Автор Тымон Вильк
Дата публикации: 11-08-2009
Найдено: http://valkiria.net/index.php?type=review&area=42&p=articles&id=15222

Герой должен быть один

Правда ли то, что развлечению должно сопутствовать обеднение содержания? Этот вопрос ставится каждый раз, когда в продажу поступает что-то ”легкое”, что сразу становится известным и имеет массу фанов. Новейшая публикация издательства „Fabryka Slów” в некоторой степени меняет эту тенденцию. Знание мифов, творчества Гомера, а также связанных с ним драм, тут по меньшей мере желательно. «Герой должен быть один» -- плод сотрудничества дуэта русских писателей, скрывающихся под псевдонимом Генри Лайон Олди.
Дело происходит в древней Греции. Обстановка мифологическая - бог оплодотворяет кого угодно, интриги, кровосмесительство и постоянные интриги трясут небольшим государством. Особое внимание уделяется вопросам политики, которые обычно остаются незаметными для "обреченных на Парандовского". Но это ни в чем не повредило сенсационному сюжету, который ставит Героя рядом с творчеством Ладлэма или Форсайта. Все это дополняет великолепное повествование - остроумное, ироническое, время от времени даже шутливое. Благодаря этому, книга не избегает пародии и изящной насмешки над мифами, хотя краеугольным камнем сюжета является именно мифология.
Язык далёк от искусных мифологических строк, но создаёт обратную иллюзию. Диалоги удачно подражают стилю античной драмы, а чтобы ввести читателя в заблуждение, добавлено размытое, туманное настроение, взятое как будто из кинофильмов noir. К тому же Fabryka позаботилась об интересной обложке, благодаря которой последняя книга Олди выглядит как только что найденная, греческая ваза.
Как видно, жонглирование мифологией и её "пристройками" -- это хорошая идея. Благодаря анализу истории, обычаев и мифов Древней Греции получился интересный и отнюдь не банальный роман, предназначенный для умных и уважающих собственное время читателей.

Перевод с польского Agnieszka Chodkowska-Gyurics