Автор: Камила Михаляк
Дата публикации: 07-08-2009
Найдено: http://ksiazki.wp.pl/katalog/recenzje/recenzja.html?rid=39564

Искривлённое зеркало мифа

Обновление мифа про Геракла? Почему бы нет, особенно если впридачу это попытка разоблачения фальшивой легенды. Когда в мои руки попала первая часть двухтомного романа Генри Лайона Олди, больше всего моё внимание привлекла всё-таки не тема (по крайней мере, не сразу), а именно эта звучащая как-то по-английски фамилия автора, и то, что в подлиннике книга написана на русском. Таинственный автор -- это на самом деле дуэт писателей из Харькова - Дмитрий Громов (работавший когда-то химиком) и Олег Ладыженский (бывший театральный режиссер). Польский читатель мог уже познакомиться с творчеством Громова и Ладыженского, переведены такие произведения, как Мессия очищает диск, Маг в Законе, сборник рассказов [???] Рубеж, а в последнее время также роман в двух томах Герой должен быть один.
Заглавный герой - как уже упоминалось - самый знаменитый полубог Эллады, Геракл. Но в глазах харьковских писателей история этого персонажа выглядит совсем по-другому, чем в популярных разработках. История Геракла начинается с момента его зачатия – это удивительный момент, потому что на ложе Алкмены появляется сам Зевс, принявший вид её отсутствующего мужа, Амфитриона. Когда тот возвращается, находит жену в мятой постели, уверенную, что она всё время общалась с мужем. Плодом этого menage a trois является не один сын, но... близнецы, Алкид и Ификл. Почти с самого начала братья отличаются сверхчеловеческой силой; душат змеев, которых послала ревнивая жена Громовержца Гера, подтверждая тем свое божественное происхождение, гораздо раньше, чем их сверстники, начинают учёбу, где под присмотром отца и других знаменитых учителей знакомятся с военным искусством... Мальчики знакомятся с Хироном, но с какого-то момента Ификл становится "худшим" братом и скрывается в тени. Почему? Потому что, во-первых, герой должен быть один, а во-вторых, братья неожиданно понимают, что в действительности они являются больше двумя отражениями одного лица, чем отдельными личностями.
Первая часть книги рассказывает о детстве и юношестве близнецов, при этом сильно подчеркнуты приступы безумия, о которых пели рапсоды. Олди однозначно указывают повод приступов: это не ревность Геры, но мрачные ритуалы последователей Павших богов, которые созданы, чтобы ослабить власть олимпийцев. Авторы создали тоже отличные психологические портреты некоторых героев: отлично представлен Амфитрион, басилевс Фив, отец мальчиков и Гермес, который у харьковских писателей является выразительным, полным внутренних противоречий персонажем. Олди не избегают трудных семейных отношений, какие создались в семье Алкмены и Амфитриона. Несомненно положительной чертой книги является её структура, соответствующая структуре античной драмы: книга имеет парод, эксодос и стасимы, а сюжет описан в эпизодиях. Большим преимуществом авторов является то, что рассказывая заново историю Геракла, они избрали не комедию, но гораздо более сложный - по моему мнению - творческий путь. Конечно, это не значит что Герой -- это идеал (особенно когда мы имеем возможность сравнить первую часть со второй), но книга достойна рекомендаций, с очаровательным настроением, хотя время от времени чуточку страдает многословием.

Перевод с польского Agnieszka Chodkowska-Gyurics