Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: 1983

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Второе нашествие марсиан. – New York: Адвента, 1983. – 179 с.
Пиратское издание. Репринт из книг «Стажеры; Второе нашествие марсиан» (1968) и «Шесть спичек» (1960).

    Содерж.:

      С. 7-111: Второе нашествие марсиан
      С. 115-135: Шесть спичек
      С. 137-158: Поражение
      С. 159-179: Испытание «СКИБР»

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике: Повесть. – Фиджи: Ностальгия, 1983. – 160 с.
Пиратское издание. Репринт из книги «Белый камень Эрдени» (1982).

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах. – San Francisco: Орфей, 1983. – 123 с.
Пиратское издание.

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Зона: Сб.. – Нью-Йорк: Адвента, 1983. – 180 с.
Пиратское издание. Репринт из книг «Неназначенные встречи» (1980) и «Шесть спичек» (1960). На обл. исп. рис. Г.Перкеля к повести «Второе нашествие марсиан».

    Содерж.:

      С. 5-152: Пикник на обочине
      С. 153-179: Забытый эксперимент

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Стажеры. – New York: Орфей, [1983]. – 277 с.
Пиратское издание.

Формула невозможного: Науч.-фантаст. рассказы: Кн. для чтения с коммент. на нем. яз. / Сост. и адаптация В.Лысенко; Сост. коммент. Е.Чекалина; Пер. Д.Войнова; Худож. К.Борисов, И.Смирнов; Зав. ред. О.Каширин; Ред. Н.Ерёмина; Ред. перевода Л.Блинова; Худож. ред. Б.Казаков. – М.: Рус. язык, 1983. – 160 с. 3.100 экз. (о).

    Содерж.:

      С. 141-157: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Чрезвычайное происшествие

 

ПУБЛИЦИСТИКА

Знай, мир еще не весь открыт – читай «Уральский следопыт»! // На смену! (Свердловск). – 1983. – 21 апр. – С. 4.
О 25-летии журнала «Уральский следопыт»: Н.Н.Данилов, Аркадий Стругацкий и Владислав Крапивин.

Какие звезды светят фантастике?: Обретения, потери, тенденции / Ведущий клуба «Диспут» – обозреватель «ЛГ» В.Помазнёва // Лит. газета (М.). – 1983. – 13 апр. (№ 15). – С. 3. – (Клуб «Диспут»).
В разговоре участвуют: писатели Еремей Парнов (он председательствовал), Дмитрий Биленкин, Владимир Орлов, Аркадий Стругацкий, а также читатели, члены московского и ростовского клубов любителей фантастики Эдуард Степанов, Михаил Дагаев, Анна Якубовская, Владимир Вельчинский, Виктор Тернов, Марк Вунштейн, Юрий Сумачев.

Литература – наука – приключения мысли / «Круглый стол» подготовила Т.Орловская // Детская литература (М.). – 1983. – № 7. – С. 12-16. – (Советская литература).
В «Круглом столе» приняли участие писатели-ученые: И.М.Именитов, Р.Ф.Итс, И.А.Майзель, А.И.Новиков, В.А.Петрицкий, А.И.Томилин, А.И.Шалимов; критик Е.П.Брандис; писатели: К.Ф.Куликова, Б.Н.Стругацкий, А.Л.Шейкин, Г.М.Бальдыш, Т.П.Орловская и А.А.Щербаков.

Стругацкий Аркадий. Аркадий Стругацкий: «Трудно быть фантастом» / Беседу вел С.Кашницкий // Комсомолец Татарии (Казань). – 1983. – 25 сент. (№ 115). – С. 2. – («Машина времени». Клуб любителей фантастики).

Стругацкий Аркадий. Главное – на Земле... / Беседу вел Р.Сагабалян // Комсомолец (Ереван). – 1983. – 1 сент. – С. 4. – (Клуб интересных встреч).

Стругацкий Аркадий. Новая встреча с Максимом Камерером? / Интервью взяла Е.Докучаева // Наука Урала (Свердловск). – 1983. – 22 сент. (№ 35). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики Радиант / Наши интервью).

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Братья Стругацкие: «Давайте думать о будущем!» / [Беседовал] В.Гаков // Кировец (Л.). – 1983. – 19 авг. (№ 160). – С. 4. – (Встречи по вашей просьбе)

Стругацкий Борис. «...Мы пишем о земном человеке» / [Беседовал] П.Огус // Иртыш (Семипалатинск). – 1983. – 16 апр. (№ 74). – С. 4. – (Встреча для вас).

Стругацкий Борис. «...О том, чего никто не знает» / [Вопросы задавал] В.Захаров // Сов. молодежь (Иркутск). – 1983. – 15 окт. (№ 124). – С. 4. – (Гостиный двор / Субботняя встреча).

Стругацкий Борис. Ориентиры научной фантастики / Беседу вел В.Захаров // Веч. Таллин. – 1983. – 12 июля – С. 2.

Стругацкий Борис. Ориентиры научной фантастики / Беседу вел В.Захаров // Сов. Хакасия (Абакан). – 1983. – 6 июля – С. 3.

Три вопроса – тридевять ответов: [Ответы советских фантастов на вопросы румынского журнала «Штиинцэ ши техникэ»] // Техника – молодежи (М.). – 1983. – № 6. – С. 14-16. – (Время. Пространство. Человек).

    Содерж.:

      С. 15: Стругацкий Аркадий. «Видимо, имеется в виду – смертно ли человечество?..»

 

ПОДРАЖАНИЯ, ПАРОДИИ, ПРОДОЛЖЕНИЯ

Абельская Раиса. Сон Киры // За индустриальные кадры (Свердловск). – 1983. – 19 мая (№ 24). – С. 4. – (Страна Фантазия)

Абельская Раиса. Песня Киры: По мотивам повести братьев Стругацких «Трудно быть богом» // Комсомолец Кузбасса (Кемерово). – 1983. – 15 сент. (№ 110). – С. 3. – (Клуб любителей фантастики Обитаемый остров)

Стругацкие В., Г. и Е. Дежурные по новогоднему выпуску КЛФ // За советскую науку (Ростов-на-Дону). – 1983. – 26 дек. (№ 18). – С. 4. – (У нас в гостях клуб любителей фантастики «Притяжение»)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Гуревич Георгий. Беседы о научной фантастике: Книга для учащихся / Предисл. Г.Гуревича «От автора» (С. 3-5); Рецензенты А.Бритиков, В.Кабанова; Ред. Е.Пронина; Худож. Н.Игнатьев; Худож. ред. В.Ежков. – М.: Просвещение, 1983. – 112 с.: ил. 150.000 экз. (о).
С. 37, 51-52: О творчестве братьев Стругацких.

     

О литературе для детей: Вып. 26 / Предисл. А.Чепурова (С. 3-7); Отв. ред. А.Земцова; Худож. ред. А.Карпов. – Л.: Детская литература, 1983. – 144 с. 10.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 44-54: Балабуха Андрей, Бритиков Анатолий. «Возвращение вперед»: (Заметки о ленинградской фантастике)

     

Художественное творчество: Вопросы комплексного изучения / 1983 / Отв. ред. Б.Мейлах; Рецензенты Ю.Андреев, Г.Лапкина; Ред. изд-ва В.Немнонова; Худож. Л.Яценко. – Л.: Наука, 1983. – 280 с. 5.650 экз. (п)
Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис: С. 43, 46, 50, 56, 67.

    Содерж.:

      С. 37-58: Брандис Евгений. Научная фантастика и художественное познание действительности
      С. 58-76: Чернышева Татьяна. Фантастика и современное натурфилософское мифотворчество

Б.а. 1983 год: Хроника НФ // Заря молодежи (Саратов). – 1983. – 28 июля (№ 89). – С. 3. – (Лит. четверг).
Апрель. Исполнилось 50 лет Б.Н.Стругацкому, известному писателю-фантасту. В соавторстве с А.Н.Стругацким им написаны такие повести, как «Трудно быть богом», «Понедельник начинается в субботу», «Второе нашествие марсиан», «Улитка на склоне», «Сказка о Тройке», «Жук в муравейнике» и многие другие. Братья А. и Б. Стругацкие работают, по преимуществу, в жанре социально-философской и сатирической фантастики. Б.Стругацкий – руководитель ленинградского семинара молодых фантастов.

Б.а. Б.Н.Стругацкому – 50 лет // Лит. газета (М.). – 1983. – 4 мая (№ 18). – С. 6. – (Поздравляем юбиляров).

Б.а. В фантастике – настоящее: [Об Иркутском КЛФ «451»] / Фото Ю.Гриценко // Сов. молодежь (Иркутск). – 1983. – 20 дек. (№ 152). – С. 2. – (Мир увлечений).
Подп.: Совет Иркутского клуба любителей фантастики «451».

Б.а. Викторина КЛФ // За коммунистический труд (Волгоград). – 1983. – 26 янв. (№ 4). – С. 2. – (Волгоградский клуб любителей фантастики «Ветер времени»)
Викторина в виде рассказа, составленного из фрагментов десяти произведений советских и зарубежных писателей-фантастов. Основа рассказа – «Понедельник начинается в субботу» братьев Стругацких.

Б.а. Викторина окончена – продолжение следует // Знамя юности (Минск). – 1983. – 4 сент. (№ 170). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики).
4. б) А.Стругацкий, Б.Стругацкий. «Понедельник начинается в субботу».

Б.а. Где-то я это читал!..: 1 тур викторины // Камчат. комсомолец (Петропавловск-Камчатский). – 1983. – 3 нояб. (№ 132). – С. 2. – (Далекая Радуга. Вып. 1)
Вопросы по произведениям «Парень из преисподней» и «Экспедиция в преисподнюю».

Б.а. Год 1982-й: Хроника НФ // Заря молодежи (Саратов). – 1983. – 17 марта (№ 33). – С. 3. – (Лит. четверг).
Август. При Всероссийском обществе книголюбов создан методический совет по пропаганде НФ. Основная его задача – помощь клубам любителей фантастики и координация их деятельности. Председатель совета – писатель-фантаст А.Н.Стругацкий.

Б.а. [О рисунках Галины Китаевой к произведениям братьев Стругацких] / Рис.
Г.Китаевой // За индустриальные кадры (Свердловск). – 1983. – 14 апр. (№ 18). – С. 4. – (Что вы любите читать? «Диалог»).

Б.а. [О шарже Аркадия и Бориса Стругацких] / Рис. Е.Ивановой // За индустриальные кадры (Свердловск). – 1983. – 14 апр. (№ 18). – С. 4. – (Что вы любите читать? «Диалог»).

Б.а. Хроника КЛФ // За советскую науку (Ростов-на-Дону). – 1983. – 20 июня (№ 10). – С. 4. – (У нас в гостях клуб любителей фантастики «Притяжение»).
– На моем месте так поступил бы каждый, – заявил товарищ Напопелузский, задержанный у выхода из библиотеки с томиком Стругацких за пазухой.

Арбитман Роман. Истоки будущего – в настоящем: (Фантастика братьев Стругацких) // За инженерные кадры (Саратов). – 1983. – 2 нояб. (№ 32). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики «Отражение»).

Арбитман Роман. Человек в ответе за Человечество: [Рец. на кн.: Белый камень Эрдени] // Красногвардеец (Л.). – 1983. – 29 сент. (№ 35). – С. 4. – (Вниманию книголюбов).

Безруков Л., Матузин Г. Викторина КЛФ // За юганскую нефть (Нефтеюганск). – 1983. – 20 мая (№ 21). – С. 4. – (КЛФ Альтаир. Вып. 7).
Викторина в виде рассказа, составленного из фрагментов пяти произведений советских и зарубежных писателей-фантастов. Основа рассказа – «Понедельник начинается в субботу» братьев Стругацких.

Белозеров Николай, Касаткина Ирина. Фантастическая живопись на Урале: [О выставке молодых художников «НФ-Вернисаж» в Свердловске] // Комсомолец Кузбасса (Кемерово). – 1983. – 15 сент. (№ 110). – С. 3. – (Клуб любителей фантастики Обитаемый остров).
В частности, об иллюстрациях к произведениям братьев Стругацких Галины Китаевой и Ирины Касаткиной.

Береснявичюс В. Непослушная муза: Несколько замечаний для будущих писателей-фантастов // Комсомольская правда (Вильнюс). – 1983. – 10 сент. – С. 3. – (Страница интересных встреч / Фантастика).
Нередко встречаются фантастические книги, в которых изложены интересные гипотезы, но вообще без живого человека. Подобны произведения не волнуют. Иное дело – «Пикник на обочине» братьев Стругацких, который просто потрясает.

Береснявичюс Гедиминас. Луна, ракеты и фантастика // Комсомольская правда (Вильнюс). – 1983. – 2 апр. – С. 3. – (Страница интересных встреч).
На станцию «Салют» Г.Гречко брал с собой в космос книги братьев Стругацких и О.Ларионовой.

Бугров Виталий. Литература мечтателей // На смену! (Свердловск). – 1983. – 21 апр. – С. 4. – (Мой друг фантастика).

Бугров Виталий. [О «Трудно быть богом» братьев Стругацких] // За индустриальные кадры (Свердловск). – 1983. – 19 мая (№ 24). – С. 4. – (Страна Фантазия).

Бугров Виталий. «Уральский следопыт»: новинки фантастики // За индустриальные кадры (Свердловск). – 1983. – 15 сент. (№ 33). – С. 4. – (Круг чтения. «Диалог»).
Ну, в дальнейшем... в портфеле редакции лежит повесть С.Ярославцева – заключительная (третья) часть его популярной «Экспедиции в преисподнюю», повесть Г.Прашкевича «Стена» – и другие не менее интересные вещи.

Веллер Михаил. Мысль и чувство / Беседу вел С.Такьяс // За индустриальные кадры (Свердловск). – 1983. – 15 сент. (№ 33). – С. 4. – (Круг чтения. «Диалог»).
Королем современных фантастов лично я считаю Рэя Бредбери. Глубина и многозначность его произведений поистине удивительны. А вообще вкус мой и здесь традиционен – Стругацкие, Лем, очаровательный Гаррисон.

Георгиев Игорь. И физики, и лирики // Наука Урала (Свердловск). – 1983. – 22 сент. (№ 35). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики Радиант / Фант. инф.).
Разделение это, конечно, условное. Тем более, «физики» и «лирики» нередко и пишут совместно – например, Аркадий Стругацкий – переводчик, а Борис – астроном.

Гопман Владимир. Впереди по курсу – будущее // Детская литература (М.). – 1983. – № 11. – С. 23-26. – (Советская литература).
В частности, о повестях братьев Стругацких «Парень из преисподней» и «Повесть о дружбе и недружбе».

Зеленков Вадим. Викторина // Знамя юности (Минск). – 1983. – 17 июля (№ 137). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики).
В вопросе 4 цитируется отрывок из повести «Понедельник начинается в субботу» братьев Стругацких.

Калашников Николай. Обстряхнутся ли выстребаны?: Информация о III конференции по творчеству братьев Стругацких // Абакан. – 1993. – 31 дек. (№ 182-183). – С. 6-7. – (БВИ – Большой Всепланетный Информаторий).

Кондратьев С. Карта страны Фантазия: [Рец. на кн.: Гуревич Г. Беседы о научной фантастике] // Железнодорожник Поволжья (Саратов). – 1983. – 23 дек. (№ 151). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики «Отражение»).

Павлов В. Премию назвали...: [О премии «Аэлита»] // За юганскую нефть (Нефтеюганск). – 1983. – 20 мая (№ 21). – С. 4. – (КЛФ Альтаир. Вып. 7).
В 1981 году первыми лауреатами «Аэлиты» стали братья Аркадий и Борис Стругацкие за повесть «Жук в муравейнике» и старейшина советской фантастики Александр Казанцев.

Пермяков А. Знаем ли мы фантастику? // За кадры (Магнитогорск). – 1983. – 3 нояб. (№ 28). – С. 4; 1984. – 24 мая (№ 16). – С. 3. – (Инженерные метаморфозы. Страница литературного объединения МГМИ. Вып. 1).

Пышкина Г. Приглашаем в «Ариэль»: [О работе городского КЛФ] // Краснокамская звезда (Краснокамск). – 1983. – 22 янв. (№ 10). – С. 4. – (В клубе любителей фантастики).

Семенов О. Рассказы о загадочном и воображаемом // Двигатель (Волгоград). – 1983. – 17 окт. (№ 41). – С. 2. – (Приглашает клуб любителей фантастики).
В частности, о романе братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу».

Совет клуба. Приглашает КЛФ // За инженерные кадры (Саратов). – 1983. – 2 нояб. (№ 32). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики «Отражение»).
Кроме диспутов, лекций, обзоров новинок, выставок книг, сотрудничества с печатью и т.п. есть и еще одна интересная форма работы КЛФ – встречи с писателями. В прошлом году, например, гостем нашего клуба стал А.Н.Стругацкий, известный советский фантаст.

Филатов Ю. Чародеи...: [К 50-летию Бориса Стругацкого и 25-летию совместной писательской деятельности с Аркадием Стругацким] // За юганскую нефть (Нефтеюганск). – 1983. – 4 февр. (№ 6). – С. 4. – (КЛФ Альтаир. Вып. 5).
Работу Аркадия и Бориса Стругацких хорошо объяснил С.Лем в одной из автохарактерстик: «Когда я писал первые фантастические книги, меня терзали угрызения совести. Мне казалось, что если я в одной книге дал какую-то картину будущего, то я буду сам себе противоречить, если в другой книге опишу будущее иначе. Через много лет, когда я начал читать книги специалистов-прогнозистов, понял, что никакого логического противоречия здесь нет. Прогнозисты всегда делают несколько вариантов прогнозов в виде расходящегося веера».

Харлампович Г. Стругацкие – первые лауреаты «Аэлиты» // За индустриальные кадры (Свердловск). – 1983. – 19 мая (№ 24). – С. 4. – (Страна Фантазия).

Чугунцов Валерий. Взгляд назад: [О работе КЛФ] // За юганскую нефть (Нефтеюганск). – 1983. – 25 марта (№ 13). – С. 4. – (КЛФ Альтаир. Вып. 6).

Чугунцов Валерий. Семинар в Свердловске // За юганскую нефть (Нефтеюганск). – 1983. – 20 мая (№ 21). – С. 4. – (КЛФ Альтаир. Вып. 7).
В Доме культуры автомобилистов гостей ожидала замечательная выставка произведений художников-фантастов. Среди экспонатов выставки – картины, навеянные сюжетами книг М.Булгакова, Р.Брэдбери, братьев Стругацких.

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Б.а. [О съёмках фильма по повести братьев Стругацких «За миллиард лет до конца света»] / Фото А.Бобылева // Железнодорожник Поволжья (Саратов). – 1983. – 23 дек. (№ 151). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики «Отражение»)
К съемкам художественного фильма по повести писателей-фантастов братьев Стругацких «За миллиард лет до конца света» приступает коллектив любительской киностудии «Поиск» (институт «Гипропромсельстрой»). На снимке: руководитель киностудии «Поиск» М.Ралль и писатель А.Стругацкий (справа).

Кривомазов Николай. Космический Маугли: [О спектакле Иркутского ТЮЗ «Малыш» по повести братьев Стругацких] // Сов. молодежь (Иркутск). – 1983. – 23 апр. (№ 49). – С. 3. – (Первое впечатление).

Фрейлих Семён. Этюды о стиле // Искусство кино (М.). – 1983. – № 3

Шумяков Ю. Экранизация фантастики: [О к/ф: Сталкер; Отель «У погибшего альпиниста»; Чародеи] // За юганскую нефть (Нефтеюганск). – 1983. – 4 февр. (№ 6). – С. 4. – (КЛФ Альтаир. Вып. 5)


(на английском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatsky Arkady and Boris. Prisoners of Power / Translated from the Russian by Helen Saltz Jacobson; Cover illustration by Tom Pogson; Introduction by Theodore Sturgeon (P. 7-9). – Harmondsworth: Penguin Books, 1983. – 316 pp. ISBN 0-1400-5134-1.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Encyclopedia of Science Fiction / Consultant Editor Robert Holdstock; Foreword (P. 6-7) by Isaac Asimov; Jacket Illustration: Tony Roberts. – London: Cathay Books, 1983. – 224 pp.
Strugatski, Arkadi and Boris: 159; Destination Amalthea: 159; Hard To Be a God: 159; Monday Was Saturday: 159; The Fairy Tale of the Troika: 159; The Snail on the Slope: 159.

Gerould Daniel. On Soviet Science Fiction: [Jacqueline Lahana. Les mondes parallèles de la science-fiction soviétique; Leonid Heller. De la science-fiction soviétique: par dela le dogme, in univers] // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1983. – Vol. 10, Part 3, # 31. – P.341-343.

Lem Stanislaw. About the Strugatskys' Roadside Picnic / Translated by Elsa Schieder and RMP // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1983. – Vol. 10, Part 3, No. 31 (November). – P.317-332.


(на болгарском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацки Аркадий, Борис. Неуговорени срещи / Худож. Борислав Ждребев; Предговор «Космическата среща на човека... с човешките проблеми»: (С. 5-12) на Огнян Сапарев; Съставител Огнян Сапарев; Рецензенти Любен Дилов, Сребрина Талева; Ред. Здравка Петрова; Худож. ред. Веселин Христов. – Пловдив: Издателство «Христо Г. Данов», 1983. – 463 с.
Руска, I издание

    Съдържание:

      С. 13-146: Пикник край пътя / Преведе Милан Асадуров
      С. 147-210: Охлюв на стръмното / Преведе Агоп Мелконян
      С. 211-368: Бръмбар в мравуняка / Преведе Милан Асадуров
      С. 369-456: Милиард години до свършека на света: (Ръкопис, намерен при странни обстоятелства) / Преведе Агоп Мелконян

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине; Улитка на склоне; Жук в муравейнике; За миллиард лет до конца света]

Стругацкий Аркадий и Борис. Отвън: Фантастична повест / Преведе със съкращения Е.Мутафова; Ил. Св.Йосифова, Ада Митрани // Наука и техника за младежта (София). – 1983. – № 3. – С. 67-74; № 4. – С. 69-75; № 5. – С. 70-76.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Извне]


(на венгерском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Sztrugackij Arkagyij, Sztrugackij Borisz. Metagalaktika 6: Regényei és novellái / Összeállította és szerkesztette Kuczka Péter; A fedélen M.Szterligova festménye; Felelős kiadó: Sziládi János igazgató; Felelős szerkesztő: Fazekas László; Szakmailag ellenőrizte: Szentmihályi Szabó Péter; Képszerkesztő: Szecskó Tamás. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1983. – 450 old. Készült 71.000 példányban. HU ISSN 0209-9934.


(на литовском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugackis Arkadijus, Strugackis Borisas. Neskirti pasimatymai: Mokslinės fantastinės apysakos / Iš rusų kalbos vertė Aldona Apuokienė; Viršelis dail. V.Lisausko; Redaktorė M.Subatavičienė; Men. redaktorius S.Chlebinskas. – Vilnius: Vaga, 1983. – 288 p. – (Zenitas). Tiražas 20.000 egz.

    Turinus:

      P. 5-150: Piknikas šalikelėje
      P. 151-284: Mažylis

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине; Малыш]


(на немецком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatzki A. & B. Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein: Roman / Aus dem Russischen übersetzt von Hermann Buchner. – Frankfurt am Main; Berlin; Vien: Ullstein Verlag, 1983. – 216 S. – (Ullstein SF Nr. 31047). ISBN 3-548-31047-8.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом]

     

Strugatzki Arkadi und Boris. Der ferne Regenbogen: Eine utopische Erzählung / Deutsche Übersetztung von Aljonna Möckel; Umschlagzeichnung von Thomas Franke; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 128 S. – (suhrkamp taschenbuch 956; Phantastische Bibliothek. Band 111). ISBN 3-518-37456-7.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Далекая Радуга]

     

Strugazki Arkadi und Boris. Fluchtversuch: Science-fiction-Roman / Deutsche Übersetzung von Dieter Pommerencke; Umschlagzeichnung von Thomas Franke; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 112 S. – (suhrkamp taschenbuch 872; Phantastische Bibliothek. Band 89). ISBN 3-518-37372-2.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Попытка к бегству]

     

Strugazki Arkadi und Boris. Die gierigen Dinge des Jahrhunderts; Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang / Einbandentwurf: Schulz/Labowski; Redakteur: Hannelore Menke. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1983. – 280 S.

    Inhalt:

      S. 5-164: Die gierigen Dinge des Jahrhunderts: Phantastischer Roman / Aus dem Russischen von Heinz Kübart
      S. 165-279: Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang: Eine unter seltsamen Umständen aufgefundene Handschrift: Phantastische Erzählung / Aus dem Russischen von Welta Ehlert

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хищные вещи века; За миллиард лет до конца света]

     

Strugazki Arkadi & Boris. Ein Käfer im Ameisenhaufen: Phantastische Erzählung / Aus dem Russischen von Erik Simon; Titelillustration: „Mondei-Traum“ von Andreas Dobler; Mit einem Nachwort »Porträt des Gottes als Ameise« (S. 212-237) von Erik Simon. – Bielefeld: Übergrenzen-Verlag, 1983. – 237 S. – (Internationale Phantastik. Herausgegeben von Walter Arweiler und Wilfried Schönfelder). ISBN 3-922978-94-0.
1. Auflage
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]

     

Strugazki Arkadi und Boris. Picknick am Wegesrand: Utopische Erzählung / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel; Umschlagentwurf: Schulz/Labowski. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1983. – 219 S. – (SF-Utopia).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

ПУБЛИЦИСТИКА

Strugatzki Arkadi und Boris. Die Geschichte von fünfzig Fragen: Ein Interview mit den Brüdern Strugatzki / Aus dem Ungarischen von Iván Berkovits; Péter Kuczka // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1983. – # 60 (Dezember). – S. 25-31.
[Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Ötven kérdés története]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Phantastische Träume: Band 100 der Phantastischen Bibliothek / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 431 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 100; suhrkamp taschenbuch 954). ISBN 3-518-37454-0.
Erste Auflage 1983

    Inhalt:

      S. 421-428: Zur Phantastischen Bibliothek: J.G.Ballard; Johann und Günter Braun; Herbert W. Franke; Stanisław Lem; H.P.Lovecraft; Arkadi und Boris Strugatzki


(на польском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugacki Arkadij, Strugacki Borys. Trudno być Bogiem; Drugi najazd Marsjan / Tłumaczyła Irena Piotrowska; Okładkę i kartę tytułową projektował Jan Bokiewicz. – Warszawa: Czytelnik, 1983. – 272 s. – ([Seria z Kosmonautą. 23]). Nakład 50.320 egz. ISBN 83-07-00750-X.
Wydanie II.

    Spis treści:

      S. 5-185: Trudno być Bogiem
      S. 187-270: Drugi najazd Marsjan

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом; Второе нашествие марсиан]

     

Strugacki Arkadij, Strugacki Borys. Żuk w mrowisku / Przełożyła Irena Lewandowska; Opracowanie graficzne Kazimierz Hałajkiewicz; Redaktor Monika Dutkowska. – Warszawa: Iskry, 1983. – 164 s. – (Fantastyka. Przygoda. [72]). Nakład 49.800 + 200 egz. ISBN 83-207-0574-6.
Wydanie I.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]

ПУБЛИЦИСТИКА

Strugacki Arkadij. „Człowiek powinien zawsze pozostawać człowiekiem” / A.Fiodorow // Literatura Radziecka (Moskwa). – 1983. – Nr. 9. – S. 135-146.
[Стругацкий Аркадий. Человек должен всегда оставаться человеком]

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Kołodyński Andrzej. Kosmiczna perspektywa // Kino (Warszawa). – 1983. – Nr. 5. – S. 42-45.
S. 44: «Stalker».

Oleksiewicz Maria, Stambórska Danuta oraz Wertenstein Wanda. Z zagranicznych czasopism // Kino (Warszawa). – 1983. – Nr. 4. – S. 19-22.
S. 22: «Stalker».


(на португальском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatsky Arkady e B. Prisioneiros do Poder / 1 / Tradução de Eurico Fonseca; Capa: A.Pedro; Nota do tradutor (P. 7); Theodore Sturgeon «Introdução da versão em língua inglesa» (P. 9-14). – Lisboa: Livros do Brasil, 1983. – 209 p. – (Collecção Argonauta. 307).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров]

     

Strugatsky Arkady e B. Prisioneiros do Poder / 2 / Tradução de Eurico Fonseca; Capa: A.Pedro. – Lisboa: Livros do Brasil, 1983. – 179 p. – (Collecção Argonauta. 308).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров]


(на румынском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Almanah Anticipaţia 1983 / Redactor şef: Ioan Albescu; Redactor coordonator: Alexandru Mironov; Redactorul almanahului: Maria Păun; Prezentaria grafică: arh. Alexandru Andrieş. – Bucureşti: Ştiinţă şi tehnică, 1983. – 320 p.

    Cuprinsul:

      P. 235-242: Strugaţki Arkadi şi Boris. Reflex spontan / În româneşte de Ion Hobana

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Спонтанный рефлекс]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Almanah Anticipaţia 1983 / Redactor şef: Ioan Albescu; Redactor coordonator: Alexandru Mironov; Redactorul almanahului: Maria Păun; Prezentaria grafică: arh. Alexandru Andrieş. – Bucureşti: Ştiinţă şi tehnică, 1983. – 320 p.

    Cuprinsul:

      P. 95: Mironov Alexandru. Scrisoare din hipercubul S.F.
      P. 97-99: Stănculescu Călin. Literatură şi cinematograf S.F.
      P. 105-106: Ştefan I.M. Pentru o fantezie bazată pe ştiinţă / Desen de A.Sokolov, A.Leonov


(на французском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strougatski Arcadi et Boris. La seconde invasion des Martiens / Traduit de russe par Juliette Martin; Illustration de Sarah Brown. – Paris: Éditions Fleuve Noir, 1983. – 186 p. – (Les Best-Sellers. n° 11. Science-fiction Sovietique). ISBN 2-265-02468-6.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Второе нашествие марсиан]

     

Strougatski Arcadi et Boris. Un milliard d'années avante la fin du monde: Manuscrit découvert en d'étranges circonstances / Traduit du russe par Svetlana Delmotte; Illustration de Peter Goodfellow. – Paris: Éditions Fleuve Noir, 1983. – 188 p. – (Les Best-sellers. n° 9. Science-fiction Sovietique). ISBN 2-265-01994-1.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. За миллиард лет до конца света]


(на чешском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugačtí A. a B. Hotel U mrtvého alpinisty / Přeložil Jaroslav Piskáček; Obálku s použitím kreseb Jiřího Petráčka navrhl a graficky upravil Jaroslav Faigl; Výtvarný redaktor Pavel Hrach; Odpovědná redaktorka dr. Eva Malinovská. – Praha: Lidově nakladatelství, 1983. – 145 s. – (Saturn. 122). Náklad 74.000 výtisků.
2. vydání.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Дело об убийстве, или Отель «У Погибшего Альпиниста»]

     

Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Les; Je těžké být bohem / Kresba na obálce Viktoria Banová-Jiránková; Odpovědný redaktor Ivo Železný; Výtvarná redaktorka Anna Kubů. – Praha: Svoboda, 1983. – 407 s. – (Omnia). Náklad 48.000 výtisků.
Vydání první (Je těžké být bohem vydání druhé).

    Obsah:

      S. 5-220: Les / Přeložil Libor Dvořák; Za povorotom ze sbírky Stichotvorenia i poeny přeložil Luděk Kubišta
      S. 221-403: Je těžké být bohem / Přeložil Jaroslav Piskáček

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне; Трудно быть богом]

     

Experiment Člověk / Z různých originálů, uvedených v obsahu, vybral Ivo Železný; Přebal, vazbu a grafickou úpravu navrhl Miroslav Jiránek; Odpovědní redaktoří Jiří Pondělíček a Ivo Železný; Výtvarná redaktorka Anna Kubů. – Praha: Svoboda, 1983. – 728 s. – (Science Fiction). Náklad 90.000 výtisků.
Vydání první

    Obsah:

      S. 227-314: Strugackij Arkadij a Strugackij Boris. Pokus o útěk / Přeložil Oldřich Uličný

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Попытка к бегству]


(на японском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

ストルガツキー A. & B. ストーカー / 深見 弾訳. – 東京: 早川書房, 1983. – 281 p. – (SF 504).
1 刷 (15.02.1983).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

Группа «Людены» ищет материалы, связанные с творчеством Стругацких