> Карта страницы
Поиск
> Творчество:
Книги
Переводы
Аудио
Суета
> Публицистика:
Off-line интервью
Публицистика АБС
Критика
Группа "Людены"
Конкурсы
ВЕБ-форум
Гостевая книга
> Видеоряд:
Фотографии
Иллюстрации
Обложки
Экранизации
> Справочник:
Жизнь и творчество
Аркадий Стругацкий
Борис Стругацкий
АБС-Метамир
Библиография
АБС в Интернете
Голосования
Большое спасибо
Награды
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Гостевая книга страницы Стругацких
ДОБАВИТЬ ЗАПИСЬ |
ПОЧИТАТЬ СТАРУЮ ГОСТЕВУЮ (4Mb!)
|
Гостевая книга предназначена для свободного
обмена мнениями по любым вопросам, связаным с творчеством писателя. Добавляйте,
пожалуйста, тему к каждому сообщению, чтобы было удобнее читать.
Для поиска ответов на интересующую вас тему рекомендуем воспользоваться
тематической разбивкой off-line интервью,
в которой предусмотрен также поиск по
персоналиям, отдельным
произведениям и
терминам.
Записи расположены в обратном
порядке (самые последние – наверху) из уважения к людям издалека или с
плохой связью. Так меньше времени ожидать окончания "Reload".
|
|
ГОСПОДА СПОРЩИКИ!
Специально для вас создан Форум, где вы можете принять участие в дискуссиях по множеству уже имеющихся тем, а также предложить для обсуждения свою тему, касающуюся творчества АБС. Материалы старых дискуссий в гостевой книге можно почитать на отдельной странице.
|
Pages: 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Tekushee Archiv: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
160: ВНИМАНИЕ! ВОПРОС!
Кузнецов Андрей
<smith_ak@mail.ru>
Полтава,
Украина –
Sun Aug 29 08:12:15 2010
Доброго здоровья вам, Борис Натанович!
В Вашем романе "Хромая судьба" Гога Чачуа болеет за "Спартак", чем вызван такой выбор и за какую команду болеете Вы?
|
159: ВНИМАНИЕ! ВОПРОС!
Алексей Ляхов
<lyakh@hotbox.ru>
Киев,
Sun Aug 29 00:16:47 2010
Здравствуйте, Борис Натанович! Доброго Вам здоровья!
У меня к Вам два отвлечённых вопроса.
1. Каковы должны быть критерии произведения, для которого Вы согласились бы написать предисловие? (Вопрос абстрактный, ни у меня, ни у моих знакомых нет потребности в чьём-либо предисловии.)
2. Приходилось ли Вам (или АНу) писать ПОСЛЕсловия? (т.е. текст, с которым читателю предлагается ознакомиться уже после прочтения самого произведения, некое подытоживание и т.п.) Речь не идёт о переводах с других языков, исключительно о «наших» авторах.
|
158: ВНИМАНИЕ! ВОПРОС!
Виталий
<vitvlkv@gmail.com>
http://vlkv@dyndns.org/mw
Ростов-на-Дону,
Россия –
Sat Aug 28 22:17:27 2010
Здравствуйте, уважаемый Борис Натанович! Спасибо за Ваши с АН книги, особенно обожаю жемчужину "Пикник на обочине".
Меня интересует личный вопрос. Из архива интервью, если не ошибаюсь, Вы говорили, что наивысшее наслаждение в жизни человеку может доставлять только творческая деятельность. Такая, например, как написание хороших книг. Почему сейчас Вы не продолжаете писать книги? Ведь не может же быть, чтобы Вы перестали творить!.. Если Ваша творческая деятельность переключилась в другое русло, тогда можно узнать (из любопытства) какое?
Заранее спасибо.
|
157: ВНИМАНИЕ! ВОПРОС!
Вячеслав Дубов
<dubov-777@yandex.ru>
Бишкек,
Кыргызстан –
Sat Aug 28 19:33:04 2010
С Днем Рождения Аркадия Борисовича!
Ваши и АБС книги это самое большое культурное событие в моей жизни!
Спасибо!
Всего Вам самого самого доброго!
|
156: ВНИМАНИЕ! ВОПРОС!
Владимир
<Boldog82@yandex.ru>
Саратов,
Россия –
Sat Aug 28 15:03:10 2010
Борис Натанович, скажите, а мог ли Абалкин с самого начала категорически отказаться от работы прогрессора и пойти-таки работать зоопсихологом или актёром несмотря на полученные рекомендации? Случались ли подобные категорические отказы от рекомендованной работы в мире Полдня?
|
155: ВНИМАНИЕ! ВОПРОС!
Яков Подольный
<ypod@mail.ru>
Кармиэль,
Израиль –
Sat Aug 28 12:21:49 2010
Уважаемый Борис Натанович!
Недавно прочитал несколько романов "ван Зайчика".Нашел Ваш отзыв только на первый из них.
А обо всем цикле?
Будьте здоровы!
|
154: ВНИМАНИЕ! ВОПРОС!
Дмитрий
<dvinichtnko@yahoo.ca>
Аврора,
Канада –
Sat Aug 28 06:50:54 2010
Уважаемый Борис Натанович!
Покуда вы писали "Страну Багровых Туч", хотелось бы вам быть кем-нибудь из экипажа "Тахмасиба"?
Хотелось бы вам наступления космической эры до такой степени, чтобы лично погибнуть при штурме Венеры как пандит Бидхан Бондепадхай?
Догадываюсь,что хотелоь бы.
|
153: ВНИМАНИЕ! ВОПРОС!
Карапетян Артур
Волжский,
Россия –
Fri Aug 27 09:30:57 2010
Здравствуйте, Борис Натанович. Хочу выразить вам великую благодарность за ваши с Аркадием Натановичем труды, ибо они действительно делают жизнь сознательных людей лучше.
Хотел бы выразить тревогу по поводу этой самой сознательности. Чертовски сильно волнует вопрос о "вездесущем" и "беспощадном" обществе потребления. На первом курсе учебы в институте читал Ортега-и-Гассета. Насторожился. Присмотрелся. Ужаснулся.
Проходит время, понимаю, что даже близкие тебе люди становятся ограниченными и, как следствие, неинтересными и банальными(уж простите меня за некий цинизм).
Вы, наверно, понимаете, к чему свожу я речь. Прочитав "Хищные вещи века", понял, насколько близка мне Жилинская мысль о вирусоподобной инфантильности. Даже в ВУЗе, который должен вызывать ассоциации пристанища мыслящих людей.. Деятельность оных до безумия ограничена негласным принципом "учиться-то учиться, главное - ни в коем случае не поумнеть".
Беспокойство по сему поводу порой доходит до наваждения.
Так вот я хотел узнать, испытывали ли вы подобное. Что дало толчок к написанию "Хищных вещей"? Считали ли вы проблему разрастания общества потребления актуальной на момент написания.
И второе, что интересно не менее. Были ли вы доволны советским обществом. Именно не системой, а отдельно народом? И как вы считаете, много ли изменилось с крушения "совка"?
|
152: ВНИМАНИЕ! ВОПРОС!
Марат
<marat07@i.ua>
Днепропетровск,
Россия –
Tue Aug 24 19:59:18 2010
Глубокоуважаемый Борис Натанович!
Для студенческого театра написана инсценировка по СОТ. Предполагается участие с ней в фестивале самодеятельных театров в следующем году. В связи с этим два вопроса.
1. Как обеспечить Ваши авторские права на СОТ?
2. Можно ли показать ее Вам на предмет оценки, пока репетиции еще не начались?
|
151: ВНИМАНИЕ! ВОПРОС!
Timur
<timur67@list.ru>
Таллинн,
Эстония –
Tue Aug 24 13:12:00 2010
Добрый день уважаемый Борис Натанович.
Наткнулся на цитату из книги «Синергетика и прогнозы будущего», принадлежащей перу классиков современной синергетики — С.Капицы, С.Курдюмова и Г.Малинецкого (Москва, «Наука», 2001 г.).:
«На это можно реагировать по-разному. Например, решить, как выразился один журналист, что «все нужное для жизни ученые уже создали». Значит, теперь можно свертывать научные исследования, подсмеиваться над всей научной братией и с легким сердцем считать, что «только в бизнесе соль, все остальное — ноль».
Интересует ваше отношение к такой трактовке ситуации с современным НТ Прогрессом.
|
150: ЗМЛДКС, Вечеровский
В. Андреев
Баку,
Азербайджан –
Mon Aug 23 16:37:45 2010
Доброго здоровья, Борис Натанович!
В повести "За миллиард лет до конца света" почти все фамилии героев не вызывают вопросов. Кроме одного - Вечеровского. Согласитесь - звучит немножко необычно.Скажите, а почему именно "Вечеровский"? Какой тайный смысл несет в себе эта фамилия? Расскажите!
С уважением, В. Андреев
|
149: ВНИМАНИЕ! ВОПРОС!
Иван
<asdfq@mail.ru>
Москва,
Россия –
Mon Aug 23 16:02:32 2010
Уважаемый Борис Натанович!
По замыслу авторов, была ли Саула открыта первой из планет с земным типом цивилизации?
|
148: Анне Кочетковой и Илье Юдину
Виктор Курильский
<->
http://-
-,
Украина –
Mon Aug 23 15:06:39 2010
Анну сердечно благодарю за инфу! Конечно же, при случае наведаюсь в библиотеку и уточню переводчика этой газели.
Что до истории с прототипами... Вероятно, дело было так. Один из прототипов Виконта (а именно Луконин Владимир Григорьевич, историк и археолог, специалист по Сасанидам, друг БНа со школьной скамьи, имевший ту самую травму ладони, что и у Виконта) во время экспедиции 57-го года в Пенджикент, на раскопки, просто-напросто процитировал "Печаль". А об авторе с переводчиком речь как-то не зашла :) Когда я спрашивал БНа о происхождении стихов, он дал тот самый ответ, который сейчас наличествует в цитатнике. А может быть и я сам истолковал его слова несколько расширительно. Исправлюсь!
|
147: ВНИМАНИЕ! ВОПРОС!
Кирилл
<kzharskiy@stv.indi.ru>
Иваново,
Россия –
Mon Aug 23 14:55:43 2010
Люденам - спасибо за Ваш труд! Заранее прошу прощения, если мои вопросы уже задавались, в таком случае можно их не отбирать для Бориса Натановича.
Борису Натановичу - уважаемый Борис Натанович! Большое Вам спасибо за Ваши произведения! Здоровья Вам и долгих лет! Не трачу время, сразу к вопросам:
Ваше отношение к религии мне понятно, у меня такое же, но я был бы рад услышать Ваше мнение о роли религии в истории человечества, в прошлом, настоящем и будущем. (Сам я не могу определиться, есть ли религия зло, или она - добро? С одной стороны, множество войн и конфликтов, манипуляция массами со стороны корыстных "верхов" церкви ("а они не таковы"), а с другой стороны - сколько прекрасного стройматериала за тысячи лет было вложено в Изин "Храм" во имя и благодаря различным мировым религиям, как давно умершим, так и живущим по ныне...)
1. Цитата Фрэнсиса Бэкона: "Атеизм — это тонкий слой льда, по которому один человек может пройти, а целый народ ухнет в бездну". Согласны ли Вы Бэконом? Возможно ли без какой-либо религии существование народа? Цивилизации? Если да, то каким Вы это существование видите? (Теоретически)
2. Как по Вашему, как сложится история мировых религий в будущем? Будут ли продолжаться конфронтации, объединятся ли конфесси со временем в одну (общечеловеческую), или может быть человечество откажется от религии совсем? (Прогноз)
Большое спасибо!
|
146: Илье Юдину
Анна Кочеткова
<fei_tho@mail.ru>
Москва,
Россия –
Mon Aug 23 12:30:05 2010
/Прошу прощения у модераторов за офф-топ/
Уважаемый Илья!
Конечно же, перевод отличается. БН достаточно часто редактирует цитаты в угоду своему тексту. Но на мой взгляд (простите конечно, но тут и глядеть-то особо не надо) стилистического отличия в отрывке и оригинале нет вовсе, только лишь сокращение и перестановка мест слагаемых.
И конечно я не затеваю расследования по поиску прототипа, это просто-напросто к слову пришлось - в Гостевой Книге и без меня много рыцарей микроскопа и штангенциркуля. Как говорится, "я передал весть". И кто-то, надеюсь, вместе со мной порадуется красивым строкам.
Благодарность принимается, но если Вы хотели бы мне ответить, может самое время перейти в личку?) Дабы не злоупотреблять.
|
145: ВНИМАНИЕ! ВОПРОС!
Константин
Питер,
Россия –
Sat Aug 21 17:23:51 2010
Борис Натанович, доброго Вам здоровья!
1) Насколько повлиял на ПП "Процесс" Кафки? И Стак, и Йозеф К., по своему каждый, разумеется, сталкиваются с некой безличной, всемогущей силой, сопротивление которой бессмысленно и бесполезно, которая ведет человека "из ниоткуда в никуда" и нет у главных героев этих книг никаких возможностей ни что-либо поменять в своей судьбе, ни добиться объяснений. Или здесь не только влияние Кафки? Откуда пришел к Вам этот мотив необоримой "предопределености" человеческой судьбы (или "предназначения", как его понимал Стак)?
2) В Вашем ПП и у АН в ДсЛ проходит тема "громобоев", "василисков", "бичей божьих" - а откуда пришла эта тема? Насколько "примеряли на себя" главных героев (Стака и Кима), Вы и АН? Не возникало ли у Вас когда-нибудь желания поквитаться, "отрвать голову", "бросить под машину", еще как-нибудь затейливо умучать, пусть только и на страницах книг, каких-нибудь вполне реальных персонажей, с которыми приходилось встречаться в реальной жизни и получать с них "одни лишь огорчения великие"?
|
144: человеческий облик
Вадим
<vad.shevtsov@gmail.com>
http://www.raskruti-sites.ru
Минск,
Беларусь –
Sat Aug 21 02:36:59 2010
Было время - это чувство бессилия и собственной подлости казалось мне самым страшным. Некоторые, послабее, сходили от этого с ума, их отправляли на Землю и теперь лечат. Пятнадцать лет понадобилось мне, голубчик, чтобы понять, что же самое страшное. Человеческий облик потерять страшно, Антон. Запачкать душу, ожесточиться. Мы здесь боги, Антон, и должны быть умнее богов из легенд, которых здешний люд творит кое-как по своему образу и подобию. А ведь ходим по краешку трясины. Оступился - и в грязь, всю жизнь не отмоешься...
|
143: Анне Кочетковой
Илья Юдин
http://termitnik.dp.ua/author/idy58
Нью-Йорк,
США –
Fri Aug 20 19:13:04 2010
Да, по-видимому, Вы правы в том, что перевод, принадлежащий прототипу Виконта, это перевод из Навои. Спасибо!
Что же до "установления личности" этого прототипа, то, во-первых, это, как я понимаю, идёт вразрез с намерениями автора. БН всегда прямо отвечает на вопрос о прототипах, либо называя их, либо отказываясь это сделать. Прототип Виконта им назван не был, насколько мне известно.
А во-вторых, перевод, приведённый в ПП, заметно отличается от данного Вами. Вот он:
Вдали от милой жжет тоска,
Вблизи – терзает страх измен,
С тобой и без тебя – Печаль!
И сердцу и уму – Печаль!
Как тесно сердцу моему среди несокрушимых стен!
Его повергла в эту тьму,
Воздвигла для него тюрьму –
Печаль!..
Подозреваю, что он не был опубликован, а потому авторства и, соответственно, личности прототипа, таким путём установить просто нельзя.
|
142: В комментарии к Мирам АБС - "Поиск предназначения"
Анна Кочеткова
<fei_tho@mail.ru>
Москва,
Россия –
Fri Aug 20 13:41:05 2010
Уважаемая редакция сайта группы "Людены"!
Спасибо Вам за титанический труд составления комментариев к книгам АБС.
Вношу свою малую лепту - посылаю Вам полный текст газели о Печали из "Поиска предназначения", найденный мною совершенно случайно на форуме узбекской литературы. Ее автором оказался выдающийся поэт, визирь и философ-суфий 15 века Алишер Навои.
Кому разлука суждена - великая тому печаль,
С души вовек я не сниму подобную клейму печаль.
Аллах, ни друга, ни врага не дай познать любовный плен,
Не дай изведать никому, оставь мне одному печаль.
Как тесно сердцу моему среди несокрушимых стен!
Меня повергла в эту тьму, воздвигла мне тюрьму печаль.
Вдали от милой жжет тоска, вблизи терзает страх измен.
С тобой и без тебя - печаль. И сердцу и уму - печаль.
Я о любви тебя молил, но, мудрый дав совет взамен,
Ты думала, я с плеч сниму по слову твоему печаль.
К чему отвергнутому жить? Мне без тебя - все прах и тлен.
К чему, как нищему, влачить убогую суму - печаль?
Не ведавшему грозных бед не знать счастливых перемен,
И вечного небытия достанется ему печаль.
Ты брошен милой, Навои, - да будет путь ее блажен!
Она ушла, и с той поры живет в твоем дому печаль.
P.S. Теперь остается только узнать, кто же был переводчиком газели на русский, и тогда имя прототипа Виконта (или одного из прототипов) - в наших руках.
|
141: ВНИМАНИЕ! ВОПРОС!
Толя Рахович
<annaalex77@hotmail.com>
Весь,
Мир –
Fri Aug 20 08:08:27 2010
Дорогой, многоуважаемый Борис Натанович! Но ведь "саракш-(мас)саракш" - это Стругацкий Аркаша! Не правда-ли??
|
Pages: 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Tekushee Archiv: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
|
| |
