     ͻ
          㤮⢥ ந  ࠭     
      ஭  ଥ    ᮣ ⥫  - 
      ᪮ ᭮  ᫮ ࠭ 楫⭮   - 
       ⥪,  ࠭ 饣 㢥.     
            ᪮ ᯮ짮 饣 ⥪   
        אַ ᮣ  ᪨ ࠢ  - 
      .                                                      
           騩 ⥪   祭  樠쭮 ࠭ - 
      ⥫   Internet  ࢥ "᪠ 䠭⨪":      
                                                                   
               http://www.sf.amc.ru/lukian                         
               http://kulichki.rambler.ru/sf/lukian                
               http://sf.convex.ru/lukian                          
     ͼ

       () ࣥ ﭥ, 1998 .
__________________________________________________________________________


                            ࣥ 

                                  



      ⨫   ᪫  .  宩  ४,    
㡠 ன 祩 뫨 㦨 ஬    .    ५
ࠢ,     砤  䠫⮢      匿  ஫᪨
஭室.  襫  .
       ⠭ ஥ 襫  ஬,   ᪫-஢
᪠  ਧ   襤襬  .        
 -    ᮬ.      .
     , 騩  , ⠭ ⨫, 멤   .  㭤
 , ࠧ뢠  ࠧ稬 ᪢    אַ㣮쭨.
.  ...
       ⠭ ᪠⠫   㣮    㧥.    ଠ
 ⠫    ஭  ய,    㬠,    㫠  
樭  ⥯ 窨.  ஥ ⠫  㯫 ᠬ  讣
 㦠  ॢ쥢.   㯫 諨 ୠ   
ॡ⮩ ⪠   ᨭ, 訥 殮 ᠭ ⨭.
祬,  , ⠭  ⠢  ᥡ.    魮,  
ᥣ    㬭 誠...
        ,   ⮩, ன   ୥    ࠢ.
⠭ 묮  ⠫, ६   ᮪,    ॢ  ⥭
 㦥 ᠫ    .    ᥣ  ⠫    ॢﭭ  ;
 -   ⨥  , ஦ ९.  ,  
⮬ ,    ᥡ 騩 ...   ࠢ  ᢮
,  ࠫ  ᠬ . ப ⢮ન 뫨 ᯠ, 
஬ ࠧ ᨤ   ⫨ ᨫ  ⠭.
     -   ਤ.  । 室 . ⠭ 㧭    
 ᫮. 稪 㤭 뫮   㣨  ⥫ﬨ    -  
ᥣ ਫ ய, ᫥ 稢.   祫,  騩
- ᯮ  .
     -  ᥣ 襫 .  ୨  ᥣ 砥  ।  
室.
     ⠭ ⢮ ਪ᭮     -  ⥯,  ,  
㫮. 筮,  ⢨⥫쭮 祣  뫮.    ᥣ
 ஥ ⫨稬   .     ...

     ...࠭     ⮭ 䨣થ  誨.  㭤
  ,  ᫮      મ,  襩      ⥫,
㣫饩    ᬥ.  ⮬    ,  㦨,  
ࢠ  ᯮ頤  ⨩  .      ⠭  諥䮬
 .  宩 ⮫ 饫箪 - ५ न...

     ஥  , ⮥    宫  ࠢ.    ,
⮢  릪.  㫠, ஭ ᪠   ,  
⪠. -  ... 蠫?
       㦥 .  ᥣ    ᠬ  ⪨.    ࠧ稪  
⮩ ⠭᪮ ਣ...

     ...⮪ 㬭  뢠 宫, ६訢  ,  ,
ॢ.    ,  楫    ॣࠦ騩   ண   ᠭ⭨,
...

      룭. ભ  ,  ५⥫  १    -
⥫ ᦠ  , ⮡ 㤭 뫮 楫.   ⠫    
冷     ⮫, । ﭭ, ࠤ, 稭
론 . 稪, , , ਪ, ⠭, ୨...     㣫  મ
ᢥ饭  ,    ⮬  ,  㣠  拉    ஥
୨誠  ⭠   㤥᪨ 殬.
     - ⠭, - ,  뤮, ந . -  ,  ਤ...
     -  -⠪   ᬮ    ,  -  ࠭-㪮  ᪠
஥. - ,   ,  ⢥砥  ᭮!    ⥫
  .
     "... - ⮫㫠   襭   .    
,   ᬥ   : - ᫨  ".
     ஥ ᬮ५  .  론騥 :    ,
 㡮 , ࠦ  ⠫쭮     .  ஧筮
,  ன   .
     -  ... - 筮 襯㫨 . ஥ .  ⠪    
⢥⨫:
     -  襫.
     稪  . 饭 롭.      ,  ⮨  
   ࠧ.
     -   쪨, .  ⨫       .  ᥬ  
誠...
     ⠭ . , ᫮   㣭.    
, 箪...
     -  ⥡ ? -  ᨫ . -  ?
     ୨誠 . ७ ⢥⨫:
     - ...  .      - .
     -  ⮬ ਤ ਢ몭... - 﫮  ந  ਪ.    稪
騫. , ᫮  । ࠧ ᪮짭㫠 㦭 ...
       砩,  ண    諠  ⮪  ⮢  ७,  
⠫ ⠪,      ,    訥    .
    ⮫  ફ  -  裂訥      ᮫   ३
 ᥫ,  諮  ᢥ.  ⠫ ࠧ  ⭥.
ਪ  ⠭ ᥫ  㣫, 冷  ୨誮. 稪,  ,  
ᠬ ᢥ饭    ⮫.  ᥪ㭤 ஥ ⢮  
ᥡ   -         ஦騩,  ...  稢  
㦥  ᥡ 祫.
      ࠧ諨,   䫥  ୨    אַ    ⮫,
⨢   㫨,  १  ࠬ  㪨.    ஦
ᨫ:
     -  㤥  , ⠭? ?
     ஥ ᫥  ண.  "      ᯮ,  ࠧ稪,  -
쪭㫠 ᯮ魠  .  -    㬥    ,      㬥
ॡ  ⢮ ஢..."
     - , . 㬠,  㤥  ᯮ,  -  롨    ᫮,
⢥⨫ ⠭  ஥. -  㢥७.
     ... 㤥 ᯮ.     ⠨ ⠭  ,
ਯ묨 묨 ᠬ ।  ᤠ.    
ࢥ     ⠢஢.  ஫᪨  ᮫    ३
 ॡ, ⤥騩    .  㤥 ᯮ, ⮬
 ⠪ ⥫ ⠭ ஥ - ᠬ  祫  .
      ਤ  筠  設,    ஥  襫    ᢮
.  襫  ᥤ ,  쪮  ⮫  .    ⨫
   ᢮ .
     㭤  砫, 뢠 殬  , ᪮  .  ⮬
ᨫ:
     -  ⨫ ?
       ⥬  ⢮,  㫨  .
     -  祬 ?    , ?..
     ",  ⨫ .   ࠧ,   訢  -    .
   ᥣ. 祬    ந  ⪮  ᫮  ""?
祬?"
       ᮡ , ஥  蠣  ।,    饩  ᪢
⥬ ⥫.

       ᯮ.    ⠫    室  ᮫,    ४᭮
ᯠ,  ⮬               筮.   ய
ࠪ,  , ⠢訩,      ࠧ      -  㯮
⢮, ᮡࠫ . ,  ࠢ訩  ⮬, ९
  :
     -  ᯠ   ?
     -  ᭨,   , - 쥧 ⢥⨫ .
     - , - ⥣ 㣮  , ભ .
     -      , - ࠢ ⠭.
     -   ࠢ ⠪ ᮭ, -  ᪠ 稪.
     -    ᮭ, - ࠧ᭨ . -  뫮  祭  쭮...  
⥬.  㤠-      㯠.
     -  ࠢ  ࠢ  ⠪ ᮭ, -  אַ    ⢥म  ᪠
稪.
      稪 ⠢  ண.
     -  , ॡ, - ய    .  -  .    㦥
室.
       㤠ਫ  ᮫ . - 冷  .
      諨  .  ।  襫  ୨,  訩    ᯨ  ᠬ
殮   㯠 ⤥쭮 .     -    祬⮬
  㪠. ॥  ᥣ    ,      ࠪ  ᥣ  
।.      ࠧ稪  ᫮          ᪠
஢ ⠫ 㦨. ஥   몠 .
     ண    १  ୨  宫  -      ࠭묨
 ᪠,  訬  ⥬-  宬,  ६    
 㧪 ୨. ᢥ, , 㯨 -    ᥣ  ਫ
, ᭨ ࠪ.    㬥ઠ    㢨  
ॢﭭ ,  騥    饫.      ९
뢪 ᨭ, 襩 - ᪮. ஥  㤮 ⢥ 
 .
     稪     .   ᭮ ந  ᢮ ᠬ  -
㬥  ;  稫 ,   ஢.     
ࠧ 設   室  騥 ᠬ.   ࠫ  
㬠  ⮬,   稪   -饬.

     ...  䮭  ⮫  .   ஥,
筮 ஬  , -   襯  ᪢    ⠭
⮢.  ,      ᮡࠥ  믮  ਪ,    誠   
᪨ 訢, 騩  ᢮ 設.   ⠥,    ⠬  
  ꥪ⮢.  ,    ,    ⠪  稭      
⠭...
      ⮫ ५ ⠪ , ᫮ 稪     
 -  㯠...

     ୨ 宫 稫.  , ⮬,   ⠪  ⥫  .  
,   諨 祭 .     묪  﫠.
। 㫠 㡠 ୠ .
      ⠭,   饭  ஬. 襤訩  ᧠
  쭮 म ᨫ:
     - ࠢ?
     ୨誠 . 砫 ᥪ㭤,  冷 ⮯騥  
ॣ,  誨 砭 殮, ண뢠騥  ॢ쥢.
     - 祭 ࠢ. ... ⠪ ,  .
     -  -,   .
       砬.   :
     -  ,  祭  㬥 .
      ࠫ   ,    ,  ᪮ ᣮ.
१  ᮫ 뫨   , ᨢ    
⥭.   ୨ ࠧ     ਣ⮢  ,  ,    
ᥣ 易 ⤮.
     ⮬  ᭮  ࠫ.    㯠.      ५,  
  祣   .  ਫ  -    﫠   
᢮  㪨      ᮡࠫ  ନ  "襪"  ७    
᮫ 饩.
      ᫥   訫  ९  - 㤠  ⭮.
୨  ⠭ ந 殢᪨ ୨ - 祬    ୨ 襫
⥫. ਪ,  ᬥ誮 訩    ,  ਫ  ᬥ⭮
⢮ 㡮,    ⠡ ஬⭮ ࠢ.
     稪,      ᯨ,  ࠧ뢠      론.  宦,
ਤ뢠  ,  ६  뫠 ...
                    ,      
⥫쭮 ࠢ襣 ⭮.  饭  롭,  ᬮ५  
.
       砬. , ᫮  . ,  ᫮  ࠧ蠫
  㯮.
     ஥     ࠢ.    ,  ।稢.  
   㢥७  ᯥ.   稭 ⠪ ᯮ, ⠪  
⭮.
     - ! - ਪ   ᫨    ०騬  .
 ॢ  , 墠뢠  ⠩ ଠ  㧪  䫥
樫ਪ.  , ਦ   . 冷 殮 㯠 ⠭
 ࠧ  ,  뤥ࣨ      嫠      ⪨
ப .    த , ਦ  㤨  ⠫쭮
ਪ 祬.
     - ॢ쥢, 宦  ஬  吝-ன,  ⪮  
஢ , ᫨   ⠭ .  訩    
  ,   릪  ⤥饥      
ﭨ.
     祬    㪠      ᨫ   ᫥⥫쭮      ,   
⮫訩       ᫮  ⠭,      .  
 娬 ⮬ 㫠 .         
  -  ॢ訩,  ஢,  祬    騩   譮
魨.
      ᪠  ⪮  뫪.   ⢮ ࠢ ,
  ,  릨 ।  .
       , 砭     ࠧ稬묨  பﬨ.
  㤮 ᫠  , ९루 १ 㣫 .
       ᪮稫  . ਪ:
     -   ᯨ! ⠭,  ਪ!
     ஬   ࠦ ࠬ म,  ࠭   ᯨ
 ᨫ  . ⪨,  祫᪨ ᮬ ந:
     -  ! ! !
     - 筮.   . -  ,    㤥ন    ᬥ誨.
ਪ    饫,    ࢠ ஢ 
.  ᫥ 㤥, ࠧ뢠  ஭ ࠭ .
      , 㢮稢  .      ᢠ    㤠஬
୨.  ⠫쭠 , ன  ࠫ,  ᥪ      
㦥 祭 .
        ᪮쪮  .          稫
,  , ॢ⨢  쪨 ᪫  .  祬  
⥢訬 ࠧ來  ঠ  ⢮  ࠫ   㡨.    
᫥ 楫訥  㡥 ⭮  .
     ஥   ,   㯠  .   ࠫ
ᯨ  ᯨ -    뫮 . ᪠ 冷 .
     ୨誠  冷  ⠭  ਪ, ᦨ 訬 栬
 ࠫ   ⪨.   뫨 ⥬묨    襩
஢.
     -   룭    ⯫  ॣ,  -    ⥭  ᬥ誨
᪠ . -  ⢠ ⥡  .
     -   ⮫쪮 ᬥ, ⮡ 㡥, - ⠪  쥧 ⢥⨫  .
-  뫮  ᫨誮 譮  .
     ஥ , ᫮ ਭ ⢥. ᪮ ᬮ५  .
     ६ 쥩 ஢,  ࠭ 㡠誥      ஢饩
࠭  ,  ⫨ 뢠  .

        ਯ  -  㫮  筮 設    
㪠,     .   뫮  ⠪  ⥬,        
祣 ࠧ拉.  ⥬...  ⥬ ,     -
६頥,   㬭 ਡ  .
      ᪮짭  ஢ ⠪    㫮.  ⮦ ⠫ 
⥬ - ன, ᬥ⥫쭮 ᭮ ⥭.  , 뢠
⪨ ᮭ 楯.  ૮, ᦠ   ⮩.
      ᢥભ㫮   ⥬.  ,  ᪮ ᯮ஢
. ॢ    ᥪ㭤,    ᪮짭    ⥫,  ᪨
.
     ஥  墠⨫      ,  뢥,   ⠢   ࠧ
ᦨ騥 㦨 .   㯠  ஢.  -  ਪ  
 - ᤠ, ਣ襭, ᫮ ᪢ ᮭ.  ᨫ 襣 
,  墠⮬ ਦ 㪨.    ᫥  ⮣    ᥡ
㬠.
         .  ⠫  㡨.  ,       ᥣ      
᭮.  .
     -  㧭 ⥡, - 襯⠫ . - . 祬   ᤥ?
     ࠣ 砫. , ᫮   ᮡࠫ ⢥. ⮬   蠫
娩,  .
     - ⮬   . ⮬   .
     㪨 ᫠. ஥ ⢮,    稭    ⥫  ,
⨢ ஦. אַ ᪠:
     - ...  .
     -  , ⥭. .   ᯥ ...
     - !
     ஥ 㤠ਫ      .  ,    娢.    
ঠ ,   襭   , ਦ  騥
 ᮭ ਩...  ⢮,    栬 ᮬ.
     , ஦  .   蠫  ஢  堭  饣
祫. १   㦥  饣  .
     - ᭨! ᭨, 稪!
     砫  ⮭. ⮬ ਪ.   ᨫ:
     -  ?
     - .    ᥡ  ,  稪,  -  ᪮    ᯮ,  
ॡ, 襬  筮 謠, ᪠ . -   .
     稪 ᫠ ᬥ: -  ...    ?
     -  室  ᭥, 稪.  ਫ 直 . 諨,    ஢
⥡.
     稪 ⮢ -  ⠪ 㢥७,  १      㦥
諨 묨 ਤࠬ .
     - 祭  , -   稪. - ୮,  
⠫  ࠪ  ...
      .  ᮢ⮢:
     - ਬ ᭮⢮୮.  ⠡⮪.
     -   ஢ ⥡ ஬, - 쭮 ࠧ 稪.
     -  ⮨.  㩤 १ .
     -     .
     -   , - ⢥म  ⮩稢 ந ஥. - ஢
  . .
     - .  . ⫨ , .
        뫠.    த  ,  㯮    
襭 ॢﭭ ⥭. ,   , ᪨. ⭮ 
 . મ  ᢥ祩,    ...
     . - ᮭ. ࠭    ᬥ.   த
,  祫 ᯨ?  ⠩ ᯫ뢠  㡨 ᮧ?
     .    ᯮ ࠣ.  㦨  易   
ந࠭ ࠪ.    ᯮ,  ண  -  
墠⨫  ᫮,  ᨫ. 㯨  -   㯨...
     .
         ।.    ᥪ㭤  ⠭      ,   ᫥
ਮ⮩ -    뫮  ७  .    襫    ⥬
.
     ਪ ᯠ.     ⮫  ⠭  ,  ᪫  ᢥ⨫
襭 . 嫮 ⢥묨  ࠢ  -  ᪫    
 .
     - ᭨, -  ᨫ . - ᭨, ਪ.
      -  騩 襢.  ᬮ५      -  ᯮ  
⥫쭮,  ⮩  ࠭,     ᥡ  
 祭  .
     - - 稫, ?   ? - ,   ⫨  襯⠫
ਪ.
      ⠫ :
     - ...   ...   - 箬, ਪ.
     -    ⮣, -  ⠫ ⢥থ.
     - .    箬  ᬮ  .
     - ? - ᫥ ண  ਪ. -  祣  , !
     - ⢥砩  ࠧ뢠,   .
     -  ⠢ ࠡ  ᮧ?
     -  㦥 ࠡ⠥.
       ਪ ᪮짭㫠 ᬥ誠.
     - ୮...  ᥣ 뢠,    ,  祬  ...  
஡, .
     -   謠, ਪ. , ୮,   ࠢ.   
.     ᮭ,   ६   ६.  ...  
䨫  த.   ⠬  쬨...  楫  㯯  .
, ...  ᭮,   ࠢ ᮭ   ⠪,    
...    ⠪ 砨?
     - .
     -  . ਪ, 砥.   ࠢ...
      ⢥    ਪ.  த:
     -  ࠧਢ  ᭥...  ᯮ,  ᮢ.    㧭  -
.
     -  ⥡  .  ᯮ  ᮢ  ᠬ    ᮡ.  
ᬥ:
     - , .   ⮦  ⠪  .    ,      ᭥
ந室  ᮡ. , 祣   . ன   뢠  
᮪  .  ...     .  ன ࠪ
 -᢮.
     -   ... - ਪ  ᥫ    ஢.  ஢  㪮  
७, ᫮ ࠢ  騥  窨.  -  ⭮,    
      ࠭?    ﬨ  ᢮  ᭮?   -   襢
䫨... ᨫ ०, 易  .  ⠥ ᫨
, २  .  ࠢ    ,  ,  .
 䫨,   ⥡ ᠬ.
      ⪠.   ਯ訬 ᮬ:
     -  ,    祬   ࠢ뢠.  뫮 ࠢ.
 ,      饭    쬨,    祭  ...
ਪ,  ࠢ  ...     ⤮    .  
  ᮢ?
     - ਭ ᭮⢮୮  .  ⠡⮪.  ਫ:
     -  ... 祬, ⭮.  ᠬ ᥡ.
     -  , .
     -   浪. -  롭. - 讥 ᯠᨡ, .
     -   , ⥭, - 稢 ⢥⨫ ਪ. -  砩  쬠
.
     - ᬠਢ   , - ⪮ ᨫ , 室  . -
誥 ࠢ 㯠,      ⮨  ᪠        
.
     - , ⥭, - ᮣ᭮  ਪ. -  ᯮ.

     ...௨筠 ⥭,   롮   ⥬  ⭠.    뫮
祫,  饣  ⥭...

     ⠭  ஥ ய 襫  ਤ.     
 蠣 -  ⠪   ⠭.  ᮢ,  ᪠    
. ⨢  筮 嫠,  襫  .  誥    
 ᥡ ⠭.
      ᪨ ᨭ  騬  ⥪,  뢠騬  ப
.  ॢ,  ,  ⠢,   .
쪨 ௮     ⮪ . ...
     -  뢠 묨,     , - ஬ ᪠ .  -
 ᯮ ᠬ  ᮡ.
         ⨭  ⠫  㤭.      ᠬ
५ ࠢ ⠭ ஥  ⠭.  ⠫  .  
࠭ ᪠, १ ⥪ﭭ .  ⮩    窥,    ⥫
⠭  ,  ᮬ,    ᫨  㬠.      ᨫ쭥
⥫ ...

     ⠭  ஥ 襫   ⠡  ࠭ᯮ      ᢥ.
தண訥  筮  ᮢ 㫨   .
     -   ᯠ? -     , ᨫ ஥.
     - -, - 㢥७ ⢥⨫ ᮫  ঠ᪨ 襢஭  
㪠. -  .
     - ᨡ.
     ᮢ ॣ㫨. ,    ,    砬.  ঠ
: "뢠".
     - ᥫ 㦥 ᠫ? - ⠪  筮  ⠪     ᨫ
஥.
     - ॥ ᥣ.    嫮. - ঠ    
㭨.  ஥ 砫 :
     -  ⮨.  ᠬ ஢ 㫨.   ,    ᬥ,  믥
.  ᥣ 宫...  ⥭,   ਪ.
     ঠ  쭮  롭,  ।⠢  ᥡ   ᨫ   
ࠧ㦥   ⥭.  ୨, 릤,  ஥ ⮩
 室, ᪠:
     - ⠭    ࠭ﬨ.  㦨 ⫨.
     ⨢    宫  ஭   ࠭ᯮ,   ঠ   ⠫
ᨣ. ⭮ ⢥⨫:
     -    ᪠...              
.   ᮢᥬ  誮,  ஥ ਣ஧ ५ 
 㤠.
     -    ஥?
     - ५ .  㤠.
     -  ࠢ쭮.
     ঠ 饫 .
     - ,   㣮  த⥫. 稫   .
     - , - 㢥७ ᪠ ᮢ. ঠ ᯫ.
     -   裡⪠, ...   宫  﫨  ,  
। ᤠ.  ⮫쪮 ஥, ᥬ ᪠, ...      
ਪ  졥  ࠬ...
      襢 ९ ⠡, ঠ : -  ⥫  
 ⠪ ,   .

      業 ᥫ  ⮪  ⠫  ᠭ⭨  ᪨  ᢥ
ࠧ.   㣫 ᮪, ୥  ᪮  ⮭  㫮
.
     -   諨  ,  ⠭,  -    -  ஥.  -  諨  
㭨⮦,   ਪ.
       ᬮ५  ᮪ १,   ,   ᭥  
. ॢ襥  ⠫ 㧭.  㡨      ࠤ
⮬.  뫮  㡥,      ᠬ    ""    ᮢᥬ
㣨.
     -   ୠ, -  ᪠ ஥  ᠭ⭨.  -    
   ?   ,   .     ⠪  ᮬ,
  ࠧ᫮...
     ⢥  १,  :
     -     ᭥ 㢨...
     ஥  ⢥⨫.    ᬮ५    쪨  ⠫᪨  箪,
- ,    ⥯  ⥬-஭.  ਪ    ⢮
⪨,   ॢ訬 窮 . 뤠 㪢  ᪮॥
㣠뢠, 祬 ⠫.
     ", 祬 誮  ".
     ,  ⨬, ᫮       殮  楫
,  ᪫  १⮬.
           줨   .  
ய뢥  宩 ४,          ୨  宫.
  ன  ⥪ﭭ , 饬  뢠 .
     쪮  ᭥  㦨  ⥬,   㡨. 쪮  ᭥ 
  ந࠭ ᯮ.
     -  㤠  , , - 襯⠫  ஥.  -    ⠪  
,   .  㤥 ᫨誮 譮  , ᫨    .

     ⠭  ஥ -० 㦨  ᠭ⭮ .   ਣ
ॡ뢠     -    ⮫  ᯥ譮, 
࠭.
         樠⨢  -      㤨⥫쭮,  
⠭  ஥ 室 ⥯   묨  ⥪ﭭ묨   믨⮣
᭮⢮୮.  ਭ ⠡⪨  ,    ⠪  ,  
  樭     "ᬥ⥫쭮".  ,    
ࠢ,    樭᪨  ᮢ  ஥    ॠ.    ,  
நࠫ - ᯮ,  த ਭ ⢮ -     
,  , । ᭮ -  ஬ ⠭  ஥    
.

