 |
| [Правила Гостевой] |
| Ввод нового отклика
Всего записей: |
| 5130 | |
 |
Эльглин , Fri Sep 29 16:52:00 2000 |
 |
Москва |
 5127: Если не боишься толкиениста, можешь присылать. Я не критик, но сказал же мне кто-то на Драконовой Горе "тебе бы фэнтези писать". Примечание: Драконова Гора (http://www.dragonmount.com) есть сайт поклонников Р. Джордана (того самого, что в Питере был), на к-ром народ делает мааасштабную такую РПГ без конца и края. В это же время оное РПГ является как бы и коллективным написанием фэнтези в духе Р.Дж. Может вам, господа, этим заняться? Должно быть интересно, а на Западе, как известно, не всё идиоты и империалисты. Переймем импортный опыт! :). С уважением, Эльглин. |
|
| 5129 | |
|
Орк , Fri Sep 29 16:43:00 2000 |
|
Москва |
Привет всем! (Не)необходимое предисловие: Лев Николаевич Толстой Писал, что мы есть только мухи, Или чего-то в этом духе, Или не он , а кто другой. Но в пору, как уходит лето, Я на небо гляжу с тоской, И так кого-нибудь, порой, Прихлопнуть хочется газетой ;)) 2 Orgrim: да не переживай ты так… Никто здесь не меряет всех толкиенистов одним аршином. И Толкиена во всех бедах никто не винит. К сожалению, как мы имели честь наблюдать на протяжении многостраничной "дискуссии", подобные методы обобщений характерны для твоих собратьев по лагерю. 2 Куруш: забавно… ;)) Но, Гатти права, - такой замысел Ник мог бы воплотить разве что в качестве пародии на самого себя ;)) 2 Марк: действительно, давно уж мы головы ломаем по поводу мечей. А уж по поводу ХЛ и фламберга - и подавно… Версий было предостаточно. Думаю, не стоит терзать Ника просьбами прояснить эти вопросы. Гораздо интереснее будет проверить свои мысли и версии по новым книгам… 2 ALL: Кстати, Вейде предвидела, во что выльются действия ее ученицы, или все же это был "незапланированный срыв"? Какие будут мысли? Свои пока оставлю при себе, тем более, что предстоит еще перечитать СМ… ;)) 2 Аларик: напрасно ты мучил сестру… ;) В ДН ведь ясно сказано, что ничего Лейт бы не смогла без магии… 2 Katherine Kinn: КК: "Видите ли, господа, особенно те, кто призывал нас идти и проповедовать евангелие дикарям, - мы ведь не проповедовали ничего особенного, кроме свойственных всем вероучениям мира (за исключением сатанизма и его порождений) принципов." Так потому вас и отправили… к дикарям… что здесь присутствующим эти принципы давно известны. Заниматься "повторением пройденного" можно лишь по добровольному почину, ну, а тем более, когда это навязывают, то… увольте ;) КК: "Видите ли, как мы уже неоднократно повторяли, человеку тяжело признать, что он, как сказано у Стругацких (правда, по другому поводу) "грязен, мерзок и затхл" в сравнении с кем-то другим." Ну, вот и славно, что Вы, наконец, признались в истинных своих намерениях. Не проповедь Вас интересовала, и не "заблудшие" читатели Перумова, и не борьба за "правду", а желание облить грязью Перумова. Чем уж он Вам так насолил - не знаю, но теперь все Ваши высказывания здесь не стоят ничего… 2 Ольга Брилева: ты действительно не поняла или прикидываешься? ;) Разве Головачев писал или пишет продолжения ВК? %) Что же до стихов… Пжалста… "В ОЖИДАНИИ ГОСТЕЙ" "Красивая птичка скакала по травке. Скакала по травке, резвилась. И вдруг у нее отвалилась лапка И крылышко вдруг отвалилось. И вдруг у нее отвалился хвостик И выпал язык. И — вот те на! — Красивая птичка скакала к нам в гости, А прискакала уродина." ;)) Догадайтесь, что за птичка? Подсказка:… (тссс!..) "птичка" состоит из нескольких частей ;) Удачи! Орк. |
|
| 5128 | |
|
Эльглин , Fri Sep 29 16:42:00 2000 |
|
Москва |
"И вообще, если хотите досадить Перумову (прости меня Ник ради всего святого), напишите продолжение Перумовских книг" Господа, вы знаете, что получится? Дерьмо получится, и не иначе. Есть такой хороший девиз (правда, принадлежавший кому-то нехорошему в том числе) "Да не уподобимся!" Понимаете, народ, который сильно не любит Перумова, в большинстве своем культурный. А потому продолжать что-либо чужое будет _в духе_ продолжаемого. Если учесть, что этот народ, как правило, не любит стиля "раз, два, по морде!", то получится именно заявленное. Зачем писать заранее отвратную книгу? 5122: Э, батенька, а я-то думал, что вы нормальный человек... Если я скажу, что перумисты все сплошь козлы, я буду неправ, почему я этого и не говорю. А вы озаботились выяснением начитанности Стеллы, ее посещением/непосещением того же Эгладора, ее вменяемостью/невменяемостью. Как вам такая фраза: "Начитавшись Толкиена, Эльглин в 16 лет закончил школу, после чего поступил на Мех-Мат МГУ и из 18 экзаменов 17 сдал на отлично." А ведь, между прочим, чистая правда. Могу зачетку показать. Вы такое о себе можете сказать? Не люблю я девайсами меряться, но если припирают... Одним словом, думать надо. Хоть чуть-чуть. Вы мне сравнительную статистику по толкиенистам и перумистам приведите, а потом мы с вами побеседуем. Кстати, я еще не видел(есессно, невиртуально) ни единого перумиста, который не был бы маньяком. И кстати, не было ли славных последователей НП среди тех идиотов, что пошли зачем-то гонять футболистов неделю назад, за что футболистами были справедливо биты? 5108: Я очень не думаю, что автор согласится. Книга, насколько я знаю, в закордонье не издавалась (лежит себе на сайте, и лежит). Авторские права, знаете ли. Хотя стиль автора, имхо, от Профессорского в некоторых местах отличим лишь на сколь угодно малое эпсилон. Да, кстати, имхо Децла по ТВ сейчас крутят больше, чем Queen или Beatles. Делаем вывод, что Децл крут, а Queen и Beatles перед ним сынки? По поводу перевода: С НП я частично согласен. Несмотря на путаницу с именами, глазастые "Хранители"--это нечто. Про остальные переводы ничего не скажу, ибо не знаю. Но, уважаемый Мерль Кори, если вы не нашли адекватный перевод--читайте оригинал. Он не хуже. А теперь, господа большие фаны КТ: докажите мне, что Орлангур не Светлый и не Темный докажите мне, что бронехоббит, шляющийся по всему Средиземью--это логично докажите мне, что за 300 лет забыли историю Войны Кольца--при том, что за 3000 лет нуменорского застоя про войны Белерианда никто не забыл докажите мне, что Валар так неграмотно сделали Арду, что ее надо чинить докажите мне, что из смешения Добра и Зла получается нечто, стоящее выше и того, и того объясните мне, что это за вещь такая, стоящая выше оных понятий объясните мне, откуда могли появиться "арнорские мужики", ни черта из истории не помнящие, при том, что в Арноре ошивались только Следопыты, а после 3021 Т.Э. туда вряд ли кто уехал из Гондора Если вы все это мне докажете, я, быть может, откажусь от своей точки зрения, состоящей ровно в том, что мир КТ--это _НЕ_ мир Толкиена. И даже не параллельный ему. Почитайте, господа, ЧКА, хоть первое, хоть второе издание. И увидите, как можно поставить мир с ног на голову, при этом сохранив с точностью до поворота на 180 градусов его логику. Желаете почитать светлый фанфик по 4-й Эпохе? Рекомендую: "Звездный Сильмарил", коллектив авторов. В Форменосе писан. И еще. За что я уважаю Еськова. За то, что он честно сказал: "Не любо, не слушай, а врать не мешай". Не мешало бы и НП поставить что-нибудь подобное в КТ. Хотя бы потому, что преимуществ КТ перед "Кольценосцем" я не вижу. Dixi. Эльглин. |
|
| 5127 | |
|
Dark Elf , Fri Sep 29 16:22:00 2000 |
Привет всем! Дорогие господа, у меня к вам дело. Я пишу книгу, хотел бы получить ваше мнения ( а то у меня знакомые не хрена в фэнтези не смыслят … ;)). Кто хочет почитать, пусть обратится ко мне (вышлю предисловия и первую главу). Вот только еще некоторые маленькие изменения сделаю… в любом случая, будут приниматься любые комментарии… ;) |
|
| 5126 | |
|
Orgrim , Fri Sep 29 14:46:00 2000 |
5122: Ну не ведите себя как полные невежды - так можно сказать про все что угодно , не стоит я думаю расространять слухи про сумасшедших толкиенистов сектантов - слова поклоники Толкиена в вашем контексте можно заменить на поклонники чего угодно другого и рассказывать потом какие среди них все сумасшедшие. Не нада нас за идиотов выставлять. |
|
| 5125 | |
|
ConstC , Fri Sep 29 13:50:00 2000 |
|
Москва |
По сообщениям информационных агенств, в Сибири геологами найден мальчик, воспитанный дятлами. Геологи сообщают - "Мальчик ЗАДОЛБАЛ". |
|
| 5124 | |
|
Гатти , Fri Sep 29 13:06:00 2000 |
|
Петербург |
Всем доброй охоты! Камней кое-кому хватит на целый донжон О великий Куруш! Твой сценарий хорош, дело за талантом исполнителя, а с этим туго. На Ника в этом плане рассчитывать не приходится, Спаситель у него не пройдет! Равно, как и герои предпочтут умирать стоя, а не спасаться на коленях. И в итоге все же победят, хоть и дорогой ценой. А у других воплотить твой замысел не хватит или желания (в том числе, думаю, и у тебя самого) или таланта. |
|
| 5123 | |
|
Merle Corey , Fri Sep 29 11:37:00 2000 |
 |
http://www.darkcastle.nm.ru |
|
Moscow |
Приветствую всех из глубин Великой Тьмы! Интересно, фраза «за исключением сатанизма и его порождений» - это камень в мой огород? Ой спасибо… Побольше бы таких камней и может быть наконец я смогу достроить дачу. :)) Действительно, народ переполошился из-за перевода, которого никто и никогда не читал (за исключением Ника и его семьи). И при этом делают из себя таких знатоков, ну прям держись? Впрочем, Ник сам высказался. И дополнять его я не стану. Единственное что скажу, так это то, что я как-то хотел купить «ВК», но не смог. Нигде не было достойного перевода, т.е. вообще никакого не было. ------------- Merle Corey |
|
| 5122 | |
|
Ахеменид-Пасаргадский Куруш Камбизович , Fri Sep 29 11:27:00 2000 |
Царь-царей приветствует всех! Прочитал в АиФ про единомышленников наших... гм... поборников чистоты Средиземья. http://www.aif.ru/moskva/377/aif39_47.php ВОТ, например, 5 сентября к проживающей на Строгинском бульваре 17-летней Стелле (в миру - Лена) и ее другу Игорю, по кличке Шаград, пришла в гости ее ровесница-подруга, студентка РГГУ Настя со своим знакомым. Хорошо выпив, завели разговор о "культовом" писателе Толкиене, почитателями которого были хозяйка и ее кавалер. Настя отнеслась к его творчеству без почтения, а тут еще Стелла поранила ногу о разбитый бокал. "Красный маг Шаград" взялся излечить рану, но для этого потребовалась "другая девичья кровь". Кухонным ножом Шаград начал резать на руке гостьи "магические знаки" и ее кровью мазать Стеллу. Однако Настю роль "донора" не устроила, и с исцелением не заладилось. Тогда разозленная Стелла сама взяла в руки нож. Она нанесла подруге, с которой была знакома шесть лет, 26 ударов. Затем они с Шаградом расчленили тело девушки и в полиэтиленовых пакетах на общественном транспорте вывезли в ближайший лесопарк. Замечательные среди вас есть люди, скажу я вам. Добрые и кроткие как Эру, который в Арда зовётся Илуватар. И вообще, если хотите досадить Перумову (прости меня Ник ради всего святого), напишите продолжение Перумовских книг. Да такое, чтобы перевернуть Упорядоченное с ног на голову. Ну, например, пусть ваш любимый Эру замочит в сортире Ракота с Хедином, а Фесс и Ямерт уверуют в него и примут непосредственное участие в сей занятной процедуре. И окажется, что это Эру в наказание за прегрешения разумных существ, населяющих Упорядоченное, строит Путь, а Козлоногие - это также создания Эру, его верные слуги. И Спаситель - это сын Эру, которого последний отправил возвестить о Царствии Небесном, а всех населяющих Долину Магов и Обетованное объявить анафемствующими язычниками. А дабы проявить свою поистине безграничную любовь ко всем живым, Эру обрёк сына своего на прибитие гвоздями к деревяшке. А приснопамятные Козлоногие прокладывают Путь, по которому весь народ пойдёт на Страшный Суд, коим увенчается воцарение Единого. Нет бога кроме Эру и Фесс (Ямерт, Ямбрен, Император, а можете придумать кого-нибудь сами) пророк его. Да простит меня Аллах за богохульство. Морган Мэгану, Княгине Татьяне Престольнокиевской и Орку: Шутку придумал. А вдруг идеи Ника состоят именно в том, чтобы всё окончилост так, как я описал выше. Вот смеху то будет. Иншалла. |
|
| 5121 | |
|
Марк , Fri Sep 29 09:59:00 2000 |
5087. Татьяна,спасибо. На самом деле где-то год назад я поднимал этот вопрос, и Ник элегантно намекнул, что мысль не так уж и далека от его идеи.Но потом все как-то угасло. Я зацепился за то, что Мечи нужны Богам(падшим)для мести. И В них подозрительно много энергии. А я помню,что в ГБ мечи богов придавали им сил. Я согласен все на уровне гипотез, но Ник очень сильный и уже умелый писатель, ничего не делает просто так... И потом, талисманы такой мощи не могут принадлежать только одному миру и быть созданы исключительно силами одного-двух племен, сил не хватит. А уж про Фламберг вообще ничего небыло известно, кроме того, что он принадлежал Хозяину Ливня. А его кто создал, и кто создал Фламберг? Кто вложил такую мощь, ведь не силами одног отступника он создан, ведь всеми этими мечами интересуются павшие Молодые Боги! И на ум еще Желязны приходит, с Тенями-Отражениями... |
|
| 5120 | |
|
Марк , Fri Sep 29 09:41:00 2000 |
|
http://sendmark.az.ru/ |
Мое мнение о упорных спорах толкинистов с другими посетителями: МЫШИ ПЛАКАЛИ, КОЛОЛИСЬ, НО ПРОДОЛЖАЛИ ЕСТЬ КАКТУС. Вот только зачем? Я захожу сюда уже 4 года, многие больше, но неизменным остается одно - Толкин как антипод Перумова (и vice versa...)И как не надоест?Может действительно, открыть им отдельную страничку(как будто им арды мало! Я не против Толкина или Толкинистов, я против упрямого бессмысленного фанатизма. И вот теперь к делу. ВОПРОС НИКУ: Скажите, в процессе создания отца Иеронимуса, имел ли к этому отношение Иеронимус Босх (немецкий сюрреалист на христианские темы)? А племя Дану к ирландским Племенам богини Дану, ирландской прародительнице богов? заранее спасибо. |
|
| 5119 | |
|
Доброжелатель , Fri Sep 29 03:27:00 2000 |
Пардон за Ачипятки... А монологи милых дам действительно укладываются в схему "Если вы не отзоветесь, мы напишем в спортлото!" |
|
| 5118 | |
|
Доброжелатель , Fri Sep 29 03:07:00 2000 |
"Русть безумная идея, не решайти сгоряча от |
|
| 5117 | |
|
Sir Alex The Dark , Fri Sep 29 02:59:00 2000 |
|
Москва |
Всем привет! Предложение модератору - открыть в рамках гостевой отдельную доску для обсуждения проблем толкинутых граждан... отвлекает всё это сильно...от действительно интересных проблем 2 Tolkien fans (in general): собенно меня умилила благодарность мисс (или миссис... хмм...)Кэтрин Кинн в адрес всеобщего любимца Артемона (сиамского, как выяснилось, близнеца, единого в двух полах)... не пропадёт их скорбный труд - он займёт достойное место... ;-))а от прогноза о возвращении крестоносцев со мной чуть истерика не сделалась... стра-а-ашно... аж жуть!;-)) Нет, господа, с вами веселее... есть хоть над чем поржать, читая сию гостевую.... Хай будэ живэ Арда-на-Кулычках... Yours sincerely Sir Alex The Dark |
|
| 5116 | |
|
Edward Did , Fri Sep 29 02:33:00 2000 |
|
Moscow |
Всем Привет!!! ... даже тем кто не хочет услышать ... Ну чтож, дамы и господа, а также глубокоуважаемые сиамские ортодоксы, давненько я так не смеялся, прочитав крики о помощи бедных толкинистов. Ну прям даже жалко стало ... :)) Звучало все это как строки из великого произведеия "Когда крысы бегут с корабля?" ...крики о помощи продолжались довольно давно, многие уже просто не могли кричать, но у единиц оставались силы. Проклятия сыпались налево и направо, мол и куда смотрит Великий, как он допустил до этого, мы скоро все пойдем на дно и нас сожрут голодные акулы, кто и зачем пустил на борт нашего прекрасного парусника этого проклятого Капитана, он виноват во всем, он привел нас к гибели ... ... крысы давно уже сбежали, а ветер все еще гонял проклятья между мачт и туго надутых парусов ... вот такие вот пирожки с котятами, господа ... все происходящее очень напоминает переполох среди обитателей дома на Загородном шоссе д.1 ... про черно-белость и две главенствующие силы мне уже надоело повторять раз за разом и тем более отправлять к своему опусу годичной давности ... читайте классиков ("мои труды читать надо :)"(с)Выбегалло), господа ... да вот так вот ... всегда с Вами, всегда начеку ... Silver Knight Edward Did |
|
| 5115 | |
|
Аларик , Fri Sep 29 02:21:00 2000 |
|
Чикаго |
Привет! :-) У меня коментарий. Только что вернулся домой после полугодичного отсутствия. Ну и естественно сразу засел за компютерные игры и книги любимого писателя. Сегодня утром начал "Дочь Некроманта." Сегодня вечером закончу. Сегодня днём выдал своей восьмилетней сестре палку, и попросил меня побить... Таким образом обнаружилось, что восьмилетняя девочька (будь она даже в два раза сильней чем на самом деле) невполне боеспособна... Ну или вполне небоеспособна :-)) Вот. Ну это так, к слову пришлось, а вообше мне нравится, как закончу, начну странствия мага. Удачи. Аларик (в обнимку с миномётом, который он ласково называет "своей пушечкой.") |
|
| 5114 | |
|
Ник Перумов , Fri Sep 29 01:31:00 2000 |
Привет всем, во-первых, огромное спасибо тем, кто пришел на встречу в воскресенье и еще большее спасибо тому, кто это встречу организовал, а именно -- Олмеру. Мне кажется, все получилось очень хорошо. Сподоби Хедин встречаться так почаще. Надеюсь, следующая встреча будет уже в марте, когда выйдет "Одиночество мага". Хотел сразу же сказать господам А.Игошину и О.Брилевой, -- оправдываться перед вами, как и перед кем бы то ни было, я не намерен, и на сем все и всяческие разговоры стоит прекратить. Могу только дать один добрый совет -- добрый совет за номером... (с) Камилл. Не нойте и не стенайте, обвиняя во всём "злобных издателей", печатающих "не то". У вас есть "прекрасные повести"? "Канонические продолжения"? -- отлично! Соберите сборник, отнесите его в издательство, не в одно, так в другое, не в другое, так в третье -- то есть сделайте хоть что-то реальное. Опубликуйте. И предоставьте читателям самим решать, что и где должно стоять. А пока что, увы, все это сильно напоминает не "поход за истину", а самую, извините, банальную зависть. Что? Не согласны? Замечательно. У вас есть отличное оружие. Те самые "канонические" продолжения, переложение, и т.д. Пусть говорят факты, а не эмоции. Если же желаете "дуэлировать", самым верным способом будет опубликовать свои книги, добиться, чтобы они стали бы читаемы и популярны, после чего и делать выводы. И это была бы самая справедливая дуэль. Ею бы вы смогли что-то доказать. А вот маханием железками -- увы, нет. Получаются у вас, ребята, подначки на уровне детского сада. Хотя если так уж жаждете спарринга --валяйте, приезжайте в Москву, когда я там буду, отыскивайте меня, но тогда уж оружие, как вызванный, выбирать буду я. M-mle "Кэтринн Кинн", а за Вас я особенно порадовался. Сообщество переводчиков, оказывается, создает свое мнение на основе перевода, пятнадцать лет валяющегося в качестве груды черновиков, которого никто из оных переводчиков в глаза не видел. Что ж, успехов Вам в этом благородном начинании. Очень смахивает на "Я Бродского не читал, но скажу...". И не клевещите на издателей, что, мол, им ничего не нужно. Нужно. И даже очень. Потому что существующие переводы, мягко говоря, далеки от совершенства. (кроме первой книги "Хранителей", переведенной покойным ныне Кистяковским). Так что не надо ссылаться на "объективные причины", надо делать дело. Сделали перевод? Надо публиковать. В противном случае все это превращается в, простите, не слишком привлекательное нытье по типу "эх, как б мы им дали, если б они нас догнали". И зря Вы так взволновались по поводу моего перевода -- он был сделан в 1983-85 годах, когда я был, наверное, толкинистом поправеднее Вашего. Единственное, в чем придется мне Вам попенять -- никогда и нигде НЕ говорил я, что, мол, мои книги "лучше" Толкиновских. Это, извините, Вам пригрезилось. Поднимите хоть все до единого архивы. Несогласие с кем-то не означает, что не соглашающйся автоматически надувается подобно индюку и талдычит, мол, я лучше. Так что, похоже, весь "крестовый поход" вызван, увы, иллюзией, самообманом, созданием того самого "образа врага". Если желаете "дуэлировать", самым верным способом будет опубликовать свои книги, добиться, чтобы они стали бы читаемы и популярны, после чего и делать выводы. И это была бы самая справедливая дуэль. Ею бы вы смогли что-то доказать. А вот маханием железками -- увы, нет. Хотя если так уж жаждете спарринга -- извольте, но тогда уж оружие, как вызванный, выбирать буду я. ==== Тане Киевской: Трогвару предстояло находиться "под крылом" Великого Духа до иных, более поздних времен. К сожалению, у Вейде оказалась очень способная ученица. Королева эльфов, ведя свою собственную игру, перестаралась, дух Крылатого Пса обрел свободу -- еще один камешек, которым суждено сорвать лавину, именуемую Вторая Гибель Богов. Такие дела. Капитан Уртханг ака Ник. |
|
| 5113 | |
|
Философ , Thu Sep 28 23:55:00 2000 |
О боги! Сколь неудачно болтливы некоторые женщины! |
|
| 5112 | |
|
Доброжелатель , Thu Sep 28 23:51:00 2000 |
на 5111 "Не хватайтесь за чужие талии, вырвавшись из рук своих подруг, Помните, как к берегам Австралии подплывал покойный ниные Кук..." |
|
| 5111 | |
|
Katherine Kinn , Thu Sep 28 20:15:00 2000 |
|
http://kulichki.rambler.ru/tolkien/arhiv/tower |
На пене белого прибоя когда-нибудь увижу свой корабль... Его недолго ждать... (Анарион) ...Корабль уж ждет, и пальмовые ветви в руки взяв, взойдем на палубу. И тяжкий моря вздох проводит рыцарей Ерусалима. Окрашен кровью крест на мантии моей - но чист мой меч, не знавший крови. ("Тамплиеры", действие пятое.) Прежде всего - Артем, Ольга, спасибо за компанию. Если не возражаете, беру некоторые ваши послания, особенно последнее, для Арды-на-Куличках. Подводя итог очередному крестовому походу... Мы нашли четверых достойных собеседников (кстати, любезный Smm, за вами должок :-)) и двух человек, которые преклонили слух к нашим речам. Это много. Видите ли, господа, особенно те, кто призывал нас идти и проповедовать евангелие дикарям, - мы ведь не проповедовали ничего особенного, кроме свойственных всем вероучениям мира (за исключением сатанизма и его порождений) принципов. Не убивай. Не кради. Чти отца и матерь твоих. Не желай достояния ближнего твоего и не желай ему зла. Не сотвори себе кумира. Не лги. Будь учтив и справедлив. Желательно еще и милосерден. Не богохульствуй. Ничего особенного, правда? Видите ли, как мы уже неоднократно повторяли, человеку тяжело признать, что он, как сказано у Стругацких (правда, по другому поводу) "грязен, мерзок и затхл" в сравнении с кем-то другим. Например, с лейтенантом Первой Мировой, известным филологом и прекрасным преподавателем Джоном Рональдом Руэлом Толкином, жизнь которого, несмотря на кажущуюся обыкновенность, включила в себя и романтическую любовь с разлукой и счастливым концом, и войну, и мир, и науку, и славу, и обращение многих и многих к свету истины (достаточно вспомнить историю о том, как упертый атеист и скептик Льюис стал христианином), и добрых друзей, и достойных детей, и достойную смерть. Тяжело признать, что мир прост - проще и привычнее оправдывать свои грехи и слабости "сложностью" этого мира. Тяжело признать, что человек (Я!) не всемогущ. Тяжело отказаться от явной выгоды ради таких, казалось бы, эфемерных понятий, как честь и совесть. Вот и все. Мы бы и не ходили в крестовые походы, не возникай периодически тема превосходства Перумова над Толкином. Если бы в интервью, статьях, рекламе не возникало этой связи. Написал человек фанфик - и фиг с ним. Опубликовал - ну, дело его чести, опять же. Но уж рекламу на этом делать и постоянно упирать на превосходство фанфика над оригиналом - это уже неприлично. Неприлично до такой степени, что начинается крестовый поход. Кстати, о фанфиках. Первым продолжением-переиначиванием была "Черная книга Арды" Васильевой и Некрасовой, напечатана в 1994 году. Первый вариант относится к 1989 году, я читала его в 1991, с авторами знакома с того же 1991. "Экскурсия" Б.и Н.Жуковых относится к 1992-1993 году (года полтора назад ее печатали в "Знании-сила") - на мой взгляд, лучший фанфик по "Властелину Колец". Известная пародия Свиридова "Звирьмариллион" написана где-то в 1992, напечатана в 1994 или даже 1993. Почему же за исключением этих двух другие фанфики не были напечатаны? Отвечаю (причем вполне официально, ибо знаю мнение большинства авторов оных фанфиков лично): потому что авторы не считают свои тексты достойными стоять рядом с "Властелином Колец" и "Сильмариллионом". По-моему, тут все ясно. О праве на критику. Господа, требовать, чтобы для получения права оценивать литературное произведение, критик сначала написал свое - дурдом на выезде. Без санитаров. Потому что читатель всегда оценивает книгу, рассуждает о ней. Думает над ней. А иначе он просто жеватель жвачки, и ему все равно, что читать, как гоголевскому Петрушке, лакею Чичикова. Потребуйте от Белинского написать что-нибудь типа "Повестей Белкина", от Ю.М.Лотмана - нового "Евгения Онегина", от М.А.Бахтина - нового "Гаргантюа и Пантагрюэля"... Закончу я тем, что отвечу кое-кому лично. Вадиму (не оставившему адреса) - сеанс меряния шворцами. Относительно моих работ как переводчика. Ну, читать романы из серии "Счастливая любовь" и Дина Кунца я вас заставлять не буду, разумеется, равно как и техническое описание станций сотовой связи :-) Можете найти "Рыцарь Призраков и Теней" Пола Андерсона в полярисовской серии (у меня там еще пара книжек должна была выйти, да вот беда - издательство приказало долго жить и андерсоновская серия заодно). "Эльфийская звезда" Уэйс и Хикмена - вторая книга цикла "Врата Смерти". "Дорога скорби" Дика Френсиса. Мой перевод "Памяти" Буджолд вряд ли когда-нибудь будет напечатан - но я надеюсь, что в следующем году он будет опубликован на сайте Анны Ходош в рамках проекта "Переведем Буджолд заново". Мой перевод "Властелина Колец" тоже делается в основном в стол, потому как я сомневаюсь, что в ближайшие десять лет у какого-нибудь издательства возникнет нужда в новом переводе - сейчас все крупные издательства уже отметитлись, "Азбука" напечатала перевод Григорьевой-Грушецкого, "Терра"-"Азбука" - Каменкович-Каррика, ЭКСМО - Муравьева, АСТ - этот, новый, забыла его фамилию. Но вот лет через десять - посмотрим. Кстати, можете зайти в Арду-на-Куличках, в раздел "Кабинет Профессора" и прочитать там главу из моего перевода. Что же касается мнения о Перумове, как о переводчике, то я в нем не одинока. Со мной согласны, например, А.Хромова (переводила Френсиса, М.Стюарт, Уэйс и Хикмена и еще кучу всего), Н.Некрасова (то ж самое, да еще она автор перевода безумно сложного мифологического романа Н.Толстого "Пришествие Короля") и прочие члены нашего сообщества. Dark Elf'у - мой e-mail к вашим услугам :-) Моргану Мэгану: видите ли, мы видим то, что видим. Увидеть невидимое (тех. кто не пишет на форум) невозможно :-) А те, кто пишет на форум, за редким исключением, не утруждают себя аргументацией, зато перегружают свои послания эмоциями и руганью. Это забавно, но сколько же можно убегать от необходимости сформулировать свое кредо? Azazello, который в очередной раз потряс меня глубиной своего невежества - ты не узнал известную балладу Киплинга?! Sir Alex The Dark - сэр, если бы вы знали историю крестовых походов, вы бы так не радовались. Потому как крестоносцы имеют обыкновение возвращаться :-) С периодичностью раз в год-полтора :-) Не расслабляйтесь, держите порох сухим, луки натянутыми, тулы отворенными, копите аргументы. В холмах зеленых Англии моей мне снятся гефсиманские оливы. Вот сарацины горячат коней. Алеют на белоснежных мантиях кресты, Le Baussant под небом жарким реет! Я, как Роланд, рог подношу к губам... ("Тамплиеры", эпилог) |
|
| Ввод нового отклика |