࠧ᪨.    㣮  ᥭ,    ࠤ  
   ப ࢮ.    ⠥,     ᯨ᪠  뫮
⠭. ࠢ! ⠭ ,    .
      ᪠,   , ᠤ.
     - ,       ,        ਪ,  -  
.
     -  祣? - 㤨 .
     - , 祣... . " ⢠".
     - ?
     - , ... .  ᬮ,  .
      뢠  ஡   .
     - , -  .
     -  ⠪  ⢥.
     - , ... - ᯮ    ᪠.  -    ᪮
! -
      론.  - ⮦.
     - ,  襫, - 㢥७  .
     - ! -      ஡. -  -⠪
祭 ,      .  ,  ,  ,    
  ᫠,      ਣᨫ  ᮭ쭮.    ᮫⭮
ࠢ.   ୠ  訡!   ...
       뢠      ஡...  ,  ७  ,
!
     -   祣? -  訢 .
     -  . "40       ⢥  ".
 ⥯ .
       稭 .
     - 祣,  ,  -  ࠧ蠥  .  -  ஭  ஢,
 ...
     -  ... - 嫨뢠 . -   ?
     - ,  .    .
      믨  ⠪ ,   த:
     - ᭮  १㬠 客 , , ⮢ , 
  ப    ࠦ  थ  "⢥  "
ன ⥯. ࠦ  ந ⮬,  ਡ थ,  
맮  ᮭ쭮 ⪮.  ᥩ    ࠧ蠥    
㤨 थ   窮.     ਮ    
㭨ଠ...
     ஭  ஢  祭  뢠        ୮   
訢 :
     -  , 맢 "᪮ "?
     -  ... - 襯 . -  ...
     - ! - ᬥ     ᠬ    ஡.  -  
襣 ⢠  ⠥.
       㦠ᮬ ᬮ.
     -      業  ப    ⢠  ஭.  ⮠
"". ઠ.  訩 ⮠.  㬥 ⮣஢?
     - , - 襯 . -  ?
     ( ஡ 稫).
     - , . 쪮 ᯨ  ... 楫!
       ᯨ뢠  冷    窮.      祣  
⠭,  ࠢ쭮 -  䠬.
     頫.
       ஡ 室  ,    頥:
     -  ...  ⮣ ୠ...  .   .
     - ,  , - ᬥ .
       ,  襫  ஡  㫨   ⨫  .
  誠.  蠫 ᥫ   - ஬,     .
 ९   ,   .
        ᬮ५  ᥡ  ઠ. ⮬   .    
 室 諮 ᥤ ࠫ쭮 ⠡.   ,    ᪮
⮦.
         ﬨ ࠢ    .
     ࠫ ⠡     ⠢  ⥫쭮  ᬮ    
୮. ᪮  ᬮ   ୮.
      砭.
     - , -     ⠥  ᪨  .  -  
᪠ 祭 ᮢ?    ᥣ ⠪?    ᬮ    ⠫?  
㤥 ⠢?
     -   祬 ? - 㤨 祭 ᮢ.
     -   ᬮ⨪.
     - ,  , ॡ? -  म. -  ᯮ,    뫮
...
     - ! -  . -  ⠢!
      ⠥  㡫  ࠢ     .
        ⭮  ,   ᢥ 㦥   ,
  루    㤨.
