Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: 1986

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер. – Haifa: Keshet Book Shop, 1986. – 212 с.
Пиратское издание. Репринт: Знание – сила, 1985-86.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу: Сказка для научных работников младшего возраста. – Орфей, [1986]. – 229 с.
Пиратское издание.

     

Букинист: Альманах-ежемесячник. N 24. – New York: Bookinist Publishing Corp., 1986. – 480 с. – (Б-ка Букиниста). (о).

    Содерж.:

      С. 363-480: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Отель «У погибшего альпиниста»: Фантаст. повесть

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер: Фантаст. повесть // Знание – сила (М.). – 1985. – № 6. – С. 45-48; № 7. – С. 46-48; № 8. – С. 45-48; № 9. – С. 45-48; № 10. – С. 45-48; № 11. – С. 45-47; № 12. – С. 44-47; 1986. – № 1. – С. 46-48; № 3. – С. 45-48.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хромая судьба: Фантаст. повесть / Рис.
Г.Ковенчука // Нева (Л.). – 1986. – № 8. – С. 72-103; № 9. – С. 77-105.

ПУБЛИЦИСТИКА

Стругацкий Аркадий. Не должно быть: [О к/ф: Письма мертвого человека] // Сов. экран (М.). – 1986. – № 17. – С. 2-3. – (Монолог после сеанса)

Стругацкий Борис. Планета «Strugatskia» / Интервью записала Н.Маевская // Радуга (Таллин). – 1986. – № 2. – С. 58-59

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Петрович Николай, Цуриков Владимир. Путь к изобретению: (Десять шагов) / Рецензент Л.Бородин; Ред. В.Федченко; Худож. А.Колли; Худож. ред. Т.Войткевич. – М.: Мол. гвардия, 1986. – 224 с.: ил. – (Эврика). 100.000 экз. (п)
В повести братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу» сотрудники НИИ чародейства и волшебства (НИИЧАВО) не любили стоять в очередях, поэтому они заклинаниями синтезировали себе подобных дублей и отправляли их в день зарплаты к кассе. Дубли были абсолютно похожи на своих оригиналов, но умели делать только две вещи: считать деньги, не отходя от кассы, и кричать: «Кто там лезет без очереди?» Блестящий пример преодоления противоречия типа: быть одновременно и за рабочим столом, и в очереди в кассу.

     

Мир глазами фантастов: Рекомендательный библиографический справочник / Предисл. В.Севастьянова «Напутствие читателю» (С. 3); Сост. А.Горбунов, И.Семибратова, В.Смирнова, А.Кунина, Е.Сахарова; Ред. коллегия: Н.Игумнова, А.Казанцев, С.Коровицына, Ю.Медведев, В.Свининников; Науч. ред. Л.Михайлова; Рецензент Д.Урнов; Зав. ред. М.Любимова; Ред. Г.Кириенко; Худож. ред. Е.Воронцова. – М.: Книга, 1986. – 176 с. 75.000 экз. (о).

    Содерж.:

      С. 92-95: Аркадий Нанатович Стругацкий; Борис Натанович Стругацкий

Лемхин Михаил. Три повести братьев Стругацких // Грани (Франкфурт-на-Майне). – 1986. – № 139. – С. 92-119. – (Лит. критика).

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Б.а. Письма мертвого человека: [О к/ф] // Спутник кинозрителя (М.). – 1986. – Сент. – С. 4-5.

Лопушанский Константин. С надеждой смотрим в будущее: [О к/ф: Письма мертвого человека] / Беседу вела Е.Бокшицкая // Сов. культура (М.). – 1986

Тух Борис. Адресовано живым: На следующей неделе в кинотеатре «Октябрь» демонстрируется фильм «Письма мертвого человека» // Веч. Таллин. – 1986. – 30 авг. – (Жизнь и творчество)

Шмаков Юрий. Тест на человечность: Заметки о спектакле Хабаровского ТЮЗа «Малыш» // Тихоокеанская звезда (Хабаровск). – 1986. – 21 февр. – С. 4. – (Театр)

КОМИКСЫ

Обитаемый остров: Комикс по мотивам фантаст. повести Аркадия и Бориса Стругацких / Пересказал и нарисовал В.Розанцев // Спутник (М.). – 1986. – № 1. – С. 58-61; № 2. – С. 119-122; № 3. – С. 63-66; № 4. – С. 71-74; № 5. – С. 63-66


(на английском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

The Penguin World Omnibus of Science Fiction / Cover illustration by Alan Craddock; An anthology edited by Brian Aldiss and Sam J. Lundwall. – Harmondsworth: Penguin Books, 1986. – 320 pp. ISBN 0-14-008067-8.
First published by Penguin Books 1986

    Contents:

      P. 154-171: Strugatsky Arkadi and Boris. Six Matches / Translated by Leonard Stoklitsky

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Csicsery-Ronay, Istvan, Jr. Towards the Last Fairy Tale: On the Fairy-Tale Paradigm in the Strugatsky's SF, 1963-72 // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 1, # 38 (March). – P. 1-41.


(на болгарском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Фантастика 2: Сборник за научна фантастика и прогностика / Съставител Агоп Мелконян; Оформление Александър Стефанов; Художник на илюстрациите Стоян Христов; Рецензент Елка Константинова; Отговорен редактор Иван Серафимов; Редактори Дочка Русева, Стоянка Полонова, Иван Серафимов; Художествен редактор Александър Стефанов. – София: Народна младеж, 1986. – 440 с.
Българска. Първо издание.
С. 292: Кои са писателите фантасти с най-голям стаж в жанра? /.../ Азимов публикува от 1938 г., Хайнлайн – от 1939 г., Кларк – от 1946 г., Шекли – от 1952 г., Лем дебютира в 1951 г., братя Стругацки – в 1959 г.
С. 293: Добре познаваме творчеството на братя Аркадий и Борис Стругацки. А има ли и други братя във фантастиката?

    Съдържание:

      С. 290-296: Георгиева Людмила. Фантастика на кванти


(на итальянском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

I nipoti di Zamjàtin: Antologia di fantascienza sovietica / Tr. Guido Canestri; Cop. K.Bulycev; A cura di Mario Grasso, Elena Kalina; Prefazione (P. 5-10) di Mario Grasso. – Acireale: Lunarionuovo, 1986. – 136 p. – (Lunarionuovo).

    Mantenimento:

      P. 116-121: Strugatskij Arkadij, Strugatskij Boris. Un matusa

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Перестарок]


(на монгольском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацкий А., Стругацкий Б. Даваа гариг бямбад эхэлдэг: (Уран зөгнөлт тууж) / Редактор Б.Пүүшил; Зургийг хуулсан Н.Энхбат; Уран сайхны редактор П.Оюунцэцэг. – Улаанбаатар: БНМАУ, 1986. – 312 г. 5.000 хувь хэвлэв.

    Гарчиг:

      Г. 5-216: Даваа гариг эхэлдэг: Эрдэм шинжилгээний ажилтан багачуудад зориулсан үлгэр / Ч.Алтанзагасын орчуулга
      Г. 217-311: Тамын орны хун: Уран зөгнөлт тууж / Б.Пүүшилийн орчуулга

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу; Парень из преисподней]


(на немецком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatzki Arkadi und Boris. Die häßlichen Schwäne: Science-fiction-Roman / Deutsche Übersetzung von Hans Földeak; Umschlagbild von Tom Breuer; Redaktion und Beratung: Franz Rottsteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – 225 S. – (suhrkamp taschenbuch 1275; Phantastische Bibliothek. Band 177). ISBN 3-518-37775-2.
Erste Auflage
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Гадкие лебеди]

     

Strugatzki Arkadi und Boris. Eine Milliarde Jahre vor dem Weltuntergang / Deutsche Übersetztung von Welta Ehlert; Umschlagmotiv: Tom Breuer; Redaktion und Beratung: Franz Rottsteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – 130 S. – (suhrkamp taschenbuch 1338; Phantastische Bibliothek. Band 186). ISBN 3-518-37838-4.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. За миллиард лет до конца света]

     

Lichtspruch nach Tau: Phantastische und Science-fiction-Erzählungen aus Lichtjahr 1, 2 und 3 / Umschlagentwurf: Schulz/Labowski. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1986. – 270 S. – (SF-Utopia).

    Inhalt:

      S. 76-88: Strugazki Arkadi und Boris. Wo das Getreide wogt / Aus dem Russuschen von Erik Simon

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу]

 

     

Polaris 10: Ein Science-fiction-Almanach Arkadi und Boris Strugatzki gewidmet / Umschlagmotiv von Tom Breuer; Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1986. – 213 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 171; suhrkamp taschenbuch 1248). ISBN 3-518-37748-5.

    Inhalt:

      S. 28-70: Strugatzki Arkadi und Boris. Die Wunschmaschine / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel
      S. 71-81: Strugatzki Arkadi und Boris. Die Geschichte von der gigantischen Fluktuation / Aus dem Russischen von Erik Simon
      S. 82-93: Strugatzki Arkadi und Boris. Der Jäger / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Машина желаний; Стажеры; Свидание]

ПУБЛИЦИСТИКА

     

Polaris 10: Ein Science-fiction-Almanach Arkadi und Boris Strugatzki gewidmet / Umschlagmotiv von Tom Breuer; Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1986. – 213 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 171; suhrkamp taschenbuch 1248). ISBN 3-518-37748-5.

    Inhalt:

      S. 14-27: Strugatzki Arkadi. Der Mensch muß immer Mensch bleiben: Der bekannte sowjetische SF-Autor spricht mit dem Redakteur der »Sowjetliteratur« Alexander Fjodorow / Deutsche Übersetzung von N.Letnewa

[Стругацкий Аркадий. Человек должен всегда оставаться человеком]

КРИТИКА

     

Polaris 10: Ein Science-fiction-Almanach Arkadi und Boris Strugatzki gewidmet / Umschlagmotiv von Tom Breuer; Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1986. – 213 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 171; suhrkamp taschenbuch 1248). ISBN 3-518-37748-5.


(на польском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Feret Krzysztof. Maksym Kamerer po raz trzeci: A., B. Strugaccy "Wołny gasjat weter" // Fikcje (Katowice). – 1986. – Nr. 34 (Kwiecień). – S. 7-8. – (Recenzje).


(на румынском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Povestiri despre invenţiile mileniului III: Antologie de Ion Ilie Iosif şi Alexandru Mironov / Ilustraţia copertei şi a textelor: arh. Marina Nilolaev Ungureanu; Prefaţa, selecţia textelor şi coordinarea: Alexandru Mironov; Prezentări şi comentarii: Ion Ilie Iosif, Alexandru Mirobov; Revizia: Lector univ. Florin Manolescu; Redactor: Doina Elena Cioaca. – Bucureşti: Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, 1986. – 384 p.

    Cuprinsul:

      P. 255-382: Strugaţki Arkadi şi Boris. Un miliard de ani pînă la sfîrşitul lumii: (Manuscris găsit în împrejurări stranii) / Trad. Valerian Stoicescu

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. За миллиард лет до конца света]


(на словацком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Chrobák v mravenisku / Preložil Milan Tokár; Ilustroval, prebal a väzbu navrhol Dušan Grečner; Doslov „Obhajova človeka a jeho perspektív” (S. 193-196) napisal Dušan Slobodník; Zodpovedná redaktorka Nikolina Dolčinková; Výtvarná a technická redaktorka Mária Budaiová. – Košice: Východoslovenské vydavateľstvo, 1986. – 200 s. 21.000 výtlačkov.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]

     

Planéta búrok / Preložil Viliam Bartošovič; Obálku s použitím ilustráce Bohumila Baču navrhol Jozef Pernecký; Zodpovedný redaktor Milan Vároš; Výtvarná redaktorka Ĺubica Štuková; Jazyková redaktorka Fraňa Pajorová. – Bratislava: Smena, 1986. – 48 s. – (Dobrodružné romány. Č. 361). 30.000 výtlačkov.

    Obsah:

      S. 16-20: Strugackij Arkadij a Strugackij Boris. Mimoriadne predpoklady
      S. 28-31: Strugackij Arkadij a Strugackij Boris. Noc na Marse
      S. 34-36: Strugackij Arkadij a Strugackij Boris. Návrat robota
      S. 38-42: Strugackij Arkadij a Strugackij Boris. Šest zápaliek

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Частные предположения; Ночь на Марсе; Спонтанный рефлекс; Шесть спичек]


(на украинском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Подорож без кiнця: Лiт.-критич. статтi / Худож. М.М.Усов; Упоряд. Микола Славиньский; Рецензенти: М.Ф.Слабошпицький, А.Г.Погрiбний; Ред. П.Д.Моргаєнко; Худож. ред. П.Х.Ткаченко. – Киïв: Рад. письменник, 1986. – 280 с. 2.500 пр.

    Змiст:

      С. 11-59: Мошеньска Лiдiя. Свiт пригод i лiтература
      С. 165-218: Положiй Вiктор. Погляд iз минулого: Спроба стислого нарису з iсторiï украïнськоï радяньскоï фантастики


(на финском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatski Arkadi & Boris. Poika helvetistä: Kaksi pienoisromaania / Suomentanut Esa Adrian; Päällys: Heikki Kalliomaa. – Helsinki; Porvoo; Juva: Werner Söderström Osakeyhtiö, 1986. – 273 s. – (SciFi). ISBN 951-0-13534-8.

    Sisällys:

      S. 7-145: Pakoyritys
      S. 147-273: Poika helvetistä

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Попытка к бегству; Парень из преисподней]

     

Maailma mielen mukaan: Yksitoista tieteiskertomusta kolmeltatoista SciFi -sarjan kirjailijalta / Päällys: Heikki Kalliomaa; Valinnut, esitellyt ja suomentanut Matti Rosvall. – Helsinki; Porvoo; Juva: Werner Söderström Osakeyhtiö, 1986. – 292 s. – (SciFi). ISBN 951-0-13907-6.

    Sisällys:

      S. 33-98: Strugatski Arkadi & Boris. Ulkopuolelta: Kolmikertomuksinen tarina / Suomentanut Esa Adrian

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Извне]


(на французском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strougatski Arkadi et Boris. Cinq cuillères d'élixir / Traduit par Ilya Iskhakov // Lettres soviétiques (Moscou). – 1986. – n° 336. – P. 5-44.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пять ложек эликсира]

     

Strougatski Arcadi et Boris. Sciences naturelles dans le monde des esprits / Traduit du russe par André Cabaret; Illustré par Éric Miller // Antarès (La Valette). – 1986. – n° 22. – P. 84-97.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Естествознание в мире духов]


(на чешском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Chlapík z pekla: Výbor ze sovětské vědeckofantastické literatury / Přeložila Miroslava Genčiová; Ilustroval Vladimír Rocman; Vybrala a doslov (S. 525-537) napsala Miroslava Genčiová; Graficky upravil Zdeněk Kudělka; Odpovědní redaktoři Eva Dolejšová a PhDr. Vítězslav Grepl; Výtvarný redaktor Jiří Fixl. – Praha: Albatros, 1986. – 543 s. – (Knihy odvahy a dobrodružství. Řídí Jarmila Rosíková. Svazek 168). Náklad 25.000 výtisků.
1. vydání.

    Obsah:

      S. 26-120: Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Chlapík z pekla

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Парень из преисподней]

Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Kdo je a kdo není kamarád / Přeložil Libor Dvořák; Ilustrace Andrej Černoušek // Sedmička pionýrů (Praha). – 1986. – Nr. 40 (6. června). – S. 5. – (Povídka).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Повесть о дружбе и недружбе]

     

Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Pět lžiček elixíru / Přeložil Libor Dvořák // Sovětská literatura (Praha). – 1986. – № 12. – S. 3-50.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пять ложек эликсира]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Neff Ondřej. Všechno je jinak: (Kapitoly o světové science giction) / Lektorovali: PhDr. Miroslava Genčiová, CSc., PhDr. Ivo Železný; Graficky upravila Lenka Holubová; Odpovědná redaktorka Milena Karlová; Výtvarný redaktor Jindřich Kovařík. – Praha: Albatros, 1986. – 415 s. Náklad 10.000 výtisků.
Strugačti, A. i B. 241, 327,-328, 338, 340 a n., 358, 381


(на эстонском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugatski Arkadi, Strugatski Boriss. Põrnikas sipelgapesas / Tõlkinud Matti Vaga; Illustreerinud Edgar Valter // Pioneer (Tallinn). – 1985. – Nr. 9. – Lk. 32-34; Nr. 10. – Lk. 32-34; Nr. 11. – Lk. 32-34; Nr. 12. – Lk. 32-34; 1986. – Nr. 1. – Lk. 32-33; Nr. 2. – Lk. 32-34; Nr. 3. – Lk. 32-33; Nr. 4. – Lk. 32-33; Nr. 5. – Lk. 32-33; Nr. 6. – Lk. 30-32; Nr. 7. – Lk. 30-32; Nr. 8. – Lk. 32-34; Nr. 9. – Lk. 34-35.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]

ПУБЛИЦИСТИКА

Strugatski Boriss. Planeet «Strugatskia» / Nadežda Majevskaja // Vikerkaar (Tallinn). – 1986. – Nr. 2. – Lk. 55-56. – (Meie intervjuu).
[Стругацкий Борис. Планета «Strugatskia»]

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Tuch Boris. Adresseritud elavaile: Tuleval nädalal näidatakse kinos «Oktoober» filmi «Surnud mehe kirjad» // Õhtuleht (Tallinn). – 1986. – 30. august. – (Elu ja looming).


(на японском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

ストルガツキー アルカジイ & ボリス. 収容所惑星 / 深見弾 訳; 装幀: 木嶋俊; 解説 (P. 533-540) 橋本俊雄. – 東京: 早川書房, 1986. – 541 p. – (SF 679). ISBN 4-15-010679-7.
Суторугацуки Арукадзий & Борису. Сюёдзё вакусэй (Планета-лагерь) / Пер. Фуками Дан; Обл. Кидзима Сюн; Комментарий (С. 533-540) Хасимото Тосио. – Токё: Хаякава, 1986. – (SF 679).
1 刷 (15.08.1986)

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров]

Группа «Людены» ищет материалы, связанные с творчеством Стругацких