
            "  ஦  ᪠
            ᪠  樠 ,
          ⮡  ६  , -
          騥 ਤ ⮭..."
              . .㣠檨 "㤭  "





   ======================================

                      *  *  *

  - ᥣ  稫  "-
堬" # 1. ࠢ     . 㬠,
  ..  ⮦  稫 讥 㤮-
⢨  ⮣ . ,  ,   ,
᪠   .
    ᪠   ࢮ?.. "...  
 饬  楫 ࠢ. ९ 窠.  -
 祣." ,  쥧,  訩  
ﭮ⮣  ( ,   ঠ  㪠). 
  , 祣  ᥣ 墠⠥  "ࠦ-"
- 訩  , ⫨ த,-
  ⥡         ⪨  ⪮᪨
ᯠ쭨.  ঠ...  ᠥ  ਠ,
    ᠬ  ᮪ ⢠...  ਬ,
᪠  " " (, ,   
). 樮  ᪮쪮 㬡ୠ. 
  ⮣ ஭ ⥡᪮   
  ,      த    ।樮
,  ⮬ ᫥    .  
⮨?    "  ""     ࠢ
⮫쪮  쬮  .      .. 
  ᫥    .⮣  -     
ᮢ襭⢠.  "஭  饣  -⨪"
⮦ 祭  .   த   ,
  ९⠦     "".      
஢.    .  祭 ࠢ ⪨
⮥.  業  "㤭  -II".
   ⮨⢮   -    ⪮.       
業    2,3,4     ""   -
㤠筠. ,   ⯠ࠤ 堬   
ᮣᥭ.
  ᫨ ""     ,      ࠢ,
"ࠦ-"    ,           祭
ࠢ,      "堬"   㤮⢮   
᫮.    㣮 쭮 㤭...

                    ᠭ , ..

                      *  *  *

  ⠫  稪. 﫨 ᥡ  
稭: -堬⢠     . 樭
⥭稢,  ⢠ , -
⢠  ⥫⢠ 楫७-஡, -
    ᠬத...  ,-
୮,   襬.  殢,-堬⢠
  堬⢠   ⠪    ,ᯥ-
樠쭮 ॢ     㬠 -
 譮.  ⥡, 窨...     祣
୮, ⠬ ⭮.  । -  -
뫠    ᥩ ࠭    -
  -      :   ⥧  । 
 㤥 祬 來 뢠.  ᪠,
 ⨢.
   . ᯥ客!
  ਢ ।樨 "堬"
          .ࡨ⬠,-० ᫥ ,
                      㦥  ९⥫.

                      *  *  *

  "堬" 稫  ⠫.  稫 ⮦
 㦥 ⢥⨫ ⥡.    ⥫䮭  ࠧ-
   ⮬,  ஢   ᥬ
㦨  ⮣,  ⮡     ࠡ-
   ᨮ쭮 ,  ...,
  ᫥    直  ନ,  ⮬
᫥  ᥪᮯ⠫᪨.    祬,   
  ᥩ । ,  祫 㯮
 ਭ樯.   ᠥ , :
  樮 ।㢥.-,  ᬠ
⮣ ⥪ (஬   ஢, 筮)  ᬮ
業   ,  騥  稭
  ஢   ।  ᮢ᪨   :
"ᠭ", "", "","殢  ",
"-ࠬ"...  ⠫  -    ⠢訥  
訥   -      ⮬᪨  䨪
᢮ ᠭ᪨  ⥡    .
, 筮, ⮦ .
   ᥬ.ࢮ 쬮  - ⡨ ଠ  
"ࠦ-"  ( ,⢥, 窨 ७)
 訡 ᬥ譮. 쭮 ᮮ饭  饩 -
 說  ⠭᫠ "᪮᪨ ࠡ稬"
  㡫権 ᪠ (㡫 㦥
         15   25  ⮬
) - ࠧ ᥫ.  室?
   ४    ( ⮬  ᫥
 㯯 "")  㫠 㤠 .  
ᬥ譮 (  -   ᢥ ⥪饣   -
...  -...  ᪮쪮  ᥫ,     
).     ᤥ   
樨. ஫ 짠    
 (⭮     㣠檨).
  "쬮  ". 筮..⪮. 
᫥⥫쭮 - .
  "쬮 .."  ᪠,     﫨
 ,     쬮 稭 ᠬ,  
 ᯮ짮 ⮢ ⥪   쬠.[த-
㥬 쬮 㡫  "" #3 -  ।.]
 ⠫,  .  类 砥, 堬⢠ 
  . ,  ࠦ ⮣  ..
堬⢮.  ,  業  ⥪
ꥤ  ⮪    ᯥ樠    
-  ⢥쭠.
   . ,  ᮤঠ ࠢ ଥ.
 ?  ⭨ - ଠ쭮.
  " ᫠ ᮢ᪨  ?"  ࠢ  
祣 ஬.  ᫨ ⠪,     த-
஢?    த஢?    ᠬ ᥡ?
" , ,  ⥡  묨 ﬨ?"
  ᠦ  ⨧樨  稭  ⭮
( ""  祣),    ᠬ-
 -  ᥬ ⮬  㦥 ᠫ   ࠧ.
   ୮.  ᪮쪮  ᯮ  -
 ⠭  ६ 뢠"ᢥ"
㠭?  , ᪠,   ⥫⢥
⮣,   -  㡮⢮,  ஢ -
ᯥ.    . ࡨ⬠ ॢ
 .   ࠧ,ᯮ 訥,   ⮬, 
 ⮯     -   ᨫ
 ।, , ⮣,⮡ ५ ࠧ,
訫  .   ,,...
᫨ 㬬஢  ⨢  ,  -
७ 㦥  -,  ᨫ  㡥⥫쭮
 樮쭮 ⢨  ⭮  -
ﭥ 䨫 ..    ⥬.  祣  
祫 ꥫ?!
  "஭ 饣 -⨪". ⥭ -
 孨᪠.  ⥭  (   -
) ᪮७ ᢮ , १  -
  ஫   ⮣  ᫠ ⠦  -
稢    ६.     ᮤঠ...
  ,   ᮯ襣 쬥.    㡭
⪠   ⠪  -  直  ⮢
 ॡ. 祣 - 室  .  ,᫨
 ஭,   ᫥ ᨫ   -
?     .  ᭮ ஭...  [ -
ࠧ⠫,  -  ।.]    ,  ਢ몭.  ,
 ॡ ⭮ ୠ⨪!  祩  ⮪
 ࠧࠡ  ⤠  ᢮ ?!
  -.    ᤥ.  ,
筮,    ⨧  .ࡠ
   -   ⨭    ( 
㤮,   ᯮ).  ,  
     ,   -
   "".    ,   㬭    ⠪
.  - ⭮.
  ᪠ .,  窨 ७, -
 ᠭ. , ꥬ   뫮? 
  ""   ""? ᫨ ⠪,   
⠪      ९   த
    ⠫.    祣, ?
  "⠢  ५ 䠭⨪" - -
⥫⢮    ...      㫠
᫥, 稥  -   ਫ.   த
㤥?         "ᠭ"?   㣥...
--,       ᯥ㪠     ⮣
ॣ  ᠬ    ਤ㬠?  祬    
᪨   ᥪ?   [   ᮦ,    
ᯥ㪠  ᪨ ᥪ   諨,   
⠫  -  㤠 - ।.]
  ⮀.        ᥫ.
    ⠪  ⠪  쥧    -  ⠪
⮪쭮 ।⠢ ஥ ""
   .   ࠢ. -,   11-
"ࠦ-"  ਨ 뫮 㤠 ஢! 
  ᬥ          ப-88   
ᯮ  祣.    ,  冷    
ᬠਢ ९⠦ -  ᨫ   
஢ .        ᪮... 冷
    㦥    ࠧ  - ⠫. 襭 
ᬥ譮.  饬,  "堬"  祭 .
  "-9". 룫廊,  謠 堫  ᪥ 
⮬ ᮬ. ᮮ⢥騩.  訥
  ࠢ ७ ⥫. ⮫쪮 
 -  諮   祭...    
⮢᪮    ⠪  㡥
   ࠤ  -
 ⨪  "⠦஢"!
    "㤭      -  II"   ⨪
.⠥,  ᫠  "묨  栬"?!  
䠭⠧?  ?     뫮 
,  ...
  "" "".  ᬥ譮!  -譠 
ᬥ譠,   - .  饭,   ᠫ
  ⪮  楩⭮      易.    类
砥,    業  殢   ਪ 
ﭥ -   ࠧୠ  ஢  㯫, 
( 稫 ૨)  ᫥ ᫮...
  -...    ? "ࠢ  -
?  祣  !"
   १.  ⪮ ।,  
  , ᪮    ⥭樠-
 ⥫     ...
  (-!    ⨭   ᫥ ࠭
.  !  .    -
  ᢥ  襬  -
檮...)
  த. ᫨    -  㡨 -
易⥫ ਠ   嬨  ஢  
(.. ਬ୮,  ஢ ।᫮ ।樨  
६業   ஢... -...  -
  ⥡). ᫨   ...म,  
㦥  "ࠦ-"...
   - ᯮᮡ.      稬
    ᮢ⮢. 㤥 ६   祣
  ⠪ ⭨.  ᬥ  ਠ
  - . ॢ  - . 
訬 ꥬ  -    㯠.   - 
୮ ⢥ত     ஢,
  -  㪠  좨.  ਤ
ﭭ ...
   饬, ᫨   ६  ⢮    
। ᭮   -   !    殢
ᬥ     ⮦ .   
ᬥ,    "堬".    .      ࠧ
(ࠢ,  ᭮  ࢮ  ).  
 ᮭ쭮  ᯠᨡ -   ᠬ  ᥡ   
⮬,  ॢ  ⢮  -᪥-
,  ᬥ   ⠪- .
  , ᮡ⢥,  . -,     
ꥪ⨢  筮 ⥫.
  ९  ,  ਫ ..
   !
                            , ⮢.

                      *  *  *

    ,   ࠧ ,⮨
⮫쪮    㪨  .    ⥭ 
⠢ ⢮   -  -!
㦥 ?!  ⫥,  祭
    祣-  ⠪...    祣?... ᠬ
⮫   .      襫,  ,
  ᠬ  ,  ண...   
⢮  :    ,  
 !
    ᠤ⪮ ਢ窥,  -⠪  襫  
襭  ࠧ      ,  
ࠧ    窠   :     
⠪?  祬  ⠪?
  砫  .   . 稭  
"", ⠪  "堬" 稭  .-
 㤮 騩 ࠧ, 쭮  筮
ࠨ  - ⠪...  㤠筮  -
⢥ ७ ᮤঠ .  ࠧ
﫮 宬 ᫠    ".-
  ". "" -⠪ ⢥-
    ஢.    㦥    "",  㦥
"".     ...   --...
,  祬,  祬     ᭠ ⮫쪮
㡨.   ...   ?..  
室    㭨樨...     
㤥      ᠬ....       ᠬ... 
""?... ࠡ窠, 㢠 ।!
  祭  騬    㯮  
稪      ᪮.      ࠧ       ᮧ
⥫쭮  ⫥,       ।樨
  ᢮  ⠩  㦨.      ਬ
ࠧ        室...  ⨢ 砥,
।  ⮡ࠧ          㦥
饩 㡨.  ?! "堬"   ⠪...
  !    ..   !
--...  ,         ।樨. 
 ਤ ⥬ ⠬,   
?  襭 -   ᢥ祩  墠.
   ਫ筠  .⮣...  ,
, ,   ,  ਬ, "Mad  Lab" 
   ஡,    ⠫. ᭮,  
   蠫   㢠   .⮬  
ࠧ ⥬  ", ன   ॢ",
  ⮣,  ⮡        騬
㭪஬    1    4    ?   
墠⨫? ᯮ   ..?   -⠪
 த?
    祬  "堬"  ⨫  "   "
.? 筮,  . -   .!   ⨬  
᪠.    ,        ...  - 
᮪ ਨ? ࠭ ⠭...
  "⠢   ५ 䠭⨪"  - 祭
ࠧ⥫쭠  筠 ࠡ   㦥-
  .    ௥    த.  
⮫쪮 祬 ਢ   뢠 襭  
㬠 ᪠? ⮡ 뫮   ࠢ
 砥 ஬?
  ⮠졮 "-9", 筮, ઠ 㪠.-
 ᪠ ,    ࠢ  -
.    ⮫쪮      諮    
ᢥ饭  㦤 ਧ "⨊-9"
  ,    த  㦤
 "-9"? , ࢮ  ⭨-
 "", ᮭ, 祭 窮  "?",
 .  ய᪠- ᪮.
 ,   ஫  ࠤ !
     ⮦     ᮬ  -
  ⢮७ .⪥. 㤠 ⮫쪮  
  ஫.ᮡ,᫨   ਣ,
 㣨 -   ! ,      ਨ
⢥   㯯  ᬮ
१  ஬, , 筮, ᭮. 
 ᭥ ,          
ꥧ   ய  ⮬  ⢥⢥
ࠡ⭨      ⢥ ᮭ쭮
,, ⥬ , 륧 㤠 㦥   
⮬,  ᤥ . !
 ⭮ ,   ⮨, 筮,  ,
  ﭮ    ᬮ   १ .
, ,  .⪥   襫 ᪮쪨
譥  줥,  ⮡  ⠢  .  
뫮 ᪨  ஢,   ⮣ 멤.
  ⨭ ᮢ .⮥ ண  .
  ଠ쭮.
    "" ⠢ ⢥ ⫥-
.   ஭ -  祭 ,  ᪮
 ᬮ ᫠ "㤭   - II",
 㣮  - ᪮쪮  砥 㡮  䠭⠧
० 䨫쬠.筮,ࠧ ࠧ  
㦥   ࠬ,  ,稥  ⠩,
   졥 ஥ 䨫쬠?   
ᥩ ᢮ ᮬ ५魮  筮,
 ⠪ ⥫쭮 ७ 䨭
䨫쬠,  ᫨誮 אַ  뢠-
  ᪮쪮 ਩ ।.  뫮  ࠧ-
. 뫮!  稫, ਬ, ᢮ -
᪮ ࠧ  ,     ᮪-
⠢ " 客",   ᠬ  - -
⭨ १-⥫ ࠭, 
    㬠     ᪨ , 
"... 뫮,    襫",   १  祣
१ 訫  襩, থ⢥ ਡ
⥬ 㬠⮩   ᢮ ६.  
 ⮣ 墠⨫    ᪮쪮 ਩ -
 "㬠 ४".   ᮢᥬ ⭮,祬
⮫  ⮩    .⠥  "㤭
  - II" ⠪ ᭨室⥫ 業.
   -,  ⠢ ⭮ -
.  ९ ࠧ騩 ࣠, -
ᮬ ᯥ⨢   ⪠  讣
㧮, ᯮᮡ    ࠧ ࠤ  ᢮
⥫.  ।,  "堬" 
㦨 ᥫ졠    - " ᮡ
㣨 । ". 祬,    -
騥 .
                 ⮢,⠢ ᥪ,
                             ᮬ--.

                      *  *  *

   : ⠪,     -
ਭ 쭮 ⥫쭮,,  ᣮਢ,
஢  ࠧ  "堬".  -,
    뫮  ⢥    
믠: " -諨 ...",   ࠢ, ࠢ   -
堬⢠  襩   ⠪ ।筮.  
   ᠬ  堬? - ᯨ⠭ 堬  
. ᥬ  㤥  ,   -
쬥  㬠  뫨! --!
     ୠ 襥,  ⠥.
   㤥 ᢥ!
   ᣨ 쬠!

              堨 㪮ࠪ

         ,*

    ⮬ ᫥:  㡮, 
    ࣥ, ५  ண⪨, 
  ⮭ 䠭⨪  "  ய⨫?!"

  ,  ࠭,  襩 墠⪥ ᮡ
ࠤ    㦨.  ࠢ,   ⠭
௠    ⮩  ଠ⮢   பࠫ
᪮쪮   䨣,   ⥫ 
ᨮ       ।,     
 ᢮.
    뫨  ,     ﭨ  ⨫
஢ ࠣ,     । ⠫ 㡮
⨢.  ஭    -
  ஧,    ᫨    ᮯ୨
ࠧ ᪨ .
  堢 ᫠ 묨 ।⠬, ᪠ ࠧ-
諨   . ந訥   墠뢠饥
५ ⥫ ⮣ ઠ 뫨  ࠧ஢:
  ⠪? ⮫  ஢஫⨥  ⬥-
?    ,  ⥫,  ⠫   ࠪ, 㯨
   㤮 ? ,   ᫨!
  ஢,     ᫠!
   ⮣  ᬮ५   㣠.

   ⠪ 砫 , ਪ ᫥⢨
  宭.
  ᫨  㦨 䠭⮢ - ௠ ,
ଠ⮢ , - 뫮  ⥫᪮ ⨫, -
⠧ ⢮᪮  饥  ⮫쪮 㬠,
   ᪠,    (⠪  - ⪮ 
⥫  䠭⨪;  祬,  ᫥ ⨢
⠪      ⮢)  ⨬ 㦨 
 ਭ樯쭮.   室  אַ
 室. ᪨ 㡨⢠ ⠫  ,
䨫᪨ 㯫 ⭮  ᫥-
   நᨫ  㤠 ,ந-
訥    訥  襭  । 
஢  ⨢  ஭.  ⮬ ᪨
    㡠,  ⫨砢訩   ᮡ
筮  㯮ॡ ࠢ  䨪-
ᮢ ""  "", 訢   ᪮
 ࠪ 袨   㣨 ⪨
᪨ ᥣ - 祬,१⭮,
㦨 ᨥ  ᯮᮡ 뫮 ࣭  㡥-
 ᪮ .  ࣨ
 ⯮ 袨, ⮥  -
᪮ ⨫⨪,     -
। ᥨ᪮ . ਮ᪨    -
,    㣮 ஭ 室  ९.
⮨     ⠣⮢  -
 ᢥ,       --
 , 童ࠧ쭮  ⪮  ॢ뢠-
  , । , ᥣ,  -
 ࠧ᪨ 権. ভ,
⨢ ⨫쭮 ᫮, ⭮ ஢
  㬥⠬ ⨯  ࠬ-
⮢,   뢠   ᠬ 室騩   
⥬ 㡨  . 㯠  .
    㫨栬  襣  த,   ৠ
묨  ﬨ,    ⠫  
஭  ঠ   , 襫  ଠ
, ⠫. 襭 ࠧ   
.  襫   த ᪢,  ஢
ࠢ묨 ࠬ 䥭  䠭⮬,  襫
     .
      .

   ⥬, ௠쪨  ଠ,楬-
 ᢮ ,ਭ㫨    頤.
⨪ 㯯  ࠧ. ௠쪨  , 
窥    ஡  蠭ᮢ   ( 뫨
१묨  쬨  -    ࠩ ,  ⭮襭
鸞  ॠ   ᢮ ),   ⮬
ᮡࠫ         ஢ᨫ ᥡ
 ( ꥤ ⮢).  
䠭, 騩 ᮥ  ௠쪠 
㬥騩 ⫨ ᪠  ⫠, ⠫ -
⨢ ⠫⫨   ᥬਢ.-
᫥ 楤 ந室  믭 -
  -௠,  ⠪  -
᪮  ᨨ  ,  ᫥饩   楫⭮
  ந 窠.  -
  ᥡ:
  - 㢠   (ᯨ᮪ ਫ);
  - ਧ   襩 ;
  -  ਧ    நﬨ     ࠢ
  묨    ࠦ묨  (ᯨ᮪
ந ਫ).
   ७ 砫  ᥡ ⠪ -
室  ਧ    ⠫ ந
䠭⨪, -  ਭ  , - -
⨢ 묨,  ᫮   ᮡ
 ᠬ    ࠤ஢訥 -
쪨. 易⥫   ⠫.
  ࠭ ⠪⨪  ⮢ 㯯  ࠪ
⢨ ௠.     뫨
  ᪫⥫쭮  ⨢묨  ᡮ୨, 
 ᢮  ந ᥬ७  -
窮, ७   窮   ᠬ
,  ⠪    ᫥.   楫
ᡮ୨ 룫拉 ;  ⤥ ந-
    ᬮ५  筮  ᢥ,    
  ।  饩    ᭮  
㡫権   饩   襤஢ .
 ঠ .
   ⥬ 諨 ଠ.  뫮 ࠧ -
, 祬 ௠ ( 祬 ௠쪨 ⭮
न),   뫨  ⠫⫨ ( 祬 -
௠쪨 ᯮ  ).ଠ -
 訬 㯯, ⠪ ⥫⢠  
।樨 ୠ ࠧ묨 襤ࠬ 䠭-
᪮  ஧.    ࢠ  "⮫"
ୠ,  㤮⢮ "⮭",   
﫨  ᪮஥  ᢮ .   -
設⢠    ᮫   ᣮࠥ-
  ஬    ⥩,    ⮨⢮
뫨  । ⥫.
     楢 訫 ᥡ ன묨  -
模,  㢥७   ਨ   ᮫⮢-ଠ⮢
뢠    ⥫᪮ -
  﫨 ᫠ 䨭묨 ⠬    -
 ᫠.
  ਡ ࠧ離.

             (砭 ᫥)


__________________________________________________

  *  - த. 砫 .  "堬" #1'9.

                .

           ..
           ., 1986.

      ,   ᪮쪮    ॢ.   
᭨,    ᪢    ᪮  ,
⢥          ⠪   ⨯,
᢮   த 让   筮-᫥⥫᪨
 ᪮  .  ,  ⮬ 
᪮        ⥫  䠭⨪.
  -,      , ஢  ﭭ
ᯥਬ:     ᪢     ᪮᪮   
⮡ࠫ    ॡ   誮쭮    ,
襪᭨,         䠭⨪.
  뫨  ⨤  ,    ⠪  뫮
,       䠭⨪     
   ॡ   -      뫠     ᨫ,
⢨⥫쭮 ⮪ 䠭⨪    뫮 
 .
   室     ।, 
 ।  砫 ࠭讬   ⮫  
᪠: "  ஦".
    ,    殢,   ஦,
 ⠬, ,  ?
   ⥫䮭  ਫ   㪮⥫쭨楩
  襫   .  室      
묨  ᠬ,  릨-릨,   㦤
ࠢ⥫ ⮨⢠  䨭,      뫠
,  㣮   㦥,       
  㦤.    㪮⥫쭨, 
⥪  ⮣    ᪮  , ᯮ
室  ,            
.  㣫 - ࠫ,  ⥫,   
 祫.    ᨫ,       ந
ᥤ.     ६   ⮢  ⭨
᪠⨫  㣠   㤠  ⥫.     饬   ⠪
᭠  ⨭.      㢥७,     
⮫쪮  訥,        㫨,
  譮?
  ⥫쭮 ⮫쪮  ,    㪮⥫쭨
  ᮢ襭   頫     
室.  ,     ࠤ,  ,
祣   襭        .      
।।    ᪠:  "     ᯮ.
ࠢ,      楬?"   ᪠: "祣,
 ".     ᪠:   "   ⮣  
殢,    ந⮬ 뭥᫨".   ᪠:
"   뤠, - ".
    砫 ᥤ. ᥤ  ਬ୮  ⠪:   
஭ 浪  ⮭. "⠫   
ୠ ""   1911  ,      㬠 
䠭⨪    ⮬  ୠ?"  ⢥:  ",   
⠫".   "    ...  -  뢠  䠬
     ,  -     ᠫ   
⮫쪮  ⨪,      䠭⨪?"  ",
ࠧ  ⠪ 祫?".
      ⮤  ⥫쭮:   
室  , த   殢,      த
ᠭ,   祩 ᥤ  ,  冷  
ᨪ.   訢,    ⠫?   
祣   ⠫,   ᠬ ᥡ.   ஢  
.        稭     楡   
⭮.  ,   ঠ.  
⠪   뤥ঠ,     ,    
  ॡ.   楯,    㢨,
    ᯮ ⢥   " ⠫", "  ",
" ", "  ਢ"  ..    -  
,    -     .    
樨   㤠.
    -  﫨  ᨢ    砫
ࠧ    ⮬,       ⨬  ॡ⠬.  
ᨫ: "       ⠪   ᨢ
?"        뫮        ⥭      
ᮢ६   䠭⨪,        ⥭.
  ஢-堫騪,      ९뢠
      㣠,    ஭   㠫
⥬,  㤮⢥ ஢.
   蠫  ࠤ筮 㬠:   ?
        ॠ       ୮뫥:    -
멤        ,     ⠭
ᥪ㭤,  - ।ਭ,  ⠪
  -   ⮬ ᨫ.
   ﭭ   稭 - ᮮࠦ  
 ᥭ.   ᪠: "    ᤥ  
襭?" "       殢,  
ந ᪠   楢,      ⨫
 ᪠     ⠪  ".  ",  -
᪠  . - ⠡  ".
    ,   稫:     
  ﭨ  ⮩  ,      砫 ࠡ
ᨭ஭   .   ᪠ ,  , 
 ,  த     ᤥ
쥧.   ᪠: ",   
  ६     襥   ந,
             ६       襥
ந  .        ⠪ ਧ
  襥  ந    䠭⨪  
㤥  ⨢஢ ".
   ⠫ 묨 ﬨ.
     ६         ᪢. 
 㫠   ,     ⠬  .
- ਥ, - 㥧, ⮫쪮 訢:
"  ⮭,  㤨?". ந
ਧ. ਧ  "ਠ ப".
  祬 ਠ ப?
     ,  ,    
謠 ஬ "ਠ".  ?
,   .    砫 ⨤   
"᪮  ࠢ"           砫
   ஬    "ਠ",  砫
९⪨     ࠧ  ୠ,    த
   ஬,       ᪠
,    ,   ᨪ,
 ᥩ 祢.     ᥩ 祢?
  ⮣         
. 뫮  ⭮, 㤠  ᬮ
⥫  㤠  ᬮ ⥫⢮, ⮬  
  ⢮   ,  ९뢠 楫
,  ᫮,   樨,  ,     -
㤮   ⠪         ᥩ    䠭⨪.
쭮  ந,  ୮  ஥.
 ୮  뢮 㢥稢.
  , ⢥,    諨  ⮣;   
   ࠢ,  ,     
த  ஬⢮:  祬,  ⮡     
  䠭⨪,           ⭮
.    ᪠:  "     
ਧ".   ᪠: ",     䨧᪨
㭨⮦",   ਭ᫨  ⨢   ᠭ
..      뫠          ᤥ.
쭮    諨   ᠬ  㤠 
:     뫮,  ।⠢﫠
ᮡ  窨  砫,  窨    
 鸞 .          䠭⨪,
᫮,      ⮫㫨   楫 "ਠ",
९ᠭ   ,   ஬  "  騩
᭥".   襫 ᮪:      , 
  ,     ⭠ ࠭  
⠪   .   㣮 ᮪,   ᥣ
  ࠭.     ⠪  .     ࢮ
窥    ᥡ      諨 ᫮: " 稬 
誮,     ᯨ뢠,      ,  
   -⥫   ᯨ뢠".      
ਬ. ⥬  ⥫ 窨:  " 
ᯨ뢠,  ⠢   뢠 த⥫.
   ⠪ ⥫,     ⥫,
 ᯨ뢠⥫?"  ⠪  .
   ⭥     "ᮬ   ࠢ", 
஢ਫ   㡫.        뫮
祭       宬.   ,       砫
      த,       ᮪⨫.
,                  ⥫
䠭⨪,    祧.   뫮  ⨦
⮣,    ᯮ 㣮:   ,
    ਧ?
  祬 ਠ ப?  砩:   
६ ᯮ 㣫  ୠ "ப".
  ୠ, 㬨,⨫ ⪨
ப  ,  ஢,  થ.  -
 祫  㯨: ।⠢,  ப
 ,㯨  .    祬
 㦭 뫮- 㢥୮    
ઠ.      㤭, 㤭
।,   祬   ப த?   ⮬
,  ஬  ,  業  , 
  業  ॡ  㯨    줥, 
줥  ।,  ᤥ ਧ. ᪠,
  稪  窨, ⥫㠫,  
㪨     ࠡ⠫   ᤥ   譥
 ଫ  ਧ  - ⥪⮫⮢  祭
ᨢ  窠,  ਠ  ப   ⮨,
⥪ﭭ 䮭  뢠...   ਧ  
뤭  ⢥         ૮  .  
⠫᪠ ⨭    ࠢ஢ -  , 
 㣨.   থ⢥    
- , ⭮  ⠪ .   ⮫쪮
  -   "     襥   ந
⠪- "  ᫨誮- 襢﫠.
  稫 ⠪     㥧 ,   .  
ਧ    ஦,  ⢮,   
  ਧ...        ,     ᤥ.   
ਧ뢠    ᬮ⥫쭮: " , ,
 ,    ਫ,   ਬ  㤠". 
,    㤥  让  ᪠,    
㤨.     訫  ᡥ       
㤠஢,   ᭨,  ᠬ ਭ﫨 襭.
    ⠪  ᮢ६     ६ ୮.
१ ᮢ᪮  樠樨 䠭⮢,   뭥,
-१ ஢ 樠樨 䠭⮢. ࠪ
 墮.     ୮   ⮣ ⮫쪮  稭
ࠡ       楢.  諠  "
ᢥ孮"      ⮩      뫮  襭
ॡ⠬  㤨 ਧ "ਠ ப".
      ਡ  ᪢ ᯠ , 
㦥 뫮 ᤥ.
  ।  ᥡ  㯯  ॡ襪,   ࠤ
,  ᪨ 㪠, ᠬ   ஢쭮
ਣ,  뫨,  ᠫ.    
楢, १   ,   -   .
楢  室,   ⤠ ᠫ  ࠯, 
᪠      ⥫   䠭⨪    
᪮  ,   ᬮॢ  ,   訫...   
᫥   ࠤ. ⨫  ⠬,  
ࠤ  ਣ蠫    ,     㤠,
᪠,      ࠡ.
  ୮ - 祫  ஦, 砩 
ᤥ ,  ࠧ, ਧ ⥫-
,   ࠫ,  㣠,   墠⨫ 㬠,
⮡ ਭ ਧ,   .  
     砫.
             ᪢,
,    諠   ⠪ 㧠,   ⠬
 ᭨,  㤠   ᭨⥫
    ᢮  ᪨ .     
ᤥ?  ,     ᮦ, 祣    뫮
,    祭- ⥫.
     砫      ॡ.         
"   ᢥ孮",   襫      "஭",
ᨫ      ஫      ⥬ 
ࠢ筨.       㬠,  ᪮쪮 ॢ쥢
    㡨,    ⮡        "
ᢥ孮" ࠦ    - ⮫  
   ९? ?   ?     ᠬ
஬  ⠬,    㯭 ॢ쥢!
  ᪮쪮 室    .   
: , 諠  , ,  -
쬥, 뫨   ⥪,  -   
ᤥ -  ᫨    祭 ॥,     
   㫠.     ॢ쥢.     
த  .  ୮,  ॡ   
ࣨ? ,  ,   ᥣ ⪨  ࠡ
ࢮ    ⮬   ⠭樨.        ࢮ
⠭樨 뫠 魮    ,
 ॢ   ࠡ, ⮡ 砫  㡥⥫-
, ⮬        뫮  
.       砫   㣨 .
쪮 ६ 㦭   ⥭ ⠪
?     ஢   ஭ࠦ,  襫    
⥪,   ᨫ:  ᪮쪮  ࠧ    
 (   믠     ९)
  ᯥ   ?     . 
  ᥬ   ࠧ 稢  ,  ⮬
    ⠫ ६.     ࠧ -
ᠬ  ।,   直 ⥪ ,  
⮫쪮 ⮫,  稫  ⠪ ⨭ -
    祬-  祫-ᮢ.   
 ?  ,  ਧ,   ⢮,  
 ॢ   祫-. 줥   
ப         ⠫.    稫   ᥬ
祫-,   ⮨  ⠪  .    
䠭⨪,   易⥫쭮     
  ⮢     ॢ쥢,      
ᯮ짮 ᥬ 祫-.
  譠 業 宩 .   ᥭ ⨬
ࠬ  ,    ⮫쪮,᪮쪮
,     ६ ,  
 室 祫  祫-.  
᪮쪮  㯠  㡫  ॢ,  ⤠
⥭ , ⨫, . , 訢  
,    ⠢   ஭  , 襤訥  
誮  ,    ᮬ  -   ⠬
. ,    뤥ন ⠭,  ᫨
  , 㦨   ⠪ ?  
类 砥,   ⠫  ⮩  
 ,    㤭:  - ⮬   
⠫      冷 ,  祬   ᠫ.  
,         ᭮. 㤭,  ⮬ 
  ᥫ,    ,    ,
 ᫮,    㦥    ᮧ  쭮  
쭮  ॢ    :  㡫
ॢ,   祫-.
  ,  ॡ... ,  㡫     
   "᪮᪨ ᮬ"   ॡ  㤠
⡨. 㪮⥫쭨   ॡ 稫  ண
룮,      뫮  㢮,  ᪫,
,   祣 ᤥ  뫮, 
⤥ ⥬,   襫  ࠤ 㬠, 
 嫮.  ,   ⥫᪠ ⢥
訫, , -,  楢   ୮,
-,    ⭮ ,   
 ᭮ .  ॡ ⥬ ६ ࠫ
 ...
       ਬ୮  ப,   뢠     
    㦤        㦠.    㦤
㣠檨, ஢, 蠢᪨.   ᪠: "
  ?"   -  "  饬  襥  ந
". ",     -, -,   
⢨⥫쭮  ". ", , -  ᪠
, -    ,   ⢮  
,   ⠥ 訥       롨ࠥ
ᠬ ".    㤮 㤠 㡥   ,
   ࠢ    롮  
⢨⥫쭮    ᫠  ஢. 
   , ᠬ , .   
뫨 ᢮ , 祣  ⠨,  ᪠
-,      㤨.   
 - ᮢ襭 ࠢ塞 .
    ॠ⮬  ६  "ਠ   ப"
⠫  ⥫  .  ᠫ ஬  "訡
        ᥥ",    ⠬    
ᮮࠧ⥩, ࠩ 宩  , 業ࠫ쭮
⥫⢮  -        ⥫  ਭ   
    த    ࠨ    ⥫.
ࠫ쭮 ⥫⢮  ⨫, ⮦  訬
ࠦ,    ᫮,    ਫ        
" ᢥ孮" 楢-୮.
   ਭ﫨 ࠭ 襭 ⠢  ⭮
,   ਥ   ᪢   -   ᪠
६,          㦥     ⭮   
ய樮 .   ਥ堫 -    
ਧ:      ࠧࠡ⠫       ॠ.
⢨   ⠫  ਫ  㤮⢥-
 . ,  ? 롮   -
᭮,⮪  ந,⢨⥫-
,      뫮 㪠,   ᪠: "
砩", ᠬ    襫  直 砩.
   ⥭쪮 ਮ: 孮 ࠡ⠭.
  ⨢  㦥 ⮢.       
㯫   ப   窥 ਧ     ⥫
᪮᪨,    ,      ⮫쪮  ᪮᪨,
᪮쪮 뫨, ⮢  ⮬  ᮡ.
᪠뢠  ॡ  ᫥饥:   諨,
     ᮢ襭  ⮢,   ᪮쪮   
㤨 - , , நࠫ ᫥ :
  ᫨        ᢥ  "ਠ
ப",    ?  訫:   ᢥ
   ⪥.    ࠤ⭮ ᪠:",  ਠ
ப, ᠬ  ,    ,   㣮
,  ᠬ . 讥  ᯠᨡ".  
㪨,   砥 -  ॡ   ⠪ 堫⢠
        砥⨥.   த 
襫 㤠 ⢥, ⨢   ,
       㪠 -   訫,   襫
㭨ᠫ  祭  ᨫ ਥ. ஬   
楯  箪,      襫    ᥪ
⥫ 䠭⮢,   祭 .   
  砫      客:    室, ਫ:
", ,   ,  -, ࠤ 
襫쬥 !  ᭮,   ᫥騩!" १
- ६    ᭨,  ⢮,   ⠪,
  ,     諮:  -   
砬,  -  ᬥ,    ᫥  ⠪
ਧ樨 ᥬ  ⠫ ⭮,   ⥯  
⠪   .  ᭨,  箪,  
뫮 㦥 .
   襫,砫,  㯯 ⥫, 祫
,  㥤  ⤥쭮   ⠫
㦤,     . ਣᨫ .  
⠪:  ,   㪮 ॡ⠬,
  ࠦ  .    ᬥ.
: "  ,  - , ᪢, ஡
 易 ᢮ ,᢮ 襭, ᢮ ".
- ",   - -襬,䠭⨪
⮫쪮 ࠥ ᨫ, ।". ਫ,
    祣.
   ᮢ᪨, 祫 祭 訩  -  
筮 ᨬ⨧  -    室    ⮩
    ᮢ⥫쭮,    ᪠       :
"-㦥᪨ ᭨,  ᫥騩?"  ⢥⨫:
" ".   ᮢ᪨        ⠪
ࠧ        ⮣. 諠    ,
। ᡮ୨  ᪠. ᮢ᪨   訩
⥫,      ஧  ६,     
 ⢥ ࠭   .   ᥡ  
 ⢥ ࠭.
   祬        ⥫ﬨ.   
    ᮪    ॡ⠬, 
㫠    譨   稫  
.

               
              쬮  쬥   ਥ

    "ண ३;
    ⢥      ᫥     
ᮢ᪮ 䠭⨪   ࡥ  ᠫ 
"" 쬮, ஥ 뫮 ⠭   ,
祭  . ᪮ ᥩ    
 室  ப, 㤥 ,  ᫨
  ९  楫.

  " "":
      ࠩ  㤨,  㧭   ᪮
,      "  ठ  ⠩"  
㡫   ᪮ ,   㡫  
"⢫   । ".  ᮡ,
  祣    ⮩ ⥥.  ⥬ 
訫,   ⮬   祣 㤨⥫쭮:   㦥
  ⪨          ᪠   뫨
⠭    筮-  ய᪨  ࠭  
稢    設⢠      ᢮
ଠ  -    ⮬  ᫥,      ᪮
  室,    魮,      .
筮,             ࠭    ३
।⢥    뭮筮  ,  
⥯   -   ᫨ "  ठ
⠩"  㦥  饭  -  㪠஬ 
᪠,  ਤ   ᪮॥  ࣠
  - 樠 ⥫.
    㣮      ⮬    "" 
㧭,      ।ਨ稢   ᪨  ୠ
"⨪"  ᯥ  ᪠.    
 諮    ,   誠,  ⠢
᪨ ᯮᮡ    ᪠ ᥣ  
  楢,  ᫠    쬮,   ஬
㪢쭮 몫稢   ࠢ   ᢮
  裡   100- ஬ ᢮ ୠ.  
 ᥡ ।⠢, ᪮쪮 㦥 
 ⢥.   ⥯    ,
⠢    ࠢ  ᥬ୮  ⢮
⥫  ,    ஢   ஢  ,
  믮  ᢥ .
 ࡥ."

    ,    ࠧ᪠    "  ठ
⠩"  ⠭,  䠪᪨  ࠩ
 ஢ 1980- ,  砥 㡥襥
襭 ᪨ ࠢ ࡥ࣠  ᪨
।ਭ⥫. ⠫ , ࡥ   
ࠢ   㥩   ( ᫨   
㡮 -    쬠.   ࠦ ࠧ㬥
 ஢   ,騩  襩). 
⮣ 䠪,     稫      
, ⠪    襣 ।⠢
 ⢥  ॢ (᫨  ⥫⢮ ⨫
஬    ᢮  ࠧ㬥,    ॢ, ᪮॥
ᥣ, ;   ᫨  室    
⨫ ॢ稪,     ᫠  ࠤ 
      ᢮    쥧,    ⮣
ॢ        ਫ  - , 
ࠩ , 룫拉    ⠪).  
    猪    訢   ࡥ࣠
ࠧ襭  ॢ     ஬. 
   ᭮ ࡥ   ᥬ   
   ⥫ ࠬ.
  ,  ⥫   ,  
⢨        ᪨   ࠢ
   ⥫⢥ 蠥  ࠢ 
ࠫ ,  ,  ࠢ,  吝
⭮    ⥫  -          
⥫,   ⮦    ᯮ짮
⠪      - ந,
 믫稢 .
  筮,          ⭮        
ࠧ⢠    ஭  ᠬ  ⥫  
᫥: ᫨   ८ନ  ᢮६
᢮  ᪮  ࠢ     ⨫   ᫥⢨
祭  ப  ࠪ  室     饥
,  ⮣        ९⢥
       ८ନ ᪮
ࠢ  ᮡ⢥ . 60-  ⥫⢮
" " ⨫ ᪮쪮 ஬ 㧠 
ᨠ᪮   㣨 ਩,  ᪮ 뭮  
㪨 ⥫   ८ନ  ६ ᪨
ࠢ      ᯮ  ⮬, ⮡
 ﭭ २. ᪮ ᫥ ⮣
ᥬ  㧠  稫     "⠩
", ஥  २   ஬ 㧠  
  ଫ  -    砫,     ,
㯨訥 㦥   "", 㦤 뫨  ⠪
㯠      "⠩" (祬, ⮣
 -     - 뫨  祭
襢   ⮨   50 業⮢   , ..
ਬ୮    뭥譥  業 ).
祬      ,    "",   뫨
ࠧ , 祬  "⠩᪨".
    稫     ࠭ -
୮  ' - ᥩ    -
  ⠫ ⥫⢠ "஫  ".
          ᪮쪮  -
.  .  .    ⠪     㬥   
⥫    ᢮  ਫ  "⥫  "
(""    㡫      ⮣  
⮬ ⢮ਫ  㬠),    ਪ᪮
    ᪮  ࠢ, ᫨     
஢        ,   
室  饥 .   ਭ  
XIX    楫  , ⮡ 㤥ঠ 砭
      ᢮  襢  
  ਪ᪨  뭮,    ᨫ쭮  㤠ਫ  
 室  ⥫.
   १  奩, ࠡ⠢訩  ⮣
 " "(  ᭮ ᢮ ⥫⢮
"  "   ,       ⠫   ⭮,  
諮  㬥), ᮮࠧ,    ਫ
ப த   ,   ॡ   "  "
७쪮 ᨫ   뭮  ᢮   
.  ⢥,   ᮢ⮢  
  訢,    ⨫.
  ਪ᪨ 䠭 諨  . ⮣,
 "  " 뫮   ,   ,   
᭮ 뭪,    ⮬  ⢮-
 ᥡ ।묨  奩, ,   
, ⮦  ⥫-䠭⮬.    
ᮧ ࣠,  樠樥 -
-⮢  ਪ  (),    ⥬ ந
 " " -   ,  ""  -
⨫  ,    ⮬  ६
㦥   "⠩ ".  .   
㦥 ਫ,  ""  뫨 ࠧ
.  㬠,   ⥫   ⠢
""    .
  ⥫쭮, ᬮ  ,   ⥫
,   ᮥ  㭠த -
樨  ᪨ ࠢ  ⮫쪮  1973 ,  
 , 㡫     ⮩ ,  
 ᮢ᪮ ⥫  "⭮ -
祩" (⠪ ,  , 㡫  , -
   ⠭      ᮣ ᪮
   ),  , - -
, 饭   ⠪  . 
⨬  १७ ࡥ࣠   ⭮-
  ⥫ ᪮ ୠ "⨪", 
⠪   ᯮ   த 
ࠢ     ᢮  
᪠, ᫨    ࠧ  筮
"", ⮡   . ॢ, 
  뢠  ⮫쪮 ⢨  ,
᪮쪮 ,     .
   쥧 ᮬ,   -  
ࠦ  ⨢  "ᠬ⮢᪨"   ᢮
ந - ᫨ -    
६  ९   設 ,  
  ᬮ     ⥬,   ⢮
஢  ⮫쪮 饭.  ᠬ ⭮-
    㡫       ࠭祭
ࠦ. ॠ ᮢᥬ ,    
⭨  ஢,      
樠 ࣠  ⥫ , -
쭨 "ୠ " ( ࠧ ᯮ
  㡫樨 ⠬ ᪠ ᮭ,  
᪠  ⮣    ࡥ࣠  "...  ",
⠭  # 19   ).
   㤨   ଠ      ᪮
"ᠭ",    ᫠  . ⭮  
 -  諠 㦥      ?  ᫨ , 
 ࠦ?   ⠫  -   -   
ॢ,   ९ ࡥ࣠  ࠤ?
      ᮮ     ⮣ ᪮
⥫, ⮡   ।  ࡥ?  
⢨⥫쭮    㬠,        㡫 
⢥ ,   ᫨      ᢮
ࠢ   ᥩ,         ࠧ   訥
⭮      쭥襬.          㣨
ਪ᪨  䠭,   ࡥ  ᬮ   
᪨    , ᯥ⨢ 뭮,
    㤮⢮     ᪠,
, ᫨      㯭 ,  
ࠢ  ॡ   饭  ᮣ᭮   ᭮
樢 ଠ,  ।ᬠਢ 
祭 ࠪ, ⠪  믫 .
   ᫠  ⮣ 쬠 ⪮,० 
த.  뫮   祭  , ᫨  
訫 㡫 .
   㢠,  ⥫.
  17  1990 . , .

      :

   稫  쬮       -
  ࠤ᪮ 騪  ࠫ  ࠧ
॥, 祬   ᥢ⮯᪮.  ⮬ ,
              ᥬ
稭,    ᫥  ਫ  
 ᢮  ९   ਢ 㧭   
㦨 . 祬,  쬮,  ,  諮
᢮ .
  ,  ⠪.  ᪠,  ஬  ⮫쪮
 竨, ࠧ५     .
 ⮬,,ࠢ ⮬ 뫪  ⥫ 
ᥢ묨 ᪨  ᨮ묨 -
ﬨ,   㤮㦨 ⥫쭮  ⪮஢
  ᮤন. 뫪  "ᠭ" (筥, 
"ᠭ-",    ०)  - 
 .    ᯥ誥 訡.  ᠬ
    ᢮     ᪮ "" אַ
㪠뢠    筨  ᥭ樮 ଠ樨 
㪠᪮    "  ठ   ⠩"
(  ࡥ  -  ⫨  !) - 
 "ࠦ-".    ᥡ ।⠢
 좠 ⮪, ᮢ᪨   ४-
᭮. ᪨,   ਪ᪨!  १
 ⥫  -         ࡥ -
ਭ 몠稢  ୮   -
.  祬    ࠢ!(,⮡ 㢥-
  ⥫쭮 ᮡ⨥, ஥,ᮬ-
,     ⢥ ,  
।   ।    
⨦ ਧ "५".।⠢ ᯨ᮪:
.㡮᪨,.襢,.⪮,      .,
.୮,.⥫  .ࡥ? ,
ࠢ ?)
   ⪨   ஭! 筮, 㡫  
"ࠦ-"       ᪥  ஬
ࡥ࣠  "  ठ  ⠩"     
,  㯮  .  ୮  (   ⠬
ᠫ    )  ᪮쪮     ஢
ࠧ 㢠  (  ,୮,
 㬠,     -    
)  -      ⥫ ⥡  
ᠬ      ,   , ,  
  襣     쭮  饭   
᪨   ࠢ   祣      ॢ
 䠭⮢.    㦥 祭  쥧.
⨫ﬨ          ⠪  
⭮襭    㦮  ᮡ⢥  -  , 
।⢠      ந⢠,   ⢥  
⥫㠫쭮,  稫    죨   㦨
ଠ,  ਢ  ਢ    襭
த ⮣ ਪ᪮: "  ⠬!  
,    !".   ,  ᥥ ਢ -
 ࠪ.   ,  砢襥  ,
,    ஭  ⠫쭮 樢-
  (  ⮣ , ᠬ , 㦥
  릨),  ⮫  (     ⠬  -   㦥
⮫㫮.  ⠫  )   
᢮  ਢ,     । 
. ,  ⠪.
        ਢ  ਬ஢ 襭 㦨
ࠢ   ஦饣    (஦-
饣,᫨  ᯮ  ) ⥫᪮
 -   ⥬  ⤥쭮  让 .
,  ⠪      ६ 
 ᨮ쭮  "ᠭ",   -
 -⠪ 㢨 ᢥ.   ,  ᮣ-
,     㦥   祬-  ⠪
     ࠩ,   
 㪠 䠬 ॢ稪,    
 㪠 ⥫⢠. 砫쭮 , ᯮ.
  ᫨   ⭮  ஬ ࡥ࣠,
     稫       .   
㯮 "",   쬮 ⥫   
  㪨   ࠧ ⮣,    㦥  ᮡࠫ
  쬮  ࡥ  -     ⮣,
⮡        ࠢ    " ठ
⠩"  (  ⮬    ᨫ   
⥫, ᮡࠢ訩 ᪠  ⥧).  
 ⥯      -       
। 襫  ᪠.  ,  ࠢ  ,
 ⠬ ᬮਬ.  ,  楯 .  
ᠬ  , ᬮ   ᮢ, 
㦨 ᥬ  訬 ப. !

  쬮   ॢ  ப஢
                                   ३ .






















                    

                  㦨 㪠...

    ਣ쥢      㦥       
⭮       㡮   冷筮    祫,
⫨筮 㣠  ४᭮ 㤮.
          ஬.  ᯮ,  
  ⠪?  뢠, .
    ,祬   ,    -
稭     ᪠ ᥬ  -
ᮢ 栬.
  ⮬   㦥᪮ ᥤ     ᪠, 
  騩  ⥫  । -
ᨫ  ନ  .     
 . ᪠ ⠪, । ⠨-
  祭  ଫ    
ࠣ    "७ " # 1, -
⠢   ᢮ ।   ࠣ⮢  
ਪ᪨  ࠧ ஢. ,  
⠪,  ⢥ ࠧ,  ࢮ -
,   ,     . 
 ᪮   ࠦ    -
?   ⮣      ᮬﬨ 
⮬ ,   ।  ,    
⢥⢥  ᥡ.
    諠    "ﭮ 줥
᮫"  ਨ "ૠ". - "ଫ 㤮
.ਣ쥢". ?  ⢨⥫쭮  
  ᠬ,  祬  ⨢   -
ᢠ 㦨 㣨.    騩 -
 - ...
     ⮩  ਨ 室 ᫥   -
"ᠫ窠"  뫮.  ଫ  ,
ᤥ  ਣ쥢  ᯮ짮   
  릪᪮,  ᮢ   ᯥ樠쭮
    "७  "    㡫  
⢥⮬      88  .  ४᭮
 㤠 㭮,      
 㤮 ⮨  אַ  樥.   
  : ".  .  .ਣ쥢".
 ᫨ ⥯  릪᪨     
 ਣ쥢    -  㤥 ࠢ.  
। ᥣ   ,  ਣ쥢  
᪠  ,          ࠡ,     
᭮  ,      । 
 ⠪ 㯨.
    , 稭 ⠢ । ⮩
  ਭ   㪠뢠   㭪
(᭮,     릪᪮?)  -
᪮॥ ᥣ  稢 (᫨   ᪠
ࠧ⢮,-  쥬  ୠ "-
 ",  饭   ..㣠檮, 
। ⠪  ३ ਭ, 㪠 㤮
.謠ਭ,  ࠡ  ᯮ짮).  ⮫쪮
  - ᫨   ⠪ , ।-
  ⥫᪠  ⥫쭮,    室 
⮬   ⢥⢥. ⮡   
,  ⮡   ਯ뢠 㦨 ࠡ-
.  - ॡ ᥣ- 祣: -
 冷筮  㢠 ᪮ ࠢ.-
, ,   .ਭ .  ࠤ 㣨.

















  ===================================

                     .

                   
               ⥬

      -  ,   ⫥.  
  ⮬  ᯠ娢  室   
(   ࠫ, 筮 )  뢠 ॣ
०  䮭  㪠.
  -   ⠫! - ⮭ .
   ᪨ ᨫ ⠫ ⫥  -
  訢:
  - ? 䮭?..
  - ! -  ॣ. - ਭ!.. 蠩,쬨
  ,    .  㤥  -
ਠ 㯥ફ!  ⥡   㪠 .
  -  , - 訢. -  祬?
  -    , -  ॣ. -     ? 
ਭ!
  ,  । 祫. , 㬠,,
祣  ⠬.   ண    ᤥ.
  ᯮ. , -  娩,  
 ⥫쭮  ⠫.
     . ⠩,   
  ᨫ쭮.

  ..:    ⥫, ⮡  ⥡ ᨫ?
  ..:   ⥡  -  ਭ.
  ..:    ⠪?
  ..:  , ?   ⥡ ਫ 㦥...
  ..: - , ⠪ ⥫   .
  ..: म...  ,   ਭ, ᥫ
殢  ᨡ᪮ . .  襭
䥭 砩. 㯭訩  ,
⨢訩   .
  ..: ᭨.
  ..:   .      ᯨ᮪
   .   ,   "   㣠檮"
⠫  ,     ⮬  .
 "⭨ - ".    ஥
 ⫮   ६.   , ,
. .  筮 ᪠  ⥭
"- 䠭⨪"  "-".
筮, ?  饥.  ⭮  
娭   ᫥ ": ᠡ,
ᠡ, ". ⭮    ନ -
  -  ᪨  ஢
⥭.⭮      -
 " - "...  ⠥?
,楢 ⥡  墠,    㬠...
 த.ଫ⮪  " ".࠭-
 䠭⨪   "".樠஢
 䠭⨪ "࠭ 䠭⠧".
  ..:   㤠  ?
  ..:  ,   ᫠  ਠ  
㡫樨  "ᠭ"-ଥ. ,  -
...   ,᫨  .,ᠬ  ᮡ,
   ,  ࠧ  ᮡࠥ
    㡫  ᥣ  ⮣... ,  
  ᭠  ਯ窠:  "⥫  
  ਠ 㡫   
"ᠭ"-ଠ, ࠧ뢮,   ⮩ ᫥-
⥫쭮,    ਢ ਠ."   ᥡ
।⠢  ଠ, ᥬ줥  業-
⮢ ண  -   ਭ?    -
稪 ﬨ ,      죨
⠪   뫠!
  ..: - ᬮ...
  ..: , ন...        ᪮ -
ଥ 䨣   ४.   ⠬  
      䠭⨪.   ஧
ਧ஢  ࠦ.
  ..: ,    "".
  ..:    ⠥?.. , , ,,
,    뢠 " 㣠檮-
",  祣    "-ࠬ". ,
筮, ᠬ  ᠫ  ""    -
 ,  ⮫쪮   ᢮ ஥⮬
"㡠 ⥫  ⢮⢠ 쥢  㣠檨".
!   , - 祣   ᪨.
  ..: -...
  ..:   祬 .   -
,    㤭, 祬 㡨  
   ᢮   .    㬠,
   쬮 饫        
  㡠.   ! "",   
 筮 室,   ࠦ஢
㦥 .  饭? ᪮쪮!  
প           ⠡
஥,  ॠ樨 ண 㦭   
ᮡ⢥ ⨯,   䠭᪨
 뭥譨 ६ ⢠ 㬠...
  ..:   ?
  ..:    !    ﭭ 뤠  
⢨⥫쭮. , ᠫ  ,
 ᮢ⭮      "  -
".   ,   ⢥, -
  ଡ⥭ - ᪠,   ...
 , , 祫 ⮩  ਭ -
... - 諮!   , -
訢:   뢠  ⨬?  ,
뢠, ᭮, 宬. 娭   -
, ᥩ  祬 㣮,⮫쪮  -
᫥஬ ⨬ ਭ᪨.  ਭ ᮮ-
,  ਬ  .      
-     ! -       ⮣
.      ᥡ ਭ.
  ..:  ⥡- ਭ﫨.
  ..:    ⭮ ᥡ  !  ⨢
, 㤭  ,    ,  
   ਭ    㯯,-
 ࣠  ஢ ਮ⥭ ᮡ-
 .
  ..:  ⢮ "ᠭ"?
  ..:  ⮦,㯯..  ,   ⮡.
  ..: , ⠪  ਭ.
  ..:   祬  ⠭?
  ..:  ⮬,   뤠   ⢨-
⥫쭮.
  ..: , . 譮,ਪ,  
 , ந. ⠪ , -
   ॠ쭮 ᢮ 客,  䠭⠧.
  ਭ -  祭 宦.  쪮  
  ,      ஥  -  ⮯,  
.  ᮡ⢥   祬  .
  ..:  ⠪   ,   ⥡  ⨫?
,  祫  ,  ⥫-
⢠  .  ,    ᥡ 뫠 ४,
 ...   ૨, ᮡ⢥?
  ..:  ࠤ ,      ஥
!     । ⥭ 
    ᠬ ᪨ ?   
 ⠪ !.. -  ४, ⠬  
 窠 㭪⮢. : "᭮,   
襩  ࠭      ᪨   "⪮
横  ⨪"  (  ⮬   ࠭
஥ ⠩  "" # 8-1988),    2  
?  ⥫    㧭    㢠 ⠫
 ஢".      ⠪  ९ 
.  ,  ஢    ⥭.
  ᢮      뢠,  
⠬ 㦥 楫  ⮯猪!
  ..:  稬, ⥡ ⮦ - ⥭-
 ।.
  ..: ,  ⮦ .     -
" ᥬ 㤥  !"  ७.  
誥 㫮, ⠪  , 祬    ,
  .    ࠢ筨   
  ...      , 㤠  .
㣮 , ... , ,   ஡.
  ..:  ,  ਭ  ᢮ ஥ -
?
  ..: ਪ, ,    
-ᮩ.  ⮩ ⥬    -
  㯠.    ⥡   ,  
    멤  設⢮   -
.ଫ⪨ - , .  ⨯ "-
᪨ ⥩" - , ᫨ ஡ ᯮ
.  - 쥧 - म,  .
  ..:   -   쥧?
  ..:   ⠩      ᫮,   
⠪ 窨  ... ,  ⨯  ""
-  ⠭⨧,  ,  쥧.
  ,.: ,   ⠪  ਫ  ஥-
 ਭ...    ⥡ 筮 !
  ..:    ⢨⥫쭮 筮 !
  ᢮  ⭮ 쥧.   -
 䠭...  ᫨    襫 -
襭 ⨩  祫, ᬮ५   ࠡ  
᪠,  祣 ,祬 ᡠ ⠪ -
        ⠪ ᢠ-
. 㬠,    ?..  
,  ., ᠬ 譮  -
?   ࠧ. , ࠢ쭮 ᪠: 
 ࠧ,  ⨯祭.   ⠭ 
. ⥫᪨  ஥ 쭨  믠 
⮣  ଠ.,  砩  -
᪨.    ਭ ५檮...  祬
쭨  ,  ᠬ  ᥡ   㯨
 ᢮ ᫨ . ⠭ ᥣ -
  㣮, ஬ ᥡ.  㡥    :
祬   뢠 ᥡ  쮭-
?...   ?  ,  㫮  ⮫
⠢﫨 ᮮ   "Fandom Directory",   
    ?  ,   -
ਫ  ,       ⮬ ६,
 멤 ࠢ筨... ,   ᠬ ५
筮 ⠪   ᢮ "⮬"...   
஥   "",    -  訪...
  ..:      ⨬ ?
  ..:  祬   ⨬ ?    
    묨 頭ﬨ.    
㬥࠭      .  ,    
 ࠧ ⥬,  ஡ ᢮ ९樨.  
    .
  ..:   ᪠, "⠭"...    
稭  ⮣. ⮢ ᨮ   뢠-
,     ⠭⮢.
  ..:  筮!       㬠 ७०⥫쭮
뢠    ⠭  ,  , ,
祭 ⭮   ⮬  ⭮襭 ࠧ.  
ਫ  ⠭ .
  ..:    ⫨ 饣 ⠭ 
饣?
  ..: , 筮   ᠬ  㣠...
   㬠  ⨬... , ⮩!  ⠭⮢ -
 襬 ᫥ ⮣ ᫮ -   
१  㤮.  -,  易,
⮡   뫮  㪨 ,    ஡-
.   稭  ,     祬 
ᯫ客,   뫮   ᤥ...  ,
      ,   -
. , ,   ᪠,  ⠫⫨
祫 -   ,       ᢮
୮?
  ..:  .
  ..:    ...   ᢮稧,  ୮,
ࠧ 稭.
  ..:  ,  룮ਫ?
  ..:  ࢮ ਡ.
  ..:   몫 䮭...

   ॣ  砥  ⢠,   㬠:
 -     "堬"...   ०
⠥  ⮬, ,  ᯮ  祣
ᠬ 稭...
   ⮣, ᪮쪮   ,  ᠬ   
    ᥬ.   ,  - ,   
㢥७! -  ᫨  ᠬ 頫 -, 
 㤥  ᤥ.    ਥ   
,   ப   ࠦ஢ 
:  "    ࠡ  㤥    
,    訥 ਠ, ࠭   ,
ᨬ   ..." -     ਫ,
 ⠪   㤥.
    ⥯    稫  뢠 ⮫쪮 
ᥡ.  ⮣     㣨.  㣨
 ,   ᬥ譮 ৠ  ⮣,  
 頫 ᤥ -   ᤥ.  ᬮ.
  ,  ਭ ⮦  ⠫   -
 ன  易⥫ .   ,
  뢠 ⮫쪮   ᥡ,   㢨
 ୠ.   - .
    㬠, 祬     諨  "",
"",  "ᠭ",  㣨  ஧?   祭
:   । ਫ  易⥫-
 ⥫...
  ࠭. த   ...























  .1991=====================

   1991  ᯮ:
       ᫠ ⥫  讬
     ⮪  ᫠ 

       饬 । -
      ⪮

        뢠饬 ⨪
     .⮬

         室  ஢
      "", "७ "  "ᠭ"

         室 ᫥ 
     ୠ "ᠭ"

         室 ࢮ 
     "堬"
                   !!!

==================================================

  :

  ..୨ - . ।
  .㥢-ਨ᪨
    ᡥ
  .
  .⠥

  ⢥⢥  ९:
  .०, 33528, ⮯-28 / 68
  ., 192242, ࠤ / 153



       -   -1991.







          
       ⢨⥫쭮 童
ࠤ᪮ ᥬ 䠭⨪
    (⠢  ᪠뢠
         ..㣠檮)

  ⢨⥫ 童 ࠤ᪮-
  ᥬ   䠭⨪  
᫥騬 ⢠:
1. 㣫 ࠪ.
2. 祣    .
3. 祣    䠭⨪.
4. ᮫⭮ 襭 ⢠ .
5. 祭 .
6.  ਭ ୮ -
   .
7.  ७  .
8.  - .
9.  㦥 ⨫ ᫥ -
    㤪.

    ⠢: ⢨⥫
   童 ᥬ ३ ⮫஢.







                ⮡.

   , 㢠   ᯮ!
  ਣ蠥    㢫⥫쥩   
  ⭥ த ࠭ - .
   ⮡  ꥧ   த   ᥢ  
ꥧ १ ⭨ ⥪ -  ६᪨
.   뢠   ४  
⢥  ᮡ    ઠ    .
ࠢ - 㡮  ய. ᫨   , 
, ⠬ 㡮 ,  , -,   ⠬
- ஥ ਧ⮥ .  誮 ६.
      ⮢᪮  , 室饬
१    த.  ᥫ  த   
  祫,      ...  ,  ,
⠭  㤥.  室  ⮡   筮
  ४  -    㫨栬  稪, 
 த  ⠥ ࠦ-,  ⠪   ஢
   襣 宦.
   ᢮稢    ᠬ   -
ᥫ 㫨 த - த ᯥ.宩 -
  ਭ樯쭮 ⬥,  襣  
१   䮢  襭  -
쭮  .   ᬮ   㯨箪  -
  ᪠쭮    ᪨ 㫮.
      ,    
祭  -  宧異    ﭭ ࠧꥧ 
ࠧ .
   ஥  쪮஢᪮ ⨪ १ ४
.   ॣ   㢨 -
  ୮, ⮯饬 ᫮  ᯠ-
.  ꥧ   ࠩ த.  -
稨  뢠 ࣮᪨.    ᮢ-
 ⭮   -    㭠த
᭮襭   .
  ,, ࠢ쭮 㬠,  ஬ 㭨-
,      ⨪   ॠ⮢
६ "५".
  ஦! ஦! -,   ᠬ 㣠.
  ᪠⨫   ।  . 
 訡.
   뢠   ய  ᯥ   
 ⪮. 祬  뢠?  ⠬ -
 ந  ૮. , ⠬  뢠
᪮  ᪫?    ᪫  ண "ᠭ".
, ࠢ,     த,     ࠢ
 .  ,  ࠢ ஫!
   ஥  ஬ ⠫,  ஦-
 ᮪ ௨筮 ⥭, ﬨ  "-
஭ 室 饭" -  ᪨  ⠫,
  ⠬  ⢮     ,  
.    ᥢ       室   ᪨
ᯥ,   - ᯥ  謠.
    ஥  ।᪮ 㫨,
⠬  ⭨?  ୠ 㯯  -
    ᬨ᪮ ⪨.
  ,   ⠢   ஭ -
뢠 ᪨,  㦠᭮ ᫠.
  ४  㤠 -   ᣨ-
 , 뫨 楤.
   ஥   㬭 ᯥ   륧
 頤  .  ⮨ ⭨ 뤠-
騬 ⥫ த , 檮  -
樭. 樭 ⮨  ⤥쭮   
ᥬ 㦪,  ன      -
.⢥, 㡫,ᠬ 㦪  室-
  筮 ࠭  ࠥ᪮ 㧥  
 ᠭ. ,   㧥   襩
ணࠬ  ।ᬮ७  -  ५   ᫠-
ࢭ.
   訢  ?  ᭮  -
.뢠.  ⠪ 뢠 -  ⮩  
 ᪮稫   -  뫠 !...
  ,  ⢫.  ஥堫 㫨 ஢
  堫    ᯥ  ०,  室
⭨ 祩  "ᠭ".
       ⠭.
                            .

