/ Кирилл Булычев; Ил. Ю. Копейко // Мир
приключений. — Вып. 11. — М.: Дет. лит., 1965. — С. 636-659.
/ Кирилл Булычев // Антология советской
фантастики. — М.: Мол. гвардия, 1968. — С. 406-433.
/ К. Булычев; Ил. З. Воронцова // Жар мечты.
— М.: Мол. гвардия, 1970. — С. 247-253.
/ Кирилл Булычев; Ил. Е. Мигунов // Булычев К. Девочка с
Земли. — М.: Дет. лит., 1974. — С. 5-33.
/ Кир Булычев; Ил. Б. Жанков // Булычев К. Девочка
из будущего ... и другие повести. — Кишинев:
Лумина, 1984. — С. 5-26.
/ Кир Булычев; Худож. В. Пинигина // Булычев К. Пленники
астероида. — Кишинев: Лит. артистикэ, 1988. — С.
5-27.
/ Кир Булычев; Худож. А. Кукушкин // Булычев К.
Приключения Алисы. — Тверь: Книжн. клуб, 1991. — С.
5-30.
/ Кир Булычев; Рис. Е. Мигунова // Булычев К.
Приключения Алисы. В 6-ти кн. Кн. первая.
Путешествие Алисы. — [М.]: Издат. объединение
"Культура", 1991. — С. 3-30.
[Фрагм. — Главы: Я набираю номер; Об
одном привидении] / Кир Булычев; Ил. В. и К. Юдиных //
Ключ Земли. — М.: Мол. гвардия, 1991. — С. 215-219.
/ Кир Булычев; Худож. С. И. Едемская // Булычев К.
Путешествие Алисы. — Магадан: Кн. изд-во, 1993. — С.
3-24.
/ Кир Булычев; Рис. В. Кривенко // Булычев К. Остров
ржавого генерала. — М.: Мирт, 1994. — С. 5-40.
/ Кир Булычев; Рис. Е. Мигунова // Булычев К.
Приключения Алисы. В 7-ми кн. Кн. первая.
Путешествие Алисы. — [М.]: Издат. объединение
"Культура", 1994. — С. 3-30.
/ Кир Булычев; Худож. Е. Мигунов // Булычев К.
Путешествие Алисы. — М.: Армада, 1994. — С. 9-44.
/ Кир Булычев; Худож. К. А. Рязанов // Булычев К.
Заповедник сказок. — Киев: Довира, 1995. — С. 5-28.
/ Кир Булычев; Худож. Е. Мигунов // Булычев К.
Путешествие Алисы. — М.: Хронос, 1995. — С. 3-44.
[Под назв.: Девочка с Земли]; [Фрагм.
— Главы: Об одном привидении; Пропавшие гости] /
Кир Булычев; Худож. С. А. Соколов // Добрый мир. — М.:
Просвещение, 1995. — С. 177-186.
[Под назв.: Девочка, с которой
ничего не случилось]; [Фрагм. — Главы: Я
набираю номер; Об одном привидении] / Кир Булычев;
Рис И. Шиповской // Спутник. — 1995. — № 5. — С. 148-152.
[вфо].
/ Кир Булычев; Худож. Е. Мигунов // Булычев К. Алиса и
Бронтя. — М.: Армада, 1996. — С. 9-44.
/ Кир Булычев; Худож. Е. Мигунов // Булычев К. Алиса и
Бронтя. — М.: Армада, 1997. — С. 9-44.
/ Кир Булычев; Худож. Е. Мигунов // Булычев К. Алиса и
Бронтя. — М.: Армада, 1998. — С. 9-44.
/ Кир Булычев; Ил. Е. Мигунова // Булычев К. Девочка с
Земли. — М.: АСТ; Астрель, 2000. — С. 5-46.
/ Кир Булычев; Ил. Е. Мигунова // Булычев К. День
рождения Алисы. — М.: Армада-пресс; Дрофа, 2000. —
C. 9-44.
/ Кир Булычев; Ил. Е. Мигунова // Булычев К. День
рождения Алисы. — М.: Армада-пресс; Дрофа, 2001. —
C. 9-44.
/ Кир Булычев; Ил. Е. Мигунова // Булычев К. Девочка с
Земли. — М.: Эксмо, 2002. — C. 5-56.
/ Кир Булычев; Ил. Е. Мигунова // Булычев К. Девочка с
Земли. — М.: АСТ; Астрель, 2002. — С. 5-46.
/ Кир Булычев; Ил. Е. Мигунова // Булычев К. Девочка с
Земли. — М.: АСТ; Астрель, 2002. — С. 5-46.
/ Кир Булычев; Ил. Е. Мигунова // Булычев К. День
рождения Алисы. — М.: Армада-пресс; Дрофа, 2002. —
C. 9-44.
/ Кир Булычев // Булычев К. Гостья
из будущего. — М.: АСТ, 2003. — С. 7-35.
|
[Англ. — Life is so dull for little girls]:
(Episodes from the life of a little girl in the twenty-first century, as told by her
father) / Пер. H. Jacobson // Russian science fiction, 1968. — New York: Univ. press;
London: Univ. of London press, 1968. — С. 107-123.
[Англ. — The girl nothing happens to]: Adventures
of 21st-Century Alice — told by her father / Bulychev Kirill; Пер. G. Evans //
Journey across three Worlds. — M.: Mir, 1973. — С. 303-342.
[Англ. — Alice]: Some incidients in the life of a
little girl of the twenty-first century, recorded by her father on the eve of her first
day in school / Kirill Bulychev; Пер. и адап. M. Ginsburg; Ил. I. Galanin // Bulychev K. Alice [Булычев К. Алиса]. — New
York: Macmillan; London: Collier Macmillan. — 1977. — 64 с.
[Англ. — The Girl who Triumphs over everything]:
The adventures of a little girl of the 21st century, as recorded by her father / Kir
Bulychev; Пер. S. A. Wakefield // Soviet literature. — 1983. — № 8. —
С. 172-181. [вфо].
[Англ. — The girl nothing happens to]: Adventures
of 21st-Century Alice — told by her father / Bulychev Kirill; Пер. G. Evans //
Journey across three Worlds. — Honolulu: University Press of the Pacific, 2000. — С.
303-342.
[Англ. — The Little Girl Nothing Ever Happens To]:
Stories about the life of a little girl of the 22nd Century, as recounted by her father /
Kir Bulychev; Ил. E. Migunov; Пер. J. H. Costello // Bulychev K. Alice: The
Girl from Earth [Булычев К.
Алиса: Девочка с Земли]. — Peabody: Fossicker Press, 2001. — С.
9-50.
[Англ. — The Little Girl Nothing Ever Happens To]:
Stories about the life of a little girl of the 22nd Century, as recounted by her father /
Kir Bulychev; Ил. E. Migunov; Пер. J. H. Costello // Bulychev K. Alice: The
Girl from Earth [Булычев К.
Алиса: Девочка с Земли]. — Peabody: Fossicker Press, 2001. — С.
9-50.
[Болг. — Алиса от XXI век] / Игор
Можейко; [Пер. не указан]; Худож. Н. Русков // Космос.
— 1974. — № 8. — С. 18-24.
[Болг. — Момиченцето, на което нищо
не може да се случи]: Разкази за живота на
едно малко момиченце от XXI век, записани от нейния
баща / Кир Буличов; Пер. М. Халачева; Худож. П.
Терзиев // Буличов
К. Момиченцето от Земята [Булычев К. Девочка с
Земли]. — София: Отечество, 1981. — С. 5-45.
[Болг. — Момиченцето, на което нищо
не може да се случи]: Разкази за живота на
едно малко момиченце от XXI век, записани от нейния
баща / Кир Буличов; Пер. Н. Ракева // Буличов К. Хора като
хора [Булычев К.
Люди как люди]. — Пловдив: Христо Г. Данов, 1981.
— С. 264-285.
[Венг. — Egy kislány, akivel semmi sem történik]
/ Kirill Bulicsov // Univerzum. — 1969. — № 9. — С. 33-44; № 10.
— С. 37-45. [снп], [вфо].
[Венг. — Egi kislány, akivel soha semmi sem történik]:
Torténetek egy XXI, századbeli kislány életéböl, az édesapja feljegyzésében /
Kirill Bulicsov; Пер. Karig Sára; Ил. K. György // Galaktika. — 1975. — № 15.
— С. 54-67.
[Греч. — ?] / Κυριλ Μπουλιτσεφ // [Хождение
за три мира]. — ?: Кактус, 1978. — С. [снп], [вфо].
[Греч. — ?] / Κυριλ Μπουλιτσεφ; Пер. Κ.
Σινου; Худож. Ν. Πετροπουλοσ // Μπουλιτσεφ Κ. Η
Αλίκη κι ο νεκρός πλανήτης [Булычев К. День
рождения Алисы]. — Αθηνα: Μετοπη, 1983. — С. [снп],
[вфо].
[Исп. — Una chiquilla a la que nunca le sucede nada]:
Guentos de la vida y milagros de una chiquitina del siqlo XXI, dictados por su papa /
K. Bulychev; Худож. И. Кравцов; Пер. F. Petrov // Viaje por
tres mundos. — M.: Mir, 1969. — С. 259-303. [вфо].
[Исп. — Una chiquilla a la que nunca le sucede nada]:
Guentos de la vida y milagros de una chiquitina del siqlo XXI, dictados por su papa /
K. Bulychev; Худож. И. Кравцов; Пер. F. Petrov // Viaje por
tres mundos. — M.: Mir, 1974. — С. 259-303.
[Исп. — La niña a la que nada pasara]: Relatos
sobre una niñita del siglo XXI apuntados por su padre / Kir Bulichov; Пер.
E. Yákovleva // Literatura Soviética. — 1983. — № 8. — С. 170-180.
[вфо].
[Исп. — Una chiquilla a la que nunca le pasa nada]
/ Kiril Bulichev; Пер. Пер. S. Castro // Lo Mejor de la Ciencia Ficción
Soviética I. — ?: Ediciones Orbis, 1986. — С. [снп], [вфо].
[Казахск. — Ештенеге yрынбайтын кыз]:
XXI Гасырдагы кiшкентай кыздын омiрi туралы онын
экесi жазган энгiмелер / Кирилл Булычев; Пер. Т.
Хайдаров; Худож. Н. Лебедев // Булычев К. Жер бетiнен
келген кыз [Булычев
К. Девочка с Земли]. — Алматы: Жалын, 1977. — С. 3-30.
[Нем. — Das kleine Mädchen, dem nicht geschehen kann];
[Фрагм. — Главы: Я набираю номер; Об одном
привидении]: Ein phantastische Märchen / Kirill Bulytschow; Пер.
W. Käempfe // Russische Kunstmärchen von Gorki bis Schukschin. — Т. 2. —
Berlin: Volk und Welt, 1977. — С. 243-250. [вфо].
[Нем. — ?] // Сб. рассказов советских
писателей, 1980. — С. [снп], [вфо].
[Нем. — Die Kleine, der nichts passiert]:
Begebenheiten aus dem Leben eines kleinen Mädchens im 21. Jahrhundert, von ihrem Vater
aufgezeichnet / Kir Bulytschow; Пер. B. Steier // Sowjetliteratur. — 1983. —
№ 8. — С. 137-150.
- [Нем. — Das Mädchen, dem nie etwas zustößt]: Berichte über das
Leben eines kleinen Mädchens aus dem 21. Jahrhundert, aufgeschrieben von ihrem Vater /
Kir Bulytschow; Ил. R. Schulz, B. Labowski; Пер. A. Möckel // Bulytschow K. Das mädchen
von der Erde [Булычев К.
Девочка с Земли]. — Berlin: Kinderbuchverlag, 1984. — С. 5-33.
[Польск. — ?] / Пер. I. Lewandowska // Kulisy. — С. [снп],
[вфо].
[Польск. — ?]: Opowiadanie o małej dziewczyne, która żyła w
XXI wieku, napisane przez jej ojca] / Пер. I. Lewandowska; Худож. J. Lipowska //
Kobieta i życie. — 1966. — № 14-15. — С. 4-5, 7. [снп], [вфо].
[Польск. — Dziewczyna, której nigdy nie stanie się nic
złego] / Kirył Bułyczow; Пер. I. Lewandowska // Bułyczow K. Ludzie jak ludzie
[Булычев К. Люди
как люди]. — Warszawa: Iskry, 1976. — С. 283-314.
[Польск. — Dziewczyna, której nigdy nie stanie się nic
złego] / Пер. I. Lewandowska // Walc z kukułką. — ?: MAW, 1981. —
С. [снп], [вфо].
[Польск. — Dziewczynka, której nic złego nie może
się stać]: Opowieści o małej dziewczyne z XXI wieku, zapisane jej ojca / Kir
Bułyczow; Пер. M. Wołodźko // Literatura Radziecka. — 1983. — № 8.
— С. 169-178. [вфо].
[Польск. — Gdzie podziali się goście?]; [Фрагм.]
/ Пер. D. Milerski // Odgłosy. — 1983. — № 10. — С. ??. [снп],
[вфо].
[Польск. — Nasz człowiek w przeszłości]; [Фрагм.]
/ Пер. D. Milerski // Odgłosy. — 1983. — № 22. — С. ??. [снп],
[вфо].
[Польск. — Dziewczynka, której nic się nie stanie]:
Opowieści z życia małej dziewczynki w XXI wieku, zarajestrowane przez jej ojca / Kir
Bułyczow; Ил. T. Borowski; Пер. E. Zychowicz // Bułyczow K.
Dziewczynka z przyszłości [Булычев К.
Девочка из будущего]. — Warszawa: Nasza Księgarnia, 1988. — С. 5-33.
[Румын. — Fetiţa cu care se va întîmpla nimic]:
Povestiri din viaţa unei fetiţe din secolul XXI, aşternute pe hîrtie de către tatăl
ei / Kirill Bulîciov; Пер. M. A. Buiciuc // Bulîciov K. Fetiţa de pe Terra
[Булычев К.
Девочка с Земли]. — Bucureşti: Ion Creagă, 1978. — С. 5-43. [вфо].
[Словац. — Dievčatko s ktorým sa nič nestalo];
[Фрагм. — Главы: Я набираю номер; Об одном
привидении]: (Rozprávka z budúcnosti) / Kirill Bulyčov; Пер. M. Ďuríčková;
[Ил. J. Balaž] // Sedemfarebný kvietok. — Bratislava: Mladé letá, 1975. — С.
194-201. [вфо].
[Словац. — Dievčatko, ktorému sa nič nestane]:
Pribehy zo života dievčaťa v 21. storočí, ktoré zapísal jej otec / Kirill Bulyčov;
Худож. T. Krčměry; Пер. V. Slobodníková // Bulyčov K. Prázdniny na
planéte Coleida [Булычев
К. Девочка с Земли]. — Bratislava: Pravda, 1978. — С. 7-37.
[Словац. — Dievčatko, ktorému sa nič nestane]:
Príbehy zo života dievčatka v 21. storočí, ktoré zapísal jeho otec / Kir Bulyčov;
Пер. V. Slobodníková // Sovětská literatura. — 1983. — № 10. — С.
183-192. [вфо].
[Укр. — Дiвчинка, з якою нiчого не
станеться]: Опповiдання про життя маленькоï
дiвчинки в XXI столiттi, записанi ïï батьком / Кир
Буличов; Пер. Є. Литвиненко; Рис. О. Зенич // Буличов К. Дiвчинка
з Землi [Булычев
К. Девочка с Земли]. — Киïв: Веселка, 1987. — С. 3-28.
[Финск. — Kun Alissa oli pieni] / Kirill Bulytšev;
Пер. M. Koskinen // Bulytšev
K. Alissa avaruudessa [Булычев
К. Путешествие Алисы]. — Porvoo, Helsinki, Juva: Werner Söderström,
1981. — С. 5-37.
[Франц. — La petite fille qui a toujours de la chance]:
Quelques épisodes de la vie d'une petite fille du XXI siècle racontés par son père /
Kir Boulytchov; Пер. T. Bogdan // Lettres soviétiques. — 1983. — № [8]
296. — С. 171-181. [вфо].
[Чешск. — ?] // Ohníček. — 1976. — № 18, 23-24; 1977. —
№ 8, 14. [снп], [вфо].
[Чешск. — Holčička ze Země] / Рис. L.
Perlikov // 100 + 1. — 1977. — № 9. — С. 59-62. [снп], [вфо].
[Чешск. — Děvčátko, kterému se nestane nic zlého]:
Příběhy ze života malého děvčátka z 21. století, zaznamenané jejím otcem / Kir
Bulyčov; Ил. J. Malák; Пер. P. Weigel // Bulyčov K. Alenka z
planety Země [Булычев К.
Девочка с Земли].— Praha: Svoboda, 1985.— С. 9-29.
[Япон. — ?]. — М.: Прогресс, 1973. — С. [снп],
[вфо].
|
