

         ___              __ ___  __   __   __
          I   /_\        I    I  I  I I__I I  I I__I  /_\
          I  /   \       I__  I  I__I I    I__I I  I /   \


        ୮-㤮⢥, ⨪-᪨,

        ਪ-䨫᪨, ଠ樮-㡫᪨...

                               

                                2


         ""         1993 .         ᨡ


                ⪠  .࠯

     ᫠ ஢ ࠯ த 14  1938   .
稫 䠪 ୠ⨪ .      த  ਭࣥ.
  ᪠    ન  뫨 㡫  ᢥफ᪨  
1959 .
      1961    ..  ࣠ ᪨ ᪮ ஢᪨ ,
    ᥩ .   1968   뢠 "ࠢ".
 室   ( ᠬ  ),  ⮢.  -
拉   㬥⠫  ஢ 䨫쬮,  業  -
  - ᠬ ࠯.
      ந .࠯   ᪮쪮  䨫쬮    -
ᯥ⠪.

    ⮬ ᪥ 쬠  頥   䨨.

                    .࠯

         1. ,     ᪮ 몥

  1962
1. "ਮ". [᪠:  쬠 ; ; ;  -
    ࠦ;   "ਮ";  饥;   ࢠ; 
    訩;  ஥  ࠡ;  祬 ⠪ ?; ᡥࣨ ய뢠
    冷;  ᮫; 㡨]. .: . -, 76 ., .7092/16,
    15000, ..ॡ⮢ (梥. (.  ᨭ.) .)
  1963
2., ஬ ᥬ.  [.  .:   ਢ;  쪠 
    㣠; ⪮ ; ப; ; 襢 ; ⢨
      ;  த ᥭ ;  . ( ᫥-
             "讥 ⮥ 㤮-
    ")].  .: . -, 90 ., .7092/16, 15000,   . .,
    . .ॡ⮢
  1965
3.窨  쪨 ࠡ.  [.  饭  宧鶴.
    .  ᪠: ९  㫪; ;   -
    ;   室  ண;  ⠭  ᬮ ].  .:
    ।-ࠫ. . -, 232 ., .6084/16, 30000, . .ਭ
4.  .  [.   ஭,  .  (.1)].
    .: , 176 ., .6084/16, 100000, . .  . ஢
  1966
5.㦥 誠.  [].  .:  ।-ࠫ. . -, 128 .,
.
                                - 2 -
    .7090/16,  50000,  . .⮢ ( 梥. (.)
    .)
6., ஬ ᥬ.  [.  ᪠:   뫠 ;  
    室  ண;  ᡥࣨ ய뢠 冷].  .:  ,  176 .,
    .6084/16, 100000, . .㡪 ( .)
  1967
7.   .  [].  (쭠  ⥪   ᪨
    誮).  .: , 64 ., .6084/16, 150000,   ., . . 
    . ஢
8.쪨   .  [].  .:  ,  144 .,  .6084/16,
    100000, . .⪨
  1968
9.⢥  . [ 饭  宧鶴. . 祬
    ⠪ ? ( ᪠): 祬 ⠪ ?; ᡥࣨ ய뢠
    冷;   ᮫; 㡨; ;   . -
    ⢥  .  ():  窨  쪨 ࠡ.
    . ᪠:  室  ண; ⢥  -
    ]. .: ।-ࠫ. . -, 192 ., .7090/16, 75000, .
    . ( .)
10. ஭,    .  [].  .:  ,  272 .,  .7092/16,
    100000, . .  . ஢
11.  .  [.  ஭,  .  (.1)].
    ஧:  ५. . -, 244 ., .70108/32, 120000, .
    .  . ஢
  1969
12.쪨   .  [.  ࠢ.  (.1)].
    (ࠫ᪠  ᪠  ⥪).  .:  ।-ࠫ.  .  -,
    168 ., .6090/16, 100000, . . ( .)
13.㦥 誠.  [].  .:  ,  144 ., .7090/16, 100000,
    . . ( ⮭. .)
  1970
14.⢮ ண .  [.  ᪠:   뫠 ;
    ઠ].  .:  ।-ࠫ. . -, 120 ., .6070/16, 100000,
    . . ( .)
15.쪨   .  [].  (쭠 ⥪   -
    ᪨ 誮). .: , 144 ., .6084/16, 150000, . .
  1971
16.񪨥 ୨. [. થ⨭   ;   -
     . . ᪠:  室;  ]. .: ।-
    -ࠫ. . -, 104 ., .6090/16, 100000, . . (-
     .)
17. ࠢ.  []. .: , 190 ., .7090/16, 100000, .
    . ( ⮭. .)
  1972
18.ᬮ     .  [    ५.  .  ᪠:
     ;   ୨;  ;  室; ଠ -
    ;    让 ]. .: , 192 ., .7090/16, -
    ஡, 100000, . .㡪 (⮭. .)
19.થ⨭   . [.   ; 窨 
    쪨 ࠡ.  . ᪠: ⠭  ᬮ ;
    ઠ;   ]. : . -, 200 ., .84108/32, 50000,
    . .஢
  1973
20. ࠢ.  [].  .:  ।-ࠫ.  . -, 184 .,
    .6090/16, 100000, . .ਭ
  1975
21.稪  ᮡ 祭.  [.   ஭,   . -
    .  稪  诠.   (.1,2)].  .:  ।-ࠫ. .
    -, 640 ., .84108/32, 50000, . .૨

                                - 3 -
22.ᠤ  ⠭樨 .  [. 񪨥 ୨; ⢮ ண-
     ; થ⨭   . . ᪠: 
    ;   뫠 ]. .: , 208 ., .7090/16, 150000, .
    . (⮭. .)
23.⢮ ண . [. , ஬ ᥬ;  饭
     宧鶴.  ].  :  .  -, 264 ., .84108/32,
    100000, . .஢ ( .)
  1976
24.稪  诠.  [ (.2,3)].  (筠 ).  .: ,
    320 ., .7090/16, 100000, . . ( ⮭. .)
  1977
25.設 訩  訩.  [  ५;    設-
    -襣.  ].   ᮠ⢥  .࠯.  .:  ।-
    -ࠫ. . -, 192 ., .84108/32, 50000, . .૨
26.⢮ ண . [. , ஬ ᥬ;  饭
     宧鶴.  ].  :  .  -,  264 .,.84108/16,
    50000  ( .  訡筮 㪠 ࠦ 150000),    .,  .
    .஢ ( .)
  1978
27.騥 ᪠.  [-ᠬ;  稪  ᮡ  祭.  -
    -᪠].  (筠 ).  .:  , 272 ., .7090/16,
    100000, . .૨ ( 梥. (.) .)
  1979
28.  讣 ਫ. [. થ⨭   ;  
     .  .  ᪠:   ]. (⥪ -
    ⢠). .: ।-ࠫ. . -, 288 ., .70108/32, 100000,
    . .૨ ( .)
29.誥  .  [; ⢮ ண ;  ப.
        横 "誥    㣨 ਨ   
    ஡".  ⨪.  ]. .: , 240 ., .7090/16, 100000,
    . .૨ (祭  . .)
  1980
30.롥쭠  .  [].  .:  ।-ࠫ.  .  -,
    160 ., .84108/32, 100000, . .૨
31.㦥 誠.  [].  .:  ,  144 ., .7090/16, 300000,
    . . ( 梥. (.) .)
  1981
32.஥  頤 ஭.  [.  ⥫.  ():  
    .  .  ᪠:  ;  ଠ ; ஡쨭
    ;  ઠ; ⥫.  室. (): ᪠:  -
    ;  稪   ᮫;   让 ;   ࠢ].
    .:  ।-ࠫ.  .  -,  400 .,  .84108/32, 75000, .
    . (⮭..)
33.稪  诠.  [].  ( ⥪).  .: , 496 .,
    .84108/32, 100000, . .
  1982
34.騥 ᪠.  [  ᨭ 䫠;  -ᠬ;  稪 
    ᮡ 祭.  -᪠].  .:  ।-ࠫ. . -,
    416 ., .84108/32, 75000, . .
35.஥  頤 ஭.  [].  .:  ,  256 .,  .7090/16,
    100000, . . ( 梥. (ᨭ.) .)
  1983
36.ࠢ񭮪  .  [.  롥쭠  . ]. .:
    ।-ࠫ.  .  -,  464 ., .84108/32, 75000, . 50000,
    . .
37.  讣 ਫ. [. થ⨭   ;  
     . . ᪠:  ]. (), (-
     ).  .:  ,  256 ., .84108/32, 100000, . .設
    ( .)

                                - 4 -
  1984
38.   ५.  [  ५;   設-襣;
       .  ].  ᮠ.  .࠯. .: ।-
    ࠫ. . -, 368 ., .84108/32, 100000, . .૨
39.稪  诠.  [].  :  ᥫ,  408 .,  .84108/32,
    100000, . .㩫 ( .)
  1985
40.  ⮩ ﭥ.  [-ਫ]. .: ।-ࠫ. .
    -, 448 ., .84108/32, 100000, . .૨
41. ஭,   .  [].  (筠  ).  .: ,
    288 ., .6090/16, 150000, . .  . ஢
42.ࠢ񭮪  .  [  ⥩  ].  :  , 368 .,
    .7090/16, 100000, . . ( . (.) .)
43.ᠤ  ⠭樨 .  [.  ᨭ 䫠; --
    ; 稪  ᮡ 祭. -᪠]. ( ਪ-
    ). 設: 㬨, 384 ., .6090/16, 100000, . .⠭
  1986
44.誥  .  [; ⢮ ண ;  ப;
     ;  ࠬ. . ( "誥    㣨
    ਨ    ஡"). ⨪;   饭.
    ].  .:  ।-ࠫ.  .  -,   496 .,  .84108/32,
    100000, . .૨
45. ஭,    .    [].    :   ᥫ,   272 .,
    .84108/32, 200000, . .  . ஢,  .
  1987
46. ⨮.  [.      ᪠   㫨 ⢠:
    ᪠: ᪮ ; -  ; 쪠; ⨮
     ;  ५  ᪮ ࡠ; ⢨   -
    ;  ஢ ਢ; : ୨ ;  梥; -
    ,     ⮬ ⨮. "騥 ᪠": 饭
     "";   㡠誠.  -᪠].  .: ।-
    -ࠫ. . -, 480 ., .84108/32, 100000, . .૨
    ( .)
47.롥쭠  .  [].  (筠  ).  .: ,
    208 ., .84108/32, 100000, , . . ( .)
48.誥  .  [; ⢮ ண ;  ப;
     ;  ࠬ. . ( "誥    㣨
    ਨ    ஡")]. ஧:५, 208 .,
    .6090/16,  150000,   ࠦ ,  . . (
    . .  ⤥ ⮭.)
  1988
49. ࠢ.  [. 쪨   ;   讣
    ਫ;  ࠭     ࠯.  ].  .:  ।-
    -ࠫ. . -, 576 ., .84108/32, 100000, . .૨
50.  ⮩ ﭥ.  [-ਫ]. (), (筠
    ). .: , 448 ., .84108/32, 100000, . .૨
  1989
51.஢  ⠭. [  3- .]. .1-2. .: ।-ࠫ. .
    -, 496 ., .84108/32, 75000, . .૨
52.࠭. ( 2 .).  .1.  [㦥 誠.  .  稪 
    诠.  ].  (筠 ). .: , 448 ., .6090/16,
    100000, . . ( .)
53.࠭. ( 2 .).  .2. [稪  ᮡ 祭; ஥  -
    頤  ஭.  . ⥫. ( ᪠): ; -
    ஢  ਢ;  ஡쨭  ;  ⥫;   ࠢ].
    (筠  ).  .:  ,  400 .,  .6090/16, 100000, .
    . ( .)
54. ᨭ 䫠.  [-᪠].  (筠 ).  .:
.
                                - 5 -
    ᪠  ,  192 .,  .7090/16,  100000,  .  .
    (祭  . .)
  1990
55.஢  ⠭.  [  3- .].  .3. .: ।-ࠫ. .
    -, 384 ., .84108/32, 100000, . .૨
56.饭  "". [.   饭; ࠭-
       ࠯.  ].  .: , 384 ., .6090/16,
    100000,  .  . ( .).  ଫ  3- ⮬
    "࠭" (. 52, 53)
  1991
57.騥 ᪠.  [ .  ᪠.   ᨭ  䫠;  -
    -ᠬ; 稪  ᮡ 祭; 饭  "-
    ";   㡠誠.  -᪠].  .:  ।-ࠫ. .
    -,  608 .,  .84108/32,  100000, . 100000 (), .
    .⫠
58.롥쭠  .  [.  ୨ . ᪠]. ஧-
    : ५, 176 ., .6084/16, 100000,   ., ,
    . . (梥. (.  ᨭ.) .)
  1992
59.⠢    ୮   .   [५      ;   -,
    --...;  ⠢  ୮ .    横 " 㡨
     ⠫".  .1]. ਭ: ।-ࠫ. . -,
    480 ., .84108/32, 200000, . .૨
60.५  .  [५  ; -, --... -
        横  "  㡨  ⠫"]. (). .: ,
    368 ., .84108/32, 100000, . . ( .)
61.࠭ 稭.  ( 9 .,  6 .). .1, .1-2. [஥  頤
    ஭.  .   ⨮. .   ᪠ 
    㫨 ⢠.  (ঠ . 46). "騥 ᪠": 饭
     "";  㡠誠. -᪠]. ਭ:
    ⥫⢮ "91",  656 .,  .84108/32,  100000,  . .࠯
    ( .)
62.࠭ 稭. ( 9 .,  6 .). .2, .3. [㦥 誠;
    ⨪.  .  誥     㣨 ਨ   
    ஡.   ⥩ (ᮤঠ . 48)]. ਭ: -
    ⥫⢮ "91",  416 .,  .84108/32, 100000, . .࠯ (
    .).  諠  1993 .
63.࠭ 稭.  ( 9 .,   6 .).  .3, .4-5. [ 
    饭;  -ᠬ;  롥쭠  ; ࠢ񭮪  -
    . ]. ਭ: ⥫⢮ "91", 702 .,.84108/32,
    80000, . .࠯ ( .).  諠  1993 .
  1993
64. ਪ  ᮭ.  [ਪ  ;    ਪ  
    ᮭ.    横 " 㡨  ⠫".  .2].
    ਭ: ।-ࠫ. . -, 400 ., .84108/32, 100000,
    . .૨
65.࠭ 稭. ( 9 .,  6 .). .4, .6-7. [  
    ;  થ⨭   ;    讣  ਫ.  -
    .    ⮩ ﭥ.  -ਫ]. ਭ:
    ⥫⢮ "91",  768 c.,  .84108/32,  100000,  . .࠯
    ( .).
                                  ***
                                                              .⨭
              樠쭮 ᮮ饭  樠쭮 
     樠쭮 樨 㡠 "欠"  ᪢  ਭ.

    ,   ᭮,  樠쭮 ⠭...  ਥ堫 
᪢ ஬ 29 ᥭ. १   㤠  ਥ堫  嬥設
( 쪮,      筮 ७樨).     ᪢  

                                - 6 -
 ઠᮢ ,  砥, ਬ  த⥫  ௥-
.
      ਥ    뢠   䮢 㪥୨-
,  쬠 ᭮ 祫, ਪ  ࠧ  䨫 
ਧ,  ⭮  㧪 㣠,  ⭮, 稭 " -
 ᪮  (,  ᨫ,  ࠯)" (1986, 
300 .),      ⢮⢠ .. (-
騥   ࠡ    ).  .. 祭 ࠤ-
         ,  , ⭮ -
,   ᮢᥬ ࠧ.  ਫ  ࠧ ⥬,  ᯮ-
ਫ , ,  ⠫  ᢮ .   뫠 ᭮.
   ஬ 1  ,     ࠢ     -
ਭ.  ᥮饩 ࠤ, 㤠 , ᫥  㣮஢  ⥫-
,     ਫ ,  ண  ⠫   ࢮ 
᢮ ॡ뢠  ᪢ (  㤠  稭  让  -
 ਫ). ᨤ 㤨 ࠧ ,  砩  ,
 ன   㤠-   .
    ᫥騩       堫  ᪮  த
㪮᪨,    訩 祫  ⮢,   鸞 "-
".   34 ,      ᥪ      
誮.   ᢮ ६    .., ⮬ ᪮쪮 ࠧ -
  फ  ࠡ⠫  拉  ⢥ ६  -
.    ᪠뢠   ,     
 拉     室  8-  梥  䨫쬮,  ਫ    ,
᪮쪮 ⮣䨩      ᭮ ࠡ.   -
  ਣ 㭪          砪.
㭮  룫拉  祭  䥪⭮ -  ,    .   
 筮  (     ).     ᥤ  뫮
⠪ ,    ᫥   ⠫ 祢 
.
      ⮬   ⠢ த  ᫥騩  (3)  -
.  ⢥ ࠢ   頤  । "᪮ -
".      ࣥ 묡, 䫠 "ࠢ"
砫 70-.  3-  ⮣   ⠥  .. "-
  த    ",   ᤢ  21-22 뫮 ⢮७
""   訬 㭪 . ᭨,   ⠪,  
᫥  (  ⥫) ਠ 䨨 .., ⮣䨨
㭪    ⥥  ⨢ ࠯᪨ ந. 
    ᪠  ᮡ:    ᪨ ࠡ ଠ
3040 .  ᫠  ⮣䨨   ,  ⮬ ⫨-
    ᥬ 㭪.      ࠢ ..,
  ⮧   祭 ⥫쭮.  ⮣䨨  뢠 ᥬ,
      ६ ,  ᥬ  祭 ࠢ-
.    ⮦ ᥬ 뢠.    ࣥ -
ᮢ  ⮪ "ࠢ᪮" 쬠 " ࠡ"  堬
..       ( )  客. ..
頫  ,  室,   客  䨨 
  .  ᭠   ⢮ ஢ ஢
""   㣨   ⢠ "",  ⮬ ᨫ  -
  -   襬 ⠪ 뢠 㡥,   -  
᪮  ᥪ樨. ⪠ ⮨   ⢮᪨ 祭,  
 殢,   ,   稭.
   ஬, ( ),  ᬮ५ "ࠢ᪨" 䨫,   
 ᠭ஬ ᭨  誠-.    ⨬ 䨫-
   ,      䮭.  ⠪: "-
뫨 ࠡ騪" ( ࠡ騪,   , 
墠⨫    த ᫥ ᬥ ண ᪠筮 ஫),  "
ठ" ( 诠     ),  "񭮪 " ( -
训,  ॢ⨢襣  稪), "  誠  ⮭

                                - 7 -
த" (  "   讣  ਫ"),  "宦  "
(਩ -⥪⨢-  㯥ࠣ),  "஢ ᮪-
"  " ᭮ - 83" (ਠ樨   )  "-
  쪠" (⥫ 䨫  襬    筮 졥
""  쬨). 뫠 ⠬  ஭ 來 .
     ⨬  ⨥  ⠫   ᮡ 
" "  "⠭".  ᬮ  䨫쬮  室  ﭭ
뢠    ६ १砩 ᪮ "⥩"  饭 
  த.  㫨 ᨫ 泥  㤠- ⠭...
    쭨 4       ⨫  ।樨  "
७"   ୠ "". 뢠 . 
⤥ ""  ᮢ 쬨 ᪠,     -
   ⪨ ਠ (⮫쪮 㤮⢥ ந).
   ᠭ ᥥ  ⮢᪠  "䨨" ।  -
  㡫樨  20 設 ࠭.  ( 㦥  -
  襩  ଠ樨).      ।  ᨫ 
⪮ 㯫 ( ). ᬮਬ,   ⮣ 멤...
   ஬ ⮣,   ᪢  㤠   ਭ ॢ 
 㦥 ,   ⠪  ࣥ 誠⮢  -  ,  -
騬,  ⮬ ᫥,  ࠯.
   ஬ 6  ,    ਫ  ࠢ    ਭ.
ਥ堫 8- ࠭ ஬.  ࠭ 稫 ᮣᨥ  ࠯-
  (१ )  ᪮,  㤥 祢  拉.
  㦭  ᭨  "  ".   - ᥪ .࠯
(,  ਬ, ⢥砥  쬠, ᮢ ..),   -
襣 뭠 ,   䫠 "ࠢ".  26 ,  拉  1980 -
.   - 뭥譨  "ࠢ",   20 ,  拉  1984
.  ᮦ,  1989 ᫠ ஢   㪮⢠ -
冷.  ᫥騥 ᪮쪮  뫨 쭮 ᫮묨  鸞, 
 饬 ६ ਧ,  宦,  .  ..  諮 祡
 ᭮   ( 襩 㯯,   ᪮    ⮢-
) ,   ᪠ ,  ⮬  ⮦ 㤥 . ⠫ -
 ,  ᭮,  (ୠ⨪  業஢)  .
   ⠪,  "ࠢ"  諨  7 .    ,   ⠬
-    ६,   饭  ⠥.   -
⮬ ᭨,   ,   ࠫ ( 뫮  ﭢ: 㭥᫨
 祣,   ⮬ ᫥    祣 ⥯   ᭨-
),     - 诠  񪫠 ( ⥪ ⢮ 
 ),  拉 ⠭ 筮 ⢮. 宦,  ᬥ묨
묨      - ᪨     魨 
㫨 (16  ,    拉  1987 .),       
.   ᪮      訩 ᭨
ᥩ.  ᥩ ᪮ ,   . , ਫ,
 砩 ( ਢ᫨   ⠪ ⨦ 樢樨,   -
). 㦨 ࠭  ஢  ⮣஢:  -
 室,   뢠 (   ᥣ 㤠).    ⮬
᭨,   "஬" ᢮⢥  ࠢ栬.  
 ⫥ - ᫮檮    "⭨",  襥  
 । 㣨  ..  ⠪ 樨,    ४-
  ᬮ  ᫠ࢭ.  㭪 .⫠  "  ᪠"
(., 91) - 襤  ࠢ  ⨭ .  ⮬ ᪮
⮬窥,  ४  .
    9 ᠬ ᮡࠫ த  砫  ( 뢠   -
,  ।  ⭨  16 ᮢ,    ⭨ ஬).  -
᫠ ஢,  㧭  ,   . -
ਫ,    ਤ   .    室  த,  ⮬
㫨  ,  ⨫  ਫ  ᮩ,  
襩 誮  ࠬ,   ⮣ 來 .
 ਤ    ᮫    祫    來

                                - 8 -
ଥ   ᫮ "⮩!  -!   箪!" ⠫ ᬠਢ
  ஭ 箪,   ਫ  ⮢.     -
,  ..  離   㪥 ਤ  室⢮  㦨 (
 ).   -  ஢ (14 ). (,  -
쭨,   ᭮ 뫨 ,     ⮠  -
 쭮  ஢,     ᯠᨡ).  㡡  15 ᮢ 
拉 ந  䨫쬠 "-뫨 ࠡ騪".    ய-
⨥  ਢ ࣠ 㭮 -     ,  ன,
  稬,   祭   ,      㬥 
,   뫨  ਭࣥ.
   ᫥ 䨫쬠 堫  ..       祭 
ᥣ ࠧ .   ᪠    , ⠢-
 ᫥ ਠ 䨨,  ᪠  ᢮  ᮡ,
,  ᯥ⨢,       . ,  
 ᮩ    ࠧ ᥩ  ९⪮  客,   ..
頫 ᫠ ,    ࠡ 㤥 祭.  ,  
᪨  ⮦     ..   ⮢ ᪠ 
⮣  ᯮ஢  ⥫.   ,   ⮩ 碥  
 㤭⢮.  .. ᪠  ⮬,  ந -
   襥 ६ (.  ਫ)  ਫ १ 
"᪮  ࠢ"    쪮  "ᨪ  ਪ".   
᪠  ਨ   ࠧ . , ਬ, -
騫  ⢥ 㢥 筮 .  ..    , ᫠
 䨧. ( , , ). ᭮,   ᪠  
...  ਫ    ᮩ -  拉,   䨨,  
  (  ,   㦥 ९⠭ - 設⢮  客
 뫮 ).  ᬮ५ ⮣䨨  來 쬠 "
ࠡ".  襩 졥, , 訩  ..,   ਣ
᢮  権  / ⥫⢠ "91".   ᢨ⥫⢮,
 ਣ ᬮ ࠧ , 祬 㭪  .
    ᫥騩    ᭮   ..  (㦥 )  쭮 
९뢠   ⥪   襩 䨨  ଠ-
. ଠ樨    ९   ⠪   ᯥ.
    쭨 (11-) 堫  ᪢ ਫ.      ⠫
  ୨.  12-,     ࠬ, 室  ।
 "⭮ ᫮".     좮 ᭨  (
⭠   䫠 "ࠢ"  ᭨) 뫠 ᨫ쭮 ,
   㤠.   ⮦ ࠢ 㭪 .⥥-
.  ।樨   ६ 室  ஢   ⨫ ⠬
 ࠩ   祫  "ࠢ".    ࠧࠬ  
 ᪠ ⠬ - .  ⮬,   ⮩ 㭮, -
  । "ࠫ᪮ ᫥",  砫  .஢,  -
஬ ⤥ 䠭⨪. ⠫  ᮢ -
 ..,   㤨   㡫  -    
 ਫ. .. ਫ   ᢮  ( 䠭⨪).
       襬 ॡ뢠  "ࠢ".      ⮦
஬    﫨:     ᭮ ᪠  拉 
.    稫  ࠬ:  "ப"   ਭ. ࢠ -
砥   ⮬,       ਤ뢠 ᫮  ࠧ 
ᮮ頥  祫  㣮 ,   । 
ଠ  ᢮    ᪫⥫쭮  ⠬.   㦠᭮ ᬥ譮
(ᮡ  㤠筮 ਤ㬠 ࠧ).  ,  筮,  ⢥
ॢ室   㬥 । ଠ ⠪ ᯮᮡ.  "-
ਭ" - 쭮 ᫮  ᭠ ஫ . 騩 ( 
-訩)      㬠 让 ਭ  ᪨ -
⢨ﬨ, ਧ  ,  ப    (-
,  ᪠ )  ᫥ - ਥ ⮫쪮  ᫮ -
ଠ 饣  ⮬,     ந室   ⠢  
ᮡ⢥ 奬 ਭ.  稫 ᮣ襭  , -

                                - 9 -
 -訩 ᯥ ਥ஢  ਭ ࠧ    
.        १,    㫨 -
⠫ 뢠   "".
    ୨  -訩    來 䨫 " 誥"
(ᬮ  室  ). ⫨ 䨫!
   ⮪ " ࠡ"  堬 .. ,  ⥫쭮 -
 ஢, ᬥ﫨    ᮮ⢥饥 ⢮ ⭮ -
⮡㬠,  ..    쬠 祧  鸞 ᪮쪮   
 ⥫⢠,   ⮬,   ⫨ 砩,  
  㪨 ਫ,    ⮣஢.
   ஬  ୨,  ᤥ ஬ ⠭  ,  -
㫨   ਭ.         諮  誮,  ..
࠭ᯮ  ,祬-,  室 ᫥ 21-22 ᮢ.
    ਬ  ᪮,   㫨,    -
  楫       ,     ਥ
㤠  ࠥ  ਭ   "ப".
                                  ***
   ਫ.
  1) ந .., 㡫  ਮ᪮   ᫥-
   ६  㥬  㡫樨.
1. த  . [ 1990 ]. "ࠫ", 1992, N4-5
2.-箪... [-᪠]. "ࠫ", 1992, N11
3.  론  롪.  [   横  "  㡨  
   ⠫]. "", 1992 N3,5,6; 1993 N1,2
4.ॡ⮥ ॢ  騬 ⮬.  [-᪠]. "⭮ ᫮"
   (ਭ), 1993, N1-...
5. த  . []. "᪠ ", 1993, N3-...
6.ᨪ  ਪ. [   ᯮ]. "᪠ ࠢ-
   ", 1993, 20  - 7 
7.",   !",    ᯮ 㤨.  [  
   ᯮ]. " ६" (), 1993, N190-203
8.ᨪ  ਪ.  []. ",  !",  ᯮ
   㤨. []. "ࠫ", 1993, N9
9.ࠡ. []. "ࠫ", 1993, N10-12
10.஭ 稪.  []. "ࠫ᪨ ᫥",.1: 1993, N4,5-6,
    .2: 1994
11.",  !",   ᯮ 㤨. []. ""
   (-), 1994
12. 㭠. [ ᪠]. "",    1994
13.   "". "⭮ ᫮", 1994
  2) , ⮢騥  .
1.騥 ᪠. .: 
2.஢  ⠭. .: 
3.ࠡ. .: Terra Fantastika
4.  讣 ਫ;    ⮩ ﭥ; ࠭ -
     ࠯; ५  ; -, --...; -
     ୮ ; ਪ ;  ਪ  ᮭ; -
     론  롪; 欠. [ᥣ 4 ⮬]. .: -.
5.⥫ ⮬ /.  [.: ࠡ;  㭠; 䥫
   ⠭ 㬡]. ਭ: ⥫⢮ "91"
6.୨ ⥩,  .. "䥫 ⠭ 㬡". .:-
7.[. 3  横 " 㡨  ⠫"].  ਭ: ।-
   -ࠫ. . -. [.: ࠭   ࠯; -
     론  롪; 欠].
                                  ***
                            ⥫

     祬   뫠 ਠ  襣 ?!
                                  ***

                                - 10 -
                               

       ᭨ ᫠     䨫쬮,  
"ࠢ" (8.5 ᮢ).  騥   , 뫠 -
.  ⠪ ९  (    )  來  ᭨
(2.5 ),   ᭮   ..,   ᫠  ࠭.
 졠 - 뫠, -, 訥 .
                                                             .⨭
                                  ***
                  ࠢ  ᯨ ᮢ

6.饭 죠. : 690065
8.ᨯ . ..[075-2] 33-21-89
16. . ..[072-22] 2-73-30
17. ﭠ. ..[023-2] 56-01-60
19.ਢ ਩. 396200,஭᪠ .,.,/ 1
37.⤨ .  ६  :  453500,誨,,.
     .,122,⨭ ,.403-2
2.1.㫨  ⥯(45),682640,஢᪨ ࠩ,.,/ 3
2.2.㭮 ࣠ (32),620131,ਭ,.,68-23
2.3.吝  (25),443010,,.᪠,21,稫  -
     
2.4.७ ਣ਩ (33),460044,७,.񧪠,10-18
2.5. ⠫ (26), 317000, ࠨ, ஢ࠤ᪠ .,.⫮-
     ,.ਬ᪠,24-35...(052-36)2-76-47
2.6.᪠  堩 (42),620089,ਭ-89, / 66
2.7.஢ ࣥ (28),690066,⮪,.᪠,12-44
2.8.奥 ਭ (17),623405,फ᪠ .,.-ࠫ᪨,
     . 2- ,.14,.53
2.9. ⠫ (25)         (47),300040,
     .㫠,.,.22,.3,.33
                                   ***

.⮢
                                
                                                             

 ᮫楬  १ ,          뤥,  ५ -
 ᭥   ,            ⨭  㤨 .
  ᢥ  筮 ன               ଠ ࠩ  ,
 祫 ᢮ .                     砫 ,
       ᮪   ,             㢨 । -
      񣮪 ,  ᫠ ᮭ.          㣨  .
       㯨 ண,            㫠 ,
      蠣   ᮬ.              ᪠,
 廊  ,                 ,
  砫,  ,               ⠫ ᭮ -  ஡.
 ᪮筮 ,                      ஡ ,   
    .                    ।㤪  .
      ,  񣮪 蠣,          蠣, ᥡ ,
       ,  ⠪ ,             ᫨ ᨭ.
        ਬ ,         १ ,
     ᪨   .        ਭ   ,
-    ᬮ५,            ਬ ,
 ࠧ稢 뫠,                   - ᢥ.

                                                            1990

      ⮢ .嬥設  .⨭.

















