ͻ
     㤮⢥ ந  ࠭     
 ஭  ଥ    ᮣ ⥫  - 
 ᪮ ᭮  ᫮ ࠭ 楫⭮   - 
  ⥪,  ࠭ 饣 㢥.     
       ᪮ ᯮ짮 饣 ⥪   
   אַ ᮣ  ᪨ ࠢ  - 
 .                                                      
      騩 ⥪   祭  樠쭮 ࠭ - 
 ⥫   Internet  ࢥ "᪠ 䠭⨪":      
                                                              
          http://www.sf.amc.ru/lukian                         
          http://kulichki.rambler.ru/sf/lukian                
          http://sf.convex.ru/lukian                          
ͼ
  () ࣥ ﭥ, 1998 .
--------------------------------------------------------------------


                            ࣥ 

                              




     ࣨ    稫    ᫥    ꥬ.  
   ⮫쪮  릦  ᪠ 㣫㡫   .
⪨   ᪠ ; 諨  ५  ⨪
ᦨ , 稢 ᪢  ᯮ祭 䨫.  ந
㤮,    ଠ.  ஢   뫮,  
  筮,   ... 㦭 뭥   ॡ⮩  ᪮મ
㯠 . 뢠 ,  ᫥   .  ஢, 
設 ᪠  ⮩, ஢ ⨭ 㭣.  ᯠ   ࠢ
   ...   ᬮ५  .    ஬  ᪠  -  ⠪
, ⠪ 㤮   - ᫨  ⥬-ᨭ .  ᫨
筥      ,   ᪠  㤥ঠ.
     - -, ᯮ, -   ᠬ ᥡ, 襯⠫ .  -  
ᠫ,  ᠫ... - ⠢     , ᯫ
⪠ ᢮. -  稪 ⠫.  ⥯  ⤮孥...  -
⪠ ॢ⨫  㪫 .   ᯨ  㡠
ਭ ᤥࣨ   㪨.      㦨.  ᫮த,
  ⠪  -   . ⪠ 㭥᫠ ᫥  㦨,  
 ᯥ譮  ᯨ  . -    筥--!!!
     ਪ ப⨫  㭣ﬨ  ⮭      .  
৫  १ .
     -   ஢,  ...  -  ﭥ  ⥯  室.  
 .      ... ᫨   뤥ন
 ...   易 뤥ঠ.      -    
祭  .
     -  ᠫ...
        ⢨⥫쭮 ᠫ.   ⮬,   㭣  
஢쭮,   砥 ...
         ॡ⮩   袮   ⨭   ய   訫.
ᯫ⠢   ⥭,    ᯮ魮  ਫ      㪠.
ঠ 뫮   .       믠      .
㭣 ਧ뢭 㫨   稥,  ஢  ⢮  ⢨.
ࠢ     ⥪    .
     - ...
      㯠 㣫㡫. ᥬ 쪮,  ⪥     
ᬮ   㯠.  -  ,  砫   
 㧪 饫. 㡦,   㡦...    믠  ⥫쭮,  
   ⮫쪮    ᪠ .
     ...   ,  砫쭨    ᮮ騫      ,
  ਭ  쥧. , ࠢ  室 ,  ભ
:
     -  祬 ஡-...  न, १  ⠢ 祭
 祭  .    ࠪ ਢ. ७,  ᪮
 묥.
     砫쭨 砫 .
     -    㭣  ࠭ᯮ⭠  ࠪ  ॢ  ᮡ  ,
ॡ.   -  த  ᢥ⢨⥫    ᥩ.  ᫨
ਡ    ࠪ    祬      ஢,     
ࠡ饣 ⥫ ᪮ ᯮ .
     - ᬥ:
     -     ⠢? ,  ந?
     -  ᯥ, -  쥧 ⢥⨫ 砫쭨. - १  줥
ᮢ  ࠧ.    ப 祣  ⮫  ᤥ  
ᬮ.
     -   ᮮ 筨,   ய    ,  -  㢥७
᪠ . -  㣮 ࠧ   ﯠ.   誮  㭣 
.
     砫쭨  , ᫮  ࠦ 襬  ᠭ⭨
. ⮬ ᪠:
     -    筮,     ࠪ.    ᨫ  
  ᭨...
      ⭮   ⮫  ⮣䨩.
     -   ...
     ᠭ⭨ 㦨 ⮫.  ⮣䨩 ᬮ५     쥧  
론騥, ᪨  ᪨,   ᪨ .
     -  祬  ?
     - ᫨    ⠢  ,    .  
⮬ ᫥ -  .
      ஦   ᢥ ⮣.
     - 㭣  ᥧ  -    ஧襩, .
     -   ஧.  﫨  ⮬.
       ⥣    ⪥  ଠ,  ⨫  㤠   ⮣.
쪭㫮    -    ᢥ⫮  栭    䮭   ,
㤨⥫쭮  ॢ쥢.
     -    ⮭, -  ᪠ . - , 猪,
ࠬ .   ⠢ १ 㭣?
     -  ᥬ,      ᮣ   ,      ࠭      ⨢
१뢠饩 ன.  ... - 砫쭨 , - ᥣ
ப ࠬ.
     -    ᢮  "⨢"  ࠭楢.  ,  ॡ?  -
 拉 ᠭ⭨.  - - , , - ⢥⨫:
     - 筮.


     ࠭ -    ᠬ  ৪      ᥫ.    ਫ
,        ஢.        ,  
 ᠭ⭨ 訡.
      ॡ ᪠ ⠢    ஢,    ⨫
 ᪠ ஢,  쭮  㣫  ⢥⨥.  ᫨  ᯮ짮    
⢥ ,    ᪠.  ⮫쪮  ᪠뢠 ,
  ⠪  שׁ            ⠭   㡥饬   祪...
,  㯠    ⢥  ࠢ  㪮,    饭
⪮. 祣 ⥫쭮.   ࠢ  㪥    뫮
㤮.
     祭 ஦   楯    㣫㡫  묨,  訬  
宫  栬.  砫  .    ⢮,      稬,
  ⥪   栬  㣠,  㣠,  ᫮  १,
.
     - , - ⮭  ,  뤥ࣨ      ।⥫᪮
㣫㡫.  ,  㦥  ᯥ  楯    ,  ⠫  ,
宦  ᮪ ࠭ ⨫, .
      ⠫ ࢠ  ᪠ ࠢ .  ⢮,  
⮨,     㪮⪥  ⮣      ,    㣮
  .
     - ...
      㤠ਫ 㪮  ᪠,   . 㤠 ⠬. 
  ஢   ,         ࠭   ﭨ   
⥬- . ᫨ 窠      㯭  㤮  -  
.
     ᨫ ,  ᭮ 墠⨫  ᪠  㪮.  
 뫮 ᢮ ࠢ...    㯠    ଠ  稭  ,
 , 㧥쪮 .  砫   ⢥  ᪠, 㦥 
, 㤠 室 㤠 -    ,    ,      
ᮡ⢥ .
      㪥 ᯮ  ࢠ  쪨,  ᫨ . 
嫨,      ᢮  .  १,      ஢騬
梨窠 . , ⠢ ⢮-ன.
     - ... -  襯⠫ ,   ᪠. - .  
  ࠢ ன.   ... .  祭  .
       .
     ,   -    ?   ,    ᮧ.  
⥫  -  .  祭  , 祣  .
      - .
       㤥...   ᯨ  ࠧ    .  㤥...
祭 .     墠 ⨬. ,   ⠪ ࠢ
୥,   騫  ࠭᪨ 㭣 ᪮쪮   祫.
  㤥 ⮩ ࠢ. ... .
      㯠 . ப, 祭 㤮.     ,
,  ᫠ 㪨.  ।.
      묨  殮      ᥩ  .
 ।,  ᥪ㭤 ⮢ ⪭  .  ॣࠤ  
뫮.   .
        ॡ ᪠.
           ᪨  ,  ॡ-   ᮬ
࠭ᯮ⭠ ࠪ.
     -   ਫ ⥡,    롥.  ৮  ⭠,  -  㦨,
 ᮬ ந . ॢ १    ॡ  
.  ⥫  - 㣫  , ᪨  
⭨  . 堭   墠⠫.      殬  
, 뢠 ᯨ.   뫨 ࠧ梥 㣨, ⥫ ⠫
. ࠧ ⥫ ᬥ.
     -  襫! 襫!!!   - ࠪ  !   ࠪ!
        .  .
      뫮 ஥.
     , ᠭ⭨  ঠ. 㧮 ࠭ᯮ⭠ ࠪ "". 
࠭,            ࠭  ⢠  -  ,
嬥஢,    ᯮ᪮  㧭稪.  㣫  
 㬭  ᬮ५    .    ,        
⠢  ᠬ  , 㯠  .
     - , ...   . -  㯨  .  -    
ᮢᥬ  㦭.   ⥡ ⮦. ?
        㫠  . 設 ᪠ 뫠 ᪮,  ⮫
-    墠⠫   ᫮   ⮪   ⢠  
㯠襩 ४  ᨣமࠧ ࠪ.  룭  ஭.
     - -!   ਫ    !       ⥡
. ⮫   ...
     ⮥ 㧪 ஢-묨 ⨭ ⥫ ਦ  ᪠.
     -    ਬ?     ⥡ 㡨. ,    
    ᢮ 㪠,     稭    
⨬஢ 㤮.     ᠬ   ...
      ⠢  ﬨ.  ⥫    .
   ஭, 㦥 ,   ᯥ.    㤠  ᡨ
  .
     - ࠧ!     ᮦ?
      ⦨  ᥡ ⮭,      
,  -  㫮.    ᫠.    ⥯
㤮    ᥩ 殮.  ᨫ쭮  ᪮짭㫨  
⠫஢ ⪠   楫  ⭮ .
     -    ࠢ  ...
      ਫ   ᥡ  ⢠.      筮
, ࠧ , 祬  .
     - 蠩,   ன...  -    ᬥ.  ᫮த  㬨
 梥⭮ ⥫    .  -      ⥡    蠫,
⭮.  ⠬ 祭  .
      ᭮ 㫠  ⠪. ப,  ਤ  襫騬
쪨 ⥫楬,   ᨫ쭥  ᨫ쭥 ᯠ뢠 ⨭  ஭
㤮.  ࠧ१ । ⮫窠 嫥뢠  ᫨.


     - ⠢     ᯨ.    ,  ⪨
  ᮧ ࠢ.  , ⢮ , ஥  
뢠  ᨫ쭥    ࠢ    ⨭⮢.       ᬠਢ
ᯮᮢ  㤠ࠬ ⢠.     ⥯  ⠪    
᫠...
      ᪠    ⠢.  쪮  .    ࠪ.  
  宫 ⠫쭮  樫;      ஭뢠饩  ⥫
, ⢥   㧮 ᥪ. 㫨    ࠧꥬ.
⮩  쥬 ...    ࠭  ⮢- ,
ਫ 室.    ࠭ - ⢥ ,  
⠬ 뫠.  ᫥ ⪨  ⠪   ࠭楬,   ਭ  
  ᮡ⢥ ⥫.   ⢨⥫쭮    ⨢  -  
᪨, 墠뢠騩 ᯨ,  殮,   ࠡ⠭   ᢨ.
᭮, 祬  ࠪ  ⠭  ⠪ 뢠騩 ?
        뢠   㡦  㡦.  ⢮,
 ஢  ⥬ .   㤠 ...
         ,     㡠.    ᬮ५    
࠭.  ᢥ⨫ .
     - ... ...
     - 訬 .   裡?
     -  . ਫ⠩...
     -   裡? 㤠 ਫ?
         ।稪. 蠫 ஢  ࠤ猪.
 ⨫   .   ⥪ ஢ 㦨.
      ࠭᪨ ⢠३ ஢ 㡠. ,   ஢.
     -   浪.    -  祭  ... - 襯⠫ .
⠫   ଠ ⮣  -  㣫  誠    쥧
殬  믠饣 砬  䮭⠭.   ᮧ.
       ᮬ㫠 .


     ॢ 뫨 묨,   - .    .  
 ,        襢  ࠢ  ,    
  ᫨    ஢ 㭣.
     - ,   ࠤ,     ⠪  ⤥. 
  祭      .
     -  ਣᨫ          砥,  -    ࠧ  
ᮡᥤ. - ⮡   ᭨.
      쭮 롭,   . ந:
     - ਣᨫ ? . 쪮  ,  ࠭, 祭  ࠡ.
,   襫  ६... 쪮  㬠,        -  
. ᪮ -  ࠡ.  諨      砥,      
⮨  뢠.
     - 뢠?
       ᬮ५  饣 । ॢ쥢 .    祭
 宦  ⮣,  ⮣  । 室  㭣 ...
     -  ᪮,     ᬮ஬, - ⭮ ᭨ ,
-  襫  ᮧ.  蠫 ᫮ - .
     -  ᫮?
     - " ᪮ - ன ⥮ࠪ".
      ᬥ. த:
     -    .  祬  ?
      ⨫ . ஬ ᪠:
     -   ... .
      砬,  蠣  箬.     ࠧ訫
  ⥫,  ண, 筮, ⮨.
     - ,  ⢨⥫쭮   ࠪ, -    ᪠  .  -
  ⮩ 㪥,   騫  ᯨ.
     -   뢠饩 ன?
     - .  ࠡ⠫  ६,   諨  楫.
     -        뢠?      १  㭣?         
⬥஢ ⢥᭮ ᪠?
     -  .
     - ,  . -  ⠭ ।   쭨筮
ਤ. - ६ ,  ...
     - . 譥 ᥣ,  祫  稢      졥.
⮣  뫥   ⢠.    ॡ  .  ,
㬥騩   ᢮ ,   騩   .
     - ...  ⠪  뢠 㦭?
     - 祭 .  ,   ਪ  ⥫.  ,  
    ᬮ 뫥.  ,       
  .      箭,        ࠧ      
-饬 㫨.
       㦥   蠫  .    ᬮ५  ᪢  ஧  
,  㪨  ࠢ﫨  ᢮ 쭨  .  ⮬
    蠣 .
     誠,   ஢, ⥫쭮 ᬠਢ .
     - ਢ, - ᪠ .
     - ਢ.
     - 祣,   襫?
     - 祣.
      砫. ⮬ 誠 롭㫠.
     - ࠭,  ⥡   ,  ᫮  .
     -  뢠.
     - 뢠...  襫  ᠤ?
     - .     㣠.  祭 ᨫ쭮  ⠫...  
 ⭮ .  ⮬   㬠,   㫨,   ᮢᥬ
  ࠢ.   ३  .
     誠  ⭮ 㫠 .
     -  .  , ⮡  蠫 .     㬠,    ᫨
  ,   ⮫쪮    ᥡ.        ᯨ
 ,  ᫨   ᮢᥬ  .
      ண.
     -  易⥫쭮 । ... ,   ᪠.  .
     -  , ⥡ .
       㦥   , 誠 ᨫ:
     -   ? ⮬...
       :
     - 筮.

ͻ
           ⥪ ᤥ Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory         
          ࠬ ᪮ ஥ "-ᥡ ⥭-2"        
Ķ
        ᫨  㦨 訡  ⥪, 諨  ࠣ       
    (㪠  ப) netmail': Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov    
ͼ
