СТРУГАЦКИЕ. Библиография: 1992

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Град обреченный: Роман / Худож. В.Любаров; Ред. Я.Нагинская; Худож. ред. А.Драговой. – М.: Текст, 1992. – 350 с. – (Собрание сочинений. Т. 8). 225.000 экз. (п) ISBN 5-87106-003-X.

    Содерж.:

      С. 3-346: Град обреченный
      С. 347: Керзин Алексей. Публикации

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Избранное: Собрание произведений в 2 т. Т. 1. Улитка на склоне; Хромая судьба: Фантаст. повести / Сост. М.Шалимов; Худож. А.Лоцман; Отв. ред. В.Тумановский; Худож. ред. Д.Гончаров. – СПб.: ТОО «Журн. «Нева»; КПО «Кронверк», 1992. – 432 с.: ил. 100.000 экз. (п) ISBN 5-87516-001-2.

    Содерж.:

      С. 3-162: Улитка на склоне
      С. 163-428: Хромая судьба

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Избранное: Собрание произведений в 2 т. Т. 2. За миллиард лет до конца света; Град обреченный: Романы / Сост. М.Шалимов; Отв. ред. В.Тумановский; Худож. ред. Д.Гончаров. – СПб.: ТОО «Журн. «Нева»; КПО «Кронверк», 1992. – 416 с. 100.000 экз. (п) ISBN 5-87516-001-2.

    Содерж.:

      С. 3-100: За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах
      С. 101-410: Град обреченный

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полдень, XXII век; Далекая Радуга: Повести / Худож. В.Любаров; Ред. Я.Нагинская; Худож. ред. А.Драговой. – М.: Текст, 1992. – 399 с. – (Собрание сочинений. Т. 2). 225.000 экз. (п) ISBN 5-85950-006-8.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке: Повести / Худож. В.Любаров; Ред. Я.Нагинская; Худож. ред. А.Драговой. – М.: Текст, 1992. – 320 с. – (Собрание сочинений. Т. 4). 225.000 экз. (п) ISBN 5-85950-016-5.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Попытка к бегству; Трудно быть богом; Хищные вещи века: Повести / Худож. В.Любаров; Ред. Я.Нагинская; Худож. ред. А.Драговой. – М.: Текст, 1992. – 416 с. – (Собрание сочинений. Т. 3). 225.000 экз. (п) ISBN 5-85950-010-6.

    Содерж.:

      С. 5-104: Попытка к бегству
      С. 105-262: Трудно быть богом
      С. 263-413: Хищные вещи века
      С. 414: Керзин Алексей. Публикации

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Стажеры: Фантаст. повести / Предисл. Д.Биленкина «Радуга времени» (С. 5-8); Рис. М.Лисогорского; Отв. ред. В.Анкудинов; Худож. ред. А.Сапрыгина. – М.: Детская литература, 1992. – 544 с.: ил. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.). 150.000 экз. (п) ISBN 5-08-002232-9.
Тираж 500.000 экз. (2-й завод 150.001 – 300.000 экз.)..

    Содерж.:

      С. 9-84: Путь на Амальтею
      С. 85-300: Стажеры
      С. 301-442: Малыш
      С. 443-541: Парень из преисподней

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне; Второе нашествие марсиан; Отель «У Погибшего Альпиниста»: Повести / Худож. В.Любаров; Ред. Я.Нагинская; Худож. ред. А.Драговой. – М.: Текст, 1992. – 431 с. – (Собрание сочинений. Т. 5). 225.000 экз. (п) ISBN 5-85950-019-X.

    Содерж.:

      С. 5-188: Улитка на склоне: Повесть / Послесл. А.Зеркалова «Вот чем я болен – тоской по пониманию» (С. 185-188)
      С. 189-262: Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего: Повесть
      С. 263-427: Отель «У Погибшего Альпиниста»: Повесть
      С. 428: Керзин Алексей. Публикации

     

Люди как люди / Ред. Г.Александрова; Худож. ред. И.Митирев; Худож. обл. И.Усов; Худож. Т.Лунев, В.Лунев. – Ташкент: Укитувчи, 1992. – 511 с. – (Б-ка сов. фантаст.). 100.000 экз. (п) ISBN 5-645-01144-9.

    Содерж.:

      С. 365-502: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом

ПУБЛИЦИСТИКА

     

Вершинин Лев. Ущелье трех камней: Повести и рассказы / Предисл. Аркадия Стругацкого (С. 3-4); Ред. Н.А.Смирнова; Худож. С.Е.Ситников; На обл. исп. работы худож. Бориса Вальехо; Ил. Г.Л.Лотыша; Разработка серии А.Л.Грабовского, В.Н.Смирнова. – Одесса: ВПТО «Киноцентр», 1992. – 303 с. – (Б-ка фантастики). 50.000 экз. ISBN 5-7240-0044-X.

Ткачев Мариан. Всеобщий порыв смеха: Рассказы / Предисл. А.Стругацкого «Пять рассказов одного автора: Опыт благосклонного анализа с отступлениями» (С. 5-9). – Holyoke: New England Publishing Co., 1992. – 76 с.

     

Тюрин Александр. Каменный век: Науч.-фантаст. повести / Название серии А.Полуды; Обл. и суперобл. Е.Осипова; Ил. А.Карапетяна; Ред. и отв. за выпуск А.Полуда. – СПб.: СП «Совиттурс», 1992. – 303 с. – (SFинкс. Серия «Предостережение»). 10.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 5: Стругацкий Борис. О серии «Предостережение»
      С. 6: Несколько слов по мотивам...: О повестях Александра Тюрина

     

Хилл Даглас. Звездный диктатор: Фантаст.-приключ. роман в 2 кн.; Мак-Интош Джеймс. Убей и умри: Фантаст.-приключ. роман / Пер. с англ.; Худож. оформл. В.Бедина, Е.Осипова; Ред. А.Полуда; Отв. за выпуск В.Заинчковский. – СПб.: ТОО «Орис», 1992. – 373 с. – (SFинкс). 50.000 экз. (п) ISBN 5-88436-001-0.

    Содерж.:

      С. 376: Альманах «Петербург. XXI век». – [Не подписано]
      С. 379: Стругацкий Борис. [О дилогии А.Измайлова «Час треф»]

     

Щёголев Александр. Мания ничтожности: Фантаст. повесть и рассказы / Предисл. А.Житинского, А.Шалимова, Б.Стругацкого, С.Снегова «Об авторе»: (Мультипликация) (С. 3-6); Худож. О.Щёголева; Ред. Е.Гельман. – Рига: Панорама, 1992. – 231 с. 30.000 экз. (п).

     

Часы с вариантами: Сб. фантастики / Предисл. Б.Стругацкого (С. 4); Сост. Н.Никитайская; Худож. В.Румянцев; Отв. ред. М.Чугорина; Худож. ред. С.Борин. – СПб.: Лицей, 1992. – 224 с.: ил. 100.000 экз. (п) ISBN 5-08-000195-X.

Лемхин Михаил. «Понедельник» из Абакана // Новое русское слово (Нью-Йорк). – 1992. – 15 сент.
Ответы Бориса Стругацкого на анкету «Петербургского литератора» (из «Понедельника» от 18 мая 1992 г.).

Стругацкий Борис. Борис Стругацкий: «Главное – преодолеть высокомерие западного издателя» / Беседует А.Чертков // Интеркомъ (СПб.). – 1992. – № 1. – С. 57-66. – (Экспортный вариант)

Стругацкий Борис. Цивилизация беззащитна перед Повелителями Дураков / Беседовал Д.Быков // Массаракш (Ростов-на-Дону). – 1992. – № 10. – С. 3

ПЕРЕВОДЫ

     

Клемент Хол, Уормсер Ричард. Сборник научно-фантастических произведений / Пер. с англ.; Ред. Л.Яковлев; Худож. А.Быков. – М.: МП «Все для вас», 1992. – 424 с. – (Американская фантастика в четырнадцати томах. Т. 10). 550.000 экз. (о) ISBN 5-86564-001-1; ISBN 5-86564-011-9.

    Содерж.:

      С. 3-202: Клемент Хол. Экспедиция «Тяготение» / Пер. С.Бережкова

[Hal Clement. Mission of Gravity]

     

Нортон Андре. Галактический почтовый: Науч.-фантаст. романы / Пер. с англ.; Предисл. А.Белевцевой «От составителя» (С. 5-6); Сост. А.Белевцева; Худож. А.Столин; Ред. Р.Дубровская, М.Харузина. – Киев: Альтерпресс, 1992. – 752 с. – (Зал славы научной фантастики). (п) ISBN 5-87498-065-2.

    Содерж.:

      С. 7-196: Саргассы в космосе / Пер. С.Бережкова, С.Витина

[Andre Norton. Sargasso of Space]

     

Нортон Андрэ. Королева Солнца: Избр. фантаст. произведения. Т. 1 / Ред. М.Горбунов; Отв. ред. М.Голованов. – Зеленоград: Зеленоградская книга, 1992. – 608 с. 100.000 экз. (п) ISBN 5-86314-005-4.

    Содерж.:

      С. 5-190: Саргассы в космосе

[Andre Norton. Sargasso of Space]

     

Нортон Эндрю, Пол Фредерик, Корнблат Сирил. Сборник научно-фантастических произведений / Пер. с англ.; Ред. Л.Яковлев; Худож. А.Быков. – М.: МП «Все для вас», 1992. – 335 с. – (Американская фантастика в четырнадцати томах. Т. 3). 600.000 экз. (о) ISBN 5-86564-001-1; ISBN 5-86564-004-6.

    Содерж.:

      С. 3-164: Нортон Эндрю. Саргассы в космосе / Пер. С.Бережкова, С.Витина

[Andre Norton. Sargasso of Space]

     

Уиндем Джон. День триффидов; Шмиц Джеймс. Дедушка; Сбалансированная экология: Сб. фантаст. произведений / Худож. А.Моценок. – Алма-Ата: РГЖИ «Дəуiр», 1992. – 288 с. – (Зарубеж. фантаст.). 50.000 экз. (о) ISBN 5-86228-038-3.

    Содерж.:

      С. 3-240: Уиндем Джон. День триффидов

[John Wyndham. The Day of the Triffids]

     

Антология научно-фантастических рассказов / Пер. с англ.; Послесл. В.Гопмана «Время фантастики» (С. 402-408); Ред. Л.Яковлев; Худож. А.Быков. – М.: МП «Все для вас», 1992. – 412 с. – (Американская фантастика в четырнадцати томах. Т. 14). 550.000 экз. (о) ISBN 5-86564-001-1; ISBN 5-86564-015-1.

    Содерж.:

      С. 275-296: Моррисон Уильям. Мешок / Пер. С.Бережкова

[William Morrison. The Sack]

     

День триффидов: Сб. зарубеж. фантастики / Предисл. Э.Кублановой «От составителя» (С. 3-4); Сост. Э.Кубланова; Зав. ред. Ю.Смирнов; Ред. М.Голованова; Худож. В.Семенов; Худож. ред. А.Миронов. – СПб.: Судостроение, 1992. – 255 с. 100.000 экз. (п) ISBN 5-7355-0450-9.

    Содерж.:

      С. 5-190: Уиндэм Джон. День триффидов: Роман

[John Wyndham. The Day of the Triffids]

     

Одинокий Адам: Сб. амер. фантастики / Пер. с англ.; Сост. М.Мостова, Е.Гладковская; Худож. В.Николаев; Ред. Л.Захаров; Переплет худож. Б.Осенчакова; Худож. ред. Д.Некрасова. – СПб.: Химия, 1992. – 320 с. 120.000 экз. (п) ISBN 5-7245-0895-8.

    Содерж.:

      С. 106-126: Моррисон Уильям. Мешок / Пер. Б.Стругацкого

[William Morrison. The Sack]

     

Саргассы в космосе: Сб. зарубеж. фантастики / Пер. с англ., фр.; Сост. В.Маркович; Ред. А.Быков. – Донецк: Общество книголюбов, 1992. – 592 с. 100.000 экз. (п) ISBN 5-7707-1320-8.

    Содерж.:

      С. 3-179: Нортон Эндрю. Саргассы в космосе / Пер. С.Бережкова, С.Витина
      С. 514-535: Моррисон Уильям. Мешок / Пер. С.Бережкова

[Andre Norton. Sargasso of SpaceWilliam Morrison. The Sack]

РЕДАКТОРСКАЯ И СОСТАВИТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

     

Кристофер Джон. Смерть травы: Науч.-фантаст. романы / Пер. с англ.; Вступ. ст. А.Измайлова «Нрав трав или Владимир Ильич Ленин очень не любил герань» (С. 5-14); Худож. оформл. обл. В.Бедина; Сост. А.Полуда. – СПб.: СП «Совиттурс», 1992. – 320 с. – (SFинкс). 50.000 экз. (п)
На суперобложке надпись: «Б.Стругацкий рекомендует». Часть тиража выпущена с другой суперобложкой, без такой надписи.

     

Тюрин Александр. Каменный век: Науч.-фантаст. повести / Название серии А.Полуды; Обл. и суперобл. Е.Осипова; Ил. А.Карапетяна; Ред. и отв. за выпуск А.Полуда. – СПб.: СП «Совиттурс», 1992. – 303 с. – (SFинкс. Серия «Предостережение»). 10.000 экз. (п)
На суперобложке надпись: «Б.Стругацкий рекомендует»..

КОМИКСЫ

     

Носов Андрей. Поход сталкера: Комикс по повести Арк. и Бор. Стругацких «Пикник на обочине». – Липецк: КЛФ «Асайф», 1992. – 11 с. 200 экз. (о).

ПОДРАЖАНИЯ, ПАРОДИИ, ПРОДОЛЖЕНИЯ

     

Булычев Кир. Встреча тиранов / Предисл. К.Булычева «От автора» (С. 3-8); Худож. Н.Байрачный; Отв. за выпуск Г.Ануфриев. – Минск: Арт Дизайн, 1992. – 432 с. – (Млечный Путь). 300.000 экз. (п) ISBN 5-85369-001-9.

    Содерж.:

      С. 379-401: «Спасите Галю!»

     

Булычев Кир. Тиран на свободе: Рассказы / Предисл. К.Булычева «История и фантастика»; Сост. А.Алексеев; Худож. Б.Жутовский. – М.: Хронос, 1992. – 319 с. – (Избр. произведения. В 2 т. Т. 2). 25.000 экз. (п) ISBN 5-85482-002-1.

    Содерж.:

      С. 159-181: Спасите Галю!

     

Дворник Андрей. Отруби по локоть: (Роман-антиарбитман) / Послесл. Р.Арбитмана «Семь смертей ефрейтора Порнова» (С. 181-182); Рецензент Яков Осиповский; Худож. В.Жмак; Глав. ред. Пэл Мэнчин; Худож. ред. О.Дейбель; Технич. ред. И.Хайра; Ред. К.Дрейдус; Набор Г.Р.Щин; Корректор Г.Вирт; Верстка К.Вялобуев-Франкенштейн; Печатник С.Чачуа; Лазерный оригинал-макет изготовил В.Борисов; Отв. за выпуск Б.Завгородний. – Волгоград: КЛФ «Ветер времени», 1992. – 184 с.: ил. – (Клуб 999). 999 экз. (п) ISBN 5-7365-0017-5.

     

Киберпанки на Волге: Сб. амер. фантастики / Пер. с англ.; Рецензент М.Цурэн; Сост. Б.Завгородний; Худож. А.Фомин; Ред. О.Арима; Технич. ред. А.Тужилкин; Отв. за выпуск Багир Киссэнский. – Волгоград: Товарищество «Атом», 1992. – 190 с. 3.000 экз. (о) ISBN 5-7365-0012-4.

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Кристофер Джон. Смерть травы: Науч.-фантаст. романы / Пер. с англ.; Вступ. ст. А.Измайлова «Нрав трав или Владимир Ильич Ленин очень не любил герань» (С. 5-14); Худож. оформл. обл. В.Бедина; Сост. А.Полуда. – СПб.: СП «Совиттурс», 1992. – 320 с. – (SFинкс). 50.000 экз. (п)
В предисловии А.Измайлова цитируются книги братьев Стругацких.

Проблемы детской литературы. – Петрозаводск, 1992.

    Содерж.:

      С. 49-67: Неелов Евгений. Фантастический мир Стругацких: (Повесть «Малыш»)

Системный анализ художественного произведения: Учеб.-метод. пособие / Науч. ред. Ю.Нигматуллина. – Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1992. – 158 с. ISBN 5-7464-0619-8.

    Содерж.:

      С. 22-34: Бардасова Элеонора. Взаимосвязь фокусов в повести бр. Стругацких «Хромая судьба»

Б.а. Книгоиздание: [О газете «Звездные дневники», посвященной 70-летию Станислава Лема и о подготовке собраний сочинений братьев Стругацких и Лема в издательстве «Текст»] // Интеркомъ (СПб.). – 1992. – № 1. – С. 13. – (В потоке информации)

Б.а. Реакция за рубежом: [Памяти Аркадия Стругацкого] // Интеркомъ (СПб.). – 1992. – № 1. – С. 11-12. – (Минута молчания)

Андреенко Е. Прагматика имени собственного в научно-фантастическом произведении: (Повесть А.Н. и Б.Н.Стругацких «Трудно быть Богом») // Русское языкознание (Киев). – 1992. – № 25. – С. 145-152

Бережной Сергей. Интерпресскон-92. «Сушите весла, сэр» // Интеркомъ (СПб.). – 1992. – № 1. – С. 30-33. – (Конвенции)

Етоев Александр. [Рец. на кн.: Стругацкие А. и Б. Собрание сочинений. Том 1] // Интеркомъ (СПб.). – 1992. – № 1. – С. 40-41. – (Обзоры и рецензии/Размышления по поводу)

Казаков Вадим. Возвращение «Сказки...»: [История повести «Сказка о Тройке» братьев Стругацких] // Интеркомъ (СПб.). – 1992. – № 1. – С. 55-56. – (Судьбы фантаст. книг)

Калашников Николай. [Вводка к страничке «Золотой шар»] // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1992. – 20 июня (№ 117). – С. 4. – (Золотой шар).

Калашников Николай. Грамота «Аэлиты» – «Золотому шару» // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1992. – 20 июня (№ 117). – С. 4. – (Золотой шар).

Калашников Николай. «Кто кому отрубил ухо?» // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1992. – 16 мая (№ 93). – С. 3. – (Золотой шар / Из дальних странствий возвратясь).

Марков Юрий. Марш на Марс ожидает нас в 2019 году, но готовиться к нему начали уже сегодня // Юный техник (М.). – 1992. – № 6. – С. 6-12. – (Расскажите, очень интересно...).
Цитируются произведения: Николай Морозов, «Путешествие в космическом пространстве»; Артур Кларк, «2001 год: космическая одиссея»; Рэй Брэдбери, «Марсианские хроники»; Александр Колпаков, «Формула притяжения»; Александр Гаврюшкин, «Безымянная планета»; А. и Б. Стругацкие, «Полдень, XXII век».

Памяти А.Н.Стругацкого: [Приведены высказывания В.Михайлова, А.Балабухи, А.Щербакова, А.Бритикова, О.Ларионовой, А.Столярова, А.Измайлова, В.Гопмана, Л.Вершинина, А.Щеголева, В.Казакова, В.Борисова, С.Бережного] // Интеркомъ (СПб.). – 1992. – № 1. – С. 5-9. – (Минута молчания)

Флейшман Юрий. Отклики в прессе: [Памяти Аркадия Стругацкого] // Интеркомъ (СПб.). – 1992. – № 1. – С. 9-11. – (Минута молчания)

Чертков Андрей. [Рец. на кн.: Стругацкие А. и Б. Собрание сочинений. Том 2] // Интеркомъ (СПб.). – 1992. – № 1. – С. 41-42. – (Обзоры и рецензии/Размышления по поводу)

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Викторова Е. Панцирь по плечу // Юный техник (М.). – 1992. – № 6. – С. 40-41.
Серафим Владимирович Собко – барон Пампа, он же – мастер старинного вооружения, об участи в съёмках фантастических фильмов.

Демин Виктор. Краска страха // Экран (М.). – 1992. – № 2. – С. 2-3. – (Колонка редактора)
Андрей Тарковский всегда был склонен к печальному философствованию. Кто осудит, что ему было тесно на Земле, что тянуло к мыслящему Океану, к безжалостной Зоне, издевавшейся над человеком?


(на английском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Fiction 2000: Cyberpunk and the Future of Narrative / Edited by George Slusser and Tom Shippey; Computer illustration by Lanny Webb; Designed by Mary Mendell. – Athens and London: The University of Georgia Press, 1992. – 294 pp. (hc) ISBN 0-8203-1425-0.

    Contents:

      P. 26-45: Csicsery-Ronay, Jr. Istvan. Futuristic Flu, or, The Revenge of the Future
      P. 46-71: Slusser George. The Frankenstein Barrier
      P. 279-292: Frongia Terri, Allison Alida. “We're on the Eve of 2000”: Writers and Critics Speak Out on of Narrative: Greg Bear, Lewis Shiner, Geoff Ryman, George Slusser, Istvan Csicsery-Ronay, Paul Brazier

     

Fiction 2000: Cyberpunk and the Future of Narrative / Edited by George Slusser and Tom Shippey; Computer illustration by Lanny Webb; Designed by Mary Mendell. – Athens and London: The University of Georgia Press, 1992. – 294 pp. (tp) ISBN 0-8203-1449-8.

    Contents:

      P. 26-45: Csicsery-Ronay, Jr. Istvan. Futuristic Flu, or, The Revenge of the Future
      P. 46-71: Slusser George. The Frankenstein Barrier
      P. 279-292: Frongia Terri, Allison Alida. “We're on the Eve of 2000”: Writers and Critics Speak Out on of Narrative: Greg Bear, Lewis Shiner, Geoff Ryman, George Slusser, Istvan Csicsery-Ronay, Paul Brazier


(на итальянском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Lem Stanislaw. Micromondi / Introduzione (p. IX-XV) di Franz Rottensteiner; In copertina: lettura cromatica del microprocessore ESA/390 (IBM ES/9000). – Roma: Riuniti, 1992. – 236 p. – (I Grandi). ISBN 88-359-3592-X.
Prima edizione: giugno 1992

    Indice:

      P. 209-236: Strategie fantascientifiche: Arkadij e Boris Strugackij / Traduzione dal polacco di Alberto Zoina

[Lem Stanisław. Posłowie do «Pikniku na skraju drogi» i «Lasu» A. i B. Strugackich]


(на китайском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

斯特鲁加茨基 A., 斯特鲁加茨基 B. 外星来客 / 译: 高方义, 冯景诚; 装帧设计: 薛志华; 插图: 薛志华; 主编: 蒋虹丁; 责任编辑: 陎笑朱. – 福州: 少年儿童出版社, 1992. – 237 页. – (世界科幻小说精品丛书. 第一辑). 印数 20.401 - 50.470 册. ISBN 7-5395-0465-X.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Дело об убийстве, или Отель «У Погибшего Альпиниста»]

     

飞向木卫五之路 / 主编: 郭建中. – 江苏少年儿童出版社, 1992. – 253 页. 印数 3.000. ISBN 7-5346-1039-7.

    Содерж.:

      页. 175-253: 斯特鲁加茨基 阿尓卡迪, 斯特鲁加茨基 鲍里斯. 飞向木卫五之路 / 译: 高奋

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Путь на Амальтею]


(на немецком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugazki Arkadi und Boris. Die bewohnte Insel: Roman / Aus dem Russischen übersetzt von Erika Pietraß; Umschlag: Foto ZEFA/Photri, Düsseldorf; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1992. – 352 S. – (suhrkamp taschenbuch 1946; Phantastische Bibliothek. Band 282). ISBN 3-518-38446-5.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров]

     

Terminator Extra 5: Arkadi & Boris Strugazki / Herausgegeben von Ivo Gloss und Hans-Peter Neumann; Eine Co-Produktion von "Terminator" und "Stern des Ostens" unter redaktioneller Mitarbeit von Erik Simon; Titel: Ivo Gloss (unter Verwendung einer Illustration von J.Sterligowa). – Berlin, 1992. – 98 S. 150 ex.

    Inhalt:

      S. 25-52: Strugazki Arkadi und Boris. Praktikanten: Zwei Kapitel aus dem Episodenroman / Übersetzungen von Erik Simon; Illustration von Renate Gloss

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Стажеры: Диона. На четвереньках; «Кольцо-1». Баллада об одноногом пришельце]

ПУБЛИЦИСТИКА

     

Terminator Extra 5: Arkadi & Boris Strugazki / Herausgegeben von Ivo Gloss und Hans-Peter Neumann; Eine Co-Produktion von "Terminator" und "Stern des Ostens" unter redaktioneller Mitarbeit von Erik Simon; Titel: Ivo Gloss (unter Verwendung einer Illustration von J.Sterligowa). – Berlin, 1992. – 98 S. 150 ex.

    Inhalt:

      S. 6: Strugazki Boris. Über den älteren Bruder: (Aus einem Interview für "Galaktitscheskije Nowosti" 1990) / Übersetzungen von Ivo Gloss
      S. 13-21: Strugazki Arkadi. Science fiction lehrt zivilcourage: Interview mit Arkadi Strugazki / Wladimir Gopman; Übersetzungen von Ivo Gloss

[Стругацкий Борис. «Две половины одного целого»; Стругацкий Аркадий. Фантастика учит гражданственности]

ПОДРАЖАНИЯ, ПАРОДИИ, ПРОДОЛЖЕНИЯ

     

Terminator Extra 5: Arkadi & Boris Strugazki / Herausgegeben von Ivo Gloss und Hans-Peter Neumann; Eine Co-Produktion von "Terminator" und "Stern des Ostens" unter redaktioneller Mitarbeit von Erik Simon; Titel: Ivo Gloss (unter Verwendung einer Illustration von J.Sterligowa). – Berlin, 1992. – 98 S. 150 ex.

    Inhalt:

      S. 55: Snegirew M. Sonet / Deutsch von Gundula Sell

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Terminator Extra 5: Arkadi & Boris Strugazki / Herausgegeben von Ivo Gloss und Hans-Peter Neumann; Eine Co-Produktion von "Terminator" und "Stern des Ostens" unter redaktioneller Mitarbeit von Erik Simon; Titel: Ivo Gloss (unter Verwendung einer Illustration von J.Sterligowa). – Berlin, 1992. – 98 S. 150 ex.

Simon Erik. Zwei Zukünfte von vielen – Kein Nachruf: Arkadi Strugazki: 28. August 1925 – 14. Oktober 1991 // Zukünfte (Gelsenkirchen). – 1992. – Nr. 3 (July). – S. 31-33. – (Thema).


(на польском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

[Arkady Strugacki]: Nekrolog // Zeszyty Literackie (Paryż; Warszawa). – 1992. – Nr 37. – S. 149.

Jęczmyk Lech. Arkady Strugacki wyemigrował // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 1992. – Nr. 1. – S. 67.


(на финском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatski Arkadi & Boris. Kasvatti / Suomentanut Esa Adrian; Päällys: Heikki Kalliomaa. – Helsinki; Porvoo; Juva: Werner Söderström Osakeyhtiö, 1992. – 190 s. – (SciFi). ISBN 951-0-18188-9.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Малыш]


(на эсперанто языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Malfacilas esti dio / Tradukis Aleksej Ĵuravljov; Pentristo Leonid Andreev; Antaŭparolo de Aleksandr Ŝevĉenko, Dmitrij Perevalov (P. 3-4); Respondeca redaktoro Aleksandr Ŝevĉenko. – Moskvo: DO «Glagol»; Impeto, 1992. – 168 p. ISBN 5-7312-0019-X.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом]

Группа «Людены» ищет материалы, связанные с творчеством Стругацких