Людены


М. Карем

Возвращение короля

Перевод М. Кудинова

Железный шлем,
Деревянный костыль.
С войны король возвращался домой.
Солдаты пели, глотая пыль
И пел с ними вместе король хромой.

Троянский бархат,
Немурский шелк
На башне ждала королева. И вот
Платком она машет, завидя полк,
Она смеется, она поет.

Обувь рваная,
В шляпе цветок –
Плясал на площади люд простой,
Он тоже пел, он молчать не мог
В такую минуту и день такой.

Бой барабанный,
Знамен карнавал –
С войны король возвратился домой.
Войну проиграл,
Полноги потерял,
Но рад был до слез, что вернулся живой.


Фантастика:    Братья Стругацкие:    [КАРТА СТРАНИЦЫ]    [ПОИСК]   

ТВОРЧЕСТВО: [Книги] [Переводы] [Аудио] [Суета]
ПУБЛИЦИСТИКА: [Off-Line интервью] [Публицистика АБС] [Критика]
    [Группа "Людены"] [Конкурсы] [ВЕБ-форум] [Гостевая книга]
ВИДЕОРЯД: [Фотографии] [Иллюстрации] [Обложки] [Экранизации]
СПРАВОЧНИК: [Жизнь и творчество] [Аркадий Стругацкий] [Борис Стругацкий] [АБС-Метамир]
    [Библиография] [АБС в Интернете] [Голосования] [Большое спасибо] [Награды]

Оставьте Ваши вопросы, комментарии и предложения.
© "Русская фантастика", 1998-2003
© Виктор Курильский, состав, 1999-2002
© Дмитрий Ватолин, дизайн, 1998-2000
© Алексей Андреев, графика, 2001
   Редактор: Владимир Борисов
   Верстка: Владимир Борисов, Виктор Пезиков
   Корректор: Владимир Дьяконов
Страница создана в январе 1997. Статус официальной страницы получила летом 1999 года