ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине: Фантаст. роман / Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн С.Шумилина. – М.: АСТ, 2013. – 192 с. Доп. тираж 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-057848-1. Подп. в печ. 07.11.13. Заказ 9399

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине: Фантаст. роман / Компьютерный дизайн А.Смирнова. – М.: АСТ, 2013. – 192 с. 4.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-082983-5. Подп. в печ. 07.11.13. Заказ 9400

ПУБЛИЦИСТИКА

Знай, мир еще не весь открыт – читай «Уральский следопыт»! // На смену! (Свердловск). – 1983. – 21 апр. – С. 4.
О 25-летии журнала «Уральский следопыт»: Н.Н.Данилов, Аркадий Стругацкий и Владислав Крапивин.

Какие звезды светят фантастике?: Обретения, потери, тенденции / Ведущий клуба «Диспут» – обозреватель «ЛГ» В.Помазнёва // Лит. газета (М.). – 1983. – 13 апр. (№ 15). – С. 3. – (Клуб «Диспут»).
В разговоре участвуют: писатели Еремей Парнов (он председательствовал), Дмитрий Биленкин, Владимир Орлов, Аркадий Стругацкий, а также читатели, члены московского и ростовского клубов любителей фантастики Эдуард Степанов, Михаил Дагаев, Анна Якубовская, Владимир Вельчинский, Виктор Тернов, Марк Вунштейн, Юрий Сумачев.

Стругацкий Аркадий. Аркадий Стругацкий: «Трудно быть фантастом» / Беседу вел С.Кашницкий // Комсомолец Татарии (Казань). – 1983. – 25 сент. (№ 115). – С. 2. – («Машина времени». Клуб любителей фантастики).

Стругацкий Аркадий. Главное – на Земле... / Беседу вел Р.Сагабалян // Комсомолец (Ереван). – 1983. – 1 сент. – С. 4. – (Клуб интересных встреч).

Стругацкий Аркадий. Новая встреча с Максимом Камерером? / Интервью взяла Е.Докучаева // Наука Урала (Свердловск). – 1983. – 22 сент. (№ 35). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики Радиант / Наши интервью).

Стругацкий Борис. Ориентиры научной фантастики / Беседу вел В.Захаров // Веч. Таллин. – 1983. – 12 июля – С. 2.

Стругацкий Борис. Ориентиры научной фантастики / Беседу вел В.Захаров // Сов. Хакасия (Абакан). – 1983. – 6 июля – С. 3.

Три вопроса – тридевять ответов: [Ответы советских фантастов на вопросы румынского журнала «Штиинцэ ши техникэ»] // Техника – молодежи (М.). – 1983. – № 6. – С. 14-16. – (Время. Пространство. Человек).

Содерж.:

С. 15: Стругацкий Аркадий. «Видимо, имеется в виду – смертно ли человечество?..»

ПЕРЕВОДЫ

Книга непристойностей: Антология / Придумал и составил М.Фрай; Дизайн В.Назарова; Оформл. А.Горбачева; Ил. на обл. Т.Либерман; Отв. ред. М.Стукалина; Худож. ред. А.Горбачев. – СПб.: Амфора, 2002. – 334 с. – (Locus Solus). 5.000 экз. (п) ISBN 5-94278-279-2. Содерж.: С. 62-80: Акутагава Рюноскэ. Бататовая каша / Пер. с яп. А.Стругацкого [芥川龍之介. 芋粥]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Калашникова Надежда. Действительность не лечится: Размышляки (эссэ о книгах... и не только) / Сост. и отв. за выпуск Н.Калашников; Фото А.Бокина; Рис. на обл. М.Колотвиной. – Новокузнецк: Центр. гор. б-ка им. Н.В.Гоголя; Новокузнецкий городской КЛФ «Контакт», 2014. – 48 с. – (Издательство «Ник без Compani»). 50 экз. (о). Содерж.: С. 5-9: «Действительность не лечится»... С. 9-14: «Дай вам бог не дожить до победы...» С. 24-27: «Груз тяжких дум...»

Бугров Виталий. Литература мечтателей // На смену! (Свердловск). – 1983. – 21 апр. – С. 4. – (Мой друг фантастика).

Георгиев Игорь. И физики, и лирики // Наука Урала (Свердловск). – 1983. – 22 сент. (№ 35). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики Радиант / Фант. инф.).
Разделение это, конечно, условное. Тем более, «физики» и «лирики» нередко и пишут совместно – например, Аркадий Стругацкий – переводчик, а Борис – астроном.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Стругацки Аркадий и Борис. Дори насън не виждаме покой: Повести / Худож. Борислав Ждребев; Предговор «Щастие за всички даром...»: (С. 5-7) на Христо Стефанов; Съставител Христо Стефанов; Ред. Здравка Петрова; Худож.-ред. Веселин Христов. – Пловдив: Издателство «Христо Г. Данов», 1990. – 485 с. Руска, I издание Съдържание: С. 9-123: Пикник край пътя / Преведе Милан Асадуров С. 125-249: Трудно е да бъдеш бог / Преведе Симеон Владимиров С. 251-406: Времето на дъжда / Преведе Милан Асадуров С. 407-482: Милиард години до свършека на света / Преведе Агоп Мелконян [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине; Трудно быть богом; Гадкие лебеди; За миллиард лет до конца света]

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Alien Contact: Jahrbuch 2004 für Science Fiction und Fantasy: Ausgaben 58 bis 63 / Titelbild: Julio Viera; Redaktion: Hardy Kettlitz, Siegfrued Breuer, Gerd Frey, Hannes Riffel, Bernhard Kempen, Ronald Hoppe, Arno Behrend, Jakob Schmidt. – Berlin: SHAYOL Verlag, 2005. – 323 S. ISSN 1611-5066; ISBN 3-926126-45-0. Inhalt: S. 292-298: Strugazki Arkadi und Boris. Sandfieber / Aus dem Russischen übersetzt von Erik Simon; Ill. Manfred Lafrentz [Story] [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Песчаная горячка]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Alien Contact: Jahrbuch 2004 für Science Fiction und Fantasy: Ausgaben 58 bis 63 / Titelbild: Julio Viera; Redaktion: Hardy Kettlitz, Siegfrued Breuer, Gerd Frey, Hannes Riffel, Bernhard Kempen, Ronald Hoppe, Arno Behrend, Jakob Schmidt. – Berlin: SHAYOL Verlag, 2005. – 323 S. ISSN 1611-5066; ISBN 3-926126-45-0. Inhalt: S. 290-291: Simon Erik. Die unbekannten Strugazkis [Autorenporträt]

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Alien Contact: Jahrbuch 2004 für Science Fiction und Fantasy: Ausgaben 58 bis 63 / Titelbild: Julio Viera; Redaktion: Hardy Kettlitz, Siegfrued Breuer, Gerd Frey, Hannes Riffel, Bernhard Kempen, Ronald Hoppe, Arno Behrend, Jakob Schmidt. – Berlin: SHAYOL Verlag, 2005. – 323 S. ISSN 1611-5066; ISBN 3-926126-45-0. Inhalt: S. 305-318: Kettlitz Hardy. Science Fiction History: Phantastische Ereignisse vor 25, 50, 75 und 100 Jahren [History] S. 307: 1979. Film. Weniger für das große Kinopublikum als vielmehr für Cineasten interessant war Andrej Tarkowskis Film Stalker, der sich an Motive aus Arkadi und Boris Strugazkis Roman Picknick am Wegesrand ahlehnt.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Vlny tíšia vietor / Preložil Milan Tokár; Ilustroval, väzbu a prebal navrhol Dušan Grečner; Doslov „Svet budúcnosti v trilógii bratov Strugackovcov” (S. 168-178) Vl.Gakov;Zodpovedná redaktorka Mária Gondová; Výtvarná a technická redaktorka Mária Budaiová. – Košice: Východoslovenské vydavateĺstvo, 1989. – 180 s. – (Lipa). 10.000 výtlačkov. ISBN 80-85174-06-5. Vydanie prvé. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер]

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strougatski Arkadi et Boris. L'Île habitée / Traduit du russe par Jacqueline Lahana; Collection Outrepart dirigee par Pierre Versins. – Lausanne: L'Age d'Homme, 1980. – 269 p. – (Outrepart. n° 8). ISBN 2-8251-2088-X. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров]

Strougatski Arkadi et Boris. La Seconde Invasion des Martiens: Carnets d'un homme de bon sens / Traduit du russe par Paul Lequesne; Illustration de couverture: Bérénice Constans. – Paris: L'Esprit des Péninsules, 2002. – 136 p. – (Domaine russe). ISBN 2-84636-030-8. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Второе нашествие марсиан]

ПУБЛИЦИСТИКА

ストルガツキー・アルカーディ. 日本のSF読者へ / 飯田規和 訳 // S-Fマガジン (東京). – 1964. – Vol. 5; No. 4 (54). – P. 71.
Суторугацуки Арукадзи. Нихон-но SF докуся э (Японским читателям НФ: Письмо японскому переводчику Ииде Норикадзу от 16 января 1964 г.) / Пер. Иида Норикадзу // S-F Магадзин. – 1964. – № 4.
По ошибке приведена фотография Бориса Стругацкого.

В обзоре использована информация, полученная от Светланы Бондаренко, Николая Калашникова, Юрия Флейшмана.