ͻ
     㤮⢥ ந  ࠭     
 ஭  ଥ    ᮣ ⥫  - 
 ᪮ ᭮  ᫮ ࠭ 楫⭮   - 
  ⥪,  ࠭ 饣 㢥.     
       ᪮ ᯮ짮 饣 ⥪   
   אַ ᮣ  ᪨ ࠢ  - 
 .                                                      
      騩 ⥪   祭  樠쭮 ࠭ - 
 ⥫   Internet  ࢥ "᪠ 䠭⨪":      
                                                              
          http://www.sf.amc.ru/lukian                         
          http://kulichki.rambler.ru/sf/lukian                
          http://sf.convex.ru/lukian                          
ͼ
  () ࣥ ﭥ, 1998 .
--------------------------------------------------------------------


                            ࣥ 

                                


                                       "㤠    ?" -
                                    ᨫ 宧鶴. - "箪  ࠢ
                                      ᫠   ⢮   ",
                                    - ⢥⨫ ﭠ-࠭".
                                          ⮬,  ਭ⠪ 
                                          饭 .


                           1.  

     - ࠭-ᠭ, - ᪠ , ᪫  . - ਬ    -
  ...
     -    , - 㢥७ ࠢ  . -   
  䨣. - -    -.
      -  ᥤ쬮 . ப,    ᯮ 
, ⥪... ,    ,   ⠪    ...  ᫨  
襬   ⮨  ᥤ쬮 ,   猪  .
쬨,  ﭮ ⨩...     ⭮  -    
,   ...   ⠥  ﬨ  ﬨ.    .  
  ᨨ -   . ...
          䨣.      ,      ࠢ  
諮.    ⭮  㬠.   ,   ᯥ.
    ன,  १ 樭,  ᨩ᪨
७  ਫ...      襫      ⮣.    
㫮,           ᬥ,      ᯮ.            뫮
猪-䨫  ૠ ⠢  ⥪ ⨩ 㭪...

     "७ ࠦ ᨨ   ਠ쭮  ਭ
ਫ᪨ ஢ 㭠, ⠭,   .
     1.   , ⮡  ।  㪠  ஢    㢥७
.
     2.   , ⮡ ࠭  㪠묨 ஢  㢥७
ᨨ.
     3.   , ⮡ ।   㢥७ ".

        ᥫ,  ૠਨ  ᫥  ᮧ뢠,    
⨩ 㭪!  भ ᥣ ७㬠! ஢ !  !
ᥣ! ---! ﭮ ᥬ 業⮢? ----!
      ⠪  .  ࠭ 室饣 . 祭  筮,  
稥  ᥩ  .    ,    ⮫,  設⢮
뢥᮪  ﯮ᪮  ᪮.
      - 㦡  뫠, ᠫ    ᮯ।쭮  ࠭,
襩 -᪮ 㡫.   ⮦      ᨫ.    
,  ६, ᪠,    ࠭  ।    ࢮ
.   ᨫ. 楢,  ७,      -    
﫨.    ૠ ࠪ 諨: 蠫, ᮥ   
. 訫...
      稥 -  .   樮쭮 ਬ樨. 
  㪮騥  ,    ࠢ,  ७    ﯮ,
᪮-ﯮ   㧨.   ⮫쪮      㤠⢥
몠.
       ன ࠡ⠥    ன    .  
騪,  ᠤ.     㦠 饩  
 饩, 筥, ந饩 ࠢ.         
⭮,  室騥 ,  ਢ,  ⠭...    
  訥 ,  .      ⮬      ࠢ
ᠦ. 砫쭨 , ࠭-ᠭ,  ࠢ, ... 祬,  
   ᥡ   ?  - ᪠   .



                      2.  

     ࠭-ᠭ ,   砫 ஢:

                      鮬 ᪠...
                      ,  ,
                     ,  㯠 
                     ࠭ᠪ,
                         
                     㪠-᫨,
                      ᪠⮬ ॣ -
                     -᫨.
                      㦭 ࠢ
                         ਫ쭥,
                      ᯠ, ਫ  ,
                       .
                     㡮   
                     㪠-᫨,
                     㡮  ,
                     來 .
                        
                     뫮 ࠤ ...

     ઠ, ᨤ騩  窠  ஭,   訯:
     - 祩, ...
      ⠢  ᨤ饣  㧠묨  ࠭-ᠭ.  ᫥
稢  ⠪ ᫮ -  , ணਢ     ﯮ᪮?  ,
७  .  -   !    쪭㫠    ,    
த:

                         ᯠ.
                       
                     諨  ஭ -
                     稫   .
                       ⠫ ,
                      祭  
                     ᪮  ᪨.

     ᯮ!   ࠭-ᠭ  ஭᪨  宫!        
ࠢ쭮?  ਬ   ᬥ ᫮... !        
㤭 !    ...

                     ⠫ ⭮ 
                       .
                       砫, 室,
                      뢠 ...
                      让 ࠡ
                     뢥...
                       ᪫ ...

     ઠ  - ,    祬- 訡.     誨  
誮   㤮.   ப ,  类 ...
     - , ࣥ. - ࠭-ᠭ 롭.    ,      ⮩
롪. - ᨡ,         뢭  ᪥    த
஢,   . ᨡ...  -    ᫥  .  
࠭-ᠭ -᪨ ஢,  ⮫쪮   㪢  ""  ஡.  -  ,
祭 ࠤ ...
       ६쭮    (      20-30
ࠤᮢ    ⠪    ࠭    -  ᥪ㭤),  
 ࠭-ᠭ  ᢥ⮪ -  -,    ப.  
,  ࠢ...    襫    ஭,          .
  ᪠:
     - , ࠭-ᠭ,     ᮢ襭  ப.    
ࠢ  ᫮ ,  襫 ࣥ,   த  .
     ࠭-ᠭ 롭. , , 㤠 , 祬 ...

                     ⮣,   ᮪,
                     ⥫   㦭 ,
                        ப,  , -
                     ,   ⠪ ,  
                      , ,  !

       ࠭-ᠭ ᢮ ப.  砫쭨...
     - - -ᨬ! - ᪫ ࠭-ᠭ. - 蠤  㧭    ,
祫 -  饭.
      ᭮  롭    ਫ  ᫮    ﯮ᪮.    ,
ࠬ   㭨.  ᯮ!        ⮨  ⮦  稭
,   稢    ⥪! ⨭!  !  
᫨誮 㬥,  ⮣ 㧥  뢠! ⥫     ᠬ
㬭... 㬠 ࠢ 㤧 ᤢ...



                         3.  

     -   ! - 蠫  ઠ. - 諨    䨣!    
, ᥫ, 宪 稭?  ᠬ   . । ,     
殬...  ⥡   ᮢ⮢?
      . ᨫ:
     - 蠩,    ?
     -  祬?
     - ...  ࠭ 뫮.
     ઠ ⨫ 楬  ᪠.
     -  祣, ?   ࠭  "" ?       "㡨"
⠫?    ⮡              "஦"  
ࠡ뢠!   뢠!  䠡ਪ ஢ 稭   
ਭ 쬥...    ⥪, ?   ⥡ ᠯ    뫮,
  த  ﭠ 룠...    , ?  ᪢
 ,  㡨,  ᯥ㫨஢. ⥪⨢, 䠭⨪...  
,  "    ᮪  ",     ﯮ      栬   ਪ
㯨஢? !  ﯮ ⠬ ࠢ쭮 ᠭ, ...  !
     .   ઠ   ᠬ.      -    
ଠ, ᮡ  ⠭...    :
     - 蠩,   ࠧ. ,   .
     - ⢮?   ० !    ᥣ !
      ய 襫.  ﯮ᪨ ᫮   稭  
 ஦.  ᪮ ઠ  ,  諮  ᬨ.      
७㥬 媮   , ⠪ 襢 室.   ࠡ
    設 - ᥣ  ,  .   
㦥    ᪠ 릭.    ࠢ.


     "...  ⠪?" - " ", - ᫥ ⢥. "   
襥 讪  ⢮ 娬 ﬨ,   ࠧ  ꥤ  ⥡",  -  ந
. - " , 뢠, ᮢᥬ 祣  , - ᪠  .  -
 ᫨     ࠧ    ᢮  ,  ਤ  ⥡
㭨⮦   ᥬ த".  ⥫쭮 ᫮    -  
ਫ      ࠤ...


        㪭㫨,   襫  ꥧ.  뫮 ⥬,
⥬   宫.    - ᢥ⫮.
      - 㭪மࠧ  㯮    묨  祭묨
誠  吝묨 ⮭묨 ⥭ ᨤ   稭.    ᪨,
㣮...   ﯮ,   .   -.
     -   饭, -  롪 ᪠    ﯮ.  -  㡮,
... 㡮...
        ᢮  ᪮ ᥤ  ᪠:
     -   㣠, ᫨    㦮  祫,  ३.
頩 㣠, ᫨   .
     ३  ,      몠    襣      
뢠 ࠤ .
       ﯮ த:
     -  ந 饭   ࠭-ᠭ,  ⠪ ?  ,  
 祫 ९ ,   ⥬,    ᫨
.  ᭮  .
     ⠥!
     -  ஢, -  砫  ⠥,  -      諮  ⨥  
襬   .
      ᤥ .  ᤥ, ᨢ.  ᪨  㬥  ...
   㬠! ᪨ 訫 砭:
     -  ᨬ ।   -   ࠦ.
     - 祬? - ᨫ .  䠪 뫮 㯮.
     -    ࠥ  ।।  㦭  ...    諮.   
। ᮥ ᨨ  ﯮ栬!
     - ? -  ⠫ ᭮.
      ᪨  ᮬ ᬮ५  ⠩.  .
     -  ...  ᪠  ⠪,  १,         業
࠭  . ,    쥬 㭪  ७㬠.  
  -㣮.
     -   㤥  ?
     ᪨ ࠤ⭮ 롭:
     -   祧! ⠭ 묨!
     ⠥ .  砫:
     -   , 室    묮. , ...
     -  諨   ! -  . -   ﯮ栬 ࠢ.    㦥
ᥬ줥 ண䮢 稫!
      ᥬ줥 , 筮, ਢࠫ.  ᨫ ப.      ᭮
㤠ਫ  . 쭮.   ॡ.  ᫠.



                          4.  

     "  宫  -  ஥  ᯥ᪮  ᯠ  筮
. ⨮: ஢ 室騬  室騬 ⥬.  ⮬,
祭:  ᫥  譮⥩        ⥭ᨢ      
ࠫ쭮 ..."

     - 蠩,  ,    㤠    ?  -      ,
ᨫ .
     - ࣥ,    樭᪨ 砫?   ⠫?  ,  
㣮  ...  ⥡  , ⠪...  ...  
筮 ...
     - , 砩! -  ⮡ࠫ    ࠢ筨  ࠪ᪮    
祡 ࠢ⮫. -   㦥 .  ᨬ⮬ ᯠ  設
 !
     ઠ  㢠 ᬮ५   .  ,  ઠ  ᯨ窮  
⥪,    ஡,    १  ᥡ    ⢥  .  
嫠஢ ᮢ⮢  ࠭ 㬠,      ⢥न
 ,   訩 类 .      ,    
㤨,  ⫨筮.  થ     ,      㤠
㦥.     थ     ७.   뫥⥫ , 
 ન ⮫쪮 訫 .  ࠭  㪠...    
㬠,     ᪠  "  -  ࠭  㪠"  ࠭-ᠭ  
ਧ,  ⮬  訫,      ᫨誮   .   㦭   祣-
... ! "  -  ࠭  㪠.  室      ।
,       ⨣,    ⪠    ⥭".  .
栬 ࠢ. ⠩栬 ⮦...  ᯮ ⠩楢  묠ਫ.
     -  . - ઠ  ࠤ ᬮ५  . - ᪨  
- ᠬ ᨢ ०⮪ 㢥७.
     -   ...  ࠭-ᠭ  .
     -  ࠢ  .  ᥩ , 맮 .        
㣠.
     -   ᨫ?
     - -?    ਣᨬ...
     -    ⮬!    墠?
      ᬥ.
     -  ६묨   . ࠭-ᠭ 稫  讥  
  ... , 饤ਫ, 筮...
       宬 ⢥  ⥭.


          諨  ,  .  砫.  
뫨 쪨, 㧪   ᪮ .  -᪨    ਫ
ᮢᥬ  - ୮, ᯥ樠஢   ﯮ.
     砫   ᫠ ᠪ, 뢠 堣. ᫥ 쥩  窨
 ﭥ,     ᫥   㦨 .  
 ஧  ⠫  孮 ⠫:

                     㭠  
                     ⠪  
                      -
                     - 
                     㡠.

       ன ॣ㫨   ᬥ﫨:
     - --!
     - --, - ⮩ ᪨ ᬥ宬 ⠪ࠩ ⢥⨫ .
⥬ ,   ஧, ॢ   ᪨:

                      ⥡  吝,
                      ⥡  ࠤ⭮,
                       ,
                     ३  ୥ 
                      ॢ 祩.

        ᥫ  窨.    㦭  ᬥ﫨  ᬥ宬
ᨭࠩ:
     - --! --!


       , ᪠稢   ᫠  嫨뢠饩  襩  
஧ (஧ ᥩ 﫮    ஢),  襯⠫:
     -   筮 ᠪ...        㭭  ᢥ⮬...
ᥣ  ﯮ᪨ 騭, ᥣ.  ⫨  ⮡...  ⥡, 
,    宦    ⥫  ,      ࠭  室饣
...
       嫨㫠. , 㦥 루    饩  㣥  ࣠,
⮭:
     -    ⥡ ﯮ, 㤠...  맪,      த...
 ,   , ! --!
     - --! -  , ᫠.



                        5. -

     -  
       ⮬ 
       , - ᪠ . - 頩, .
     - 㨪 
      ⮡
     - , - 襯⠫ . -   ⨬, .
     ,  -⠪ ᪠  -᪨.   ﯮ᪮ ᮢᥬ  
,     .
     ਬ ...
     -   ⪥
     ஭ ᨤ .
     ᥭ , - ᪠ . - 頩, .
     -  ...
     룭㫠   誠.
     ᯫ  設, - 襯⠫, . -   ⨬, .
      ⠪ ࠧ .
      ࠭-ᠭ ਫ  -᪨  ᮢ襭  .  ,  
.      ᠬ        뫨
      譥  .                 
ࠫ...
      訫   ,  ᥢ  ਬ  饩  
ࠢ.  । ᭥, ᫮  ᢮  㬥⭮,
,     .    ࠭⢮    㦥  뫮  믠
⫨筮 ஢ 쪮,  ᯮ஢    砣᪮    
⠭.
      ஬, 堫 ઠ. 砫 ,  ઠ    ࠤ⭮
롪.
     - ࠭-ᠭ, - ਪ . - 襫!  ,   !
     ࠭-ᠭ      .  ਤ稢  ᬮ५  ஬  .
 ,      ,  ...      뫮  
쭮 롪.
     - , - ᪠ . - 㤥 ⠭.
      㦨  ⠫ 뢮   .
     - ஦, - ਪ .
     ࠭-ᠭ म  ஬砫.    뢠        ࠤ⭮
⨫  .  ⭥᫮  ஭,  ࠭-ᠭ  ࠡ  룠
। 㭮,  ମ  㪠.  㬮  㯠,
ਦ  ࠭-ᠭ    ⥭    -ᠭ.    㣠,  ⮬
ᯮ,   -ᠭ ᤥ  ᮢ 㬠,  ᯮ.
      ᠬ ⥭   ⠭.  ࠭-ᠭ  祭    
襯⠫ - -ﯮ᪨.  祭 ᬮ५  訢訩 ࠩ
㭠.  襫  , ᬠਢ. :
     -   ⠫. , .
       㣨,   .
     - ? - ஡ । .
       ࠭-ᠭ 㦭 砫 .  ⠫  ⨪ 
ᥬ  ⠫ 㪫뢠   பﭭ ᯥ樠쭮 窮 㭪.


     - , 祣  ᪠ ? - ᨫ ઠ  ४.
      砫 .
     - 쪮  稫,   : ",        
 ॡ  饪".  ᨫ, : "       
饪?    ୨ !"   ⢥砥: ",   ᫮
-! 㦥  ⠫?   ६  !    
᪠: ",   쪨        ᨢ,  
 ﬨ,  ⫨騬 楬.  ⠪   ᪮
⥫쭮   ⮡, - ࠢ,  ५⭮". ,    㦥    
  ⥫... - ઠ ᫨ 拉, -   :
" ⢮ -!"    ⥭ ⢥㫠,    :
" 騭,     ..." ⮢ᨫ ...
     ઠ  宬 ᨫ ப      ᪠:
     -  , ।,  -?  .



                    6.   

     - ࣥ-ᠭ, - ᪠ ࠭-ᠭ.   룭.  -  ࣥ-ᠭ,  
⠫ ⭮,     ᮡ . ⤠   .    ⠭
訬  .
     - 祬 - ? - ᨫ .
     砢 , ࠭-ᠭ  롪 ᪠:
     -    ।   ᯥ  ⠢    ⨥  ᢮
.  ঠ  ,   㬥,  ᯥ    .  
     த...  ⠢      ஢.  ᫨  
 쬮  ...  ⮬    ६.
     - , ࠭-ᠭ, - 祭 ⢥⨫ . -   㦥  
ᠬ. - ࠭-ᠭ   롭. -          訢
? - ᨫ . -  㤧, १    ⠢...    
 楬, ᫨ .
     -    , -  ᪠ ࠭-ᠭ. -    
⮫쪮 .   ᯮ⢮, ࣥ-ᠭ.



                         7.  

      ⭨ 뫮 ⥯  . 㬥஢  ᫮  ਭ  
⨫ .   , 筮...  ⥪   ⠢  
쬮 , 뤥   ਨ  ஬.
     -  ,  -  ஡ମ⠫  ,  ࠢ  ᮪,    ,
ᠯ. - ,   祣 㤥   ᢮ ⨭窠?
     㦤 㤠⠫ . ⮢ ᪨ ᢥ .    
襥      ⮫.  ࠫ.
     -  祣? - ᨫ .
     - 㯠   ... ,  襫. -  ⢠  
஫.  ⠫   㯪 ३  த.
     - 䨣! - ࠫ .
      뫮 㦥 . ᪨   㫨,   ⥫ .
      뫮 .



                          8.  

     -   㥧. - ࠭-ᠭ  ७. - ࠢ ᠬ?
     -  筮! -  . -  ⠫ ᥣ-...    
⠢.
     - . 窨, 㤠 ⠢,  ...  -  ࠭-ᠭ  ਤ稢
   祭 ᠤ. -  -       窨  
㢨 ࠧ   .  .
      襫  設.
     - ४! - ࠤ⭮  ,   堫. -   
   ᨫ.  -ᠭ ⮫쪮 ஬ ਤ ஢.
     - , ᤥ 砫? - ᨫ .
     - ... 堩.
      묨,   稢 ५  ᠤ. ᨢ 砥... 
    ଠ. ,  ࠧ 㬠 ⪮ 稫.
   ਫ ?  뫮        ⮪,
 ﯮ    .  ⠩  ᫥   -   ᬮઠ
...
      饡 﫨 -  ⪨. 冷,     
.  ࠫ    㤮⢨ ⨫ .   થ. 
ᬮ५  ⪨   㪥  - ࠧ 㦠ᮬ.
     -    ?
     -  ᠤ 﫨.
     -  ,   ࠫ, ?
     - ...  ?
     -   ࠭-ᠭ ⬥⨫, 㤠  ⠢!  㭤!  !  
 㤥?


     -  ? - ࠫ .  ᨤ ᪮稢   ,
ࠦ 쬮  . -  ?
     - ᫨ ⥡   ,   , - ⮧ .
     ઠ ﬨ,   ⥫쭮   .  襫
     㥧  ஦,  ᤥঠ. ᨫ:
     -  - 㤥? ६ 㦥 .
       砬.
     - ,  ⤠  ᢮     -ᠭ?         
প...
     - , - ⢥म ᪠ .
     - 祬?
     -   ࠢ ᠬ.
     - ?
     -  ᠬ.
     - 㬠, ?
     -  .
      砫. ⮬, ஢ 拉, ᪠:
     - 蠩,   ...  ᫨  룮,        ﯮ
祣   . 蠩...



                           9.  

     - 㤥᭮, - ᪠  ﯮ. -᪨,     .
㦠騥 ॡ 殪 몠. -ᠭ    襫  
  롭:
     - . 㤠  ᬮ -  ᥬ .   ࠭-ᠭ  ⮩
祭. ᪨ த ᬮ   ஢ ﯮ...
     -ᠭ    .    襫    ।  .
  .  ਦ   .
     - , - ⪮ १஢ . - ᥪ.
     -   ᥬ , - ᪠ ﯮ,     ,  
 ᮡࠢ ⥩. - ਬ    .
      砫 -    ᮮࠧ,  祬  .      
ਭ ?   , ﯮ楢...
     - , - ᪠ -ᠭ.     ,   
ᥤ  . -   ,       .
     騩 冷      ﯮ  ⠫      ଠ
 쪨 稭 .   , ᮣ    ,
 宧鶴 .
     -ᠭ .   ஥ .  쪮 ᪠:
     -     .    .
     ⪨ 㤠஬     ᢮ .


       ࠪ () 믮 ࠧ묨 ᯮᮡ.   
:    ࠢ ,        ਧ⠫쭮
஢  㯪  ࠢ ; ⥬ ⨪쭮   ࠣ  
祭  ਧ⠫ १; ᫨  㯠 ,    
   ૮.   㣨 ᯮᮡ.


     設 砫   ண,  ମ    .
ઠ 楯  ,   ⮯騩    ᯠ⥫  .  
   -ᠭ 殮 ४뢠  .
     - 쥬, -     ࠧ  ਫ  .  -      뫪
祭...  ,  "⠫"...   뤮嫠.
     - ମ, -  ᨫ .
     -  譨?
     - . ⮢ 騪...
     ઠ ମ. 㢥७ ᨫ:
     - 㬠, ?
      :
     - .
     -  ᠫ?
     -  .
     - .
      뫥    襫  ⮢ 騪 - 來,    ﬨ
 ᪮   ﯮ᪮. 쬮 ᫠ ࠣ  㪥.
     .  ,  쬮 । ࠭-ᠭ. ,  ⥡.
     ᮡ. ...


     諨    ࠭  ᮢ  -            :
४ 騭 ঠ  ⮨⢮, 稭  ⫨砫   
, ⪨ 㬥  砫,   ᥫ  﫨  ;  
冷  ࠪ ୮ 砫,   ⨣ ᠯ뢠. ,   
࠭ २ᯮ    㦠  ⨭ ⮫  筠,
᫮ :

                     ࠭ ᮢ -
                     ⥫  ,
                     稭  騭
                      ମ  ஬ ,
                       誨 -
                      ⮪- -
                      ⨭ 
                      न  ...


     ઠ ।祭 㯮ਢ 뫪. ᨫ  室:
     -  -  ...
     -  ᤥ , - ⢥⨫ .
     ઠ ண. ⮬  ਭ ৠ ﭮ 箪.
     - .  ⠪ .


     .    ⮢    让    (    堪),
,   , 㢠   㣫.     ஬
  ७.     ⮢  ⮫쪮    ,  騥
ᯥ樠 業, ᪮ ७  ᮤঠ ᨫ ;  
  㬨   祫.

                     ⠢  設 ,
                      ࠭ ,
                      ᭥  㤥,
                       , ,   
                      த  㢨?

ͻ
           ⥪ ᤥ Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory         
          ࠬ ᪮ ஥ "-ᥡ ⥭-2"        
Ķ
        ᫨  㦨 訡  ⥪, 諨  ࠣ       
    (㪠  ப) netmail': Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov    
ͼ
