ͻ
     㤮⢥ ந  ࠭     
 ஭  ଥ    ᮣ ⥫  - 
 ᪮ ᭮  ᫮ ࠭ 楫⭮   - 
  ⥪,  ࠭ 饣 㢥.     
       ᪮ ᯮ짮 饣 ⥪   
   אַ ᮣ  ᪨ ࠢ  - 
 .                                                      
      騩 ⥪   祭  樠쭮 ࠭ - 
 ⥫   Internet  ࢥ "᪠ 䠭⨪":      
                                                              
          http://www.sf.amc.ru/lukian                         
          http://kulichki.rambler.ru/sf/lukian                
          http://sf.convex.ru/lukian                          
ͼ
  () ࣥ ﭥ, 1998 .
--------------------------------------------------------------------

                            ࣥ 


                             

                               (ࠣ)


                           ࢠ.  


                                    1

     , 祬  -  ࠭楩 ᥫ ᥪ஢ ⨪,    ⮩
 ᬮ,   ࠤ樮    묨  ﬨ,
 ॡ⥫  ⠫   ࠡ ਨ. ᪨
ࠡ  뫮  ,  ਢ 让:    ਯᠭ
 䫮,    ᥪ ⫨砫 譥 ᪮.   
 祫᪮ ࠡ 뫨 ᯮᮡ ࠧ   ਭ  襪
ॡ⥫,      ன    筮  让,  ⮡
  .
     ⢥ ,    頫.
        ॡ⥫    ᯠᠫ    ७.    
⠫  㯨      ,    室    ⨢,  
ࠢ   ⠪ ,  ᫮        ⢮
 樨.
      ⮦ 뫮 ࠢ.
      २⢮,  襥  楯    ⠪  묨
ᮯ୨   , ,   ᥪ    襩
,   .  ᮢ    ⠢  ६  ⮡
ਥ஢  ࠭⢥  ᫠  ⠨ ᫥ ࠯ -  
 襭 ਥ   .  祫᪨  ࠡ
ਡ  㪨஢ ﭨ, ॡ⥫ ४⨫ .
 ⮭ ५ ࠧ㫨  ਡ饬 ࠡ        -
   㬥,    ⠢訩  
祫᪮ ࠡ  ⮩ ࠤ㣮.
     ⢥  ᫥. ࠡ ਡ  ॡ⥫, 㤨⥫쭮
㪫  ࠢ     設  㦨.    ।稪  אַ
த  ன  ।: ⪨  ᮢ,  
⭨   ਭ  ਣ襭  ᥤ ᥬ ᠬ  ⨪.
ॡ⥫  ॠ஢.
                    ⭮        ᮢ.
஬஢  ⥬  ᮮ饭,    ⠢    ९  
ᢥ - ᫮ ᢥ祭 ஦஬   . 魮  
 蠫.
      , ॡ⥫  ᫠ ⪫ - ᮣᨥ 
.   祧. ॡ⥫     ᪮쪮  ,
⮬ ᨫ  ⭮  .  ᪨  ࠡ  ମ,  뤢
㯪  室 .  ன 뫠 ,  ५
⨢஢  ⥫    㤥ন  ᮢ     ᮡ
 㤠.


     ...⥠   砫 ந     -        ᥩ
ਨ.   ࠡ⭨ ௮樨 "⨪" 諮    த
ॢ 祫᪮ ࠧ祭  -  ⭮.  猪    ࠡ⠫
 ६. ௮  㢥稫 ᢮      ࠧ.
猪  㢫祭    ॢ  䨫쬠  த      (
⠬ 宫 ௮樨 -  -ᥬ 楢),      ६
⮢ ᯮ짮 . 뢮   ᥩ  ⭮  
 ⮨ ண,  ⥠   ⮬   
ன  , ஢  稥  饭.
        ० ᢮  ७ᠭ.
     ""    ᠬ  ᪮    ਩᪨  ⥠஢.   
।﫮 ஦   ⠫,  㦨      業⮢
ᥫ,      ᨫ  離  ࠪ    ॢ  
 㢫祭.      ࠡ⠫      
- 㡫  ⥪    㬠묨  ,  ᪮쪮  ஢  
客 㦨, - ࠭ ࠬ - ⣮᪨  ⨫⭥
 릭 㬠.
     誠 ᨤ  ᫥  - ᮧ    ᢮  
।, ᬠਢ ⥠ ० ᥣ      ᢨ.
祬,   ᫨誮   㪠   ,  㬠  
 ୮, 砥   ⮬.  ⢨⥫쭮 ࠢ 
䨫.
     - 襫... -  襯⠫ ७.
     誠 㫠 , ᫮ ⣮  .    ⭨
 㣮:
     - 蠩...
     -   ᪠ - ⮬.
      筮  ⠢    ஬  ⨪  ࠭.    ᯨ
⥫ ஥,  뫨 ᠫ   ᢥ  .    
梥,   ꥬ,   ਢ   .
     - ⮬, -   ᪠  誠,  ⢮  ஥  .
㫠  㪨 -      㫮  ⮭  ॡﭮ  .  -
砩... .
       砫 頭 -  ७ 㦥  㡥,      
頭  ⪮ । । ⭮襭.


     㡪 ॡ⥫ 뫠 㧪  ᫨誮 ᮪  祫᪨  .
騩 ⨭   ᢮ ᫠-,  宫    筥
쥢 롨   . 宦  ॡ-⪠,  ,  ,
  㯮ॡ ᭮ . ᨢ ண   ।祭
த     ᪠뢠  客  ᪮.      㪮
墠⪠   ᯮ짮   㦨.
       , 㤠   ࠭,   訥    饣
⨭ ⪮ । ,  﫨  冷  -    㦨,    
稪  쥢.  졠   ᤥ   ୠ⮩         ઠ   -
ࠢ樮  ,      ᬮ      
஦   ࠧ㬠   ࠧ஢,      ⨢          
।᪠㥬  ,  ⠢訩            릨   
ᮢ襭⢮.  ⮬        墠⥫  ਤ⪨  
.   ⠫ 騬.
      -  , 㫥    ⠦  ᫥,    
ᥭ  .    ࠢ  ॡ⥫  ﬨ   ᥣ   ⥫,
䠪᪨ - ᠬ ⥫ ᪢   ᬮ.    堫,
᫠ ⠬ , 訢  ந室饣  㡪.
       ९⠫, ࠧ뢠 ⪮ ⪮   
⥭. 騩 ⨭  騩  ,    祫  㯨  
㡪 ॡ⥫,     ᤢ    .    ⥫࠭⥫  ⠪
⠫ 묨.
      祫 ਭ  ᪮       ⭮⥫쭮  
(   ᪠      ,  ࠪ⨪饩  ࠭祭
?) 祭 㫨, ᮪,  ⪮ ⥬ ਦ. 㦭,
   ஭, ... 騩 ⨭  ࠤ  ᮬ  業,
। 騬    ᮢ,      묨  ᠬ.    ,
 䨧᪮ ᨫ  ୠ    㯭  㣨  ⢮
࠭⢠  ᪮ ॠ樨.  ᥩ  饣    १,  
஡ , 㪮 .    㤠஬  㪨  ᫮  
⮭ ,   ⥫...
       㡪    冷,   祫      ࠧ   㪨.
ᥫ,   樥,        ⥫᫮,      
㤮 .  㪨 ᠫ ,   묨  ᯨ.
     騩 ⨭ ⢮ ⢮. 㠫 㢠   ࠣ  
믮   墠쭮  ⪮,  ⮬    ⮩  ਠ樨,    
룫拉      㬠.  ⨢  ,    ⨭⠬,
 ᮢ訫 ⢥ . 㣫, ୮-   
  祫. ⥫쭮  ઠ  ૮,  騩  ந    몥
:
     - -筨, ਧ-.
         ᮢ  祫  -     
   ࠧ.  業 १  饣,    ࠧ
뫠 ஥ 㪮ਧ.
     -   -  㤥 .   ᥪ ⢮,     
.   㧮  ᢮ ᪮㯥.
     - ᫥ - ⭮, - ⨫ .
     -   멤  ᪮,   ,    த    ,  -
 ⢥⨫ 祫.
       ᫥  ᪫  .         ⨭   業⥫
"⨪뫨 ",   뫠 ਢ 㤠筮.
     -    祩?  -    쥩  ࠧ        ᥡ
⢮.
     -   , 祫  த.
     騩 ⨭ 砫  ,        稢
⭨  ࠧ.  諥  ᮢ  뫮   ᢮ࠧ,      ⮫쪮
⥫쭠  﫠   ࠭ ଠ.
     -    ࠭, - ந  .
     - , - ᭮稥, , 㫮 祫.
     -   ஢楬   祭,    ⠭
⨢ ਨ .  ᫠.   ⥡ ஧: "".
     -  饭    ᮡ  ᫠,  -    ᪠  .  -
ਤ   -  ப...  .      .
     - "" -  祫᪠ ?
     - .
     - ਣ쭮, - 稫 . - .    ⥡,   
   ⠪. . 㤠  ⥡ ?
     -    ᥤ, 騩 ⨭.
     -  祬, ?
     -  ᥫ  .

                                    2

         ᢮ ࠡ १ . ॡ⥫  ᮢ
몮 ०, 祬  ᯥ   㡪 -        ௥
᢮. , ⤠  ⮪ ஢, ॡ⥫  -
㯪 誠 ᬮ, ᢮      樨,  롫  
.
     㡪 ࠡ  让,     ઠ,  
  襬  ࡨ  ࠠ.   ⮦  뫮    
⠦ ᫠,     .
     -   , -  稢 ᪠ ⥬   
⮬. -   ?
     - , -   ⨫    ᢮  ᫮,  ⥣  ६.  
ࠢ        祫᪨  ࠡ  ⮩  
,     .  -  ᫠  ।⠢      
ப   - 84.
        ᥭ஢ .  ਫ,    ப  
ᯫ.
     - ᫮த ?  祬 祩?
     - , -    ࢨ᭮      騬  .
ᬮ५     ஭. -  ᠬ ⭮ ,   롮
.       쥧  ॣ    ᬮ  
⠪ ࠢ⢥ ᨫ.      ᢮  ,          
ਭ,  ࠫ쭮 २⢮ ⮩   ஭.
     - , -   ⠫  ࠢ,  ய    ࠭    ⬥
  ,     ﭭ  ॢ      .  -
 ஫ ?
     - ⠩...
     筮,  롮 ଠ ,      -  
ᠬ ࠢ 㯮.   ⥩,  ਢ  
 - 84,     ,  㢥  . 祬 ।
 - ᪨,  ᬮ  ᠬ  ,      ࠡ
. ⠥    ⢮    ⭮...  
⮥  ⢮.    ⠫   ,         ࠢ,
ࠧ  ࣮  ⮬ ஢ ,    ⠢  
ॠ-ਢ.    ᮢ襭    ࠡ  㦠  ࠧ
⠬ ᮫⭮ ᮯ⠢ ப -   ⮬,  -  ᯮᮡ
  ௥室,  - - .
        ᫥ ॥.
      ᬮ५  ,     ࠡ⠥    ஬.    ࠭,
⭮ ࠧ襬   ஢  ,    -  -
 ⮫ , 騥  ᥡ ࠥ ଠ.    
 ⮫   뫮  ஢      ࠭  ᥫ,  
ॢ  ⥪  ⠭.   ⠫ ࠡ    ࢨ筮
䠩...  쭮 ᯥ譮.
      ᫥⢥, ⠪,   ?
       﫮,  ⠭ 襩,  ᮫⭮ ⠫
室  宧鶴 "".    ᫮  ,  
뫨  稪, 뫨  ६  ⮬,  ⮩  ࠭  ,
  諮 . ᭮,  ᥩ 룫廊 ?   宦
    㣠?
     ७ ,   쪮     室  
㬨,  ।⠫ ᯮ  ०.
           ஦  쪠  .      騫,   ६
⠭   ॡ   ᮢ,      뢠              
᫥⥫쭮 ᥫ.  ன    ⭮  ,    ᥩ
᭨  ᪮ ਠ "  ".  ᨢ,  ⥫,      ⮩
㫮 த,    ⠪  ࠧ  ਢ  騭    뢠
⭮ ࠧࠦ 稭. ᫥ ,   ⪨  ਦ  
⮢  த,      ᢮      筮  ஢
鸞  ஭ .    ᪠       ⮬
.  饭 । ᤥ  .  १ 
 娤 筨 -  .
        ८  । .  ୮  ⮬,    
ࢮ ⢥ 㡨 ...
     - , - ⪮ ᪠  ,  ⪨뢠    ᫥.    뢥
ଠ  ᢮ ࠭.
     , ⢨⥫쭮, .   ⨦  (६  ⨦
- ,  ⥫ -  ),    ஬        ᫮
⮪ ⨯ .   祬 ਫ, ⮩ ᠬ ⭮
, ⥫. 砩, 筮,  ⮩ 墠.
     - ,  뢠 襭    ,  -  ப஢  .
⮬ 易  ᠬ,  ⪮ ᮮ騫,   ⮢    릪.
-,      뤥㫨  ॡ⥫   ᮢ   
ॠ ᬮ,   ⪫祭,  㦨 祧  ࠭⢠ 
.  ⮬      뫮 ᮡ ஡.
     - ᪠ ? - ᪮ 뢠   ᨫ .
     - .
        ᯮ   筮   祭    ࠡ    ஢    
࠭⢮.  砩 窠      㬥,    
讣 뢠   ⥫ 㯭  த,  ⥫.
        筮.   ६  .


     襫   楫   䫠.  筮  ,  ⮡
 稫    ணࠬ. ,  嫥  㦡
  ,      襥  뢠    室.  誠
᢮    ⠪ ,   㤥ন     
⠫.
     - ᨡ,  ᨫ, - 襫 ⪨㫠 ஧ ⥪⥫
, 룭㫠  ࠢ.   -  娩 ਩᪨  ,
  ਧ 頫 ᨧ  頭 筮  .  誮
, ࠢ...   ᬮ५  .
     襫 㯨      蠣,  ࢠ        ॢ쥢,
㦠  䫠  ﭪ,  -஧,      ᫮   .
⫨  ⮬  ஦, ⠪ 让,    맮    業  
 ⪨...  諮 룭,  ॢ  뫮  㦥  浪
࠭,    ॡﭮ  㫠  .
     - ন, -  ᨫ    .  ⠭    ਩᪮
⥯ਨ⢠.   , ਢ  ࠧ   ⮬.
-  誮 㢨.
     - , -    ᪠  .        砫  ꥬ,
६ ⪨뢠 ஥ ᫮. ஥ 宫쭨    ᫮
   -    㦥  砫  .    ⢥
頫 ᥡ ஬       .  ⮬  ண拉  
⮮⢥稪 ᯨ᮪ .
     ਣ襭  ਭ " , த⥫ﬨ  ꥧ    ⠬
 "    ⢥騬 . ᠢ   
 襫 -  堫  㪮  ࠭,  稫 ⮯.
     - ᥫ ࠧ祭, - ᪠ 誠,    ⢮騩  
 䫠.   訬 㣮... 祭 ᫠ ୥    ⮩
ᥬ.       ,  ᫨  ᮫⭮      ?  
  - ⮣ 筮 㤥 ...
        殢,    ⭮ ⢥⨫   , 
 ᤥ, ⮡  ࠢ.
        묨  㪠,  ९      饪    祧
ᥣ.    頭 室 ப.
      㫠   ⥭쪮  ॡﭮ  窮.  ᫨  ﬨ
⮭ ⨭ ॡ,  ண   ᤥ,    㤥  宦  
ଥ  祫᪮ .
        祭 㤨,     ନ஢訩  ஧  -
 । 堭⠬, 栬  孨 㬭 뫥 -  ᫥
祧.  ਯᠫ  ᯥ 宠...  窠 ⮫쪮  론,
     ࠧ 讥 窮.   ᥩ    ⠫
.
     ୮,    ᫥, 祬  ᠬ .  ?

                                    3

     - - 84  祭 ᯥ⨢ ஬. ᥭ    ॥
쭮 ࠢ ਨ,    ࠡ    ࢮ  ⨥
ᥫ楢, ⮡     梥⠬ 祫᪮ .
     ⮬  쪮  ࠭   ⥦  ⨢  
.  ⠭楢 ।ਭ﫨 ,  ᢮ த     -
   室  ਨ  室  ஭  ⢨  ᮢ.
  ᫮ ன⢥ ,  祫᪠    뫠  ᫠
⮫⨥ ⭮ .  ஬  䫮  楯      
࠭.  ९,  ந  ࠪ  ,     প
୮  ࠢ⥫⢠  -        ᯥ襬   ᪮
䫮...
     । ᮢ,  ࠭  諨  ࠡ  祭    ᥤ
.    殮 㦨  -    ࠧ७  ஢  
ᠭ .   뫮      室  ࠦ᪮  䫮  -
⥫    ⫨砫 ᪮.
      ᪠ ᮢ 諠   ࠭⢠,    㦨
   室騥 ࠡ  .  १    ᯥ  ᪨
䫮,   ⠫   .
      ⨣  ࡨ - 84.    뫮  ⠢    ,  
墠⪠ 諠  .    ࠡ      殮  ,
  ७  ⨢ ᪨ ३஢ .  
⮭ ⠫,  ⨪,  ⮯    娬⮢,  㦠騥    ࡨ.
, 宦  ⨫ ﭮ   砬  ,
ᬠਢ  뫠饥 ... ⮬,  ࠢ  ᯠ⥫    
ࠧ ࠡ, ⪨ 祫᪮ 䫮 -    ⪨  -
諨  .   த .


     - 襢   , 祬   ,  -  ᪠  .
ࠡ ᭨  ࠭  -  楫  ୠ    뫠  
⥪ﭨ⮩, 饩 ᮩ.  㡮      ⥪  㫠
⠫. 祭  ⠫.
     -   뫮? - ᨫ .   ᠤ ᠬ,     
᫨誮  ஢, ⮡  ⢥  .
     - "஭".  ࠡ ୮ .    ⮨  
      㡪,        ।砫       
ॡ⥫ﬨ.   訫 ⢫ ᮢ. ࠡ  ঠ
... 訥    ⨢ࠪ.   맠, 祬 .
  ௥஢  ᯨ㫨  ࡨ -  .   ᤥ  
⪠,    뢠  ஡ . ⮬... .
      訢   ⠫.  ᤥ  ⮪,  ०  祬
㦨 ॡ⥫ ᮢ, 訩  ⥪ﭭ . 窨 ,
筮,  ।.          ⠢    -  84  
筮 ।⠢.
     -  멤,   ࠡ,  뢥  樮 ࡨ, -
த . - ⠭ ⮪   ࠧ 墠.
     ࠡ ⨫    㪨    ॡ⥫  ᮢ.  
த ᨤ, ᫮  祣-.  ᮢ:
     -   ࠫ  ᠬ  ࠭?
     -   .  쬨, ⠢訬 ३   㦨.  㤠
㦥.
     -  ,    ॢ    ࠧ...         
ॡ⥫. ,   室 㪠.
     - ?
     - 祬 ⥡ ஧ ""?
       ࠫ    ᫠.  ᬮ५    ,    ࠢ
冷.
     -   ᠬ 㬠.
      ,       襫    ࠡ      ஢.
 ,  ॡ⥫, 㦥  ᮪  䨣ઠ  㦮  -
루饩, 祫᪮ 室.
     ᠭ ,    ࠢ,      ⠭⭮  ணࠬ
. ࠡ  砫 . ,   ⮩    ᪮,
砫  ॡ⥫.
       祫᪨ ⪨ - 84 ५ ࠧ㬭 .


       ᬮ५,  ࠡ 祧  .  뫮  ᨢ -
 ७  ᨫ, 騥   ।  .  ॢ⨢  
⥪ 碠 ⡫᪨, ࠦ ᢥ.    -    
  -        饭  ᫮த.  祬,  祣
࠭ -      ᥫ,        ࠭  筮
᫥, ⮡  ⬮.
      堫 㪮 ਡ饬 . ,  ୮,  ⥫
,       ᪮짨   ⥪.        
⠨     ࠢ樥.    -  騩  ⨭    ⮫쪮
஢.
     -  ࠫ ⭮    !  -  ਪ  .  
⠭   蠣, 殮 ᪠     ꥬ  ⥩.
  ⮯騫, ⢮   襭  ⮢    ⥫  誨
⥯.
     - ⭮, - ᮣᨫ  .  -  祭  让  祫᪨
ࠡ   . 祭 让  祭 .
     - ᯥ訩 ᡨ  쪨 ॡ⥫.
     -    ᮦ  -  ,  -    砫,    ⢮      
஦ 鸞.    ᥫ    ᢮  ⥩  -  祢,
।祭   ⠪  楫.  ⨪  ࠧ  ॡ    
 ⢥⭮ ࠧ, ० 祬  ⢮.
         ⠫  ,      㦨,   ᪮   ॢ
㠫. ६ 뫮  ⢥  ᪮,          ᥡ
.
     -  ४  ⤮? - ᮢ ,   
㬪  稪.    ⠫  騬  冷    ⮪
⥪ﭨ⮩   訬  ᫮.     砫,
᫠, 筮,  ᨤ            ⮨.      
஭ ⮫ ࠤ쭮 楯樨.
     - , , -  ᫠  ﬨ,    .  -
   㧭  ⠪ ⮩稢, ?
     -  ।⠢  .
     宦,    㤠  㤨  㦮.        ९⠫
ﬨ, ࠧࠧ 㤠⠭쥬. ᫨   ᫮ ᫮, 
  ᭥  ...  .
     - ?    ? ,     ?    
⪠ ⥡ ?
     - ⮨ ⢥ ,   訢騩, -   ⥫  ᨫ
室  -६, ந . ૮  .
⠢  ,  ⨦  祫    饫
  ࠫ   祢 ஫.
      ⠫ ᬥ. :
     - , ।騩 뢠 ᥡ ᮬ. 祬 ⥡  ⢥?  
 뢠 ᢮ .  㫠 ப⮣   ᥪ  .
      ⢮ ᠤ. 㦨    饥 , ,  
⨫  ᢮ ६       ,    ,  
ࠧ堫 .
     -  - ⢥ , ⪠   ᬨ᪮  ᯠᨨ  
५ ⨢.
     - ⪠?
     - ࠢ   ⨪, - ࠢ .
      砫. ७   㫠  .  ⮬    ᭮
ᬮ५   -   ,     줨
窮.
     -  ॢ ⥡, ᨫ 祫 祩 ?    
室   .  ᮯ୨,    .    
⮯⠫ ૮ -  १५    諨 ॢ த  .
  , ?
     - ,   ࠢ.
      ᫥  ,   । ࠧ.
     - ।।... - ᪠ .
     騩 ⨭ 饫 .
     -  ᮧ ,   , - த , ᫮  
ॠ樨. - ?  祬  室?
      룭  ᢮ ⥩.
     -  ४, - ᪠     -⮢,    ᪠饬
쥧 ࠧ஢. -  㤥  , 㦮.
     - , - 宬 ਫ ,  ࠢ ᥤ.

                                    4

     ᫠ , - ᯥ㯯 ""    ஫쭮
થ.  ⥪ ᪠஢  ⥫,     ४.
 ࠭ ⥬    뫨 ᫥ ࠭.
     -  ⢥ত, - ᫮    ࠧ஢  ந  ⮬,
 ᫥       .  -    ६饭  -  ,
᢮. ६ ॡ뢠  쬨 ᮢ.
       뫨  祭  訥  ⥫.  ६,    祭   ண
ࠧ蠫 室  ,    ᥣ  뢠  樠
.          ࠢ⥫      뢠   
"-᢮"  ᥬ ᮢ.
       ᯥ ਢ몭  ᢮ .
     ଠ쭮  ⥯  室  ⮩  ,   ⠢
⢮ ୮ ࠢ,  㯠   ᨫ    .  ३
  ६  ᮫⭮ , ४᭮ ,    
ਡ  ࠣ.
       ᫥ 쭮,      ⠬,  ᤥ  
ࠢ ᪮஫    롫.  ⭨    ਨ  -  ⭨
  ࠤ権,   易 騬 ࠫ묨 ଠ.  
樨 﫠 , 饬 죨, 롨 ᥡ ࠧ   
.
       ३,    ᨬ 祫᪮ 樢樨, 
ࠢ 롨       ⭮  砥.    稭
ࠢ  ,  뫨 㤮.  ᫨      뢠,  
⢮   ᪨ ஢.
     ᫠  襫    મ    ,         ਩᪨
᭨, ९   묨 ⭨頬 쥢.   맮  
 ,    㤨 㪠    㤨樨.  筠
ࠪ⨪,  ਤ  .
     -⠭  ᫠               ᪮
.    ᢥ    ᮢ   ,   묮饭   묨
⠫᪨ ⪠ - ᪠ ஭ 㦨 ࠡ, 襤 -  
 ⨢ .    ,     ॢ騬  ⮪
୮ ४ 묠 㣠 䫠⮪    .  ,  
  뫮    ,  砫  ⥯  ᨬ⨨    
⨪ ୮ ࠢ⥫⢠.     稭    ,
ନ  ⮢     ᨨ   㬨⢮७.         筮
ࣨ  䫠...    ᥩ     뫠   .      
梥⭮    楤,  ࠧ饣    ᠬ  ,  
  稭    筮  ᬮ.  ᫠    ⠫  뢠
ᥫ ࠧ ᫠ ᠬ.
        뢠  ᪮쪨  㭨,  ࠧᠭ  
, 믨 ⠪ ᮪  ,    頫  ࠧ-㣮  
  ஢ਫ   쮭.   稭    ...  ⥬
,      -  ⥭⨪ ७
࠭  ,  ᮮ,      ६      
 㤨権.
      ,  ३      ਤ  ᮢ  -  
ᮢᥬ 㣮, ᠬ ᪠   騬 ᪨ ᮫楬.
         殢    㦨      ᪮   ॣ   -
⢥   殢  ਨ,    ᯮ    
ਤ,   㡨᪮  ०.        ᮬ  
ᮬ,  ३        ᯮ짮      ᢮      
௥室.
       뫮 ᤥ ᪫祭.
     ᫠  襫  ᪢    栭  㭭쭮  ௮  
  殮.   ᯨ,     ⥪饣  १
室 , 堫 ⠭ -  梥騥    ,    ࠢ
. ।,   ᪥,   祫᪨ 䨣.  
᢮  ३  ਧ ࠭... ᬥ,    ᬥ.
     易  ᮪  ⨭    騪,    襫    몥
ਨ.
     ३  . ᫥    ᫥  䨣ன,   룫拉
ᥩ  筮  ⠫.  ,  ஢  ॢ訩   稭,
⮬  줥, 稭騩 ,    ⪨  窮  த,
⮩  ਩᪮ . 冷   ࠫ  쪠  窠  
.        ஧ 宩
ப -    ᯥ   ᫮.
      ३, 祢, 짮  ⮣  ࠫ .
     -  ਡ,  ᯮ, - ᪫  ந ᫠.
              ભ  -  ࠧ㬨⥫쭮.
窠 ॢ㫠  .  த .
     -  ࠧ  ⤮, - ஬ ந ३.
     -  襣   .
     -   મ, ?
     - ,  ᯮ.
     ३    ⥭쥬  ᥫ.  ᠫ    .     
᫠ - ᬥ諨,  㦥.
     - ࠢ  쪠 㦪?
     - , ⮡  ࠢ , -       ,
⢥⨫ ᫠.    뫨 , ⫨... 稢.
     - , .            ,  ⠪?    ᥣ
ࠢ ⢮ ᨬ.
     - .
     - ⠭! , , 㯠.
     窠 譮 﫠        .  ३  ஢  
冷 -  ᪨.
     - ...  ⭮  . -饬 . 
稬, 祭 ᫠ 窠.  ⭮ ,  ⠥
 ...  ⥡ 祬- ᬥ訫, ᫠?
      砫 .     ண     ,  
३ 㬥 ⢮ ஥ ᮡᥤ.
     - ,   ⮡... 祬 襫?
     -  襩 .
     - ,  ࠢ...   樥  .
       ᪫ . 窠 ᪠    ॣ.    ᠬ
ਧ, ⭮,   , ஦  窠 .
     -    ⢮ ,  ᫠.      ᪠    
ࠫ?   砫쭨 ⠡ ᨫ 権?
     ᪮쪮 ᥪ㭤  -  ࠫ  ᫮.  ⮬  ஦
ந:
     -   ਪ 㤥 ᯮ,  ᯮ.   ⨢.
     - ?..
     - ⠡ ⥭  .
     -    ।, ᫠, - ३       ᪥.
   殬 㤨樨,   த: - ᫨   訡,  
⨩ ࠧ ⢥࣠ 襭.
     窠 ࠫ    ஦ ⠫ 室  . ᫠
 ⭮ 砫 . ⠭,    ஭.
     쪠.
     , ᫥ -  ?
     - ,  訩 ⨢ ਨ.    ⢮      
, ࠧ   - 蠭, ࠧ祭 ૮... ⥯    
  ,     १ .   ᪠,    
ᯠᠥ ,   ⥡  뫮  㤭.
       ਡ   ⤠      ᫥  ⠪  ᫮
ᮡ⢥     ਤ.    襫  ⠭묨  ࠧ
୮. ३ ந஢ .
     -  뢠  ⢮ ⨢, .  ,  ⥡   ᯨ
 ⪠ ...  ⨫ .  室 ᢮ ᯠᥭ 
㪨 -  墠⪠, ॢ饭, ਣ. ?
     - ,  ᯮ.
     -  , १.  ࠢ ⢮  ⨫.    ⤮  ᫥
?
     -   ⠫, - ᫠  ,  ३ ⮢  
 . ࠭, 筮          ᪨    
ࢠ  -.    ⪠ 㦨,  ண  ⮨
  ࠣ.
     -   , - ᫮ ⠢  ᫨ ந ३.
      .
     -   ,  ""  ந⥫ ࠡ    ?
⤥ .
     -  ⥥,   짮⥫ .
     -     㢥祭   ࠧ?
     ३      ࠧ諥.
     - ?
     -  ᭨ 業?
     - 祬?   ᥭ   ᫥ ⮣?
     -  襩    אַ ...
     -  ⭮襭  ᮬ ᫮, 祬  㬠, .   
    宧鶴 "", "   ᬥ", "ᠬ
ண 祫   ⨪"...  -          ஬쪭㫮
ࠧࠦ. -   ,          ⭨  ?  
뢠⥫   - ! - ᠬ  祫!
     -  ⮬,     㦥    ਭ  ⭮    ,  -
ᯮ ᪠ .
     㭤  ३  ࠢ  -  冷.   ⥬   砫
:
     - ᨡ, ᫠.   宦    ᠬ  ᥡ...    㦭
  . 祬  㢥稢 ⤥  ?      
?     ?
     - ?
     - ᯮ 㯯 ""     ᫥⥫᪨  ,  
 㦭.     ࠭祭 祬.
     - ப?
     - .      ४     ᭨  
. ⮬  ⥡  ⮨.
     ...- ᫠  襫   쭮  ௥室
 ࠭ ࠦ  .   ⠭        襫
᮫ 楤 -   ⥫ ६.
     -  ᮢ, - ஭ .
     ᮫  ⨫ ᢮ ﭭ .
     -  १ , - ᮢ⮢ ᫠.  -    㤥  ,
᪮쪮  .

                                    5

     騩 ⨭ ᪮ 뢠,   . 筥 -   . 
  ᮡࠫ ࠧ 㦮,  ਭ :  ७  론,
  ,  ᮮ⢥⢮ ࠢ 襣 ⮭.  ⠭⭮
祫᪮ ᪮࡫    ᯥ宬 ਬ﫮 ⨢ ᮢ 
...  ⠪  㤠  蠭楢.   ⮬,  
祫᪨ 樮  室 , 騥    寮
襪.
     -  㬠 ⢮ , - ᮮ騫 ,   稫  .
 騩 ⨭ ࠭稫  ன 㯭  饭  客.  -  
⢥.
     - , - ᮣᨫ .
     -  ५ 楯 ᭮뢠  ப⮬ .  
⢮७ ᥫ,     ,  ।।
 쭥訩 室  ᮡ⨩.  ६  ⠫    㭪樥...  ⣮᪮
ࢮ .     ।ਭ, 졠    ⢠,
祫  , ࠥ  ⮭ -   .
     - ,    ᮣ,  -    ந    ᢮  ⨫
㤮.   ᨫ  -    ᫨  ᢮
।। ⠬. ᭮,    ஢    
 ... - ,   ਭ   .  ⮫쪮  
 訫     ⨪.    蠫,    ࠧࠡ뢠  ᮫
ਢ -  ६饭 ᢮  ⥬. 祬?
     宫 饣 ⨭ ,   ,    訫  ਭ
  ࠧ.  ,     뫮   ਭ   ଠ쭮.   
⥫⢮ 祫᪮ ᮢ襭⢠.
     - ,   ਥ  .    ᠬ  殮  
  ࠢ﫠   ࠧࠡ⮪   ᫥  ਭ樯
稭.
     -  -  ࠡ,  騥 樨, - ⨫ .
     -  १. ᭮, 祣   -  ⥫⢮
⢮ , 㢥७  ⮬,    ᥫ  뫠  ⢮७  
⨦ ᫮ 楫...  㦥 ⭮⭮ .
      ਫ. ᨫ:
     -  ᫨ ஡?
      饫 . ᮢ:
     -    䨧    ⭮⭮  堭    ꥬ
祫᪮ 祭?
     -     ꥬ 㤥.
     -  ਬ, -  룭    騪-.    楯
冷 ⥪ﭭ ,  ⡫᪨饥  楬      室饣
᮫. -   ᢮ ஧, ᮧ騩 ⨫.
     -  쭮 ண 㪠, -    ,  ।।
.
     -     訬, - 騩 ⨭ 㬥,  楯, ᦠ
  稪 뫠. ࠢ .  -    ⥪ﭭ  孮  
襬  -  .    ⭮⭮  .        ,
ᥫ   ᫥.  ᪮筠  .  ⨬
  ਡ஢, ᪮     ॠ쭮. ?
     - .
     -    ⥩...  ᢮...     ,   -      
祫᪮ 稢 ᪠ . -  ᬮ...
        뫨⥫,   맣 㤠ਫ  ᯥ襩 碥.
     -    -    ॠ쭮,    ᥫ.     誮   -
⨪... ⮫쪮 襪    ᪮筮 .  ᥫ
, ࣠  ⭮  .        訩
ꥬ,   ,  ⥫,  ⨭  ࠧ஢    .  
塞  襩 ॠ쭮,       ࠭      ᨫ.  
ᥫ  ,  ࣠                ᪮
⭮.
       맭   .    ஭    ࢮ
⭠.
     -   ॠ쭮,   ᥫ, -   ᮮ騫  .  -
  - ᪮筮.     筮,    祬  
㫥  ࠡ, ⥬  ⠭ .    ࠧ  ॠ쭮  
. ?
     -     , ⥬   ⠭, -   .
-      ,  ⮬        ⠭
।।.
     - . ᥫ ⢮७ -   ⢮     ᪮  楯
ᮡ⨩,    稫.     ,  -    
룭  ᢮ 騪. -  ᥫ    ,      
饥  ⭮.
     -    ?
     -   ⭮. ᫨  , ᫨  뫮 ।।
-  ࢠ  襩 ᥫ    ,  饬  .
 ᮧ  ᠬ.
      뫮 ᬥ譮... 㯮...    ⨫ 㢠  㦤 .
, ⢥࣠饩 ,  ᮧ  .
     -  ࠡ...      樨,  -  ᫮
⨢  ᪠ . -   稭.
     - 筮.
     -   ஢  ᢮  ᬮ.   ᮫୮
ਢ,      ⨪.   뢠 
襣 ...   ⮢ ⭮...
     -      ᥫ,  -      ᬮ  
, ⮫쪮 ६ ⠫  . -  ᥫ.    襩
졮.
     - 祬? 㤥   ?
     -  ,   ⨪    뫠    襩.  ࠡ  ⢨
⨣  ,     諨    ᬮ.    ...
ᠬ 訥   ࠡ.       ,  ૮
஦砫,    ࠨ  ᥡ,   ᨫ         ⠩
஧,  ६訢      ६,  ᮧ  ,  ᭮
  ந.  ⢮ਫ 饥.   ᫠.    
 !
      , ᪨뢠  ஬  .    ᮡࠫ
१   ⥭  .   ९  ⮭  ⥫  -
஦  .   㫠 -         
.   - ⥯   ᯮ짮  -᪠,      
㤮 㣠뢠  ࠧ:
     - ... ᥩ  ?        ,    楢  
蠭...   ... १ ⨪?   ,  祫!
, ... ⠫!  ⢨, ...    쬥...  ⠥  ...
...
     騩 ⨭ ᦠ,       .      뫨
ᠬ -    ᬮ५      ᪮쪮    .  ⮬  
ਫ  -,    ᥣ:
     -        ,    ⠪.    㡨
, 祬 .  ࠢ  ᠬ, 騬 ⨯.  -  
饭.   䫮,         -  
稭.  ᬥ ঠ  ।⥫!  ࠭  訫  ਩  
⢨,   ᮣᨫ.      -   ० ,
祭 ⠭樥  ࡨ -   .   ⮯⠫  .
 நࠫ.  ᥫ -  !
     - , -  ⠫,   ᨤ騬 ᮬ.  -      
ᮧ  .
           㣠ᠫ.    饫,    
砫쭮:
     - ⭮.
     -    筮,  騩.        ᮧ    祫  -
-⢥ 祫.  몠 .
     - , , -    룫拉 㤨.  ਭ  
,    ᯥ訫.
     -   ᮡࠥ  ⨥  ? ᫨  ,    
 ⥫    .
     ⪨    -  १⥫ ⢥:
     -  ⮦   ࠤ.     . .
     -    ⢮   ⥫    ...  -      ⠫
ᯮ. 楯     饭,    
 . - . 蠩  .  㦨 祫      
 ,   ...

                                    6

     ⨬ ஬,  , 襫 﫠,      祡
業.   ண㫮    祭,  ᨤ       ⠪
४    ᮡࠫ.  﫠      ,    
騥   ⪨  諥騥    㦨  ࠤ,  ⮬,    
, ⨫  ⮫.
     ⥫, 筮 ,     뫮.    ,  騥  
- ⭮襭   孨  ࠢ  ,  ⨫  ᥩ  
᪮  ⠭樨.    ᥡ  砩,  襫  ண拉  
  -.     ⠭樨...  ୥  ...  
㭮  , ... . 筮 ᫮ ⠭,  ⥯  
஦ ⠭ .     㯠.
        ᯮᮡ ঠ ᢮ . 祬  
㤮 ⥫   ⠢﫮.  ,  ।    ਥ,
 ﭭ ᮭ ⠭樨  ⮢  ⮫        
訥  . ஢-魨  ஢ ६.
     襫 ⮦  ᮡࠫ .


           室    ⮣       ⢮   
譨. ﭪ  䫠஢,  ॢﭭ  -      
ᠬ 筮 ॢ.
     ஬  ; , 騥  ⥫; , ⨬ 
᪢ 襭; 뢪  ஭  ஭ -    ⥭,  
㪫,   ...  襥,    줠,  ⮫쪮
⮫   㪠 ࠣ,    楫    㦮.  ⮬
㤠, ⥬ -      㪠,       -  ᯮ,  
ࠢ譠 .
          ...
     襫 ᪮ਫ  蠣    諠    .    ⨪    
⠫ 㤥, ⪫ ᨫ .
     -  ஬? - ᨫ ਥ,  稢.  ᬮ५  
 -    த ৠ ᠤ.  ᮪ ᯨ  ᫠
   뫮 .
     -   ⨪.
     -   堫,    ⮬  ᯮ짮    㢥稢  
宫 ?
     襫  砬:
     -   諠 ...
     - , !    ⭠    ࠭  㬠    ᬥ⨨...  -
稢, ਥ ஡ମ⠫  -  ,    ࠧ  .  -
㤥 砩?
     - ண, - ᪭㫠 । 窠.
     - , ⥯  ᬥ,  ,  ,    ࠤ,
ࠧ    䫠...       ᭨,      ⪫
஫ 楯...
     襫 ᭥.    뫠  㢥७,          襣
⠦   .
     -  ண  ⨬!  -  ਯ  ਪ㫠  誠     ࠭⢮   
﫠.  ᨫ쭮 ᤠ   ᫥  ...  祭  ᨫ쭮.  ,
୮,      㧭.    ,    ਥ  ⠫
訢, 襥 ⥫, ᫥ ࠣ騥  㪨.  襫  宭쪮
ᥫ 冷.
     - ,  ண.  㦥   .
     誠 諠  .  ஢ 뢠  ஧  設.
 뫠 ன,    祢 ࠢ,   襫    
㤨.  㫠 ஬ ୮ , 뫨뢠饬  㫥.
     - ਢ, .
      ᨫ  ,    ࢠ. 襫 ⠫ 設  
ண  㫠  宫.
     -  ன , 窠! - ਧ ॡ ਥ.
       ࢠ  . 祭  宫  -  宦,  
ॢ  ᭥. 襫   ᪠:
     -   ஦ 묥৭...
     - 筮, - ᮣᨫ ਥ. - 稬     
ࠢ⥫⢠.  ᪮.  ⮪      ᨭ᪨
⠬. 祣,   ᥫ.
     ᪠  㬥  ᯮ   ᠬ   襥   ஥.   襫
㫠,     祣 ண.
     - 쬨    , ,  ⮫,  ,  -    ०
ᢠ૨ ⪮ த 誠. -  㤥 ᨤ    ࠧਢ,
  ४  ...
     ᫥ ⮩ ९ 襫 ⥫ ᥤ.  ᨤ, 
  ,    쪨  ⪠      ண.      ᫨誮   ९,
ਣ⮢   ,  稩   ஬.  ନ᪨  
뫨 ᮢᥬ 묨,  ண ࠪ᪨  뢠.
     - ,  頩    , -   ᪠
ਥ. -  祬  ⥫  , ?
     - ...  祬-.  ...
     -   ⥬   誨?
     -   ...
     - 㣮 ६, .   - ࠭     ,  
 ᬥ 㦨.  .
     -  .      ࣮ .
     - ... ଠ쭮        ஡,  .  
ᥬ  , 騩  㡭.  த ,      뫮
 ᨪ. ,  ...       ⥭  
饭,     㬠  訬 訬 - -!
     ਥ 﫠,  嫥㫠 ண.
     -  ᪠... - 襫  㫠,        稫:  -
祬   ?
     誠 ᨫ  .
     - 窠,  ᥣ    ६.     .  
ન   , ⮫쪮 ⮬,  㪨 稭 ,  
 ঠ.
     襫  ᮡ 㡥 㫠.
     -  ,    㯥頻,  饩    .  
    ⥡ ᪮짪 ᨪ?
     - .
     -    ⠪     ,    ᮡࠥ      
஢?
      ண, 誠 㫠  ᪠:
     -  祣  﫨?
     -   ⮣,    ⥡  ⭠ ࠧ.  -    ,
窠...  , ,   ⢮ ⢥  ன - ४᭮.  ,
  묨 ﬨ 뢮   ࠧ     -  祭  .
砥 ५騥 直   ⢠, ⮡  ⮩  
- ᭨ ண⥫쭮.     - ᪮쪮  쥧?
     -  ᫨ 쥧?
     ᪠ 砫.    ਫ  ,        뫠
ਢ筠 :
     -  祭 ⥡ , 誠.  ﬠ   㯮ୠ,  ⥡    
㣠 ᯥ⨢ ᪠  ᥩ ⨪ 祫,    
㦨 .   ॢ頩 ᢮    ப⨥.
     - 祬 ?
     -   ,  ⠪  .
     -   ?
     襫   ⨫,   ⠫  ⢥    ᠬ.  
訫 .    ⥣    ,    ४᭮
宫  ६⥫쭮 ॢ頫    ᭥.
     -  - .  ,     ࠧ祭.        -
᫥  ᮡﬨ  .     䠩    ⥪,
ᮯ⠢ ᮡ,  த  祬   易...    ⭮
饥  , ⠪ ,   ⭮ .
     ਥ 㫠 , 㫠  襫  ⪨  宫묨
栬.
     -      .    , ୨  ६
,    ⮨     祬    .  
,    㦤.  ...  ...          ,
,  ,   ᢮ 祭  ⢮.
     - , - ஡    ந᫠ 襫.
     -  ,  室 ९⢨.  ⮣, ⮡  
,   .    ᫠.  訩  ⥫࠭⥫  -    
᭮ ⨥. ६  ࠡ⠫   㡨.
     -   ?
     -   ᯮᮡ  - 祣  .  ᥣ 㤥    ,
  ࠢ. 祭 ।,  ५  ਨ,  ⠪
 室 -  ࠭ ᭮    .      ⮣
ᮧ 㣨.    ⥫  㢨,        ,  
,     㬥 . , 窠.
     襫  﫠,  ᫮      ⨫      ᫮,
ந    ,  諠.
     -  , ⮫쪮 㦥 ᤥ, - ஡ମ⠫ ਥ.  襫  諠
१ ᠤ,  騩  㯮  ⨪        訡    ⮪
᫥ . 窠 뫠 ⮫쪮   ᥡ,      砫
⮣.
     -  㯠,  ᠬ쭠     ...   -   砫   
᪠. -    ... .

                                    7

     -        ⮨  ᫮,  -  ந  .  -  ⠭   
祫⢮ ᨫ쭥,  , -    , 室?
      ,  㫠      -  -᪠
  ᯮᮡ   쬨.
     - ,  ᮧ ,    﫮  ⨢,  -  ,
,      㤨.  -  楯  ࠢ譮  ,     -
襭,  .     ࠧ  ,  ,  㣨.    ᥫ
  窠,      ᭨室    㦨  ?  ⮢  
㬥⮬ -  䠭⠧?
        砬:
     -   .  ... ⭮,  .   ,    
  ᬮ   㡠,    襫  ,      
. ஬ ⮣   ...   ... 뫨 㦥  . 
⮨  㤮  㧭,     ࠢ.      ࠡ  
८  ⠪  ⠭     祬      ,      㭭
௥室...
     - ॡ ࣨ ⭨ ᢥ孮, -  ⢥न  .  -  
㡥.        . ᫨      -    
.
     -  .
     -  祬 ⮣  ࠠ?
       ⢥⨫.
     - ⥫ ᥫ   ᭨    祫,  ࠢ      
,  ,  ᨫ...   ⠪.  ⠪,  .  祬-
 訡.
     -  ᪠ ⥡ ࠢ. ,    ࠠ     १.  
, 祬   襫  ࠧ?
     - 筮.  㧭,  ⢮ ...     - ⮦ -
.
     -   뢠,  ? ,   ॠ쭮, 稫  
ப,   ?
       뫮 - ᫮ ᮡࠫ  嫮      ,
祫᪨ ⮬, ᮫⭮ 㬥  楯.
     -  ᯥ樠஢  襬 諥.   .
     - ?
     -  㤠竨   ⨪.  㯥  ,    ᮢ襭
⥫,  ᠬ 㤠竨.   ᮧ  .
     -  ⭮?  ᮧ  ?
     -  ন ᨫ    ...    ,  祬  .  
祫,  砥   ,  .
     - , -  ᪠ .
      ⨫ .  த:
     -  몠  ਨ    ,  ஢⥫  ,      ,
⥫  - ३.  ३ -     ஧  .  
襬  㦥   ᬮ  . 쪮   -  ३.    
樨   - ⢥ .  ⥭...   ᢥ⮬  
.   뭥  ᫨    ⮬,        ਮ⪠.  訫
⮬...
     - ⭮  ࠢ,   㬠 ⠪ , - ந 騩 ⨭.
     - ,         ...        뤥﫨
ࠢ  ன, ਥ, , ன.   ...   믮஫
 ३.
     -   ন .
     - .  ⮬ 몥 ...     .      
⠪ ᯫ,  㬠  - 饩  .
     -   㬥  ,  祫.        
襩  -   ࠧ筮.
     -    .
     -       ?
     -   ॠ쭮  祬 -. ᭨, ᫨ ३ ᮧ
  -    筮?  类  -   ?
     -  易⥫쭮. ,  ᮧ  ,  ਩     
.      ⮢  -   .
     - ᨡ.   ,   ⠪  .
     -     ᮡࠥ ᯠ ᢮ , ?
     -    .
     -  -   ࠧ筮.  室.  믮 ᢮ 
- ⤠  㢠 ⥬ ᠬ,   ।    ०  㣨.  
    ⮩ ᥫ, ⥯   業   
.    ⢮.
        :
     -      室 - 㡨.
     -  ?
     -   ,   , ... .
      - 쭮 宦 騩 ᬥ. ஦ 쥢.
     -    㯥 ᥡ!  㦥 㡨  - ⭨ ࠧ.  
 ?
     -      .  ३  梨,  ࠧ    
ᮧ  ⮩.
     -  易⥫쭮, .   ࠧ㬭 ⢮,    祫,  
६      梨.  ⥫  ᥫ      
ந譮 .     蠭 ࠦ -     
ᮧ ⮣. 쪮 祬 ⥡   ᮧ⥫ ?
     -  ⪠  ᢮ ,  㢥७.       
ॢ室⢮ ...  㢥७,  ३ ᬥ⥭?
     -  - ,  ᮧ ,       蠭  ᢮
ࠦ.     ⨫    -    祧    
.
     - 騩, -    襫    ६-ਬ,    ।쭮
஢,    । ࠧ ࠧ   , -
᪠, ࠢ    ?
     - , 祫. -⠪,  ࠣ.
     -     ?
     - 祣,       ᠬ.
      ஢  㪮    ,  ᫮    ⠭.    
᪮, ᠬ  ᥡ,   :
     -          -      ஬   롮...   
⢥ ⢠ ᥫ...
     -  -   , .  㬠  ⢮ 㤮.
     -   ६  !
     - ६.       -㣮.      㦭  
㫮    ᠬ.   㦭 ࠢ ஢  . 
㡨 -   ᢮.    ⥡ - ᢮  ᬥ.
      砫 :
     -    ६  !
     - . 쪮  ᢮. ⮬  室.
     -    , - ᪠ .
     -  ⥡,  ࠭  祫,  騩  .  
㤠  ࠣ -  ப⨥.   ࠣ ᠬ ᥡ.
        ਪ .  ⠫,      .
 ⥫ 뫮 㤠  뭮᫨, 祬 祫᪮.  ᥣ 
楯 .
     -  ⮦ ⥫ 㡨...  㡨  ⥡,  .    ,      ᬥ
墠 ࠡ ⢨,    ,    ਭ㤨    ࠧ.    ⮬
⥩, - ⪨ 宩      ⠫,  -  ᬥ.  ,  
ਤ㬠 쬨. ନ.
      ண,   .
     -  ।㬠,  .   ਭ  㤠    ᢮  ,  
᢮ . த ...
      ᪫  -  ᮮ騫:
     -  ࠡ 砫   . ६ ⥪?
     - , 騩, - ⭮,    뢠 ।稪.
       த  -  ࠡ ᪮짨 ᪢ ⬮.  ᫨  
᪠ ࠭     뫠  ,        ࠢ
ࠤ樥 ,     -  ।  ⨬,  饩
ᬥ.
     ॡ⥫ ᮢ ᪮짭  .  ॢ      -
ॡ ⪠, 襭  㪮.  " ॡ", 
 ⥪ﭭ ࠢ.
     -  祬   㬮砫... - 襯⠫ .
     - 㬠. 頩 ᥣ, .
      ᪮稫  ⥩.   㧪  -  ᣨ  
殮 襫  ॡ⥫.   뫮  ࠣ,    ,
 㤥ঠ ࠢᨥ.
      ⢥, 墠⨫ ᢮ 㬪  ⠫  ᬮ,      ⭥
஢    ᠦ ࠡ.


      ⥫   -        ய.  ,
 ꥬ -  ᫮    ⥫    ⮬  ᢮  ᠬ
譮 ,  ᠬ ᮪⥫쭮 ࠦ.
        㡪 -  ,   ࠡ ⭮,  
ᠭ-⫨筨    ⠦.   㡪,    
 .
      ७- ...
     - த ... -  ᪮짭  ᢮ ᫮,  뤢  ५
 .  魮 . ॡ⥫   ⪥  楫  -
ᬥ譠 楫  ୮ 㦨.  ਬ    
-   㦭  ?
     -    ᤥ? -  ᨫ .
     -  .
      ঠ   ⨭ ࠢ  .    㦥  ⥯,
ᬥ 梥   ᭮    ,    ⠭  ࠡ.  
⨥  -    ⮬⨪   த   ⠫쭮.      ਢ
࠭⢮,   -    ॡ⥫  ࠢ  ॢ  ।
⨬. ࠭⢮  嫮,  ᠢ    ᥡ  ࠡ  .
㭤...  ,   ਪ    ࠢ,    ⢥
 .      ᯥ  ⨣      
筮 ਨ, ⮡   業  ୮  ன.  ⢥
⢮  ⢥ 㦨.
     -   ᮮ饭, - ᪠ .
     - ⠩.
     - " ࠭, ".
      ᬮ५  ॡ⥫,   .
     -  ᪠ ਢ. ঠ ? - ᨫ .
     -  .
     ᯮ - ॡ⥫ 襫  릮.
     -    ...  , -  襯⠫  ,  㡨    
. - ஢.

                                    8

             ᢮  ࠡ  .     ࢠ   ,
८㤮   न஢騪  ६  ⭮  ,    
㦨 祣 襣, 祬 ਩ .   ,  ⭮,
뫨 㤠 ᭥ 筮 ࠡ  -   . ઠ,  
  ᬮ ᥡ ,  筮   ,  ⮡  
  ,   ।⠫ 뢠 ᥢ⥫⮬.   ᥡ
      ᠬ⥫쭮...        ࡨ  ࠠ
蠫 ᥢ⥫ ,   ⠪.
      ࠡ ⠢ ﭭ  襭        뫮
 ࠧ㬠 -  ᫨誮  ,  ⠫  ᫠  ,
    ⮣  㬥蠥.
        殮 ᬨ᪮ 㦨   
 ᯮ頤  ⪠.  ⢮  讬  ﭨ
-    㦨 宩     ࠧ  ࠦ᪮  ࠡ.
⥣᪨ 饭   ,     稭  ⮣,
  㬥 㯨 ࠡ    죨,  ⠫   
᫥ ࠠ.  ࠡ ந  -⢥ 樨,  ᫥
祣 ᯮ頤 㭨⮦.    ࠧ - 訫 ࠡ...
 ९த  ࠡ.
          祫᪮  ਨ  ᪮  ᬮ  ᪢
  .    ࠧ蠫 ᠤ   ࠡ  -
,   ࠭,  娨. ३  頫        -
. ,      - 祭, 䫮 ᬥ
  ஭,  䨫   ⥫,      ⠭      ਥ
ࠢ⥫⢮.  娨 祧  -    த      㡥
ਨ.    冷筮        ୮  ,  ⮡
  﫨  .
     ଠ  ।    .
      뢥 ࠡ  릪     .
     -  ⢥? -     騩  ﬨ  맮    ᨫ
.
     - .
     - 줥 ᥬ - ਭ, - ,    ⮬  ந
. -  -  .
     - ࡨ⠫ ࠦ  ਬ.   ?  -    
ᯥ譮 ஢ ⮭ 襢 ⮬.
        뫮  ࠢ⥫⢠,    뫮      
.  ࡨ⠫  ਭ ࠧ  宧異.    
  ᢮ ஫,   室  筮. -,
  ,  㯠        -  ⠭,   
᪠      ஫.
     , ,     㫥.
       ,    ன  뫠    ᪠  㬠  
 " - ਬ". ஢  ஫ 襫  ࠭⢮.
     -  ਭ, -   ਮ५ - ⥭  権.
- , , ᫥ ᬥ ஫.    ⥡ ?
     - ३   ᢮ 뫮  , -      .
 .
     ⪨ ᬥ,   ࢠ.  ਬ ᥣ  ࠫ  
᢮ ⠭樨 ஢   ⢮ .
     - 줥 ᥬ - ਭ, -    ਭ﫠  .  -
  ࠦ.  ஫.
     ⨥ . 㧠.
     - ਭ. 栭,  ?
        ॣ㫨.
     - .
     - , ਢ   ⨨.   ᠬ ।,        
.
     , 宦,   蠫 .   ᥪ㭤 .  
稫  :
     -  , ?
     - , -   㤨  .
     - 쪮 㯨  ᢮ ?
     - ... ,  ஢  !
     -   ⮦.    ⢮ , । ਢ.  裡.
     - ? - ⢮ .
     -  .   祭  .
     ० 祬 ࠡ ⨫  ᠤ筮 ,  ᯥ  ஢
  .
     - 祬 ᥣ    ⠪  ਤન?  -  롨    ᫠,
ᨫ .
     , ⠢ ࠡ  ࢠ,   ⢥⮬:
     -     .  異      ,  த
祫.
     -  ?
     -   ⠬,   ᥪ  , 祬   襩  堭.
   , -       ,    饭.
஬  ⥡   ⠬,      㤠筨  -  
ࠧ祭.
     -  祬 饭 ? -    ᨫ .
     - ⮬    ᥣ  .
     -   ?
     - - . .


          ⫨砫   ࠧ⮩  .
, 騥 ,   ,   ⮭  , ண, 
  ᮫ 䠫⮬.
      ⮫쪮   ᫨誮    栫  ⨧騥  ,
뢠騥  ⪨    ࠭⥭.    㧪  ண  ஭ᨫ
""   "㢠"  ᫥  .    ਭ,    襢
⠬   ⨪    ஢,  
 ࢮ  , ᢥઠ ஬  㠫        宭
⮬ "筮" ࠭⨨.
     죨,  죨,  㫮    म,        㡮
.   ந  ᪮ ᮡ类 -      
뭥譨 . , ࠧ...   ,  ०  祬  ᪨
䫮  ਪ  冷.  ,  ⨫  , 
ࠢ ন  - ⮡   ப.
       㦥   - ᪮   뭥.  ଠ쭮  
ਨ  ⢮ ࠡ⢮ -     뫮  ᫨誮      
묨 ࠪ⠬.  ⭮ 樨 㤨⥫ ࠧ  릨
 ஦,     뫠  㦡  ᨮ.      ४
"⮢"    ᮢ    ⥭    ࠣ  ਨ.
"ࠤ樮 誮 ᪮ ᠦ", "-  㠫 室
", "樨 樨  ᠬ".
      ।   ᥪ,    મ⨪      ஭
⨬. ,  祣 ⪠뢠 , 뫮  ⮩   ମ.
 ୮䨫   ᪨  ୠ    ᭨    -    
। 㯠⥫  ࠧ襭  ⢮    
業஢.   ਢ -  設  ந    
㤠  ᨢ ⠢  "" ५. ࣠ 
뫨     ᭮.    ஭  ⢫﫨  ᠬ
⥫ .  祪 ஡ 뫮 .
       ⠫   ⠪  -    ⮫쪮      ,  
ᯠ,   ⥬  뫮    .    ᬮ    த  
ࠫ  稪 ५,   ⠭樨 諨  誮  -    㧪
 .  ᫨誮  ,   ᭠   -  
      ᥫ  "襭",      㤨   ᪨   ⮭
⥫࠭⥫ 筮 ⥣ਨ.    蠫  宦  ᥭ  ᪮॥
ᯮ 冷, 祬 ⮫  ஢ 㥬 "".
      ,  , ᫥ 嫠  ᪮ਫ  蠣.
誠  離  ࠪ  㪥 ⨫ .   
宧鶴   ⮫쪮 ᨫ, ⮡     ᢮  ࠡ  -  ⥬
, 㦥  ᫨誮   ᨢ.
     - ᥭ,  -    ᪠  ,  室    ।  ४.
᪮  ਣ蠫     "ᥢ⭮  ᠤ娧".
 뫨  ᥩ ਨ,  㤠  室  ᢮  .
    祬-  뢠    ࠪ⭨,  ।  -
ᮢ襭⭨.
     - , -  ࠢ譮 ᮣᨫ .  ⭠   
⮣ 뫨  ப,      ᫥ .  
 諨    .
        ,   ᪠  ᫮.   ,      ,
    ᮡ        .       娪
, ⠭ ஡   ﭨ,   ॢ  
樭筮 .
           ,   ந諮,     ⨩
ਠ - 宫 ࠧ稥.
     -    ,    ,  -            
稪.  ᨫ   뢥 -  ࠭  ਬ.
  .  ⠪  ᪭        
ᠬ 砫,   뫮 .
     -   ⥬, - ⠭, ᪠  .      ⥫
䨭஢ 嫠, ᫥ ன     ᨫ.
         - ன ⥬  ,      
-᪨ 殬,  ᨭ   ⡮     "    -
!",  饩    ᢮  ।  ᪮  .   
拉,  ஢   ,    뫮    -  ⮫쪮  ਢ筠
⫨.
       殢,   ⢥   ,    稫  -  ,
  -  ᠬ  -  ᢮  쪮  㡨      
ᮡࠫ.
          ,      ⥬饥  .  㤥    -
⪨,   ࠢ  ⭮.  ࠥ  ᮧ    䨪஢  
宦,  襣  ᫨誮  ,    ⡫᪨    
饭 ⥪ 㦨  ४⪥.
     ᨮ  䨫    ᫠ .

                                    9

       謠஬ -        ,    ਯ㫠    
諮 . ० 祬 襤訩   稫  ᢥ,  楫
 㦥   㤨  ࠭ 誮.
     㭤  ᬮ५    -   ஢,     ண.
⮬  ⠫   .  "襭",  ஬    
    ⮫⮪  ,       "",      
ᨮ.
     - 訫  㭠⨪,   㢨    ᭥  ᨫ?  -  ,
ᨫ . -   ࠧ   祫  ஬娢...
     -  砫.
     - ?
     - 砫.  ⥡ - ᭨, -   砬, 室.
     - , -  ᥫ. ७  ⢮  ஢,  ⥯  
ᯮ. -    砫?
      . ⮬, ᫮ ।ࠧ  , ந:
     -  ᬮ  ...  ᬮ!
      ᯮ.
     -  .
      ᬮ५  .     ⠭⭮  横.    
⪨   ...  묨 ࠬ 㦥  ᢥ.
     - , .
      ᥫ  ஢.  뫠 쪮  -        ⮩
襢 .    㬡窥. ⠫ 뫪 ७  嫥.
ᨫ:
     - 㤥?
     -    쪨, -  ஢⥫쭮 롪 ⢥⨫ .
     -  ᭨砩.
     - .  .
      ⠢ 뫪  ,  ஡ 뢠  ⠫.
     -   ᮡࠥ ᯠ?
     -  ?
     -   ⥡ - ᪠. ᫥ ⮣   ᭥.
     - . -  . - ᫥ ⢮     ९.
       ᤥ    ⮪.       ᪮॥   㦤,   祬
.
     -  ᠬ   ⮣  砫.
     - 㦥?
     -   砫.  ࠭.
     -  ⥡ ஧ ""?
     -  . , 祬?
     -    樭᪮ ࠢ筨,  -        
⢮. - 祣 ᮡ...    ਤ        뫠
.   ᭮ .
       ⨫,   .
     - .   ⮣ 뫠 ...  ᨫ .   ਪ
-  ⠢ .   뫠  , ⮡   
ਨ   ᬥ ६   㦨.  ,  ?  
ப,   殮 㦥.
        뫪,  ⠭ .
     - ⮪ न஢騪 ࠢ   .    ⠪...  
 ஢楢    㬨 ᥫ. ࠢ,    
뫨 殮 ⠭...      ନ.   ᪮ᯥ,
 .   稭  ࠭...    ﭭ  㦨    㪠.
⠫  . 騭  .
      । 묨 砬.
     -  㪠...  ᫠    ᠬ  ...  
... -       ண.  -    ᮣ  ࠦ᪨  
櫠...  ஢஢.  ⠤,    騭     蠬,
, ᥭ 窮  ⮪   ⥩...  諨  .
 ஢  뫪.  ᮡࠫ  , !  ?  뫮
   ... 窥.    諠, ᮮࠧ. ᥫ 
  ਪ,  ⥯,  ...    諠.
     - 믥, -  ᪠ .
     -  㫨  .    ࠡ...  -㯯    
  ᠬ,  न஢騪. ⮬  ᮡࠫ ஢... 
 뫮 ६ ⥭᪮ .  ᪠,  ਤ  ࠡ
ᠬ.
     - 믥, .
      .
     -  ⪠. 祭 . १.  ᠤ  ࠭ᯮ,
 ࠢ ⭮.  ⥫. ⮬     थ...    ࠭
" " ன ⥯.  ⭮. ⠫ ,   .
,   - .  .  ਪ㫨 -   ப    
.    .
      ᬥ - ,   ᬥ宬.
     - ⪮ ⢮  뫨 ⮢ 㡨 . 騭,   
࠭, ⮦. 㤭   쬨.   ᪠,   ᬮ.  
,    諮  㡨   ࠧ  ⥩, 祬  ,
 ᥬ , 㬥.   㦨... ஧.       
뫮, 業 .  ᫮ ⥭, " ⠫ ", 﫨  
࠭栬 .   㧭 , 祬  -  .
     -  뫮 㦭, ?  ?
     -  ⥣᪮ 窨 ७ - 㦥 .   
ࠧ, 㤮ᯮᮡ 稭 ६ ஭.  蠫訥  騭
 ॢ騥 誨 ᠬ    ⠫.     ᪮...
 .    ?
       㫮 :
     - ... .
     -   㯯 뫮    ᮫.    ⠫  ,  
ঠ  祭.        ⭠.    ஥  ⮪
஢  ᯮ⧠, ᯠ  ,    -  ...  ﭭ
।  ⢥ 㠫,  ண ᫮     .    
,  ᪠ ࠭,    ᭨, 誮  ...  ⮬
⠫.  諨,    ᪠,      ᪠    .  ⮡
室 窥, ᯨ뢠  ୠ,     
  .  ࠧ   .    ,   ୨
" "...         .  ,  쬠.  
室,  ५  ᯨ.  㬠,  ஢...     뫪
묨.      ᪨      㣮,    .  १
 - ᫥騩.  - ஥... ⮬  ᨫ ᬥ...    ॡ,
 譨 ଥ,  ਫ  ,  諨      ᮡ⢥
,   ᮣᨫ.       ⥫᪮,  ⮬
  襫 ᪠ ⥫. ,      㢨?      㬪,
 ࢮ 栭 ᫨,   饣  뭠,  ᥩ  몫뢠  
⮭ ⥫ ᫮ "".     थ, 訫,     ९
ࠫ મ⨪. த  . ⮬ 襫   ,    뫮  
 冷.  ⠫ ᮢᥬ   ᥡ. ,       ⥩,  
㣨,     ᨫ   箭   .         ,
祭-஢栬,  ⠫  ᥫ  㧨.  "稪,
ய  ।!  !", ",  ᠬ    ?
ࠢ? , ..."  뫨  , .  릨  ⮫,  
뤠  ண,  ਫ,       ᠬ    ⥩,      
ᮣᨫ, 㤥⨪,     뫥    -  ࢭ  
 墠⨫.  - .  ஢, ᬥ, .   ,    
 쬨,  ᢮  㬠  .    -  祬  ⭥
⢠, ⥬ ᫠  ⢮.   ਬ .  -  砫  㡨,
  ᠬ  室祩 ᮯ...
     - ,  , -      .  -  ⠭,  
᪠뢠.    ⮣.
      ᬮ५       㤨. ⮬ 砫 .
     -  .  ᭮ 襫  室...    ⮢,  ⠫  .
襫 稪   쬨  -    .    ⢮  -.
ᬮ५    ᪠: " !"
     -    ਪ " ᬮ"?
     - ⥫  ਪ...  ७,  㤥⨪,      稪  
ਤ, 墠⨫     砫: "५ 饭!"
     -  ...
     - ५, -  ᪠ .
     - -⠪  쬮.
     - -   ᪠  ⠡. ࠢ    㣮    -
  ,  ᫥ 믮   㯯   ᠤ.
 ஢ન  뫮 ६.   ਫ,  祣   ⠫.
     -  , ᠤ 뫠?
     -   祫.  ⥯ ,    ᯮ ࠧ  
뫪.
      砬  襫.

                                    10

     - ⭮ ,   ࠢ,  ਤ 㡨,  -  ᪠  .
,  ४ 뢠  , ᪮ ᬮ५  :
     -   - .
     -  .            㤠  ᫮,  祬  
.    ᫠.
      몭,  砬. ᨫ:
     -  , 㣮 室 ?
     - , .  ⠫  ⢮     ॠ묨.
 ⢨⥫쭮 ᯮᮡ 뢥     ᥫ.  ᫥
⮣ ...   ᥩ ਨ - ⮦.    ⠥,    
 㭨⮦.
     - , -   ᥡ . ᬮ५  ப,      ⥭
쪮 ⮫,  .    㫨  뫮  ୮      -  
믠 .
     - ᫨    ᮬ-訬,  ⪠   ⥨   
१ ᫥ ᬥ ?
     -      稭.   ࠧ, -   롭,  
 ॢ   祫   ୠ .  -  䨣
.
      砫. , ,      筮  ࠧ.
 ᥩ    㤨﫮.
     - ,     ᨫ. ⢨.
     -   楢.
     -   .   祭  樮...      樨  㤭
.
     -  .  ⥡- ⮦ ॠ樨 ⠭.
          . 誮    砫  
 ⠪ ⨫ 饭, ⮡ ⮨  . 砫     ࠤ
-  ⠥   誨 㯨  ࠢ譮 ஭.
     ⮬ ⠫ .
     -  ,   ᪠?
     -   諥 .   த ᥣ ⮣ ⥫.
     -   ३  .
     - 㤥   ମ?
     - . १  - ४ .
        ᠫ⪮. ⨫:
     - , , 㡨 ࠧ .   , 訬
 ?
     -     ᥣ, 稪.   ஡,      -
᪠. ୮?
     - , -  . -   .  ?
     -   뫥⠥...  ,   -    .    
?
     - 筮.    ஢  ?      㠫
⢥䨭 "⥫".
     - ... -  ⠫, 墠      .  -    ⥡  ,
  ஭ ਭ⠬  ?
     -  㣮  蠥...
     - ,  ᥩ ਫ    ⮬,        ᫥  ࠥ
ᬥ. , ⥯  ᬥ⭨! ?    蠭ᮢ,  ᮫⭮
!      ᥡ  室  -  ஬    .  
ᥣ   祫⢮,     ᫨誮-  . 
ॢ  易⥫쭮,      ,   .
  ᮣ蠥 ᤮ -    箬  饬  !
,   ⮡?
        砬.      ⢮  ᥡ  ,  祭
,   ஦ . ॢ ⮬,  㬥騬  㡨  
ࠧਢ  몠 㦨 .   騬 ⢥ 祫,
栭,    ᮡࠥ 㬥.
     - ,    .   .   ,  ⥯  ᨤ  
०,   諥 ࠭ ?
      ᬮ५   -      㧭      .  
-   ⠫ 宦  ⮫쪮 譥 - 稪, ண   
 ࠠ,  稪, 㡨訩   .
     - ... -  ⨫  .  -  .        
⮢,      ய...  ,    ,   祬   
ࡨ⠫  饭 ?
     - .
     -   ਫ - ⮬,      .
     -  ?.. -     ண㫠  ᪠ ⪠.
     -   ,  ⥡   ᡨ,    窨?
     - ॣ㦠    .
     -    .    ⮬    ਢ몠.  ,     ᬥ
⨬...
     -   ⠪ ⨬.
     - ... ᥣ    .      ⠥  .
  - ⮫.   - .     ᮬ
 襬 ⠦ ᨬ -  孥 ᢮  ࠡ    ࢮ  
ᠤ.   ᭠஬  蠭楢,      ५  ࠣ
  ⥫㠫쭨.   ᨮ  ࠥ  .
     -   ⥫...
     -  ⢮ , , ᠭ "   -  ᬥ".    
⠪.   -  . ,  㤥, ᫨      ⮡  
㠫,     ਭ  ࠬ?
     - ᨮ 饭, -  ⢥⨫ .
     - ࠢ쭮.   ⮬,     ࢮ    -  ⠬  ᫨誮
 ⭮  .    ᯮ.  ⠬ ⠭ .  
- ⠪ 吝 㪠,   ᪮짪 騥 ,   
嫥 ᪠뢠  ࠬ,  ⥡ 묨  த묨. .
ࠩ.   -         ...  ,      ⥡,
୮,   ⠫. ᪮ .    -  ,    
殢...
      襫 ,    蠭 ⢥.


                        .  客᪨


                                    1

     - ᥫ  ⨥     .        
ࠫ  , , , ࠧ 樠 㯯 ,    稬
१ ⮫ ࠧ,  ਨ  祭 . 筮  
㭨⮦ ᫠ 㬮? ,  窨 ७     ⢠
. 筮  㭨⮦ ⥭樠쭮 ࠧ㬭  ? ,
 窨 ७  , ஬   ᨫ.
       ⠫  ।  ஡  饩  ࠫ    ⮣   ,   
祫⢮  砫    ᯠ    ⨫  ⢮.  
મ   -  ᨫ ᢮ ᨭ筮,    - 
ᨫ   ࠢ,  ᯮᮡ      ⨢
ࠫ 業.  砫  ,   ⪠  
    ⥬  稭  ࠧ  -  ⠪  
  宫 ⥫ ࠧ  諨 ᫨誮 ...
     , ⪨  ᫥, 蠫  ஬    ࠡ.  
⠢,   騩   権.   㡪 襫 ,  
 室 ᬮ५  .
     -  襭 ஡ ࠫ   ⠪  ⢮,  
    ⠭  ᮫⭮  ᨬ    㣨,    ᬮ
⢮  ᮮ⢥⢨    ᢮  ।⠢ﬨ        .
   , ⭮, 㤮饭  窨  ७    譥
⥫.       -  ⠪    ॡ,    ,
ᮧ म ᥫ -   ࠧ㬭 ࣠.
     뭥譥   砥 ࠧࠧ 樠  
 ࠧ⨥  ॢ.  㤮ᯮᮡ  祫  ᯮᮡ
 ५  騩  .  ਨ  ᢮ 樨,
   ॠ쭮 ,   ਤ᪮ ࠢ   ⠪
㯮.  ᠬ 䠪 ⢮ ࠪ  ᨩ    
 ࠤ ࠭ ࠪ      룫  ࠫ묨    窨
७  㣨  ,  ஦  殮      䫨,   
਩᪮-⠭᪮ ⨢ﭨ.   ᫮   
  ,   䫨  㯠    .  ࠣ  ࠭,
稢 㤮魮   ⠡    ⮪    
ࠦ ਨ, ⠢    ᥩ 祢.
     ⠥ ਧ - ᫨ - 㤮    -      
㦨, 㭨ᠫ  ⨪,  殮 㤥 த.
ன ⪨  ⭨  -  樠 ⠣    ࠧࢥ
.
     ᨢ ⠫  ᪠ -     ⢨ .  쪮
ᢥᨫ, ⨦  ,  ᯮᮡ    ⥬  ⮬,
।  ᪫ 祫᪨ 㠫.     ""
⨥ "" ⠫ ࠦ 襩  ࠧ饭.      
⮪ -  ⢮  । .
      ᬥ. ,   :
     -  ।  -  ࠢ쭮.  .
     -   蠫?
     - ! - ᪮ .
     -  ᪮   樠  ஡    .
  " ᪮  "    ᥬ⮣    
⨤⮣ . ᫥騥 㡫樨...
     -  .  ,  ?  ।  좠୮      
᪠   樠 ⥬.  ⮬ 㡫  ⭨  ࠧ
 ᥩ ਨ.
     - ?
     - .   ⮢    १.   楢,   
,  ஡ ਨ 襭.   ᢮ ...   ᢮
ࠫ.
     - ᭮. ,   ᠬ ᮢᥬ    १?
      .
     - . 쪮   ⪠뢠  ᯮ .  
᫨誮 让 ப  㦨 -   ᥫ...       ६
ᯮ  ,  ⠫  ᯨ.
     -  ⮦.
     -  , - ࠢ譮 ᪠ . -  ⥡     
ॠ쭮 -  ,  .  襫  ,        ᮬ
⮫쪮 ⮬,  ஫   ᫨誮    .    ,
ᯨ⠭ ᮬ  , 祣     .        
 ᯮ饭. , 室 訡,    㤠.
     -   ?  ࠢ        㤠  ,  祬    ⢮
ᬮ஬.
     - 筮.    襫  .
     - 襫...
      ᬥ:
     -   , 祬,    ᪠ 㬠.    
,  , 蠢  ,    ࠢ. ⮬ 
   .    - 魨 , த    뭠,    
業 ⭥, . ᫨   訫 㭨⮦   -   
 ⠫ 㡨.  ,   ⢮  - ஥.
      砫.   , ९   .
     -  뢠  , 稪.    㡨  .
     - ᫨  ⠪ 㬠,  ⥡ ᫥   㡨,  -    ᪠
. -  த  - 㡫  .
     - 祬?  让,  쮭   , -   ᨫ
 ࠭. - ⥣,   窨 室.
     -   ࠢ.   ⥡ 祭  ⭮.
     -  -  , 祬 祣.   ⠪     稫  
ﬨ,   ⭮. ⭥  ६ ᮢ騬 ᠬ -
.  .
     -  ⥡  㧥 !
     -  ᪮, ன  ⮨...
      ࠡ 諠 ஦  -  ढ⥫  ⪫稫.    ࠭
㠫쭮   ᬥ  .
     -    ஦  ਨ,  -  ᪠  .  -  ᮢ᪠
⭮ ⠪  룫廊, ୮.  ᥩ 室 ᪢  ਫ
 ஢.
     - ...
     誠 -  ᭮ 쬠  ࠭, ࠧ ࠬ .
     -  諨, - ⨫ .
     -  襬 ࠡ  ଠ ⠬    ਡ.    
祭 ਫ筠 ஭ , ᫨      -  
 .  ⮢ ?
     - ᫨   ঠ ஡,  㯨  ᢠ,  . ⮢.
⪫稫  ᭮,   ࠧ஢.
     - .   頬,  뢥 ࠡ   ࡨ.
      襫      -  ᫥  稢饩  室.  
ࠢ樨  ⫠ -,   ⢥ ⥭ ⫨砫
 ࠢ୮.  ண  ⠭:
     - , 祬 -⠪ ,   ?
     -   騭,     .
     - 祬  ?
     -    室.
     ᫨  襫 蠫  ࠧ,   ࠤ 뫠  .
     - ,  箭... - ஡ମ⠫ .
     - ,  .

                                    2

     襫 諠  ਥ १    ᫥  .    
த -  誢  ⪨ , 騥 ⪨ ஦.
祬, ⥯  ⢨⥫쭮 뫨 ᡮ ࠧ  ⨧  -
   । 㦥 ⠭.
     -    ਭ᫠, -  ஢ ᮮ騫 誠. -   
 ,   ᠤ 묥 .
     誠,  쭮  ,  ࠧમ  ॢ
祢 "", ⫮ 㦨. 稢 ᬮ५  襫.
     - - 㬠,      㤥...
     -     .   ᮣ᭠  .
     - . , 砫 窨   ⭥.   .
      १     襫  㫠,  祢  㤠-  祧,
㯨    䥩.
     - 訢, - த譮 ᪠ . -  ⥡      
 , 窠.
     -  㯨   ࠭⥫?
     ਥ  ࠭  - ᬥ讪, 㢧:
     - 祭 .  १    ⠭ ᮢ襭⭥,  
     䨫 ,  ,  
⥣ "". ᫨ १   ⭨   誠 ᫮,
 ३  ⥣ "" -  㦥 ࠢ 童 .    
 - ⥣ "".  ⠪  ⥣ਨ ""  -  ⮩,  襩
। .
     -     㪢?
     - "" - ࠭⥫. "" - . "" - ⥫...
     -  ""?
     - .
     襫 砫.
     -  㯯 "" 室  ""    ப  業⮢.  ⠫
 㯭 ...  .
     -    ⥣ਨ ""?
     - .   ࢮ ⭥ -  㦥   ⥣ਨ.      뫠
"", ᫨   ⮢.
     - ? - 誠 﫠 .
     - . .  ⥣਩ ᥣ . "" - , "" - ,
 "" - ᬥ.  ࠪਧ 訩 ⨫ ࠡ.
     -    ᯮ.
     -   ᮡ. ᫨       -        ⥡
७஢.      ᠬ  ⭠  ⥣  "".      
 ... 㣮 ,     ⥡  .
     - ᬮਬ...
       砫 - 宭쪮, ⭮. ਥ ਫ.
     - ,  ⠫...  嫠   . ன.
     襫  ⠫,  稢    ,      㦥   뢠.
ਥ  襢 -  ⨫   ২  易.
      ண   ,  童    ⥣ਨ  "",    ன
⥬ , 訩 襫 ⭮ .       
 㡠誠 - 㬥   ᥣ,  ஬    .    뫨
묨  ⪨.
     -  㤥 , , - ᪠  ਥ,  뭨    
২.
     - , ᯮ .  -  㧥  .
     - ?  , - 誠 ஦ ࠫ  ᫠. - ୮,  
ᮣ 뢠 ⥡ ⠪... ਢ, .
      砫 .
     -   , -  ⠫쭮 拉 襫. ᬥ,  ⨢
ॡﭮ 窮. - ࠢ, ⭥.  ᫠... .
     誠  ᫠  㫠.  롪,  㢥७      ᢥ,
஦   :
     - ࠢ...
     -  ⥡ ,  ... - ਥ  ப﫠  .
- ࠦ... ਧ.
      嫮   . 娤 ᮢ:
     -  롪  ? ?
     -  ਫ⥫  , -  ०   誨, 
 㡠. - ,  㦤  襩 .
     - 쪮 ?
     - . . .  ... ᯮ 客᪨.
     -    蠫 ⠪ ᫮...  ⮣ ,  -    誨
⠫ . -   騭, ࠦ 宩 .
     -    ६    ,    客᪨.  ਡ  ...
譥 ⭮.
     襫 ࢠ    -  㤮,  ᬮ५  ᪠,
  㯮୮ 뢠 客᪨. 騭⮥   ஦:
     -   , ?    ⮩ .
     -   饥. ᭨, .  .
     客᪨  㡠.  ᪠:
     -  ⥡ 楫 㦠 ⥪, .   ?
     -  﫠  砩   宩 .
     -  ...  ,  ?
     - .
     - ८.  誠     ࠧ஢.   ⥡
, 稪?
     - .
     -   ?
        ॣ㫨.  .
     -  - १  .  ...      
 .
     - ... -  ᫠   㡠, ⮬,    
࠭. -  ? ...   ८.
      . 室  襫, ⠪   ᤢ襩    ,  
 㡠  .
     -  ᮩ  㬠, - ᪠ ,          
⭨. -  㦥 諠.

                                    3

         誠.  뫮 祭  ... ᭮,
   誠, 祩 , 宦,    ,  ন
⠪ थ஡? , , 㭨,   -    ࠧ஢  
⨫.
      襫 ᢥ   ᯮ⨢  ,        
,  㡠  ⪨    筮   
࠭⥫.     ᮡࠫ  뢠  ᢮  ,    
   㬥.  ࠫ   -  ᫮  
  .    뫮  .  諮,  ⨬    ᮢ᪨
"⭮",  .
     -   騫 , ᫥ .    ᮧ,  
 㫮...   ⮩ .  ᠬ - ᪠뢠 ਥ    
.  ⠪ 箪... -,    ௥    
業 ࠢ ,  ᢮ ࠬ. ஬,  .
     - , -  ⥫ । ઠ, ਤ稢 뢠  ᥡ.
ਣ    ⠫ 뢠 㪠 . 祢, 
-  .
     -  , ୮,   﫨...  -    拉  ,  ᫮
뢠   ᫥    ࠧ஬.  -        
堭⪠...
     -  墠⨫ , - ᪠ . -   ,    ⮩  ᠬ
⪥,   .   ᪠뢠,    ࠠ.
       砫,  ⭮  뢠  .  ⮤     
ઠ.
     -   , - ᮮ騫  . -  ਬ -  冷.
     -  룠.
     -  , .  .
     -      ...    ⨫  饭     
客᪨?
     - ஢?
     - .   ஢.
     -   箭?
     -   ... -   ᬮ५    .  -      㬠  
.  뫠  ⭥஬,    -⢥ 墠⪥.
     -     ᮡ...
     -   ᮡࠩ. .


        .    ⮫ 뫠  ਮ,  
㤠 蠫  .
     - , ࠪ   㤥, - 㤮⢮७ ந .
     - .  室  ⭮ ६.
      ࠢ   ⨭  -  ॢﭭ  ⥭    ୠ  ,
⮫ 룫拉 ᮭ᭮. ,   ᮪  ᯥ譮
஢  ⠭    ࠡ:  ᪫-   ⨪   ⥭,
⮬᪨ ,  ࠬ᪮  ⮫.    ᫮  
஬ ᨤ  뫮 ⠪        ⨭  -  ⮥  ஬
㤮,  ஬  㬥⨫  .
     - ᪠  , , - 墠⨢   ᪠  誠.
- 筮   ࠭...   ᯮᠡ    
 ࢥ.
     -   諨 ⮫.
     -  - ᪮ ,  ⠪ ? , 業     -  
"",    ঠ  䫮.
     -  㤥ঠ? -  ᥫ  ⮫,   ⨫     ,
ॣ㫨஢  ᫠.  襫, 襩      -  
ய ⢥㫠.
     -  , 筮... 窠,  !   ⮩    祭  
롮  .    ᥤ쬮  樮  -    㦨     㤮⢮
.
      :
     - 쬮?  ஦ ?
     -  砫  樨.  ࠡ  ਫ⥫, ?
     - .   ࡨ,  ᠤ  .   ᠦ᪨  
뫮 .
     客᪨  砫    -        ⢨,         
७.
     - ,      砥.  ᨮ  ⢮  ஢    
ࠡ  ?
     -      쭮  吝.    ᫨誮    
 ᮡ⢥ .
     襫 ਭ﫠 뭨    ५.      
㬥  ଥ ⠭.
     -      諠  ४  ᢮  ᯮ,  -     
⢮ 㦮 ஥. -    ,    ⮭  ...
襫,  ,  ⨭, .  ਭ  "  "...  ਢ쭮
,   㪥...
     -  ᥣ ⠪ ⥡  ?  -  ᨫ    ᫥  襫.
⠭,  론 - ⠪ ࠤ⭮,    ⥫  ⢥
.
     - ,  ᥣ...
     -    , ᯮ!        ண  !  -  ⮭
ਪ㫠 . 襫 믮㫠  ⮫.
     - 祬     ? - ᨫ  ,    
⮭. , 訩  㣮 ⮫, ண.
       ᪠-客᪨ 뫠 ᬥ.
     -   , , - ᯮ ⢥⨫ .  -  襫
ᯮᮡ 窠,  .   .
     -   -  ""?  祬  ?    蠥  -    ,
?.. ... !
     -    ᮬ  襬 襭, - ਬ ᪠ .  -
 襫 祭 㬭 窠, ᪮쪮   - 䨧᪨ ࠧ...
     -  쬮!  窠 㦥          ⥡!    
,    ⮣... 쬮!     ᢮  쬮
?  ⥡  - 祫᪮ ?
     - 쬮, -   ⢥⨫ .
     㭤 客᪨ 砫. ⮬ ࠧࠧ  ⮭,  嫥뢠騬
⮬.
     - ...  ᪮⨭...    襢,        ᬥ...  
窨  믫...
     - ᯮ ,   ᮡ       ,  -
 ᪠ . -  , ⮡   蠫 -       ⢥
⥩᪮ .
     - 襫? -  ᭮ ᬥ﫠, 㦥 . - ᫨  ᪠,  
ᮡࠥ  㡨      ६  ४,      ᮣ
१裂 ⮫...
     , ᯥ訩 ᫠      ,  ભ,  
 롪. 客᪨ ᬮ५   -    ⠫ ⪨.
     - 㬠, ⮫ १ 㣨, -  砬 . - 㦥
     "", ?

                                    4

       ३        .  ⨥   來,      
ਭ ஬.
      ஬   ࠢ  த⥫ ᢮  㦪, 
᪮쪮  ਤ,  㦥      訥  ⮣,  ਢ  ३
"ᬮ  ".     ࠢ - ३ ஢
  ,    室    ᯠ쭨,    ᬠਢ  ࠢ⥫⢥
-,  ॡ ᠬ ࠭ ᮢ.      ⠪
  ஡, ⤠   ࠫ쭮 .
         ,   ਠ        
㤨樨.
     મ   뫠 ⥫쭮  ᨫ    ਨ.    
⮬,   ᫨ﭨ ५ ⮫㫮   ࠧ  ,
祬 ਢ;   ⮬,  ࠦ ⠪⨪   મ
᪠ ⢮  ⮢ -    ࠬ... 
   - ⨪ ⥫⢠  ᪨ ,  ਭ⮩
  .
      ଠ쭮 ਠ    䨣ன  ࠢ  .    ३  
ᮡࠫ   ଠ쭮.
          ⥫  樠  ६.    ਭ
ਠ      ⠬  -               ⮬
᪫,   ७०.
      ⠪  ३ ᥣ ।⠢ 㤨 㣨.
     ਠ 襫  쪨  ,  ३, ᪫ 
⮫, ᮡ⢥筮 ࠧ  誠 .  ஬    ᢥ祩  
殮 ᢥ筨   ࠧ﫮 ࠪ.
     - ਢ, 몠, -  ३  ᫥  ,  뢠  ਠ
冷. -   ࠧ   ஬ 㦨?
     ࠯஢    ⥬  ⪠  䨣  ᫥  ᪫   .
襭 ਧ    ,    ᫮  ࣨ᪮
樥     砭 :
     - , .
     ⮢ ⥭, 㯮 ୮ ⥪  ,   ⥬
ॢ... ३  , ࠢ    ਠ    ⠭.  
⥫   -  ⠪  ᨫ쭮,  ⨭ 筮 ਠ.
      ᨤ  ⨢ 㣠 - ३,   ᬥ訩  堫  
,  ਠ, ⠭  ࠭஢ ⪠.  㫥  
㤨 ਠ -  猪  騩    ᥡ  ᪠,  栫,
ࠦ  ᢥ祩.
     - 䥩 ६, ஦  ॢ  ਪ ਪ,  
    ࠤ⥩, - ⨫ ३.
     窠  㫠   ⪠, 뢠 .
     - .      ॢ    ⢮  䥩  ६.
⭮,   ନ஢, .
     ३ 롭.   ਠ宬 뫮 ᬥ譮.   ⢮  
⮩ ,  ᮫⭮  ᮢ .
     -  , 몠.  ,   ઢ  ४  娢...  
ଠ.
     -  ன  뢠  .    ⨣      
।, 㯭 祫...       .
     -  ࠤ  મ.  ?
     - .    ४ 筨        
.
     - ...
     -  ᫥  ६    ᯮ,  .      襭
᫥ ⥫쭮  ࠤ મ.
     -  ,  筨   ⮫쪮  . ?
     -  .  મ    ⭠      ᪨.     
ࠣ ᭮ ...    ࠢ  묨.
     -  祬    ஭   ?
     -  १.
     - ?
     -  १ - ⠪    뢠 ᢮  ஥.  
⭮ ,     筨  뫨  ᯮ  ﭨ  ⮣
஥  ᭮ .
     - ?
     -  .    ,      㤥  ⮫    饤  
ଠ樥,     ⠢  -  ,      
४ .
     ३ ਭ㦤 ᬥ.
     -    筨, 몠...   ଠ樨  
蠫 ... - .
     - 筮.   ᫨ ᯮ , .
     -  ࠦ, 몠. ஬    ઢ  
஡? ஢, ய?
     - ⨭  .
     - 쪮  ࠥ  .
     -  㤥 ਧ⥫   ... ᫨    
ॡ.
     ᪮쪮     .
     -  ⥫    ᪮ , 몠, - ᪠ ३.
     -  ᮦ,   .        .  ,  
  ࠬ  .
     ३ .
     - .
     -  㣮  ४ 砥.  ६ ⢨⥫쭮  室
ﬨ   諮.
     - 諮  㫮,    ,   뫮.
     - 諮 ⠫ 騬, . 筮    ,
⮡ 㢨 .
     ਠ .
     -   ࠬ... ᫥ ४      饭  ,  -
᪠ ३. -  業 મ  ...      ⢥
祫⢠.
      䨣 ᪫   .

                                    5

     - 祬   ,  ⥡,  ?  -    客᪨    
襭.      ᠬ    祧    ᢮  ஬  ᫥,   ।
஭묨 ५ -    ⥫. -   ᮢ...
     - 祬?
     -  .  㡨, .  娪   ᢮ ...
     -  ⮦ 㡨, .  뫨   ਨ.    ३  
ॡ⥫  訫      -  .  ᯮ頤,   ⮪,
⨬  -   ᫮ 㦨.      㬥  
⠪,  .
     - 稫 ६ ...
     -      ⢮७  !    ᠬ  ᤥ  ᥡ  ᨬ
祫᪮ .      -  ஢ ,    
 ,     ...      ७  ⭮
?
     - ,    ⢮ ᪠!
     -   , -  ᪠ 襫.   ᨤ  冷    客᪨  -
⮭쪠, 殮,  ⢮   .
      ⬠㫠:
     - ,  ।  ⨥   ⨢ !  ,
 !
     -  㦨  ,   ਨ.  㦨  祫᪮    -
 㬥,   ⠫ 㦭. ⮬    ...  ⠪ 
த.
     - ?
     -   ⥭  ࠭,   "".
     客᪨ 砫, 墠 ⮬ .
     -    ஢  .    㧭...    ଠ
- .   㡥,     -    .  
⢥ত  ᫮.
     -  ,     㦨 㪠  ஭!
     -  ଠ  ࠠ.   . ⠩ 㤠,  
殢!
                騭  -  ।  ன
४.   ⥫ ...  ⥫   ᢮ .
     - 襫, ன ... -  ᨫ  .  誠  筮
⠫ - ⮫.
     -  , ... - 襯⠫ . - .
     - ... -   㫠 .  -    㦥  㤥
᪮ ⢮ ᫨⮩... 㭪  ...   ஢...
      ,  稫:
     -  . , 稪.      ⮤  䠫䨪樨
⨯,    ᪮.
       ⭮ ᭥.     ஢:
     -  , ᯮ 客᪨.
     -                 娢...  
஡... - ᠬ ᥡ ஡ମ⠫  .  -  ...  ,    
 ᥤ  ᮬ?
     - 筮.
     -  㦥 ਣ.
     -        ⮪⠫.   .
     - ... , ⢮    ப  祭  訥  ᯥ樠.
祭.   㤥  .  ᫨  ,      אַ
ᥩ.
     -   .
      砫       -  ⮭,  騩.  襫
⠫ ,  室  ⮫: 砫, ᫮  ᫥.
     - 窠,    ᭮ ⢮ ... - ਯ  ந᫠
.
     -   .
     - 筮... 襫, ⥡  ⮨   . ⮡  
 訫. ?
     㭤 客᪨  ⢥, ⮬ १ ᨫ  :
     -   ?
     - 론, - ⢮  ⢥⨫ .
     - ﭭ 箭...   ⥡  ਩ ᥣ?
     -  ⢮, ୮, - 쥧 ⢥⨫ 襫. -     
- ⢮. ,   ஢ ?  .
     -    "", ⭥, -  ⠫. - , ?
     - ... -  ᪠ . - ...     ᭠砫...
᭮ ஢, ஢...
      ᬮ५  ᫥,    ᨫ쭮 ஦.

                                    6

     - 쬥 ⨪? - ᨫ 襫.
     -   .
     ࠦ饥  﫮   誨  ,  १騩
.  ୥ 쬥  ᢥ   ⠨⢥    騬.  
 襫  , ⢮,  ண㫨 . ᪮쪮  
 諨 . ᪨    .
     - ,  ...   ࠫ ਥ?
     - .    客᪨... "-஢".  ࠫ.
     -  祬  ᬥ ?
     -  ன    娢,  .  ,  ୮,       
᪠뢠?
     - ... -...
     襫 ᪮짭㫠,   ঠ .
     - ⭮.   ⥣ "", ⮦?
     -     襣 室.
      ᬥ:
     -     .
     - ...     ਬ...
     ⠭     . ᬮ५   -  ᪮
 砫쭮:
     - , 宦, ᢠ ࠪ, 론 ⥡   .
     襫  砫 .         ⮭  ,
  ⨪,  ਪ   .
     - 窠, ࠧ , ?
     - 祬? - १ ᨫ 襫.
     -  祭   ⥡ ⭮.   ⠪,  ⥡ 㦭.
     -  ...  -  襫  ,  -  -...-  ?      
?
     -  !  ⮫쪮   ﯭ.  ⠫    ,  
 뫮 騬 .     ⠪      ⮩  碥...  ,
筮.  ⠭⭮ ਥ஢,   ,  -,      ᥪ
.   檨 誨, 㠫 ॠ쭮.
     -  祬?
     - ,  ।  祫⢮  楫.
     -  㤮...
     - , -  ᪠ .  -  ࠧ  㤮.  ᮡ,  
 ࠧ    ,  . ⢥ , ⮣ 
⠭ ⢥ 室.
     - ...
     -     ।. 筮.  ᥣ - .  㤥
.  ஦ 筮, ⮡  -  㯠 ᥣ. 
    ...   㤠.     -    ࠢ
㯠.
     -  祬  ⠪ !  ,  ...   祭    
 ⭮.     ᢮ !..
     襫 ⢥㫠.
     - , -   . -  ࠢ.     "".
     - ...
     - ,   ,        .    
訫 ࠧ  ⥡  ⮣ ।.
     - ᨡ!
     - ?
     誠 砫.
     -     ⥡,   㧭  ⮬, -  쥧
த .
     -   ⥡ ࠧ,  ⮦ , - 襫 ᬮ५ 
. -  楫  ᪭?
     ᫨   㤨   ,       ࠧ
  .    窥 - ᨫ  ᪮짭㫮  ᠬ,
 ⪫稫.
       뫨  묨, 㬥묨,    㫮  
- ࠭, ᫥ .      襫
뫠 ࠢ쭮.
          ⢮  ୮  -    ,  訩  砩묨
஬,  ࠢ   ⥭.
     - ? - 襫 ࠭.
     - , -  ᭮    .   稭,  騩  
୥  ᠤ    窮-⪮.  ᫨  ࠫ      ᫨誮
  ᫥  ,    祣  ।㤨⥫쭮  
ᮢ蠥.
     祬,  讬   뫮   .
      砫  ண - - ࠥ誮 ᮧ.   ᫨誮
⠫, ⮡ ন ଠ ᥤ...  ,     襫
砫.  ॢ  稫,      諨    ஬,  
᮪ ࠢ , ᪮॥  쪮 ,  業 ண 
, 誠 ⠭.
     - 諨. ,  砩?
      砫 .
     -   ,  ஬ ⠦.  ⥡  㪮. ?
     - .
     -   䫠?
     - 祬?  ண.
     襫 ⨫  , 蠣㫠  :
     -  ਤ ஬.
     - ᫨  ,    뢠,          ᢥ
.
     誠 ᬥ﫠.
     - , - 쥧 ᪠ . -  誠-ᥤ      ⠪
ᯮᮡ.
     - , .
     - , .

                                    7

     뫮 㦥 ᮢᥬ  ⥬,            客᪨.  
-⠪ ਫ 㤨...   뫮    䫠,      
媨஢ ⠭樨.
       ५    ,   ,   ⮭  ᯨࠫ
⥭, ९⠫  .  ⠭  .
     - , , -   ᢥ ᪨  .  -
 ⨩ ⠦,   ਤ.
       ᫥ ᮢ. ਤ  稫  ⮩    
⢮⮩ .  ᫥ (᪮쪮  ,      ᨬ
鸞), ᨤ   客᪨.        ,    ⫥饩
ᨣ⪮  㪠.  ⢮ ᫠  મ⨪.
     - 祬 窨 ⠪     稭... - ᪠
. - ?
     - ୮...
     -  ᪨ , .  ࠪ  ६ ३ ᯮᮡ
⢥.  ⠫ ३?
     - .
     -  ᫨誮 ࠧ஭  㡨. ,  㯥?
     -   .
     - ⭮.  ४᭮ 稫...  ᥣ ⠫,    ३  
ࠢ  ᪨ ਥ. , ,        ஢,  㤥
஢७   㤭.
     -  ࠤ, ᯮ .
     客᪨ ਫ      ᨣ,  㫠  .    
.
     - 뫮 ⠪ ... ⠪ ୮... -  ਫ,  ᬮ   .
-   ...  ᪮筮 ᠤ.  ⠫ - 뢠, !   
ॡ ᯮ...
     -    졠.
     - ... 祬 㦭 訯, ?
      砫 ᪮쪮 ᥪ㭤, 㧠 .  - 祭 , 
   :
     -   祬  㦭, 梥 ᪠    .
     -    ⥡... -  ⮭  ⮧  .  -    
ਤ ᥡ ࠡ.  㬠: ᫨   訯,   ...
        ਫ. ⮬ 客᪨ ਯ ᬥ﫠:
     - , . ,  .
     -   ⠪ .
     -     ࠢ        .      祣
砫쭮.
      騫    誮 "".  ।࠭⥫.
     -   砥 ...  -  ᫮  㣮ਢ  ᥡ  ᪠
. -  ⥡ 㡨,  ...   ⮬  ⥫...    
﫠 ⮫쪮  ᥬ줥,      祬  ,  .  뫠  㨭,  ⠭
ࠧ...
     -  , ᯮ , - ᪠ .
     -  .
        . 誠 - ࢠ  ⥬ ᯮ,  饥
 ன 騭.
     - ண , - 뢠 ᨣ ᪠ .  ਯ  
⥫, ஢,  ५  ᫮. ,  뫮  浪.
     ⥫  뫠 ਣ⮢  ⮩  ,        
.   ,      祣  ᭨.


     ஬   㦥   㯠,     頤    
 ப 䫠. , 襤訩       ,    
ࠧ    . ⮬  蠫 蠣.
      客᪨  -०  ⠢  宩.    ,
祬, ⠪   䥪  ਭ᫠      筠  ᬥ⨪.      
   ⢮ 嫮.  ⭠,  ⫨
筮  ᮡ࠭.   ஬, ன       뫮,
 ⮩.
       ᯮ ⢮. ,    -஢
,  ன ஦砫  蠭-஢騪.
     - ⭮ ⨥ - ஭ ᥡ, -    ਢ⢨  ᪠
.  뫠  宬  ⭮ 梥,  ⪮  몮
⪮  . - 砫쭮 ⨥.     ...  
ᥣ 訥 . ࣠...
      祫  ஬.
     -     ᥬ줥, - 客᪨ ᫮  ॢ, 
  ,    饩 ⠫. -   뭥譨  ᥬ줥,  
... 墥 . 쬮  ,  ࣠  ,  祭,
ࠢ,  த.   ਯ,  - .
     -   ४᭮ ଥ.
     -  㬠. , ᯠᨡ  ५. 祭 ⭮   .  
  ᬥ譮,       ,    ᠬ㡨⢮  -  ...  -
客᪨ ࢠ  ॢ, 諠  . -  㦥  -  ஢ਫ,
.   ⥬ ⥭⮬,  ࠭.   ⠪...      ⢮
஢.  ᫨  稪  ஭ 㦡 ...
      쭮 ண.
     - , !  稪,     㦨.   ,  ᫨  
⢥  ⢮ ᥤ    ᮬ  -  ⮣    ਬ
쥧. 窨 ᥣ ⢮ ...  ᫨  ਫ  ⥡
-    .

                                    8

     ३    .    ॡ⥫  㦥  諠    릮,
⮪,   ਪ,  ᥫ  ,  ⠫  ࠨ  
भ 㯯஢.      -  ஬  ⮫,
। ॡ ઠ ⪫祭 ࠭.  ଥ  誮⮬
堫,  ᫥ 訬 殬,    室  "  ਨ
 , ஢⥫ ..." १   ᬠਢ  ⮯
ᥭ.   㪠 ⢥-  㬠  ,  㯠
 窠 ⥪  -  祧饣,      ᪠  .  
 ᬥ堫, , ,   १ ਬ.
     ஬  ୮  㪮⢮  ⠫      㦥
 ⨫⨩ .    ᪠ "⥬ ஭",  饭
 ᢥ ⠬ 砩襣 .  -        魮
祫,   ਣ  ᪮  .    ࠧ  ३
᪮     㣮, ஡ମ⠢: "..."
          ⠫ ᥭ  ஫  .
  ⥯ 뫠  ᪮,   ⫥, 믠 ⪮
ன 뫨.  ३    ᬮ५,    ॢ頥      ᥪ⭮
ᥭ,  ⮨襥    筮   㤠      祫᪮
㭨. ,  뫨 ᫨誮 ७묨, ⮡ ᯮ짮    
筮 ᥤ.   㪮⢮     ᮡࠫ.
     - ,    ୥  㤨樨  אַ
.
     ३ ᨫ   મ.  ᮢ:
     -  ᪠ ,   ᨦ  㦭?
     - , .  ୥ .
      אַ 裡  ⠪ ﭨ     ⮨    
. ३ ய ᮡࠫ ⪨, ᫮          ⠫.
ॡ ᯨ.
     - .
     㦭  ⮫    ।  .    ᦠ,   
⠭ 祫᪮ 䨣. ,     ஬  ⪫祭
窨,  :
     - ਢ ,  ...  -        
砫 . ३ ,          襭,  ⮬
  㪮:
     - ⠢, ...  祬 ⨪ -  .
     -  襣   , -  ࠦ    㫮,  
ᤥ ᪮쪮 蠣. ⢥ १  -    㭨
ࠨ  ,     㠫쭮  ᮢ饭  
࠭.        ⨫    㧥쪨
⪨ ,  ।祭    ⥫.    ࠧ    
᫨誮  죮⭮ -  १樨     ⮬      﫮
㤮 ᫮.
      ᤥ ,   ⨫ ⮣.
     -  ⫨ ࠢ   砫 ४, - ந .
- ਬ  ,   ᮯ஢ ...        ᫥
६  . ॡ ⠭  ஫.
     -  ,    , १ .
      ࠢ ஬  . ० ⨫:
     - ,   ࠭,  .     
ࠨ ਨ.
     ३    㤮    㤨.  ᫨  蠪    ७
믮  ᢮ ?   ⭨ ?
     ⭮.
     -     ... ॡ饥 ⠭ ᬮ?
     - ,   㦥 筮 , ⮡ ஫஢ , -
  ᬮ५  㤠-    ஭.          룫拉
筮 : 騩   ஧ ⥫  㬥⠬.
     -  冷?
     - ,  .
     - ।⠢ .   襣 稪 쭮 ...  
  ਭ   ᢮ .
     - !
     㦭  ⮫      㣫   .   ०   祬   ࠦ
䮪஢   ந    ,  ३  ᯥ    -
࠭.
     -     ,  !
     -   ⥫࠭⥫, -  ᪮稫,   ࠧ  ᪫  
 ࠧ ॥. - ᭮ ⨪  ⥫࠭⥫  ⠥
筮...  ⢨  㤨樨 ⨬...
     -    ⨪, ࠡ!
     - ,  ... -        .  ᪮쪮
ᥪ㭤 ३ 뢠,          ஬  ,  ᫨
室   ...  ... ⮬ ⠫  .
   㦤    ,  ⮡  ࠭  .  筮  뫮
.
       㤥  -   㤥    ᬥ.  鶴    -  
ᯮ ⠫,  ⠢ ࠡ 孮 㦨.
     -   ⥡, .
     ३  ᬮ५    .    ,  ᪫   ।   .
 ९ ७, ᫥ 宦  .    譮,  㦥
 -  ਩᪮ .
     -   㬠,      ,  稪,  -  ᪠  .  
ﬨ:
     -   㬨,  .
        ⥭   뫮   祬   .  
ਫ  ࠢ...   㦭 .
     ᭮,  ᯮᮡ   ஫஢ ⥬ ?    
 㤥 ࠡ  ?    뫠  ࠩ  ਢ⥫쭠  ...  
饥.
     ३   .    襫,  ਪ
㡠  .  楫  娬  宫,     
஡ ࠤ㦭 ᯮ.   孨  筠.
     ஬ ...
     -   ࠢ, .
     - ,  .
     - ⠢  饭 ᢮ .   "ᯮ".
     - , ᯮ.
       ஢  ᬮ५       .
  ⢮ .
     -  ⥡ ࠭    ⥫࠭⥫.
     -   祭 ࠭ , ᯮ.
     -  ...   . .
     ३  ॢ   :
     -    ࠢ. ਢ   ࠡ...  ॣ.
       .
     -  㤠.
     ࠦ 祧.   ॡࠫ 㬠.  ...
ᯮᮡ   ஫஢ ...        ...
ᬮ  㡨 ᬥ⭮...
     ᭠  - ᮡ ᫨ ,        
ᮡ⢥.
       ࠤ.    -  ⨪  㦥      
   ⨢.

                                    9

     - 祬  ? - ᨫ .
     , ࠧ뢠騩 㦨   ⥭,  ⢥⨫    ࠧ.  客᪨
   ᥡ ᪮ ᫥ .    १  ஢ન    뫮
᪠  ᫮... , ⭮,   祬- 㡥 .
     -     ⮬ . ᫨ ३ ...
     - .    .
     -  ࠡ⠫  .    㡨 襣 ⥫.
     -  ? ...  ⠫  ᤥ  ࠠ.
     -     ਠ⮢, -  ஦    ⥭  "".
  ᠬ...
     - ஦,  㦨 殮, - ।।  .  -  ,  
⥬.   ࠭⨩,     ४  ஥  "  १"
᫥  ᬥ   .      ⤥   ""      ஥
⥫ .
     - ᫨  ४ -  ᮬ.
     -  ᬥ.  㤥  -  猪  .  祬
 ?
     -  ⮬,   ᮧ  ! - , ঠ ""    饭
㪠 . -     ᥬ  -  ⭮  ,  न஢
, ࠭᪮ ⥦,    娨!      !      -
㦤   !
     - ࠢ ...   襫 ஢ 筨 , -  﫠
    "",   ᨫ 㧨 ⭮  ९. -
 ⥡  筠   ...    .  
  , .
     - ᫨  ⠪?  । ,  ?  ୮  ᢨ,  ᥢ襩  
஭?
     -  ᯫ⨫ 祫⢮   .
     -  뫮 ᫮.  㦤  .
     - , .  ⨬.  ३  ⮨  ᬥ...  ࠢ    
ࠢ⥫  .  㬠,      㤥  ,  
᫨  ᬥ    ᯠ  ...  .    ⢥  -     㡨
ᬥ⭮?
      砫.
     -   ,  㬠, 㤮⢮ਫ  ᬥ . 
  -    ᫥ । ᬥ.   -  ३
ᥣ ᠫ. 祬?
     -  ࠪ ᭮, - ஡ମ⠫ .
     - ,   ?  頭...  ⠬ 㤥    
 .   ⠭ ᭮,   ᬥ⨥ 뢠
ᯮ.    ࠨ  뭥譨 .     ࠧ
 ,    ⤥ﬨ  ""      .  த
ন...  ࠢ,  - 業 ᯮᮡ 稢 .
     -  ⮩ ...
     - ,   ਫ.  砫 ,  ... ,    
㡨  .  襭    ᥣ  -    窠  쬠,  뫨
宯  ᮭ᪮ 䮭. 쪮   ?  ,  ਯ
㡠,  .  ᫨   㤥  ,   ந 
 ᥫ  । ᬥ.
     - , ?
     -   楫쭮 ᬥ.    ᮡࠫ  㡨  ?    ⥡
  ...  ⥡ 뫮   .
     -  ୮,    ᬥ  ,  ...  -        
᭠᪮ ⮢,   ᫥ ᥪ㭤 ⠭ .  ⮭
誨, ࠧ蠭  ⥭  ,        .  -
...  ⥫ 㭨⮦  客.
     客᪨ ⢨⥫쭮 ᬥ﫠:
     -      ? ⮡    ᢥ࣫,  
ᨫ    襣 ? ...  ᮢᥬ  ॡ
  . ,  易      砫쭨?    
࠭    ?  ३  ࠨ  ,         
.  ⮬      㣠...    ,  
  ३   頭,     襣 蠭  
ᮯ୨. , ...
     -      客 ᬥ, -  ᪠ . - 
  ⥫. 㬭   㦥 .
     客᪨ ભ㫠.  諠    ,  ⠫    .  ⪮
ᨫ:
     - ன  .
      믮  ਪ  ⭮.    ꥬ⮣  誠稪,    
ମ ࠭   饩  ⥬  ⪨  뫮,  
 ⮥ 蠭᪮.
     - ९, , -  稢  客᪨. -    
ଠ쭮  . .
     ந஢   ࠧ   ⠫ .
     - ᮡ 祭, - 訫 客᪨. -   客 ஢.
      ᬥ.  믨,    宬  ⨫    
⥭:
     -    ᥣ  墠...  ,  㬨?  ,    蠭  㡨
ᬥ⭮.  ⮫쪮 ?   ய 冷   ਢ,
ᬥ ⥡ 㢥.   猪 ᨫ 䠫᪨  ...
ᠤ      -6,  ⠭ ࠧ㬥   .
⮣  墠, ⮡ 㡨 ᥡ, 孨   ⭠.  祬,
,   ⠪ 砩   ᠦ .    ஢  -  
  ந쭮.
     -  祭?     ⠭  ...
     - -? .   奬 ,    㯫
 -  ࠧ  .  訧-  뢠  㬨    
࣠᪮  ࠦ  ⮪.      ⥫      ୥
㤮.
     -   , - १ ᨫ ਧ .
     - ...  ୮  ⢮  .   ᮩ  㬠 ᠬ.
     - ।, - ⪮ ப஢ .
     - 稪,  ஦ - ⭨ ...  -  客᪨    ᬥ宬
⮡ࠫ   ⮩ . - -...- , ⮡  ,
   - 㬨.
      믨 㦥 ᫨誮   ᢮    ᨫ  -    
     뫨   諮.   祣  ᪠.
     ன  ࠧ⥫  ⠫쭮 㯮.
     -  ࠢ...    ।⠢,    ᤥ.
     - ࡠ쭠 宫?
     - ... , 堫.  ᠬ.   ⮣      
ᮯ⨢,   મ⨪ -     
ﭨ.
     -  ᪠!
      㫠  :
     - ...  諠  ⢮    .    ।⠥  
஥...   ,  .    栭    ⨭.  㤥  ঠ
 ᮢ.

                                    10

     , 宦,  ,     ࢠ      .
  蠫 ⥫쭮,   ⠪ 殬, ᫮   ⠡
㬭,  뤠   ⢥ ஢.
      ।祫   ⨢  襫.  窠    ભ
ண:   ,  㧪   娬  ⭨.    
﫮,    ६  뢠  襭  ⢨.     ⠪
ࠫ  ࠢ...  ⨫   ᫠.
     - 襫... -     뫮  ᫥  ⪮    ୮
ﭥ. -   ᪠ ⥡ 祭 쥧 .
     -  , - 窠 㫠   .      ࠫ  
, ⮫쪮  .  ᫮,    뫨    ९஢...
  ⠫ 䫥ᠬ, ࠡ⠭묨   稭.
       ⠭ - 宫  .
     -    , 窠.   㤥   浪.    
㦭 ⢮ , . ⢥,      ᤥ    
 -     .
     -  㤠  㩤, - 襫 뤥ঠ ⮭,   ᯨ   ஡
宫. ,  㩤.  ⮢᪨  ...  ⮨    졠    㤥
... ⮨.
     -   - ᫨  ᫮,  ਤ ⥡ 㡨.   
⥡  , -  ᬮ५    襫,      ᥪ㭤    
窨 ண .
     - .
     - .  祭, -    冷.  祫
﫨  ୮ . ୮,    ⢮:  -  ...
,  稭,  稪    窠.  ४      㡨⢠
 .
     襫 ண㫠,  ஬砫.
     -  ᮡࠥ 㡨 ᬥ⭮. !  直 砩 -    
,    ⥬ ?
     - ᫨  ,  .
     - ⭮.    諨  -⢥ 뢮: 
 ᢥ  㬠. ய ।⢠  祭 ᪫祭. 誨, 
  ।?
       :
     - 뫠 ⠪  ணࠬ    㠫...  ,  த  .  "楫
".  﫨  ⥩,  ᤥ  -⭨,        
㫨 - ⮡  ⨫  ᭮.        ࠭  
-,  ୮?  ,          ࠫ,   室      㬠.   
-⢥ ⪨.
     - , -  客᪨    ७  ᮢ,    
᫨誮 ࠤ. - ࠩ ᭮.         ,
  , 嫮 諥      "楫  ".    
।⠢ ⥭樠  ࠭.      ⮪  -  ᨬ
 .
     -  ⮬ ,     ,  -  ⠢  .    ⮦
ࠧ ᫮ . -  㬥     ᮡ.  ॥  ᥣ,  
饭 ३ ᤥ  .
     -     ?
     -  㬠,   ࠥ  .
       砬.
     - , , ⮡ ३ 襫  㬠  ᠬ?  ஢쭮?  -  襫
⨫ ᮡ⢥ ᫮,   ⥫쭮 㫠.
     - .
     -   室, ⮡ 祫 襫  㬠?
     - ० ᥣ,  稥.
     -     ࠪ  ,  -    砫.  -    ,
୮,   ᢮ ?   .
     -   ࠭, ... -   ਣ. -  
ਨ,      ந宦 ⭮.    ᫮  ᠬ
,   த   ࢮ ⠪ ᮢ.
     -     뫮 த...  襬 , - ஡ମ⠫ .
     -   ⠭ ᬨ  砫 ⭮ .   
 , ⮣  ࠢ , ᨫ  ਩᪨  䫮      
⠨,  ३, ਭ , ᯠ ⪨  ᪠.  ਢ
  , 墠⨫  ࡨ⠫  ,    㤨    ।  
. ⮬   祭  㤠    樨...  ६    
ᨫ,   㤥ঠ   ⮩    ਥ.
  .  㤠筮 ஢   ᠬ,      
⮫쪮 稩,       ந    ।⨫  ᯠ
ਨ.      襫    䫮    ࣠  "",
 ⠫    짮⥫.     
 ਤ ... ,   ਤ    .  祭  .
,  ண  뢠  ᠬ  ,  ᥣ    ᥬ줥,  -
客᪨ ᬥ﫠. -   ᮬ ஢᭨.  ⮫쪮     㯨
 ப  , 㦥 ᫥ .
     -  , - ० ᪠ . -    誮 室.
     -   ஬  䨨    ⮫쪮  ...  ३      
孮...        ᭨.  ⭮   ࢠ⨧.   
ਮ᪨ ࠨ ⪨  -    祬  ࠧ㬭.    祢
䨣  ࠢ⥫⢥    .  ᬥ ⭨  审,
   樮   ᬨ᪮  孨,  襩    㦮.
,  ᯥ樠쭮 뫨          -  ⮡
ᤥ  ⭮.
     -    㬠,   㬥 , - ⨫ .
     -  ७,  ...      ?   ᯥਬ஢      ᥪ.
㤨⥫쭮,   祫   ਥ.  ,    ,
 㢫 ⭨ 窠.
     -  ? - ᪭㫠 ᮢ 襫.
     -   ⮬    﫨.   ,  ⭮.
  殢 㦥  . , 筮,    訩 ⮤
⢨... -  㬠. - .    設    
ᥪ㠫 ⭥஢ ,     . 뢥   ,
 ࠧ 祭 ,  . 㥬 ⥣ .
     -  ﭨ? - ᨫ .
     - . ⭮, 窠.
        襫 -  ᫥ .
     -  㦥 ᫨誮 ᫠, -  ᪠  .  -  ...  
ਤ ᯮ짮     樨  ॡ.    쬠  
᪠䠭...
     -  ? -  ⠢ ⨬.
     - ? ᫨   ᤥ ࠢ쭮,      ⮬  ३
㤥 ᮫⭮ ⥭.  䨧᪨,  客,  㤥  
娪.      ,     .  ࡠ쭠  宫
ᥣ ॡ ᪮쪨 .
     - ࠥ.    ᯮ짮  ᢮    ,  -  
饫 栬. -   ,  ३  ⠥  ᮫⭮  ⠩.
 䠪,   ᮧ⥫ 襣 .
     - , -  ᮡ 㧨 ⢥न 客᪨. -   ⮨  ?
 ⠩ ...
     -  㦥 ⮫쪮  ࠧ.     㡥 , 
   ॠ...  -    ⠫.  -        १  ,
ࠦ ᥡ ஬! ⫨   宫!
     -  ⮣   ,    , -  㫠.  -
, ⮣   㧭 .  ,      蠫  ⠪  ᥫ
?    -  ᮭ -⢥ 祫?   ᫨  
ࠧ㤨 -  祧.
     -  襬 砥, ॢ  ।, - 筨 . - ...
     -      ⮣  ।.  -    嫮      .  -
   ᫥  ?
     - , -   ⮢ ࠫ  ᫠.
     - , -  뤥ঠ  襫.  -      ⠢  
... ,       ਥ,    㬥  ࠧ  
娪...
     - ৪, ਧ, -  ᪠ .
     - ,    ⮬.    㤥 , ᭨  祬 ...
      ᬮ५  襫  ⢨.
     - 窠,  ﭨ        ⮬,    .
 ⮣,   ଠ.
     -     ࠢ ৪, -  ⢥⨫ 襫.

                         ( ࠣ)
