Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: 1988

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Кадочников Петр, Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. День затмения / [Худож. Э.Гороховский]. – Аддис-Абеба: Менелик, 1988. – 120 с.
Пиратское издание.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Беглец. – Мельбурн: Артол, 1988. – 122 с. 500 экз.
Пиратское издание повести «Попытка к бегству».

     

В круге света: Сб. науч.-фантаст. произведений / Послесл. Ю.Грекова (С. 680-685); Сост. А.Степин; Худож. М.Шевелькин; Оформл. серии «Икар» Ю.Пивченко; Отв. за выпуск П.Андриеш; Худож. ред. В.Шишко. – Кишинев: Штиинца, 1988. – 688 с.: ил. – (Икар). 200.000 экз. (1988 год: 1-й завод – 40.000 экз.; 2-й завод – 40.000 экз.); (п) ISBN 5-376-00430-9.

    Содерж.:

      С. 544-673: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу
      С. 674-679: Послесловие и комментарий: Краткое послесловие и комментарий и.о. заведующего вычислительной лаборатории НИИЧАВО младшего научного сотрудника А.И.Привалова

     

Сборник научной фантастики: Вып. 32 / Предисл. В.Ревича (С. 3-9); Сост. Б.Клюева; Глав. отраслевой ред. В.Демьянов; Ред. В.Климачева; Мл. ред. Н.Терехина; Худож. ред. М.Гусева; Худож. П.Храмцов. – М.: Знание, 1988. – 208 с. 100.000 экз. (п)
Подп. в печ. 04.12.87. Заказ 7-2342.

    Содерж.:

      С. 10-127: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер

     

Сборник научной фантастики: Вып. 32 / Предисл. В.Ревича (С. 3-9); Сост. Б.Клюева; Глав. отраслевой ред. В.Демьянов; Ред. В.Климачева; Мл. ред. Н.Терехина; Худож. ред. М.Гусева; Худож. П.Храмцов. – М.: Знание, 1988. – 208 с. 400.000 экз. (о)
Подп. в печ. 18.12.87. Заказ 2105.

    Содерж.:

      С. 10-127: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне: Фантаст. повесть / Рис. О.Туркова // Смена (М.). – 1988. – № 11. – С. 24-30; № 12. – С. 24-29; № 13. – С. 24-30; № 14. – С. 24-30; № 15. – С. 24-30.

ПУБЛИЦИСТИКА

Стругацкий Аркадий. Возвращение: Рассказывает друг Андрея Тарковского писатель Борис Стругацкий / Фото В.Мурашко; Изложено В.Кондратович // Спутник (М.). – 1988. – № 3. – С. 68-76
По материалам газет «Советская культура» и «Спутник кинофестиваля».

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Амнуэль Песах. Звездные корабли воображения / Предисл. В.Глушко (С. 3); Глав. отраслевой ред. Л.Ерлыкин; Ред. Е.Ермаков; Мл. ред. Е.Куликова; Обл. худож. А.Астрецова; Худож. ред. Т.Егорова. – М.: Знание, 1988. – 64 с. – (Новое в жизни, науке, технике. Серия «Космонавтика, астрономия». N 2). 30.133 экз. (о).
Стругацкие: С. 19-20: Далекая Радуга; С. 29: Частные предположения; С. 30: Полдень, XXII век; С. 40: Полдень, XXII век; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер; С. 56: За миллиард лет до конца света.

     

Гусейнов Чингиз. Этот живой феномен: Советская многонациональная литература вчера и сегодня / Худож. А.Ганнушкин; Ред. Е.Изгородина; Худож. ред. Ф.Меркуров. – М.: Сов. писатель, 1988. – 432 с. 10.000 экз. (п) ISBN 5-265-00216-2
Стругацкие А. и Б.: С. 216-217, 229, 231-235.

     

Дилов Любен. Упущенный шанс / Пер. с болг. И.Крыжановского; Худож. оформл. Ж.Алексиева; Худож. Т.Алексиева; Ред. болг. текста Е.Декало; Ред. перевода Н.Дюлгерова; Худож. ред. С.Панчева. – София: София-пресс, 1988. – 288 с. – (Б-ка «Болгария». 8). (о).

    Содерж.:

      С. 266-287: Ограбленная истина
      Аркадий Стругацкий – действующее лицо рассказа «Ограбленная истина». Ему и посвящён этот рассказ.

     

Осипов Александр. Миры на ладонях: Фантастика в творчестве писателей-сибиряков / Рецензент А.Свиридов; Ред. В.Ермаков; Худож. ред. Т.Ильющенко; Худож. Г.Симоненко. – Красноярск: Кн. изд-во, 1988. – 168 с. 5.000 экз. (о) ISBN 5-7479-0057-9.
С. 25, 65-66, 133:

     

Соломоденко Валентина. Клуб любителей фантастики в детской библиотеке: Методич. рекомендации. – Барнаул: РИО Упрполиграфиздата, 1988. – 24 с. 500 экз. (о).
С. 8, 10-11: Аркадий и Борис Стругацкие.

Б.а. «Контакт» готовится к юбилею // Сельская правда (Новокузнецк). – 1988. – 6 февр. (№ 16-17). – С. 6.
Автор – Николай Калашников.

Амусин Марк. Далеко ли до будущего: [О творчестве братьев Стругацких] // Нева (Л.). – 1988. – № 2. – С. 153-160

Вигилянский Владимир. «Гражданская война» в литературе, или О том, как помочь читателю Льва Николаевича // Огонек (М.). – 1988. – № 43. – С. 6-8. – (Полемические заметки)
Ни разу не печатались в «Роман-газете» М.Булгаков, И.Бабель, М.Зощенко, А.Платонов, В.Каверин, А.Яшин, Б.Можаев, Ф.Искандер, В.Лихоносов, В.Конецкий, В.Маканин, Б.Окуджава, А. и Б.Стругацкие, В.Кондратьев, А.Битов, Ю.Давыдов, Т.Пулатов, О.Волков, А.Злобин, И.Грекова, Б.Васильев, Ч.Амирэджиби, Ч.Гусейнов, А.Ким, Г.Матевосян...

Гопман Владимир. На всех тормозах: [О книгах изд-ва «Молодая гвардия»] // В мире книг (М.). – 1988. – № 9. – С. 84-88. – (Без комментариев)

Гуревич Георгий. Лицом к лицу с читателем // Детская литература (М.). – 1988. – № 3. – С. 26-29. – (Будущее, научная фантастика и читатель).

Калашников Николай. К итогам конкурса // Сельская правда (Новокузнецк). – 1988. – 16 нояб. (№ 140). – С. 4.

Калашников Николай. Конкурс в честь юбиляра // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1988. – 17 дек. (№ 242). – С. 4.

Калашников Николай. Контакт по линии «Контакта» / Беседовал В.Немиров // Сельская правда (Новокузнецк). – 1988. – 16 апр. (№ 46-47). – С. 6.

Канчуков Евгений. ...Каждый город и весь мир принадлежал им по праву: Детство в прозе Стругацких // Детская литература (М.). – 1988. – № 3. – С. 29-33. – (Будущее, научная фантастика и читатель).

Львов Вл. Обращенная в сегодня: О молодых писателях-фантастах // Детская литература (М.). – 1988. – № 3. – С. 23-26. – (Будущее, научная фантастика и читатель).

Носов Сергей. Почему я люблю фантастику // Зимовец (Петропавловск-Камчатский). – 1988.

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

     

Незаконченное прошлое: Из жизни кинематографистов / Предисл. А.Плахова «Как в кино и как в жизни» (С. 5-16); Рецензент А.Диенко; Ред. Е.Федюков; Худож. А.Рюмин; Худож. ред. А.Никулин. – М.: Современник, 1988. – 382 с. 50.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 229-379: Солоницын Алексей. Я всего лишь трубач: Повесть о старшем брате
      С. 334-341: о к/ф «Сталкер».

Яковлева Н. Супершоу: [О к/ф: Дни затмения] // Огонек (М.). – 1988. – № 49. – С. 31


(на английском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

The New Encyclopedia of Science Fiction / Edited by James Gunn; Jacket design by Neil Stuart; Jacket illustration by Todd Radom. – New York: Viking, 1988. – 524 pp. ISBN 0-670-81041-X.
First published in 1988 by Viking Penguin Inc.

    Contents:

      P. 430-432: Gakov Vladimir (V.G.). Soviet Union
      P. 448-449: Gakov Vladimir (V.G.). Strugatsky, Arkady (1925-) and Boris (1933-)

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

     

The New Encyclopedia of Science Fiction / Edited by James Gunn; Jacket design by Neil Stuart; Jacket illustration by Todd Radom. – New York: Viking, 1988. – 524 pp. ISBN 0-670-81041-X.
First published in 1988 by Viking Penguin Inc.

    Contents:

      P. 429: Zebrowski Georgi (G.Z.). Solaris (1972). Stalker (1981)


(на венгерском языке)

БИБЛИОГРАФИЯ

     

Fantasztikus. Tudományos fantasztikus. Utópisztikus. Misztikus: Művek. Bibliográfiája / Összeállította: Gross Péter; Közreműködött: Werk Tibor. – Budapest, 1988. – 284 old.
Old. 233-236: Sztrugackij Arkagyij, Sztrugackij Borisz.


(на датском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatskij Boris & Arkadij. Århundredets fristelser / Er oversat efter den russiske originaludgave af Marie Tetzlaff; Omslagstegning: Maud Pedersen. – København: Forlaget Notabene, 1988. – 150 s. – (Science fiction biblioteket). ISBN 87-7490-283-0.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хищные вещи века]


(на итальянском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatski Arcadi e Boris. Passi nel tempo / Traduzione di Guido Zurlino; Copertina di Vicente Segrelles. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1988. – 144 p. – (Urania. n. 1082).

    Mantenimento:

      P. 3-134: Passi nel tempo
      P. 136-137: J.K. L'autore

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер]

     

Strugatski Arcadi e Boris. Stalker / Traduzione di Guido Zurlino; Copertina di Karel Thole. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1988. – 144 p. – (Urania. n. 1066).

    Mantenimento:

      P. 3-134: Stalker
      P. 136-140: Strugatski Arkadi. Intervista ad Arkadi Strugatski / Intervista di Gianni Montanari

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]


(на корейском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

스뜨루가츠끼 아르까지・보리스. 종말전 10 억년 / 역자 석영중; 발행인 조영선; 편집인 홍지웅. – 서울: 열린책들, 1988. – 218 쪽.
Сыттыругатыкки Арыккаджи, Порисы. Чонмальчон сибоннён (Конец света через миллиард лет) / Ёкча (Пер.) Сок Ёнчун; Пархэн-ин (Издатель) Чо Ёнсон; Пхёнчип-ин (Редактор) Хон Чиун. – Сеул: Ёллин чхэктыль (Открытая книга), 1988. – 218 с.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. За миллиард лет до конца света]


(на немецком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugazki Arkadi und Boris. Die bewohnte Insel: Phantastischer Roman / Aus dem Russischen übersetzt von Erika Pietraß; Schutzumschlagentwurf: Carl Hoffmann / Sonja Mußler. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1988. – 352 S. ISBN 3-360-00109-5.
2. Auflage
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров]

     

Strugazki Arkadi und Boris. Ein Gott zu sein ist schwer / Aus dem Russischen von Arno Specht; Umschlag: Angelika Rößler; Redakteur: H.D.Tschörtner. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1988. – 127 S. – (Roman-Zeitung. Heft 464 (11/1988)).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом]

     

Strugazki Arkadi und Boris. Die Wellen ersticken den Wind: Phantastische Erzählung / Aus dem Russischen übersetzt von Erik Simon; Umschlag- und Einbandentwurf: Carl Hoffmann/Sonja Hennersdorf; Mit einem Nachwort »Der Mittag der Menschheit: Die Welt der Zukunft in der Maxim-Kammerer-Trilogie der Strugazkis« (S. 189-205) von Wl.Gakow. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1988. – 206 S. ISBN 3-360-00176-1.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер]

     

Strugatzki Arkadi und Boris. Die Wellen ersticken den Wind: Phantastische Erzählung / Aus dem Russischen von Erik Simon; Umschlagmotiv von H.Wenske; Redaktion und Beratung: Franz Rottsteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – 158 S. – (suhrkamp taschenbuch 1508; Phantastische Bibliothek. Band 206). ISBN 3-518-38008-7.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер]

     

Gut eingerichtete Planeten: Phantastische Geschichten / Titelgrafik: Stephan Köhler; Herausgegeben von W.Gakow; Umschlaggestaltung: Jens Prockat. – Hamburg: «HOHENHEIM» Verlag, 1988. – 315 S. ISBN 3-8147-0047-3.

    Inhalt:

      S. 205-234: Strugazki Arkadi und Boris. Ein gut eingerichteter Planet / Deutsch von Aljonna Möckel

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Благоустроенная планета]

     

Die Rekonstruktion des Menschen: Phantastische Geschichten / Herausgegeben von Erik Simon; Umschlagentwurf: Schulz/Labowski. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1988. – 398 S. – (SF-Utopia). ISBN 3-360-00846-5.

    Inhalt:

      S. 292-393: Strugazki Arkadi und Boris. Der Wald / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне]

     

Unterwegs in die Welt von morgen: Utopische Geschichten und Science-fiction-Romane / Umschlagillustration: Stuart Hughes/Thomas Schlück. – Stuttgart; Zürich; Wien: Verlag Das Beste, 1988. – 380 S. ISBN 3-87070-316-4.

    Inhalt:

      S. 206-368: Strugazki Arkadi und Boris. Der Knirps / Ins Deutsche übertragen von Aljonna Möckel; Titelillustration: David A. Hardy

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Малыш]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Alpers Hans-Joachim, Fuchs Werner, Hahn Ronald M., Jeschke Wolfgang. Lexikon der Science Fiction Literatur: Erweiterte und aktualisierte Neuausgabe in einem Band / Umschlagfoto: Tim White. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1988. – 1272 S. ISBN 3-453-02453-2.

    Inhalt:

      S. 941-944: Strugazki, Arkadi und Boris N. (1925 –    ) und (1933 –    )

Rottensteiner Franz. Arkadi & Boris Strugazki. Hotel 'Zum Verunglückten Bergsteiger' // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1988. – # 69 (Juli). – S. 90. – (Der Seziertisch).

Rottensteiner Franz. Das polnische SF-Magazin Fantastyka // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1988. – # 70 (Dezember). – S. 56-57.


(на польском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugacki Arkadij, Strugacki Borys. Daleka Tęcza; Próba ucieczki / Przełożył Eligiusz Madejski; Projekt okładki Robert Bury; Redaktor Marek S. Nowowiejski (współpraca: Walentyna Trzcińska). – Warszawa: Alfa, 1988. – 200 s. – (Biblioteka Fantastyki Science Fiction. 16). Nakład 80.000 + 250 egz. ISBN 83-7001-200-0.
Wydanie I. – S. 198-199: Powieści i zbiory opowiadań Strugackich: Pierwsze wydania oraz przekłady polskie.

    Spis treści:

      S. 5-104: Daleka Tęcza
      S. 105-197: Próba ucieczki

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Далекая Радуга; Попытка к бегству]

     

Strugacki Arkadij, Strugacki Borys. Żuk w mrowisku / Przełożyła Irena Lewandowska; Opracowanie graficzne serii Marek Zalejski; Ilustracja na okładce Wiktor Sadowski; Ilustracja na frontyspisie Janusz Sutkowski; Redaktor Morosław Kowalski. – Warszawa: Iskry, 1988. – 168 s. – (Fantastyka. Przygoda). Nakład 29.700 + 300 egz. ISBN 83-207-1120-7.
Wydanie II.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]

Strugaccy Arkadij i Borys. Kulawy los / Przełożyła Irena Lewandowska // Literatura na świecie (Warszawa). – 1988. – Nr. 3. – S. 176-213.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хромая судьба]

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Nagrody Państwowe Rosyjskiej Federacyjnej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej 1987 // Filmowy Serwis Prasowy (Warszawa). – 1988. – 15-29 lutego (Nr. 4). – S. 24. – (Kronika / Festiwale – Nagrody).
W dziedzinie kinematografii Nagrody im. Braci Wasiljewów otrzymali: scenarzysta i reżyser Konstantin Łopuszanski, scenarzyści Wiaczesław Rybakow, Boris Strugacki, operator Nikołaj Pokopcew, scenografowie Jelena Amszynska i Wiktor Iwanow, operator dźwięku Leonid Gawriczenko, aktor Rołan Bykow – za film fabularny „Listy martwego człowieka“, prod. Lenfilm.


(на португальском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatsky Arkady e Boris. Os viajantes / Tradução de Maria João Bento; Capa: estúdios P.E.A.; Editor: Francisco Lyon de Castro. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1988. – 153 p. – (Livros de Bolso - Série Ficção Científica 148).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер]


(на сербохорватском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugacki Arkadij, Strugacki Boris. Buba v mravinjaku / Preveo Milan Čolić; Likovna oprema Zoran Branković; Urednici Marko Nedić, Lijljana Novaković; Glavni i odgovorni urednici Božica Vidanović, Srećko Jovanović; Za izdavače Radomir Nikolić, direktor, Miroslav Petrović, direktor; Lektor Ivana Dokmanović. – Beograd: Narodna knjiga; Gornij Milanovac: Dečje novine, 1988. – 241 s. – (Naučna fantastika braće Strugacki. Knjiga 5). Tiraž 5.000 primeraka. ISBN 86-331-0222-6; ISBN 86-331-0198-X.
1988 – prvo izdanje
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]

     

Strugacki Arkadij, Strugacki Boris. Milijardu godina do kraja sveta; Ružni labudovi / Preveo Milan Čolić; Likovna oprema Zoran Branković; Urednici Marko Nedić, Lijljana Novaković; Glavni i odgovorni urednici Božica Vidanović, Srećko Jovanović; Za izdavače Radomir Nikolić, direktor, Miroslav Petrović, direktor; Lektor Ivana Dokmanović. – Beograd: Narodna knjiga; Gornij Milanovac: Dečje novine, 1988. – 448 s. – (Naučna fantastika braće Strugacki. Knjiga 3). Tiraž 5.000 primeraka. ISBN 86-331-0222-6; ISBN 86-331-0174-2.
1988 – prvo izdanje

    Sadržaj:

      S. 5-162: Milijardu godina do kraja sveta: (Rukopis pronađen pri neobičnim okolnostima)
      S. 163-446: Ružni labudovi

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. За миллиард лет до конца света; Гадкие лебеди]

     

Strugacki Arkadij, Strugacki Boris. Nastanjeno ostrvo / Preveo Milan Čolić; Likovna oprema Zoran Branković; Urednici Marko Nedić, Lijljana Novaković; Glavni i odgovorni urednici Božica Vidanović, Srećko Jovanović; Za izdavače Radomir Nikolić, direktor, Miroslav Petrović, direktor; Lektor Ivana Dokmanović. – Beograd: Narodna knjiga; Gornij Milanovac: Dečje novine, 1988. – 434 s. – (Naučna fantastika braće Strugacki. Knjiga 4). Tiraž 5.000 primeraka. ISBN 86-331-0222-6; ISBN 86-331-0186-6.
1988 – prvo izdanje
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров]

     

Strugacki Arkadije i Boris. Planeta purpurnih oblaka / Prevod s ruskog Milan Čolić; Likovna oprema Dragoljub Stanković; Urednik Milorad Predojević Direktor NIŠRO »Dnevnik«: Jovan Smederevac; Rukovodilac OOUR Izdavačka delatnost: Ilija Vojnović; Glavni i odgovorni urednik: Todor Đurić; Recenzenti: Dr Stevan Micić i Milorad Predojević. – Novi Sad: Dnevnik, 1988. – 170 s. – (Supernova. 9). ISSN 0353-149X.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч]

     

Strugacki Arkadij, Strugacki Boris. Puž golać na urvini / Preveo Milan Čolić; Likovna oprema Zoran Branković; Urednici Marko Nedić, Lijljana Novaković; Glavni i odgovorni urednici Božica Vidanović, Srećko Jovanović; Za izdavače Radomir Nikolić, direktor, Miroslav Petrović, direktor; Lektor Ivana Dokmanović. – Beograd: Narodna knjiga; Gornij Milanovac: Dečje novine, 1988. – 272 s. – (Naučna fantastika braće Strugacki. Knjiga 2). Tiraž 5.000 primeraka. ISBN 86-331-0222-6; ISBN 86-331-0162-9.
1988 – prvo izdanje
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне]

     

Strugacki Arkadij, Strugacki Boris. Talasi smiruju vetar / Preveo Milan Čolić; Likovna oprema Zoran Branković; Pogovor: Đorđe J. Janić, »Sanoća golaća u svemiru« (S. 199-215); Urednici Marko Nedić, Lijljana Novaković; Glavni i odgovorni urednici Božica Vidanović, Srećko Jovanović; Za izdavače Radomir Nikolić, direktor, Miroslav Petrović, direktor; Lektor Ivana Dokmanović. – Beograd: Narodna knjiga; Gornij Milanovac: Dečje novine, 1988. – 216 s. – (Naučna fantastika braće Strugacki. Knjiga 6). Tiraž 5.000 primeraka. ISBN 86-331-0222-6; ISBN 86-331-0210-2.
1988 – prvo izdanje
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер]


(на словацком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Pondelok sa začína v sobotu: Rozprávka pre mladších vedeckých pracovníkov / Z ruského originálu preložil a vysvetlivky spracoval Dušan Babjak; Ilustroval Viktor Hulík; Úvod (S. 5-7) napísal dr. Ondrej Herec; Zodpovedný redaktor dr. Ondrej Laurinc; Výtvarný redaktor Svetozár Laurinc; Jazyková redaktorka Dagmar Černá. – Bratislava: Mladé letá, 1988. – 271 s. 22.000 výtlačkov.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу]


(на украинском языке)

ПУБЛИЦИСТИКА

Стругацький Аркадiй. «Наш кращий твiр ще не написаний...» // Друг читача (Киïв). – 1988. – 31 березня (№ 13). – С. 8. – (Фантастика: моделi прийдешностi).
[Стругацкий Аркадий. «Наше лучшее произведение еще не написано...»]

Стругацький Аркадiй. «Як я став спiвавтором студентки...» / Розмову записав Iгор Кручик // Ранок (Киïв). – 1988. – № 10. – С. 15.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. «Как я стал соавтором студентки...»]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

«Iлюстрована iсторiя науковоï фантастики» // Всесвiт (Киïв). – 1988. – № 4. – С. 187. – (Розмаïтостi).

Фантастика: моделi прийдешностi: [16-18 березня в Києвi вiдбулася I Всесоюзна нарада клубiв любителiв фантастики (КЛФ)] // Друг читача (Киïв). – 1988. – 31 березня (№ 13). – С. 1, 7.
А оскiльки не все в «фантастичному господарствi» ясно, не дуже балують його увагою лiтературознавцi i критики (на цьому питаннi зупинялися чи не всi учасники Всесоюзноï наради КЛФ, а письменник А.Стругацький жартiвливо зазначав, що здебiльшого рецензенти його з братом творiв нагадують ïм тлумачiв снiв).
Тож, фантастика – це /.../ «моделi прийдешнього» (А.Стругацький, м. Москва).


(на французском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strougatski Arkadi et Boris. L'Auberge de l'alpiniste mort / Traduction de Antoine Volodine; Illustration de Pascal Moret. – Paris: Denoël, 1988. – 245 p. – (Présence du futur. n° 457). ISBN 2-207-30457-4.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Дело об убийстве, или Отель «У Погибшего Альпиниста»]

Strougatski Arkadi et Boris. Récit sur l'amitié et la non-amitié / Traduit par Ilya Iskhakov // Lettres soviétiques (Moscou). – 1980. – n° 360. – P. 113-150.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Повесть о дружбе и недружбе]


(на чешском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Jaroslavcev S. Výprava do pekel / Přeložil Jaroslav Piskáček; Kresba na přebalu a ilustrace Helena Wernischová; Přebal a vazbu navrhl a graficky upravil Oldřich Pošmurný; Odpovědna redaktorka Jitka Tesařová; Výtvarný redaktor Milan Erazim. – Praha: Lidové nakladatelství, 1988. – 280 s. – (Lidová knihovna, sv. 88). Náklad 65.000 výtisků.
1. vydání.
[Ярославцев С. Экспедиция в преисподнюю]

Группа «Людены» ищет материалы, связанные с творчеством Стругацких