ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике; Волны гасят ветер: Повести; Отягощенные злом, или Сорок лет спустя: Роман / Послесл. А.Зеркалова «Бессилие богов»; Худож. В.Любаров; Ред. Я.Нагинская; Худож. ред. А.Драговой. – М.: Текст, 1994. – 496 с. – (Собр. соч. Т. 10). 100.000 экз. (п) ISBN 5-87106-005-6. Содерж.: С. 5-174: Жук в муравейнике С. 175-316: Волны гасят ветер С. 317-491: Отягощенные злом, или Сорок лет спустя С. 492: Керзин Алексей. Публикации

ПУБЛИЦИСТИКА

Столяров Андрей, Стругацкий Борис. Пейзаж после битвы // Двести (СПб.). – 1994. – № А. – С. 64-69. – (Беседы при свечах).

Столяров Андрей, Стругацкий Борис. Пейзаж после битвы // Нева (СПб.). – 1994. – № 7. – С. 274-281.

Стругацкий Борис. Борис Стругацкий: «Книги очень похожи на людей» / [Беседовал] А.Ройфе // Кн. обозрение (М.). – 1994. – 14 июня (№ 24). – С. 20-21

Стругацкий Борис. Ответы Бориса Натановича Стругацкого, члена жюри премии «Странник» // Двести (СПб.). – 1994. – № Б. – С. 58-65. – (Чертова дюжина неудобных вопросов).

Стругацкий Борис. Свобода на руинах / Беседу вела Т.Путренко // Лит. газета (М.). – 1994. – 26 янв. – С. 3.

Стругацкий Борис. Теорема сотворения / Беседовал В.Губарев // Если (М.). – 1994. – № 10. – С. 25-26. – (Мотив).

ПОДРАЖАНИЯ, ПАРОДИИ, ПРОДОЛЖЕНИЯ

Луговская Татьяна. СборнЯк. – Одесса: Версия, 1994. – 32 с. 40 экз. (о).

Содерж.:

С. 28-29: Прощальный диалог памяти Цурэна

Казаков Вадим. Полет над гнездом лягушки: Рецензия на книгу: Вандерер Т. Всплеск в тишине. – Ольденбург: Сирена, 2231. – 240 с. // Двести (СПб.). – 1994. – № Б. – С. 66-76. – (Лит. страницы).

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Бузиновский Сергей, Бузиновская Ольга. РО / Ред. В.Соколов; Худож. С.Бузиновский; Комп. оформл. А.Максимова. – Барнаул: ОРАНТА, 1994. – 271 с. 20.000 экз. (о) ISBN 5-900820-01-7. Издание второе, дополненное. Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис: С. 23, 37, 41, 88, 105-106, 121, 152, 163-164, 179, 181, 197, 207-209, 224, 229, 236-238, 254, 258-259, 261, 268.

Буркин Юлий. Бабочка и Василиск / Предисл. А.Кубатиева «Музыки, музыки прежде всего...» (С. 3-4); Дизайн С.Алексеева; Ред. А.Кубатиев; Худож. ред. С.Алексеев. – Алматы: ТО «Экспресс-Книга»; Казахстанская правда, 1994. – 415 с. – (Б-ка журн. «Миры»). 5.100 экз. (п) ISBN 5-7239-0003-X Стругацкий Борис: С. 395. Содерж.: С. 392-400: Как это делалось: (Послесловие автора)

«Оберхам» представляет: Сидоркон-94. – СПб.: Оберхам, 1994. – 61 с.: ил. 200 экз. (о). Содерж.:

Сказка в мегаполисе: Сб. фантастики Ассоциации «Румата» / Ред. А.Лебедев; Худож. К.Воронцов. – М.: Ассоциация Молодых Писателей «Румата», 1994. – 72 с. (о).

Содерж.:

С. 3-4: Лебедев Алексей. Путь «Руматы»: [Предисл.]
С. 69: Викторина по творчеству братьев Стругацких

Б.а. Чертова дюжина неудобных вопросов Борису Натановичу Стругацкому, члену жюри премии «Странник» // Двести (СПб.). – 1994. – № А. – С. 63. – (Анонс).
Он сказал, что ответит!!!

Б.а. Чертова дюжина неудобных вопросов членам жюри, учредителю и секретарю премии «Странник» // Двести (СПб.). – 1994. – № Б. – С. 25-26. – (Чертова дюжина неудобных вопросов).

Бачило Александр. [Письмо в редакцию журнала «Двести»] // Двести (СПб.). – 1994. – № Б. – С. 4. – (А/я 153).
Споры о вкусах, столкновение амбиций – все это очень мило и увлекательно, но часто, в самый разгар литературной борьбы, хочется выкрикнуть с места: «И животноводство!»

Бережной Сергей. [Рец. на кн.: Олди Г.Л. Войти в образ] // Двести (СПб.). – 1994. – № Б. – С. 83-85. – (Барометр).
«Витражи Патриархов» начинаются чуть ли не как science fiction: патрульный корабль, на котором летел герой, терпит крушение на неизвестной планете (во весь рост – тень Максима Ростиславского).

Бережной Сергей, Николаев Андрей. Колонка редакторов // Двести (СПб.). – 1994. – № А. – С. 2 обл.
С.Бережной: Фэндом не умер, потому что смеялся. Смеялся над собой, читая «Страж-Птицу». Радостно хохотал, перечитывая «Понедельник начинается в субботу».

Бишоп Майкл. Кому она нужна, эта «Небьюла»? / Пер. с англ. А.Черткова // Двести (СПб.). – 1994. – № А. – С. 27-31. – (Есть такое мнение!).
С. 30: Почему Станислав Лем не получил «Небьюлу»? Почему не получил ее Борхес? Братья Стругацкие? Итало Кальвино? Йозеф Несвадба? Анджела Картер?
[Michael Bishop. Should SFWA Abolish the Nebula Awards?]

Больных Александр. Запоздалые сожаления // Двести (СПб.). – 1994. – № А. – С. 43-44. – («Сидоркон'94»: подступы к осмыслению).

Вершинин Лев. [Письмо в редакцию журнала «Двести»] // Двести (СПб.). – 1994. – № Б. – С. 13-18. – (А/я 153).

Владимирский Василий. Зверь пробуждается?.. Зверь умирает?.. // Двести (СПб.). – 1994. – № А. – С. 48-52. – («Сидоркон'94»: подступы к осмыслению).

Вязников Павел. [Письмо редакции «Оберхама»] / Рис. В.Козявина // Двести (СПб.). – 1994. – № А. – С. 36-38. – («Сидоркон'94»: подступы к осмыслению).
С. 36-37: Далее, он [Столяров] ссылается на Стругацкого, который учит-де конкурировать не с Гаррисоном и Кларком, а с Маркесом и Булгаковым. /.../ Кстати же, и Стругацкие, на которых Столяров якобы равняется, никогда не позволяли себе писать заумно. Умно – да, заумно – нет. И всегда очень даже развлекательно. Самое что ни на есть общедоступное чтение.

Геворкян Эдуард. Ответы Эдуарда Вачагановича Геворкяна, члена жюри премии «Странник» // Двести (СПб.). – 1994. – № Б. – С. 51-55. – (Чертова дюжина неудобных вопросов).

Геворкян Эдуард. [Письмо редакции «Оберхама»] // Двести (СПб.). – 1994. – № А. – С. 42-43. – («Сидоркон'94»: подступы к осмыслению).

Горнов Николай. [Письмо редакции «Оберхама»] // Двести (СПб.). – 1994. – № А. – С. 34-35. – («Сидоркон'94»: подступы к осмыслению).
С. 35: Помните, что сказал небезызвестный Пелевин Б.Стругацкому, когда последний представлял его своему семинару на «Сидорконе-92»? «Пусть мертвые сами хоронят своих мертвых, а я буду копать в другую сторону».

Завгородний Борис. [Письмо в редакцию журнала «Двести»] // Двести (СПб.). – 1994. – № Б. – С. 20-24. – (А/я 153).

Звягинцев Василий. [Письмо в редакцию журнала «Двести»] // Двести (СПб.). – 1994. – № Б. – С. 6-7. – (А/я 153).

Казаков Вадим. Раз, два, три – солнышко, гори? // Двести (СПб.). – 1994. – № А. – С. 53-58. – («Сидоркон'94»: подступы к осмыслению).

Калашников Николай. Лежит ли путь к гармоничному человеку через хоббитские игрища?: Об этом наш корреспондент беседует с президентом ассоциации любителей фантастики Н.Н.Калашниковым / Беседовал В.Немиров // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1994. – 16 апр. – С. 4. – (Мир наших увлечений)
Для меня «Пятерка лучших фантастов» это братья Стругацкие, Лем, Булгаков, Толкиен и Воннегут.

Калашников Николай. Фантастику – в жизнь! / Записал А.Головков // Новокузнецк без политики. – 1994. – 24-30 июня (№ 13). – С. 8. – (КЛФ).

Кубатиев Алан. [Письмо в редакцию журнала «Двести»] // Двести (СПб.). – 1994. – № Б. – С. 5-6. – (А/я 153).

Лазарчук Андрей. [Письмо редакции «Оберхама»] // Двести (СПб.). – 1994. – № А. – С. 38-40. – («Сидоркон'94»: подступы к осмыслению).
В частности, о премиях «Странник», «ИПК», «Улитка», «Великое кольцо».

Логинов Святослав. Сор из избы, или История бронзового пузыря // Двести (СПб.). – 1994. – № А. – С. 45-48. – («Сидоркон'94»: подступы к осмыслению).

Лукин Евгений. Тринадцать неудобных ответов Евгения Лукина журналу «Двести» // Двести (СПб.). – 1994. – № Б. – С. 50. – (Чертова дюжина неудобных вопросов).

Можейко Игорь. Ответы Игоря Всеволодовича Можейко (Кира Булычева), члена жюри премии «Странник» // Двести (СПб.). – 1994. – № Б. – С. 56-57. – (Чертова дюжина неудобных вопросов).

Нехорошев Михаил. История: модель и личность // Нева (СПб.). – 1994. – № 4. – С. 260-273
(Моделирование исторического процесса в научно-фантастических произведениях А.Н. и Б.Н.Стругацких и в романе В.Шарова «До и во время»)

Николаев Андрей. Кто скрывается под псевдонимом «Ник Перумов»? // Двести (СПб.). – 1994. – № А. – С. 15-18. – (Новый фактор).

Николаев Андрей. [Письмо в редакцию журнала «Двести»] // Двести (СПб.). – 1994. – № Б. – С. 19-20. – (А/я 153).

Переслегин Сергей. «Левиафан», бывший «Фатерланд», или Повторение пройденного: [Рец. на кн.: Перумов Н. Нисхождение тьмы, или Средиземье 300 лет спустя // Двести (СПб.). – 1994. – № А. – С. 19-21. – (Новый фактор).
Хотя в какой-то мере «Доверие» В.Рыбакова можно рассматривать как продолжение «Возвращения» и «Туманности Андромеды».

Перумов Ник. Исповедь аутсайдера // Двести (СПб.). – 1994. – № А. – С. 52-53. – («Сидоркон'94»: подступы к осмыслению).

Перумов Ник. «Монахи под луной»: взгляд неангажированного // Двести (СПб.). – 1994. – № Б. – С. 88-89. – (Есть такое мнение!).
Вкусы у меня примитивные (почти как у Феликса Сорокина – «инфантильный милитаризм» называются).

Резанова Наталья. Сделай книгу сам, или Болезнь сиквела // Двести (СПб.). – 1994. – № Б. – С. 90-91. – (Есть такое мнение!).
Еще в далекие восьмидесятые годы загуляли в списках по стране самопальные продолжения «Трилогии о Маскиме» Стругацких. Одно из них даже анонсировал – но не издал – Борис Завгородний. Причем интерес к ним поддерживался постоянными разговорами о том, что, мол, вот-вот выйдет «настоящее продолжение», уж тогда сравним.

Рыбаков Вячеслав. Чертова дюжина искренних ответов Вячеслава Рыбакова // Двести (СПб.). – 1994. – № Б. – С. 45-49. – (Чертова дюжина неудобных вопросов).

Столяров Андрей. Ответы Андрея Столярова, члена жюри пермии «Странник» // Двести (СПб.). – 1994. – № Б. – С. 38-43. – (Чертова дюжина неудобных вопросов).

Успенский Михаил. Галерея герцога Бофора // Двести (СПб.). – 1994. – № Б. – С. 22.

Успенский Михаил. Обиженных ведь укладывают спать под нарами, не правда ли? // Двести (СПб.). – 1994. – № А. – С. 41-42. – («Сидоркон'94»: подступы к осмыслению)

Филенко Евгений. [Письмо в редакцию журнала «Двести»] // Двести (СПб.). – 1994. – № Б. – С. 11-12. – (А/я 153).

Чертков Андрей. Памяти редактора // Двести (СПб.). – 1994. – № А. – С. 6-7. – (In memoriam).

Чертков Андрей. Пятнадцать ответов Андрея Черткова, секретаря премии «Странник», на тринадцать «неудобных» вопросов, включая два лирических отступления и не считая совершенно случайного эпиграфа // Двести (СПб.). – 1994. – № Б. – С. 27-35. – (Чертова дюжина неудобных вопросов).

Штерн Борис. Открытое письмо // Двести (СПб.). – 1994. – № А. – С. 58-60. – («Сидоркон'94»: подступы к осмыслению).

Ютанов Николай. Ответы Николая Юрьевича Ютанова, учредителя премии «Странник» // Двести (СПб.). – 1994. – № Б. – С. 36-37. – (Чертова дюжина неудобных вопросов).

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Бойко С. «И свет во тьме светит»: [Трагикомедия братьев Стругацких «И погаснет свет» на сцене Независимого театра в Гомеле] // Гомельская праџда. – 1994. – 16 крас.

Герасимова Аня. Опасная зона в «старом доме»: [О спектакле «Любовь и смерть Рэдрика Шухарта»] // Рост (Новосибирск). – 1994. – 7 дек. (№ 46). – С. 5

Перумов Ник. «Монахи под луной»: взгляд неангажированного // Двести (СПб.). – 1994. – № Б. – С. 88-89. – (Есть такое мнение!).
Вспомните бессмертный «Сталкер» Тарковского. В «Сталкере» важен был, по-моему, не сюжет (который поместится на одну страницу), – а именно те нподражаемые образы, образы, донесшие до нас нечеловеческое дыхание Зоны. У меня на «Сталкере» кровь леденела в жилах..

Шимановская М. Театр играет, прогнозирует, предупреждает. Прислушаются ли?..: [Спектакль по пьесе братьев Стругацких «И погаснет свет» на сцене Независимого театра в Гомеле] // Гомельскiя ведамасцi. – 1994. – 15 крас. (№ 15). – С. 8.

АУДИОКНИГИ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. За миллиард лет до конца света: Повести / Читает Е.Терновский. – М., 1994
5 мфк. (19 ч. 52 мин.): 2,38 см/с, 4 дор.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров; Жук в муравейнике: Повести. – М., 1994
8 мфк. (27 ч. 17 мин. 50 сек.): 2,38 см/с, 4 дор. – С изд.: М.: Ибис, 1993.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хромая судьба; Хищные вещи века: Фантаст. повести / Читает В.Герасимов. – М., 1994
6 мфк. (22 ч. 46 мин. 20 сек.): 2,38 см/с, 4 дор. – С изд.: М.: Книга, 1990.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugatzki Arkadi und Boris. Ein Käfer im Ameisenhaufen: Science-fiction-Roman / Aus dem Russischen von Erik Simon; Umschlagillustration: Hans-Jörg Brehm; Redaktion und Beratung: Franz Rottsteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1994. – 197 S. – (suhrkamp taschenbuch 2323; Phantastische Bibliothek. Band 314). ISBN 3-518-38823-1. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]

Strugatzkij Arkadij und Boris. Die Last des Bösen: Roman / Aus dem Russischen übersetzt von Kurt Baudisch; Umschlagillustration: Gary Kaemmer; Umschlagentwurf: Theodor Bayer-Eynck. – Frankfurt/M – Berlin: Verlag Ullstein, 1994. – 272 S. – (Ullstein 23352). ISBN 3-548-23352-X. Ungekürzte Ausgabe [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя]

Strugatzki Arkadi und Boris. Mittag, 22. Jahrhundert: Erzählungen / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel; Umschlag: Hans-Jörg Brehm; Zusammengestellt von Erik Simon; Redaktion und Beratung: Franz Rottsteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1994. – 185 S. – (suhrkamp taschenbuch 2272; Phantastische Bibliothek. Band 305). ISBN 3-518-38772-3. Inhalt:

Strugatzki Arkadi und Boris. Die zweite Invasion der Marsianer: Aufzeichnungen eines Vernünftigdenkenden: Erzählung / Deutsch von Giuseppina Morbioli; Umschlagillustration: Hans-Jörg Brehm; Redaktion und Beratung: Franz Rottsteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1994. – 128 S. – (suhrkamp taschenbuch 2381; Phantastische Bibliothek. Band 315). ISBN 3-518-38881-9. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Второе нашествие марсиан]

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugacki Arkadij, Strugacki Borys. Niedoskonali czyli Czterdzieści lat później: Powieść fantastyczna / Przełożyła Walentina Trzcińska; Opracowanie graficzne Mirosława Poreda; Redaktor Anna Kowalska. – Warszawa: Alfa, 1994. – 247 s. ISBN 83-7001-286-8. Wydanie pierwsze. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Kajtoch Wojciech. Pisarze wobec „innych światów” swoich epok (Wolter, Borowski, Herling-Grudziński, Sołżenicyn, bracia Strugaccy na lekcjach języka polskiego w szkole średniej) / „Słowo wstępne” (S. 3-7) i red. Maria Dziurzyńska-Ścibor. – Kraków: Wydawnictwo Wojewódzkiego Ośrodka Metodycznego w Krakowie, 1994. – 72 s. Spis treści: S. 52-71: Science fiction po rosyjsku. „Przenicowany świat” A. i B. Strugackich na lekcjach w klasie IV LO

Kajtoch Wojciech. Wstęp do „Przenicowanego świata” Arkadija i Borisa Strugackich / Projekt okładki: Adam Hanuszkiewicz; Redakcja: Piotr Niwiński. – Kraków: Text, 1994. – 35 s. – (Biblioteczka Lektur. Analizy. Przewodnik metodyczny dla nauczycieli). ISBN 83-86050-02-0. Wydanie I

Dudek Teresa, Jankowski Andrzej. Wojciech Kajtoch. Bracia Strugaccy (zarys twórczości), „Uniwersitas“, Kraków 1993, ss. 230 // Przegląd Rusycystyczny (Warszawa). – 1994. – Nr. 1-2. – S. 135-137. – (Recenzje).

Jęczmyk Lech. Fenomen Strugackich – spojrzenie z innej planety: [Rec.: Kajtoch W. Bracia Strugaccy] // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 1994. – Nr. 3. – S. 79. – (Nowe Średniowiecze).

Kajtoch Wojciech. Bracia Strugaccy // SFinks (Stawiguda). – 1994. – Nr. 4. – S. 3-10.
Artykuł popularny.

Oramus Marek. Późna twórczość wielkich artystów: Arkadij Strugacki, Borys Strugacki: Niedoskonali, czyli czterdzieści lat późnej; Philip K. Dick: Valis // Fenix (Warszawa). – 1994. – Nr. 8. – S. 185-190. – (Piąte piwo).

SF&F w kraju i na świecie // SFinks (Stawiguda). – 1994. – Nr. 2. – S. 57. – (Ludzie i wydarzenia).
Witold Chwiłkowski z Wydawnictwa S.R. opowiedział nam o wielkich i ambitnych zamierzeniach swojej oficyny – serii «Odmienne stany fantastyki». Znajdą się w niej książki prezentujące dobrą, nie komercyjną fantastykę, teksty z pogranicza SF. Jako podseria będą funkcjonować «Dzieła Wybrane» Arkadija i Borisa Strugackich. Oprócz wydanego już «Pikniku na skraju drogi» znajdą się tam: «Przenicowany świat», «Trudno być bogiem», «Przyjaciel z piekła», «Żuk w mrowisku», «Pora deszczów» i «Fale tłumią wiatr». Te dwie ostatnie ukażą się po raz pierwszy w wydawnictwie zwartym.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugaţki A. & B. Valurile liniştesc vântul: Eşti altfel decât ceilalţi? Eşti mereu singur / Traducere de Valerian Stoicescu; Coperta colecţiei: Dan Alexandru Ionescu; Editor: Valentin Nicolau; Lector: George Anania. – Bucureşti: Nemira, 1994. – 160 p. – (Nautilus. 37). Coli tipar: 10. ISBN 973-569-011-X. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Almanahul "Anticipaţia" 1994 / Coperta: Walter Riess; Director onorific: Alexandru Mironov; Redactor: Mihai-Dan Pavelescu; Stilizare şi corectură: Viorica Podină; Culegere: Pavel Constantin. – Bucureşti: SC "Ştiinţă şi tehnică" SA; Fundaţia "Crescent", 1994. – 272 p. Strugaţki Arkadi şi Boris: P. 7, 148. Sumar: P. 6-8: Ionescu Mihaela şi Cristian. Acum 40 de ani: [„Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice”] P. 148-149: Topul cărţilor

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strougatski Arcadi et Boris. Stalker. Pique-nique au bord du chemin / Roman traduit du russe par Svetlana Delmotte; Illustration de couverture Philippe Gauckler. – Paris: Denoël, 1994. – 214 p. – (Présence du futur / 314). ISBN 2-207-50314-3. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]