Е.И.ПИНАЕВУ
Эжен Иваныч де Пинэ!
В день именин позвольте мнэ
Вручить в подарок сей талмуд.
Отныне предстоит вам труд
Его читать,
за перегрузки
Меня ругая по-французски.
А впрочем, будет труд простым:
С французским справитесь вы смело —
Герои Ваши то и дело
Используют язык Вольтера.
Вы в этом качестве умело
Сравнялися со Львом Толстым.
Пусть море далеко,
но снова
О нём писать приходит срок.
Запрём печали на замок.
В листве на улице Бажова
Шумит балтийский ветерок.
13 сентября 1986 г.
Поезд "Урал", Москва — Свердловск
Сопроводительная надпись к подарку — французской "Энциклопедии кораблей", купленной в Москве (весьма увесистый том).
