
                              ३ 

                             



                                              頥 । 


     ,  襫 ⨭  ,   㤥 ᪠   .  
४   ,   ன ࠧ    ४ -  ᫨,
筮,  ⮭  ࢮ. ᫨  ࠧ,   졠  뢠
⥡  ,        ,    ࠧ    ࣮楢
嫠⥫묨 ⪠  ᪨    [- (.
᫥)].
       ࠧ  ⥬⨪,          ,
᪮쪮 㤥    .  ⢥  ᫥  ,    ⢥  
ᮬ  㤨.
     த  ᥣ ࠢ.    祫,  
ࠧ    ⮬.  祬,    ⮫      ⮬,  祣  
...
        ஢ 稢 ୥.  ஢  
⠢﫮    嫮  砬,    楯  ﭭ  ⠢﫨
嫮  .    砫  ᢮        㧨   ࠡ⠫
,  ᫥    訬  ᯥ宬  ᯮ  ஫  殮,
ୠ, ଥ, ⮣騪, ⥪⨢  客 .  ,
嫮 ⠪稪-㣮 , 頫 ஬  ,    㧭
 誨   㧭   ஦ 樨. 
,   ᥫ, , 㤠竨   뢠    . த
   ᯮ.
       ,  த  堫     ᥬ  
ᠬ, ,  筮,  ஥ 譮. ⮬  ᯮᮡ⢮
⠪稪 , ન ⭨       ⨢    㤠筠
.  訫    ।  ࠧ  ᬥ  .    ⥫
஡ ᢮  ᨫ    ᠭ  䠭᪨  ᪠.  
⥫㠫   ᪫ 㬠,    ஬,      
䠭⠧  ﬨ  ୠ᪨ 㣠  ⠢  㤠  
- ⠪...    ਫ,          ᢥ    祣
.   ,    砫  뫮  稢    㬥  
 ,    뢥  稢 稩 :
     - ,  ࠧ  ?
      ᨫ   ᢮ .  訩    ,  ,
祬- १砩 㣭⥭. 宦,  ᫥    뫮  
 ﭨ.
     ᮬ,    ⭮ᨫ    ᬥ⭮       .
,  , ⪮ ਦ  ,  窨
 殮 ⠭⭮ ࠢ...  ᬮ५ ⠫쭮  ⮩稢, 蠫
⥫쭮  稢,  稢   ।祭.    ᥣ  
ᠬ㣫㡫. - 뫮   ⠪,  㣭⠫    ⮫쪮  
ᠬ,        .
      ᫥⥫쭮 롭 -   㬥 론  -㣮,  
 㤠.
     -      ଥ?
     -   㦥 , -  㤠    㪮.  -    ᥬ    
.      業⠬.   㦭 ஢... 祬,
ࠧ  . 㬠, ࠢ,    .
     론,   ᥣ,    ⠫  ⠢    쪨
,  騩      ଠ.
          ,  ⠫        宬
ࠧ஢ ᭮ ᠫ  ⠪.
     -  ... - 쭮 ஡ମ⠫  ᥡ  ,  ०
ॡ 죨.
     -  ᪮쪮  㦭? ?  -  㤨  .  -    
    ,  ண   뫮  ⨭...
     -    .      ,  -  㤠  ਣ  
⠪. -   ⮬,        ...  ᥣ-ᥣ
 . 쪮    .     猪.
     -  ,  ᫨      ᥣ      ...  -     
थ祭  ࠤ   ,    ,     
[  (.  ᫥)]         ஡   祫,   
稢    ஢  뫪 , -, 
 㦥 .
     㤠 ⠢  .
     - -, - ᪠  ࢭ. -   ⮦  .   蠩!
-     뫮  뢠,   饭,  ⮫쪮  ᪠.  -  
㦥 ᮢᥬ 㣮 !   ,  稬, थ.
     -   , - 㤨  ⨫  .    㤠  ⮫쪮  
ᮮ⢥⢮ ࠧ थ ( -     ᫠    
),   ந쭮 몭. -      㤠?
     -  ᪠  ⠩,  -  쭮  ભ  㤠.      
᪮짭㫮      ਥ.  -  祬...  -     
᪫. - 祬, ࠤ .  ⠫ ࠭   ࠭ ⠢ - 
  थ!
     - த  ᥣ ࠢ [" ࠭   ࠭  ⠥  -
⢮, ஢   " -  ਪ᪠  த  ],  -
設쭮 ⢥⨫ . 㤠 ⠫  ,     ᥡ 
  㤠, ᪮॥  . -    ஢  㬠?
     㤠  筮 ⠪  ॡ ,  ,   ࠧ
 ,   ᪮ ᫮  .
     - ஢, - ⨫ .   ଠ,  騫 
 . - ! - ஢ᨫ , ⪭  楬    ᪮
⮫ 㫮 " 祣-",    ᫥  ࠧ    ஬
ப " ". -   ? - ᢨ९  ணਫ  ,  ⡨  
    [-,  ⪨        ⮣,  ⮡   
஢,   ⮣, ⮡  ࠧ;    -  
 ᪫祭, ஥ ⢥ত  ࠢ...]    ᮢ뢠    
ଠ.  -      㯨     -   ⠫᪨
஢,     ⮣ ⢥,   㦥!
     - 㬨᪨ ? -  ,    砫  -
. 㤠 㦥  -  . ୮,  -
। ࠧ - ᫮ ""  祪    ६  ""    
- 㭤,     ⮨    ࠢ  ⮨
 ॡ⥫.  祬  ࠧ?  द    
 ,   ?
     -   ! -  㤮⢨ ᪠ द. -        
㬨᪠ ।!  祬...  -    㬠.  -  祬,  ,
⠭,  㤨  ⠪, - ⭮ ਧ . -   ,  
⢨⥫쭮      ⭮襭      㬨⨪...         
ᮢ.    ⮬.  -  !
     -    -⠪  㦥? - ஦ ᨫ .
     - ,  ஬ 줥 業⮢, -  ⢥⨫ द.
     -   ?..   , ᠭ...
     -  祬  !    -   業⮢,      
...
     -  , - ᯥ ⠢ .
     - ...    ,   業⮢   !
     -     ,   ,    뫮  ஢
, -  .
     -  ,   , 祪  ?
     - , ...
     -    ᬥ ⢥ত,      業⮢?
     -      ⭮,    ⢥ত.
     -      ?  㦥         
  ᥬ ᢥ.  ஢ਫ     ஢ -   襫
.  - ⠫쭮 !    業.      
 ,   [   業⮢ (. ᫥)].    㦥  ,
 㦥  ⨤業⮢ !  ᫨      稫,  
襫   襥 ਬ, 祬 ᮢ   ⠭⠬  ⥬⨪
 ⥬ 뢠 ᢮ ࠢ!
     - , 筮,  ⥬⨪...
     -   - ⥬⨪!  -      ⥬⨪,  -  द  
ᯮ    த:  -    뢥    ᮢ襭  筮  
⥬᪨ 㫠⮢,      堫.  ⮣,  
⥫     訥, - ᫮ "訥"    룮ਫ
⠪,   ᨫ    ,  -  "訥"    ⠪  뢠
⥬⨪.   -   .       㬥    
ࠢ ,  ⮣ 㫠  ,      饭
  -द-.      ,  ⮡          ,
⥬⨪.  , ,  ⥫⢠   ६  ଠ
 ?
     - ,    !
     - .     뫠 ᮭ    뢥.
     -        -⠪    ⨤業⮢  ?   -
஦ ᨫ .      뫠 ⮩稢.
     - ...    ⮬,    ।⠢    ﭭ  த
த ।⮢ ୮, -  砫 द. -     ⮬  
⮨,  த묨  । 筠 த.  ,
   㤥   業⮢  ⮣    ⮫쪮  ⮣,  ᫨  -
 ,  ஬  , , ᪠, ᥬ줥 ᥬ 業⮢...
    - ஢ 줥 業⮢, - ᪠    ⢥म.  -  
᫥ 㦥  㣮 ⥮६...   .     ⭮  
⮫쪮  ࠬ. ਬ, ᫨  458 ਡ  ,    
459. ᥣ.   ⮣,  ⮡    ந室  ᥣ,  㦭,  ⮡
 ⮣  ந諮. 㦭, ⮡  458   1    460  -
, ᪠, 460 .       ⠫      㤥  
浪.
     -   ࠢ   ᥫ? - 稢 ᨫ .
     -   ᥫ, , , 㪮, 梥⮢,  ,  ३,  ,  -
祪 द.
     -     ⮣...  ᫨ "  - ,  
"?
     द ᪮   .
     -  . 筮,  .    த  ,    த
 ᥣ ࠢ.
     -  ᪠ ⮭ [ -,  ᥫ  (ਬ.  ).    
(ਬ. ।.).     ! (ਬ. .)], - ⨫ .
     - .  ᪠ த .    . ⮭
 㦨  .  ,     ⮥ ⢨  ...
祬, ⮩ 㫠  ࠢ      㡠.     
-   砫, - ⭮ த . -  த , 
  ࠫ. ,   ࠧ, ᥣ ࠢ!   - ࠤ...
     -    ᥣ, - ਬ⥫쭮 ⨫ . -  㢥७,  
᪫祭  . - 筠 த...
     -    ! - 뫨 . -   ࠢ  
 .
     -   -⠪ ?
     - . .  -   .    襫-⠪      ,
஥ ࠢ  -    .  ⮣    ⥫ -  ⠪,
ᯥਬ஢.    ࠧ    襫    ,           
⨤業⮢  -     蠥...      
  ⮫.    ᮧ. ࠢ,   祭
  ᢮ ⢮       ,    .  
  祭 . ⢮. !   - 騩 . த
   ࠧࠧ.        ,    .  
⮫쪮 㦭 㬥 짮.   ᥣ ࠢ,    ࠫ!
     -         , - ⨫ .
     - , - द 㪭 㫠  ⮫. -    業.  
 業  .       म!  -    ⭮  :  -
஢묨 ࠬ...
     -      ?
     -   , - ભ ⥬᪨ . - 宦  ଥ 
  ࠧ  .  ᫨      ᠬ,        
줥 業⮢.      ... 訩 ଥ  ࠧ
  ஢,  ⮬... -  砫  ⭮ த: - ,
 뢠 , ... -  ।  㪮  .
     -   ? -  ᢮ ⥩襣 ᥭ    ᠬ
ᢥ᪨ ⮭.
     - ,  ⮣  室.      㤠-    좠୮
஬.   ⮨  த .  ᥣ ᯥ  ,
⠪   ᠬ ⠭  ࠤ...
     -     ?  -   ...
     -  樨   ஢  , - 맭 द.  
᪨  ஥. -         ⠭  
⠭,  祫.
     - 祣 譮,  த     "",  ࠡ
  ᬮ 㯨 ᥡ , - 嫠஢ ஢ .
     द, , 롭.
     -      ࠢ,  -    .  -        -㡮  
⥬⨪,     .    祭 ᥩ  墠⠥... -  
ந 㤮,    ਫ  ⢨⥫쭮    :  -
த  -    㬭 ਧ.  ஬ ᨫ,
८ࠧ .  ⮣      .  쪫    䨫
,    ᨮ쭮 ⥫쭮 -  ਧ,  
᫥  ࠤᮢ -  뢠  ﭨ  ॠ .  
 ୥ ୮. த ...
     - ...ᥣ ࠢ...
     - ! ᥣ! " ࠭   ࠭ ⠥ - ⢮, ஢ 
 "!  - .  "  祫  "ᢨ"  -      "!
ଥ   ᥬ 宮᪮ ०! "訩    
 "! ଥ    ,   ⨭      
ᮡ⢥ !  த  -  ࠢ. 㦭 ⮫쪮 㬥
 짮.  - 㬥.    ࡫    쭮  誮!    祫
   !
     -  !            ᮬ?    
७஢?  祬  稫?  - ⠫ ࠭ 
-     ᢠ ?
     -  ⠪.
     -    ⪨ ,  ⮦ ࠭ 誨,  ,  
મ .
     -   㬥 ࠢ த  ⠪,  㬥  .  
室 ᪢ ,  ন. ࠢ  ,      
 㬥.
     - .
     -  㤨 ,   .    ⠪  ⭮,    
㬠. த  ᨫ쭠,  ⮪  ࠢ. 쪮
ࠧ    ...
     -    稫  ࠢ?
     -  襫 ⨭.
     -     . ?   - ? ?
     -  , , ୠ?  祫.      ,  
襬,   ⨭?
     - ... ,  ५...  , ...
     - ! ᯮ !
     - ?..
     - "  "! ⨭ -  !
     -    ⠬ 諨?!
     - த ...
     - ...ᥣ ࠢ,  ᫨    ਬ?        
砫 ६   , 祬            襫
⨭?
     -    ⠬ ?
     -  , , ᪠?
     - !  襫!     .       ⨭!  
  -   . 襥,          ⠪  
,  ஡  뫪.
     - 㦥 ⨭ -  ⠪ 譮?
     -  㦨  -    譮,  ᫨    ਬ  㬥  
 㪨.    稫 짮 ,   祣  ⮫쪮
 ⢮ਫ.     ଥ -  㭤,  ᫨        
  襫  箬?
     -   .
     -  ᫨    ਭ     ப?    ,    
樮 ॢ 㦨.    ᪮쪮    ⮢  ⠫
-   㡮?  -   ...    㭤.    
 ᥫ .. [- (. ᫥)] ⠫  㡮 -   
 .    㡮 ⠫  ਪ᪨ ⨭,  
   ᤥ ⮣,   ᤥ...
     -    ᤥ?
     द   ⮫.
     -   ᥫ ࠪ, -  ᨯ  .  -  ᥫ,  㬭  
. ,  㬠, 筠 ...   ਫ  ࠢ    ,
ᬥ      ...      㬭       -
⥬⨪...  ࠫ   㤠      殬.      ...
    ...
     㯨 ࠬ᪠ 㧠.
     -    稫  訬 殬?
     -  ᠬ ⮫  ,     ந諮,    ᭮,    祣
襣. 宦,    稫 ᠬ 襥,   ந  
祫. ୮,    ...   -  ⮬ ...  
  - .     ।⠢ ᥡ  ,    ᠬ
  㤠.
     -  १  .
     -  . -  ࠧ  㤠 ... ...    ⥯  
 ᨫ ᢮ 㬠,  ᨫ ⭮  த   ࠢ
 , ⮡ ࠢ ,  ⢮ਫ - ...
     - ?
     -     ⨤ .
     -  -  祬?
     -  祬?!  ࠢ 窠  ⥮ਨ!    ࠢ  
   設  ६  -      諮      
ᮡ⢥ 訡.    ५.
     -  ⥯   墠⠥ 筮 ⥫?
     -  祫!
     - .
     -   , .  뢮  ᥡ  .  ᮡ
.
     -    㬠 ᬥ.     㦥  ⮢    ᥬ,  
蠫  .     ५  設  ६,  祬      
  ⥫?
     - ⮬     ६   直!  ,    ५  設
६,      ᯮ짮.
     - 祬?
     - ᯮ,  த    ६.
     -  ६?.. -... ६...  -  ६,    -  .  ६
ண. ६ - ।⥫...
     - 祬 - ।⥫?
     -  .  - ⠫ ⠪  ᪠  ["६  -  ।⥫"  -
᪠ । , 㡫  ᪮ 몥].
     - .  ⠪ ६?
     - ६?..
     - ࠧ ,    ᬥ. ६ - ...
     - ?..
     - 죨!
     - 죨?!
     -  ! ६ - 죨!      .    ⮫쪮  ॢ
६  죨  .  ⮣  ᬮ  ᢮  ⢮  
६ ।    ,          뢠    
᫥⥫쭮 -  ࠢ      ᫥  ࠢ,      
       ...  ६  ய,    -
ய!  ᪮ ६ -  죨, ࠤ ᭨!
     -  祬     ⨤ 業⮢?
     - ⮡ ॢ 죨  ६ ॡ ࢮ, ᭮ ᨫ -
ᠬ 㤭.     !  ࠧ  誠  蠥,  
 !..
     -  ?..
     -   줥 ᥪ㭤.    業⮢. ᫨  ࠢ
,    ᥪ㭤 砥  ਮ᪠  ஡  業⮢.  ᫨
業 ࠢ ᥪ㭤, ⮣   ࠢ  -   뢠!  ⠪,
 ⠪   室騩 . ᫨    뫮 줥 業⮢,
 室   ,  ஭  ⢮ .
     -   祬   !
     - .    , 祣     ⮨.
     -  ⥯ 蠩 . 祣   .      ,
 , ⥪⨢  ୠ. , ᯮ୮,    ⥬⨪,  
   ᪠.  騪, 客 ⮢, 殮஢  蠥
 㣨, ⥬᪨,   㤠    䥪⨢  ⮤.
騩 ⥪⨢   ⠪  ⨫    .  
⨫      -    १⭮.  ୠ     ଥ
⨫       ᥩ -   ᫥ ⮩ .
   .   祫,         .  
祫 - .
     - !     ⤠  म!
     - .     ᯮᮡ ࠢ த .
     -   ,  祬 .  㤥   ⮬  .
     -    . 㦥     ?
     -   ...  㪠.


     ⠬ ..⮭ (1874-1936) த  :
        ? -  .
        ?..


      樮  襫   쬥.        ண
 , ண ⥬ 窨  ண ﭠ 롪.
     - , - ᨫ  ᥪ  ⠦ "쪮  㤭".
     -  , -  襫⥫   ,  襬      
⠫ .
     - ஫: "ࠪ", - 楤    ⥪⨢,  ஦襬
  .
     - ୮! 祬 ?! -      㦥    㡮
࠭.
     -    筮  ⥭,  -  祪    ६   訬
魨 , 祬    㯮.
          樮쭮  -    
.
     -  ।⠢⥫  ࠫ쭮  ᯥ樨    졥     ஢묨
ᠬ, - ।⠢   .  -      ஢  ,
  ࠭  ᪫⥫쭮   ।   ஢   .
ࠦ  ᪨   ⮨    ࠧ  
줥 業⮢  . ࠭    ᪮
ணᨨ.   祭    楢      業    ப
業⮢! ⢥ ᯠᥭ -  ஢ ,   
१ࠧ    ᥩ 襣 . ஢     
㣨,  ᬮ ਮ⠭      ࠧࠡ  樭.  
  ᥭ.    ᨫ.  ண    ᥪ㭤.  ६  -
죨.
     - , - , 襯⠫ . -     訬 㣠...


     ...    ५  㫨, 宫筮  ᭨    襨
㧪  . "  ⮬        ⠫,  -  㬠  .  -
஡㥬 ..."
          㬨᪮  㡠  ᪮짭  ਪ.
  뫠 ஢ ⮣ 梥,  ᫨,  嫠 ⫥.
, ॢ訥  ᪮, 뫨 ਪ.
     -      ᥣ  祣,  -   蠬         ஦
樮ࠬ, ஦ 뫮   .
     - 㦥 ⮩ ⨭,  -  ᮮ騫      ࠭,  ,
,     ⮬  ᫨誮  ⠫쭮  ࠧ뢠  
.
     -    ।, -  ஬      樠,    
஬ ⥪⨢,  ୮  롭.
         ⮫   㬨⮬ .
     -  ! - 襯⠫ . - 饭  ⨤  .  
 .  ,  ॢ      ⫨稬    몭,
।  ⮫쪮    ࠧ.  ।⠢,  ᪮쪮    㤥
⮨ १  ⪮ ?!     .    ࠯
, ᫨  ,   栯.
     - '! -  ᪫  㬨. -    ⠢,
 㧭,   !
     - ...   㬠, -  ମ⠫    १    ,  ⪫
䠫訢 . - , -⠪ 樫.     ...


       訪୮  ⮬,  ⠭襣    ⠡-  ᠬ
⭮ --뭠, ᪮稫  ७  ,  죮  
  ᫥⠬  㪠.
     - , ! - ਪ   ⨭    ⮬⮬,  ॣࠤ襬  
. -   .
     -   , - 楤 ⨭.
     - , .   ᭮,  ⥡   ᠬ .
     -  ᭮, -  ᤠ ࠭.
     -  ஢, , -  砬 . - 蠩,    訬
稪.  ...
     -  ⠬, ? -  ண  ᠬ  .  -  ,  
, ...
      ⮬   뫮 㦤 .
     - ਭ, - ᪠  襬 㦨  ᪭ ,  
뭥  㤠  魮 ࣠樨, - ⮫쪮      .
   ,  猪 ᥫ  ⢮ ᥬ...


     ...  ਫ.
     - , - ᪠   ᮦ, - ⠪     ଠ  .
    ,    .  ... - ஡ମ⠫ . -  
 ࠭ .     !    ⮬      
...    襫 ᯮᮡ... -  㬠.
     -  蠩,  㦨,  -    ᯮ  .  -  ,   
ࠡ⠫  ⢮  ७?  ,  ⠩᪠  ?    ॡ   
ࠩ⮭-?
     - ?! - 뫨 樫. -  㬠,     祬- 
ࠡ, 祬  ୨?      , ?  , ,  
 ⥡  ⠪  ...


     ... ५  . ᫥ 諮  㯨.     
㬠,      㫨  ࠭  ﯨ  ⠪   ⠫ᬠ,   
⨤業⮢ ! " ࠡ⠥, - 㬠 . -   
㫨..."    ᥭ.  ᢨ  -    ⮥  ⠪    
ମ  .
     -  , - ᪠  .


     - ,  ! -  द, ᦨ    㫠  ᢮  㭨
  嫮 㣮 㪮   . -  ࠤ ᥣ ⮣,  
  ⠫?
     -  祣 , - ᮬ  ⢥⨫  .  -  
뫮  ᯮ,      㫨...


         ,    뫮  ,    뫨      ஢,   
饯騥   室 ,  業 ਣ蠫 ᥪ㭤 
,  , 訩  ९ ६   ᨫ  㤮
ॡ,  襫 ᯠ ६,  襫 ᯠ ,   ஢ द
 諮 -  ⢨,  ண         頫.
.
        ""  饯 ६?
       द ,  ६ 諮,     饭  ॡﭮ
,   ⠪  㬮,   ࠤ 砫 ᯥ⠪, ஬
ண   祫,  ⠬  ண  ⮦    ਫ  த
.    宫,  蠢    ᯥ⠪    ,  
   द  ,        㤥  ࠢ  
६, ⮬  ६ ⮦ ࠥ  ,  㡨 ,      
,   稭 訬   襩 . ⮬ ...
     -  ६  -  ।⥫!  -  ந    ࠤ.     
ࠤ ⢥न:
     - ६ - ।⥫!
      ⠬ ਫ த .
      । ,  襣 .
