ͻ
     㤮⢥ ந  ࠭     
 ஭  ଥ    ᮣ ⥫  - 
 ᪮ ᭮  ᫮ ࠭ 楫⭮   - 
  ⥪,  ࠭ 饣 㢥.     
       ᪮ ᯮ짮 饣 ⥪   
   אַ ᮣ  ᪨ ࠢ  - 
 .                                                      
      騩 ⥪   祭  樠쭮 ࠭ - 
 ⥫   Internet  ࢥ "᪠ 䠭⨪":      
                                                              
          http://www.sf.amc.ru/lukian                         
          http://kulichki.rambler.ru/sf/lukian                
          http://sf.convex.ru/lukian                          
ͼ
  () ࣥ ﭥ, 1998 .
--------------------------------------------------------------------


                            ࣥ 

                              




                                1. 

     -  , - ᪠ . - ...
     ,  ࠢ譮.   ਫ ⠪ ⮭.  ⮩  
 ய襬 ⮬ ஭,  ⠫ ᭮ -   ᯥ.   
᫨  ஡  頤   -  ᨫ    ஭
 ᪢ 騩 ᪮ . ,  㧪 ࠭⢥ 
⥭, ﬨ, 楯묨 ᮫⠬ , ⠫   ⠫  ,
  ⠫ : - , ⥯  - 騥. ६
-    ﭨ,     ᫥      㤠  ᠫ  
: -, ⥯, 騬  ᥡ    ...  
⮬ ।,  ⮫   㯠. ⮬    쭮
ࠤ ,   ,  ⮫ ᫮  蠫,  ...
      騫   ⠬,  । ࠧ  ஢ . 
 뫨    嬥⭮ 㯥.   ⮢,  
ࠣ業  묨 㬠 﫨  㣫 ⪨ ⮫.  
   㦥 ᭮,  ᫥騥 , ⠢訥.  
 饫 ⥪ -,     ய      ᮢ
⪨  ਯᥭ  ࠫ,  ਪ뢠        ᠬ묨
ᯨࠬ.   㦥 ஭,  ᫥ ⮬稪 루 
⢥  墮⮢ .
      嫠,    ⢮,   ᮧ,  祣  
.  ⮣  ᢨ殢-ண     㯭  ᭥.  
⮢᪨ ᭥...
     -  ᯨ? - ᨫ . - 㤥 砩?
      , ,    吝 ⠪, ᯮ  
㠫,  筮 㣮쭮 ࠪ...   ஢, 
⪮ 砩 - ᫨    ᢮,    ⠪  -  ᫨  㤥
⮪.   ⮬  ஦  믠      ᫥      
ࠧ訢  窮,  ਤ  筥 ⥭...
       﫠 ⠪  諠.    襫    -  ୮,
ਡ  ࠧꥧ... "祣, - 㬠   ᠬ 㣠  ᫥  -
 뫨 宫묨  ᪮짪,      .  -  祣,
 ᫥ .    .  㤥  ᭥".
     -  㡨  節㫮 ࠧ⮥ ⥪.  몠  ॡ.
蠫 ⮭  ஢ -   - 㣠. ᪮쪮  ࠧ
嫮㫮 -   ५﫨  ⮫,   ࣠  .
      ஦    ࠬ. ࢠ   -  宫,
頫쭮-.   , , 嫥⪨, 騥  . 
 ,  ࠧ拉 ⠢.  㢨   룭
ᥣ , ᪮騩  ५ᠬ, 㡥騩  . "祬    
뢠 ? - 㬠 . -   ६  뢠.    ⠪  
࠭?"   ⭮  㯥,      ⮫    ᨣ,
ਫ.  ⠡  뫮 ᫠ - ᠫ  ⮬  뭠.  
 ________. ...   ⥫?    ⨭ 業
⮢...  ࠧ.   ⥯ ᥣ  ᮬ.
     諠 ,   ⠪, 묨,  묨. 﫮 ᪠:
     - ⪠ ... 室 .
      , 뢠  ப.  ᫮  㯥.
     -  ⠬,  ਤ?
     -  ⥪, .  ࢮ 㯥,    ६ 騭.
      ⢥砫 娬,  ࠧࠦ ᮬ.  뢠 
- ᮡ࠭.
     -  ५? -    ,   㣠,  
  १⮢ .
     - ...  ⠭.   ⥪. ஢ 頫.
      稢,  㯥   ⠪ ஦ ⢨.
     - 祬    ५?
         , ᬮ५    -    ᥣ  ᯠ  
,  室 .     ,        䫨,    
᪮   ⮬  ⠫ 吝 ᫥.
     - ⮬,    , -  ⢥⨫ .  -  ⮬,
 室   ⥫ 襫,   뢥  .  
     ࠩ.
      , ਭ ᭥.   宬 㬠,  ᥣ  
 ॢ⨫  ⠪: ᯮ, 㬭, 㤨⥫  騭.



                                2. 

       㦥 .
      ਮ뫠, 㫠 ஢.  ᥣ, ᫥ ﭠ 
ᥫ. ୮,  ⮦ 뫮   ந        
ࠩ.
     - ஢ઠ , -  ᪠ . -  ⭠  㬪...  ࠭
訫  訢.
     -  ஢-? -   ⮬⥫  ।⢨  ᨫ
.
     -  .    稥  ᢮  .  -    ᬮ५    
⥫    ⠪,  ᫮      㢨.  -    ᮪⨥
᢮  ᠦ  .
     -    .    , - ,  ⮧
 ᢮  .
     - .    ᠦ.        ᪨
. 뢠.
     -  ன! - ਪ㫠 .
     㫠  , , .   㦥    뫮  
. 㦨 - ᪮짪  , த  ᭥,  ,
騩,  㦥 ஥ ⮪  .
     - 㣮 室 ? -  ⪮  ᨫ .
       ⢥⨫. 襫  ਤ, ᬮ५.   㯥  뫨  ,
஢ઠ   諠  .  -  ᥤ      ᨫ
몠.  - 祬- 訫 .  ࢠ ᥡ:    ,  
  ࠧࠫ  ᨪ...  ᯥ.
     ⮬稪  ⠬ ⨫   ᮢ,  쪮 
   㪠. 쪨 ࠭ ⨪, ய   ࠩ.
      । 楯 ⮬稪, ६蠭  묨 ࠭,  
㦮 ଥ,   㦨, 﫨 .  ᥬ  ,  ,
   ⮦  ࠭祭.
      襫  ,  ந쭮    ঠ    
⮬稪.  㢨 ,    ᪠:  騭    쬨.    﫨
ᮡ, ᢮ 쪮 㯯,   砫   ,
祬 ⠫.
     騭   ⥯   ᬮ५,    室.  
୮ 客 ⭨  ᭥. 冷, 祬- 㫮  
, 﫨  襪   ⪠-客.
     -    ᪨ , - ᪠ . - .
     - ? - ᨫ 騭  .  "᪮쪮",     ""  -
죨  ⨫ 業.
     - 祣, - ⢥⨫ ,  㤨 ⬥    ᮡ⢥
⢠. - 祣  .  ⠫... - ૮  墠⨫,  
 砫. ⮬ , : -   ஢.
     騭 ᬮ५   . ⮬ ᨫ,   ࠧ  ,
   ᬥ 祣- ॡ!
     -  頥?
     - . -    . - ॥, ⠬  ஫.
     - ,   ... -   祭 㫠  騭.  
⮫㫠   襪: - .
     ࠭,    頫. ࠭, ୮, ਫ,  
  ⠪  樨.  諨    ,    ᮫  
 㦨,  㦨 .  ⠬   ⮬稪 
,   .  㦥   ,  稭 襫   
.
      㯥 뫮 ⥯.   ,  ⥯,  ᫥  ।
 .  﫨 ,   ⨫,     砬    
㣮   窨.
     -    த, -  ᪠ 訩.
       ⢥⨫.  ᬠਢ ⥩  १  ⢮,
᫮ த ᪨   ⥪ 㬠.   뫨  㦨,  
  ,    ࠢ.  ⮬,    騥  ࠢ
.
     -     , - ᪠ . - ᫨ ,  
   ⮫.  -  த⥫. ᭮?
     - ᭮, - ᪠ 訩.
     訩  㦥  ࠧ,    ᫮    ᫮  ⥯  .
客, ᢨ, ...
     - ॥, - ᪠ .
      ਤ 㦥 諨 - ,  뢠     .  窨
⯨ࠥ  㯠  .  嫨  .
     -   , -  ᪫  ᪠  .  -    뫮  
...
      뫠,   㯥 襫    ଥ.  १
騫, 㢨 类  .
     - ண㫨?  -  玲  ᨫ  .      ᨫ,    
... - .
     㭤    ⥫    㪠  ⮭  ⨪.   ⮬   
  襫. 㫠  ᫥饣 㯥.
     - ? -  ᨫ .    ᮢᥬ  㣨,  ⪨  ⮭
᪮: - !  室.
          , .   ᪠:
     -      ஢ન.        ࠢ...  ,    
... ⠬...
     蠢,  砫.   "⠬"?  ?    ?
       ᬮ५  . ⮬  砬.
     -  .
      ᪠ 砫 騬 :
     - ⮡ 뫮 .    . , ᫮  .
     訩 ⥫ - ⢥, ᬮ५    襣    ஬砫.
訩 , ᪮쪮 ࠧ .
      ஭.   ⥪ 㦥    ᭥  -  騩,  ⮩,
, .



                              3. 

       﫨    ⪨.         㯥   뫨      .
ࠢ ᮪,  묨 ᭥ 設  묨 砬 
ॢ.
     -   誮, - ᪠ .
        - ⥪   㯥 ⠪   . 祬,
   楫  "⥯⥫" -   뫪,  寧  
  १ ५. ⭮ 뫮 ,        
   ࠬ  .      ਭ  뫪  ,    
宭 .    믨  ⠪    㫠.  "⢮ਫ",  -
ࠢ  ᥡ.  , 楦  ⠪ , ࠧ:
     - 㭭 ,   ⮫쪮      ⠭.  ,  
㯫 ᠦ஢.  ஡... -  饫 栬   
  ⮫⮬. -  ਫ  ࠭.     ⪮,
᫨ ...   ந 㯫⭥.      㦥  祭.  -  
믨,  殮 ⠫ . : - ३    ࠩ...
     -  ⠬ ? -  ᨫ  孥  訩 稪.
     -  ⥯, - ⢥म ⢥⨫ . -   릨.
      ⠫,  뫮  ⮩ 뫪,      㪮  
襫.   ᪠ ᫥:
     - ⨭ ﭠ...  ࠭...     ᠦ  ஫.
 ନ  .
     - 뫮  㦥, ᫨  ࠭    ,  -  ࠧ  .
믨  ਭ㦤 㯨    .  -      모㫨  
.
         . ,  . 設.    ᭥,  
,    .      ᫮  㬥...    ,    
襪.  ᨤ   ᥤ   , ।祭 
-  . 訩   ,  롭:
     - 㤥?
      砫 .   ⥫.  祣    ⥫.    
 ࠩ...   ᥡ  ⮬,   㬠      ࠥ
 类 থ⢥,    ୮ ,    㤥  ⥯
  ६ .
      㯥   :
     - ࠫ ...    ᠤ   .  
 ⠭ . ࠭ ᮣᨫ...
      ᬮ५  ⥩   ⪮  ᨫ:
     -  㤥 ? ࠢ  ⥩?    稫  ࠧ  
訬 .  ਣ  , ᫨ ...
      砫.  訩 稪  ⠫ 㪫뢠  ࠧᠭ  
   箪.
     -    , - ⢥म ᪠ . - 砩.     
.
     - ... -  . -  .  ᥤ 㯥 ஥ ᢮...
  㤥...
       .
     -  멤, ,  ⠬... - 㢥७ ᪠ .
     - १    ஭, - ।। .    
 ⮫  ⥩  ࢠ .  窨 㦨,   
. -  ᭥, -  ४ . 墠⨫     襫
 ਤ.  㦥 ⨫ ⮬稪,  ᠦ஢.
     -  멤, - ਫ    .
     -  , - ᯮ ᪠ . -  . "
", મ. ,  ⮦  릨.  - பନ,
 ஧  ᫠묨.
     㦨 뫮 宫. 㦨  ஭  ﭠ ઠ. 
  㦥  ஭,      筮    﫠  ﭭ,
 ⮫.   ᦨ  㪠 .
      襫 ᫥  쬨,  뢠  ,   ,  
   祬.    ,     .    ...  
,  , " "?  મ?
        諠 騭: ᫠, 㢥७, 祬-  宦  
 . -  ᨫ,    ⢥⨫.  騭  ᬮ५    ,
稢, 業... ,  稭 蠫:
     - ,   . .
       ,   . 騭 १  㫠,  ⨢  
  ଠ ⪨.
     - 㤠  ?
     -  .
       騭 뫨 ⥫, 楯.
     - ।०,    ६. 쪮 ⥩. .
     -   ,    ...    㤥 ଠ쭮?
     - .
      ᬮ५  . 訩 ஬ ᪠:
     - ᨡ.  .
        ᬮ५,   室 ᫥   騭.    쪮
⮡, ⮬ 쬨.  뫨 ⮫쪮   騭, 祬, 騭
ᮢᥬ .
     冷 襫 ᮫  ⮬⮬. ଠ  뫠 , 㦠.
     稭 ,  :
     - ... -    ⮬ ⢮.    .  -
 , 㤠  ⥩...   ࣠?
     -   ⮢, - ⢥⨫ ᮫. ⢥  ⮬    ஭.
த,    㦥:  -  .      﫨  ,  
ࠢ. ⮢ .
     -   ᪠... - ய 砫 稭.
     - ⮢ . 쪮 ।ਨ稢    ⥫.  ,  
஧   ᫠묨,    -    த⢨.  -  
 㦨 㪮  ﭮ ⪥. : - ५    ,
 ਪ ...    ५ .
     稭 . 砫 , ⮬  ॥.  뫮  宫.
 㦥 諠  ࠭ ᭥, ࠭ ஧.
       騭  ⮡.    ⥩,  ९  ঠ    
㪨. 稭 ⮫   ᯨ, 騭  㫠.    ࢠ  ᪨
㪨,   ᥡ.
     騭  㫠    ⠫    ଠ  ⮫.   쪨,
  . 稭  ࠧࠫ  㦨.
     - 室! - ⪮ ᪠ . -    ५.  㦥 .
     - , - ਯ ᪠ 稭. ,  প.    㢨,
  ᮫  -०  ⮨    ஭,    ⮬.  -  
ᬥ, - 㦥 ᯮ த . -  ५ ⮦.
        襫  ⮣ 쬨 ⮡.  ᫥    ,
吝 㣠.  ५  뫮.
     ࠧ ᪮쪮  ஭㫮  .   砫  .
  ५﫨,   ᯨ娢  ਪ.  ,
襫   .   㦥 뫮 .



                                4. 

     砫  室  - ,  㯠  ᠬ      㡨  
ண.  㣠,   ⨫  譮⢮୮  .    
⠫          -     ࢨ஢,   ᤥ
-,   室    .
     ⮬  諨 אַ.  ⠫ ,   宫      ⥫
ࠧ.  ⮬   ⠫  㯮,  ᨫ      ⠫
.
     ,  ਢ, 訩 稪 ᨫ:
     -   ࠢ ਣ?
     - , - ⢥⨫ 稭. -  , 祬   業...
      뫮   ᪨ ⪨. , 㫮, 楯窨, ᫥
 ᮫筮-묨 ⮯...  ᪠  ,      ⠫
 ᢮     롭  .      쭮
뭪 뫮 ,  ⮨  襢.
      㤠 ࠭,  ⮫쪮 ⮬     .    
 祭 宫,  ᯠ 室    .  쭨
  㯨 뫮     죨   業.  
 㯨 ३  ࢮ,  ⥯ 蠯  ᮡ쥣 ,  ⮫
- 饥, ᪮ 㦨 -  "".        ५  
ண,  楫   ,  ⤠.  
 .   稭 ⨫    ⮬  ᪫,
㤠     ५﫨    ஡.    蠫  ਪ,    ५
४⨫.  ஢   ⠫.
     , ᫥      ᢮  ।.  祬-  稭
㬠,   ਣ.
       諨  ᭥,  ⠫  ᮢᥬ  㤭.      
 ᭥,   ﭮ 諥 饩  ⠬ .     ࠢ  
⠫ ࠧ 㤭. 稭 ⠫  ᢥ  ⮩.  ॢ,  
 뢠    ࠩ,  ᮢᥬ  冷,    ⮫쪮  
ਤ ᨫ.
         뫮  , ୮,   ᮦ
騥 । .    ᯠ  ,   ᫥饥 
訩 稪  ᬮ .   ,        뫮.  
   ᬮ.
     ॢ  㦥 । ,   㬠. 稭  
襣 稪  㪨  襫 ।. 訩 襫  ᫥,    稭
ﭭ 㬠  ⮬,   稢,  ஢,    ⠫  
ॡ...  ⠪   訫 ஢.   㭥  , 諮
 롨.   ᥣ  ᢥ  ,  ।  ⠢
롮.
      襫  㬠,  ன  ,    蠣   ᯨ,
ன -   祧. 稪  㪠   ।  뢠  .
 ,      㦥    ᮢ  ,    ࠧ  宫
஢࣠ ⢠.    ᬮ     ᢮ 襩.
       ⠫ ,   ࠧ ,       㪫.
㬠  砫 ।  ,    砫
,  ⮬ ᫥⥫쭮 ન,   ᮫.  ᥫ   ᭥  -
,  -        襣  稪    .
稪 㦥  뢠 , ,  ,    .  ⮬    蠫
 ᫠, 吝騥 蠣,  訩 ᥫ  冷.  㬠  ࠧ뢠  
  .



                              5.  

      㬠    ⠫ , 訩 稪 ᨫ:
     -   ࠩ?
     - , - ᪠ 稭  ⠫   ଠ 騬 栬.
砫  襫 ᯨ窨, ⮬ ᨣ,  ᫥ ⮣ ,      
㣮 ஬.    ந 㤮  ⠫ ᬮ.
      室  - 砫 ,  ⥬    .  
, મ-, 梥,      ⥯,  ᪨㫠  .
 ࠩ.    쪨 த,  ,  騥  ⥪
 ⥯,   ⮭ 㯮 ᪫.  ⢨⥫쭮  
ࠩ.  -  祫, ⥯ ࠩ.
      த 㦨 ⮫ - મ 襭,  來.  稭
㤨 뫮 ⮬,  ⮬ ,     㦥.
     㭭,  ஬ 諨   ࠩ , 室     ।
㡮 饫쥬. १ 饫  ४   -  -    
ᨢ,  ᥩ த ࢠ  ।.    㭭    ࠧ
室 । .     砫 ମ,  뫮 㦥
. 砫 ⥯,                
㨫  饫.    饫,  ஭  ﬨ  ୮  ४,
஬  ⮣ ५ .   믠,    㪠  
⠪ ﭨ   뫮 譮. 쪮  嫮뢠, 宦
  ᬥ.
     稭 ᬮ५  襣 稪.      ,    
.  ᬮ५  ⮫,   ⥫     ᪫,
騬   .   ᪫ 뫮 ⢮ ⥬ 祪 -  ,
 襫 ।.  堫  ⮫  㪠,    稭
,  ⠢ 묨. ⮫     ᠫ
 , ᨫ ᫠ 㪨.  ⮬  ⮫  ⥫  .
  ਢ 祫᪨ 䨣ન   饬  ⥫  -  
ᯮ  ࠫ.
     - ⮫ ⢥    ࠩ? - ᨫ 訩 稪.
     稭 .
     - , 筮.   ࠩ.     ᯨ,     ᪮  
 .
     稪        ,         .   
⢨⥫쭮 ⥫ ᯠ,    ⠫,  襫    稭.  
 ࠧ  , ᨫ  ,        蠫...  稪
 .   ⮫ .
     -   稫 㤠 ᭥, 祬  , -  ᪠  稪
믠.
     稭   㤨  ᬮ५    .  ⮬    饫,  㤠
뢠 । .
     - , - ᮣᨫ . - ᭥.
     "", ⠪ 让  殮,  誮    拉  
騩 ⮫.  稭 -⠪ ঠ   㪠.
      뫮 ᭥.

ͻ
           ⥪ ᤥ Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory         
          ࠬ ᪮ ஥ "-ᥡ ⥭-2"        
Ķ
        ᫨  㦨 訡  ⥪, 諨  ࠣ       
    (㪠  ப) netmail': Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov    
ͼ
