ͻ
     㤮⢥ ந  ࠭     
 ஭  ଥ    ᮣ ⥫  - 
 ᪮ ᭮  ᫮ ࠭ 楫⭮   - 
  ⥪,  ࠭ 饣 㢥.     
       ᪮ ᯮ짮 饣 ⥪   
   אַ ᮣ  ᪨ ࠢ  - 
 .                                                      
      騩 ⥪   祭  樠쭮 ࠭ - 
 ⥫   Internet  ࢥ "᪠ 䠭⨪":      
                                                              
          http://www.sf.amc.ru/lukian                         
          http://kulichki.rambler.ru/sf/lukian                
          http://sf.convex.ru/lukian                          
ͼ
  () ࣥ ﭥ, 1998 .
--------------------------------------------------------------------


                            ࣥ 

                          




     ⮫  ᫮   ઠ.  ,  ப  ,    
㢨 ᠬ ᥡ.  ᠫ ६ﬨ, ⠫ 稪, 楫 
     ⥫.  룫拉  ⭥
ᥣ  -  ,    ⮣묨  -,  宦    ਭ
 ⮫. ࠭  㦨,  ⮫, ⢥,
஥ ਬ﫮   ,  ⮫쪮   㡨⢠.      
㧠...
      ⨫ .  㢨,    騬  ⥪  뢠饣
ன⢠  㦨  ࠤ㦭  ତ᪨,          
     ५ ॡ塞 魮.
      ⥭ 㤥 ,  "⮫"  ᪮    ⮭
०騩 .   ,         ᢥ,  ஦
쪨.   .  ⢮,   客 , 
 ஢ ᪮, ७ ⠫ , ࠢ ᫠ ᣥ
    ⭮ 㬥.
      㡨.


     -  㯨    ॡ      ,  -  ᪠  ⠭.   -
⨢訩   ࠡ 㤥 ᮬ 墠祭,     ࠧ
 ᢮ ⮢饩.     ⠥,    ,    室.  
   , ...
     ⠭   冷 -  ᥬ, ⠢   ࠡ,  
㤮⢮७ .
     -  ⠪  㬠.   ॡ  ᯥ樠.
     ண㫨 .       祧      롪,    
ந쭮 ᨫ  ਡ. , ,  ᯥ樠쭮,  㤠  
 ୥⨪, ⠭...
     - , - ਬ  ஢쭮?
      ⭥ ᦠ , ⮡ ᪢   ᪮짭㫮   㪠.  
, ᯥ樠, ⠪ ᯥ樠.    -  ,    ⠬...  
⬠,   ᮬ...
        ᬮ५  . ,      ⠭,  
 ⢥.     ,      ॢ    ஧砢襬
, -  ࠡ,    ⥭  ᨫ 設, 
   த  .
     祬  ?   ॡ 冷.  㢨...  ,  .
 㢨   鸞  ⥭ ᮬ. 祬 ?
     -  , ⠭.
       .   ᫮.
     - 筮, .


     㦭 ࠧ  ஧筮  孮  ᪠,  ਭ  
⥫. ,  ⥪, ᮢ    ⨪,  ॢ饭  
㡬  ⢠, -    .   
  ஬쮭,   ⮯    ᬠ묨  .
   㢮஢    ࠡ    䠫죠  ᮭ.  
뢠   ᠬࠥ  ਪ᪨  ᠭ⭨    ࠧ뢠  
 ࠤ.
      ஧ ତ᪠ -  ᥣ 㦨 .    
 ⠩᪨ 砪    ०  ⠭  ஭    .  
   ""  饫, 뢠 ᨭ , ࠫ騩
⮫.
      -⮣ 鸞, 㤠ਢ襩  ࠭ ஢, ન  
  ⥪    祫 ਨ . 祫
, 祫 , ᯮᮡ ⢥ 㤠஬  㤠.
       㣨.   﫨  室   ,  
ப⨥  ᫮,  ࠭   ᯮᮡ.    
 室  㣨 ࠬ,    ᥩ  ⠭,    ᠬ  
ࠣ業,  ᠬ 譠 ᭮, ࠭      
ᮡ 樠.


      ஢ਫ ਡ,    砫    ⥫.    
न   㣨 娢  쪨 -   ࣠,
 ,     -  浪. ⮬  ⠭
ਭ ﭭ  ஫  ତ᪨.        
뢠饣 ன⢠, ⠫ ࠨ ⥬  ࠭樨.    
ᥪ㭤 拉 , 襭  ,    㤨  ⢮
- ਢ筮.
     .


     㦭 ᪨ ⠭   㣨.    騬
冷  ᫥  묨 㣫誠.   ,  騩
 ᥡ  ⥣  ⠪⨪ . ⮬ -  ତ    
ᮬ 㪮譮 . ⥬ - ᭮ ᮢ 宫...
       ,    ଠ         ᪮,   ,   
짮  ਡࠬ  ࠭樨.     ᮡ   樠
ᯥ稢   孨,  室饩    ࠡ.    
      뫠  ।  室騬  ⠭,      ᮢ襭
ந쭮 ᯮ,        ᯥ稢  ࢮ  
ᨬ  ࠡ쭮  ⠭,   뢥    
५  ᨫ 㤠஬  ࠢ 孨 㣮 .
     -  ᠬ⢨, ?
       ⠭  뫮 ,  ஬   ᢮  .  
뭥  砫  ஦ ,  ,  ⠭    ய
⥣ 뢠騥  ६.
     -     浪,  -    롭,  뤥ࣨ  㪨  -  㣨
 . -    ᫨ 모,    ॢ⨫  .
     ⪨ ६ 㫨  業஢  뢪.      
᫠, ᤨ  ⥫   稪.  ⠭    砫  ,
   . ⮬ ᨫ:
     -     ᮢ.  墠 ⮣ ६?
      ᬥ, ᯮ ஢  ࠧ .  ⨫,
ॠ⨢ ᠬ, ࠪ, ਬ⨢ 拉୮ 㦨...
     - . ⮢     ᭠殮.


           ⮫      ⢥᭮,  ४  ᥬ  
ᬮ樨.      뢭   ࠡ騩    ⥫        
ࠢ樨, ॢ騩 ᬥ⥫  ਤ⨪  ॣ㧪  
ଠ ᨫ 殮, 﫨    ,  騩    
 ࠤ஢. 㬥,  ᫥    ⠭
⥭ 㦥 冷  -  ᪠      ॢ頫
   .   ⨬ 室 ...
     த  ᨢ.  ᪮॥ ᯮ, 祬 業 ,     㯮
 ᪮짭㫨 ᫥  모  ,        ᪨㫨
 ન, ઠ 楯窨    ᭥    ⮫.
  -    ந⥫, 襣   த    
  ,  ૠ,  뢠  㤨⥫  ⨭.     ᮧ,
墠祭 楩  ᮡ  樠,  㦥  ᪨  ।  
࠭ ࠬ ⢠ ⢨. 諮 -  㪨 ஡ 
蠬  ࠢ,        ࠦ.  設  ஭᫠   
頤, ன  ⭥  ⠩楢. 誮  த,   
祬.     -      ஢.  
ᥪ㭤   ࠧ㪠  訢    㬥  頤  
᪮, ⭮ 㦠.  頤 । ⢮  ⥫,
       ᭨,  ६        譨
.
     - ࠦ !   ⠫    ⠥      .    ⮢
 稢襥...
       㫨 ⮯⠭ ⮭ 頤.
     -    ࠧ㬨  ᢮  ⮢饩. 
     ᮢ...
      ⪨, ᪠  .   ᨫ      
饫, 뢠 ⥫ 㡮  ࠦ饣 . ⮩   
 ᪮쪮 蠣,  .  䮭 ᨭ⮣ ⠫᪮ 
⭮    뫮    .      ਪ뢠  設
 ⮭ ⥭...
     -  頥 ।⢥  㪮 ...
         ⢠ ᠫ  䮭⠭稪.    
㤨  ०  㭪஬  諠  ।.  殮  㯭
㫥  ࠧ뢭묨  ﬨ.      砬,  ࠧ稢    
ॡ ⢮ 饣  㤨 ᨭ.  㫥  嫮
 窮 ஭ 楫   .
     । 㫮,  頤 ப⨫ .  ⨬஢  
୥  ⥭.  㬥 魮,      楯  ॡ  -  
   ...   蠣    ࠢ    .  -
楯  , ⠢ .
     㪫. ᪠ 㪫, ⠪ ,  . ᯮ,      
뫠   ...   㪫, 蠣    饬  
䮭⠭,    ࠯.  쭮   ᪠襩
 -  । 諠  䮭⠭.       
 .
      㦨,     冷  .    ⮬  ॢ⨫  
⮬, ⮤筮 릨騩  - ⥫ .  
४⨫  ५,  ࠬ  ⢠  ⨫  ᫥  ⪨
. ᫥  ५    訡  ஬  ॢﭭ  .  
ॢ  ⠫ - ⠫  ⥪    ࠭  㯥  騬
묨 㦨栬.
     ०   㬥   ਥ஢    ᫥  ਤ  
 ⢠   . ᮡ  樠  ॡ  
 .
     ஭    ⠫  ,  㤠  室    
஭뢠  ᨣ.  , ᭮     
ᠭ⮢, ⠢   楫 ﬨ.     ࠭
        ⠫  ५.      મ  ࠭
㭨ଥ    , ᪫뢠 㪨  뫪.    筮
 室 ,      㯨 묨  ᨫ ஭
.  ⠪, ,   襫   ⨢  ⠡,  롨  
㤠஬ ࠢ樮  ࠧ來.  ᪮쪮  稭,  ᪫  
⠬   業  ஬  㣫  ⮫,  ࠧ  㫨    
஭.
     -  㦥 , - ᠦ  襥  ᫮,  ᮮ騫  .  -  
?
     ᪠ 設 ॢ,   砫  . 
 뫮 㣠 , 祬   ࠧ, 祭  ᠬ.
     -  ... - , 룮ਫ ⠩  ᪮,  ⢥
।  , - ⤠ ਪ...
       ,       ஦,      ⥪ﭭ,         
஬⥫ ⥫䮭. 拉   襯饥  ⥫䮭  ,
 㤮⢮७ .  맢 ࠡ.
     - 뫠   ॡ⠬.
     - . ...  ᬮ५  ⮡. ...  ᫨誮 ࠧ襫?
     -  ᤥ ⮫쪮 ᠬ 室, - ⢥म ⢥⨫ .
     - ... 㫠 諠.
     -  裡, -    ᪮,   ய 론.
     -  ᥩ ਤ...  ⮨ 뢠  ⮢饩 ,
  ⥫...
     -  ᯮ,      ᮡࠥ  .        뢠
࠯襣  ॡ,    ஢.
      訬 栬  ,    楫.    .
        樨,   ந࠭
ࠦ.      ᥡ  ᥣ    ப訬  쬨,  
ᥣ 㭥       १⥫  롪    ⭮  
㡮 ஭.
     -  ᮮ頫 ,   ,    ᯮᮡ   㡨⢮,  -
訫    . -  뫠 ?
     -  뫠 ࠢ.
      祣    ᮡࠫ. ,  ⮩ 㯥  ࠧ
஢ ᭠, 祬    , 祬  .   
ਫ⥫  ,     ᨢ த...
     蠣 १ 訡 ,     諨    ⮢.  
, 宦,  뫮  浪.    襫,        .
  ⨫,   﫨 நᥭ   㣮  .
"ন?" - ", .  ?" - "..."
     -  ⥡  , ? - ᭨   १ࢭ    ,
ᨫ .
     誠  ய  ⠫  .         ᪮짭   
⥣   㪠,    ६騬  쪠    ਡ
  ,  ⥣⮬   ࠢࠧ來...  襫  
஭.
     - 㫠  㤥      頤,  -      ९
 , ᪠ . -  ...   ⮫  ...
        ᦠ   ,   ந쭮 롭. 
㢨,   롪 ⥭ ࠧ  .
     - 㫠  頤, - אַ ਫ .


     ᮡ 樠, 室   ⢠,   祣  㣮.
ண   ⠭  ஭,  饣    頤,  ॡ⥫,
  筮 ...  頤 뫠 .   頤
襣  த,  ࠫ  宬,  襭  ࠢ,   -
宦,    ࠢ  .    ,  ᮢ  ,
   ⠫,    .
        㪥 ஬ ,      ५    頤  
. ६,  ⢥          ᮡ  樠,
砫.  ࠡ    ᠬ ᮡ.
       ࠨ  ᫥,   ᭮⥫쭮.     
   ᮧ -    ⥫ ⢥    
  ⮬⨪ .  ࠧ ᬮ५     ࠬ
⢠   . ࠭,           ?
?       ⥭  ?      
祭 ᯮᮡ?
     祣. ᮫⭮ 祣.
       ⬥ਫ      ,      ,      稫
।.
     ࠡ ⮧ .
     - , 祬  ?
     -  ⠬ ॡ? - 먣뢠 ६, ᨫ .
     - ଠ쭮.  㦥  ᥪ... - 稫?
     -   쪮 㤭  楩.   室.
     ⠭  ᥪ㭤 砫.
     - .  ᮢ  ᮬ.
     -  . -  ਫ , ⥫쭮  ᫮. -    
⮦... ᯥ樠.       ᪠  ⠪  砨.
祭 ।,           室饩    ᮧ
祫, 祬  ० 筮.  থ   ந室.
     - ᥬ? - - ᮫⭮  -᪨ ᨫ ⠭.
     - .  ਤ   ⮩ 㪮.
     㯨 設. , ᬨ᪠ 設,  ᫮      
ࠡ ᫠ ஢ ⥭  ᢨ.
     -   ⠪  㤭, - ⠫      ⠭.  
ᮡ 樠 ᯮ  ஠஢  設,  ࠧ    
㬫 ,     ,  襭 . - 
 ᮡ 蠥,  .
     設 , ᤥ -ᢨ殢 殮.
     -   ?   ?
     砭 ᪮.
     - ...
       㦥 ᫠ ⥬.      ᥩ  㬠,  ⥫
, ⠨  ,   ᢥ,  ⠪ ,   ?
 ? .   ⨬.  筮,    ᠬ  쭥  㣫  ᢮
 ࠡ  ࠭,  直 砩,   殮 㡨.  
᫥ ⮣,  室  짮,  ᥣ 모뢠 㪫
㦨.
      ⮫쪮  㡨 ᫠  㪥...
     ⮪ 㫨 室  頤      ஭.  ,  ᮫⭮
 -   .  ஭ , ࠢ  
 ࠧ  襩. , 筮 設  ᪮짨    ⮭,
  殢    ॢ쥢...
        ᬮ    .  ⠬    
। ,      ⥣஬ ॢ,  䮭
᪠ 宬   릦 .   ⮫쪮        
.
        ࠭.  㢨,    ।,    祭  
㫨,  몠뢠    ண  ஬,  ࠧ襭   -묨
⭠ ᪨஢ ⠭. 뢠 ४ 㫨,      
루, ࠧ  ࠧ  ஭,  ⠩    .  
墠⨫ .   ,   ⠭?    ⭮  
  ⠭   ⮭  ஡.    -    祭
 設.      뢥  .   
ᮡ 樠...  ⢨⥫쭮    .      ,
祬  맢 ஢楬,  祬 ⢥  ஭   
      ࠡ.
           ,    ⪫  ᨫ  ,     㯪
⨪  .
      ᪮襭 ⠭  ᯫ   ࠭,   㪨  
   .

ͻ
           ⥪ ᤥ Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory         
          ࠬ ᪮ ஥ "-ᥡ ⥭-2"        
Ķ
        ᫨  㦨 訡  ⥪, 諨  ࠣ       
    (㪠  ப) netmail': Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov    
ͼ
