|
Е.Зенгер
К механике фотонных ракет
Перевод В.Пацкевича
(Отрывок)
Как с уединенной высоты последней горной вершины видим мы бесконечную
новую страну, лежащую перед нами, и наука и техника вселяют в нас
уверенность, что от нас самих, от людей, будет зависеть, овладеть ли этой
страной или же пренебречь ею. Но пренебрегали ли мы когда-либо обетованной
землей?
Неисчислимые миллиарды часов человеческого труда, затраченные в мире за
последние десятилетия на обеспечение национальной безопасности, могли бы
превратить землю в райский сад. Иногда можно прийти в отчаяние при мысли о
том, что этого не удалось достигнуть из-за раздоров между дипломатами и
государственными деятелями, которых, пожалуй, можно было бы избежать. Или,
быть может, великая суровая природа этими болезненными средствами должна
достичь какой-то хорошей цели, которая нами, людьми, остается
неосознанной?
Мы, люди воздушных полетов, уже давно имеем маленькое утешение в том, что
эти миллиарды часов человеческого труда помогали нам также натягивать над
землею все более плотную сеть воздушных сообщений, все более надежных и
более быстрых.
Мы, люди воздушных полетов, радуемся тому, что радар и ядерная энергия уже
вносят или скоро внесут в это свою долю, что турбо-реактивные двигатели
удваивают скорости наших путешествий, а прямоточные реактивные, может
быть, скоро сблизят для путешественников континенты на часовые расстояния.
Мы, люди полетов в пространстве, гордимся тем, что уже посылаем наши
ракетные зонды до крайних слоев атмосферы и что многие науки извлекают из
этого пользу.
Теперь в том же направлении появились две новые и важные проблемы, решение
которых стало возможным в результате последних успехов в развитии оружия
дальнего действия; это – строительство над землею «внешних станций» и
привлечение всех наций к совместной работе над объединенными таким образом
научными проблемами.
В воздушных полетах и полетах в пространстве доля, применяемая для мирного
хозяйства и науки, еще очень мала по сравнению с долей, применяемой для
целей вооружения. Но эта мирная доля в последнем десятилетии постоянно
росла и, кажется, в той же степени растет и дальше, в то время как быстрое
усовершенствование оружия невероятной разрушительной силы показывает все
большую и большую бессмысленность его действительного применения для
войны.
Мы имеем здесь замечательное историческое явление, заключающееся в том,
что развитие этого оружия дальнего действия, как его двигателей и
элементов, так и его приборов и боевых зарядов, является не чем иных, как
развитием по очень запутанному, сложному, но действенному пути от полетов
в воздухе к полетам в межзвездном пространстве.
В недалеком будущем все человечество должно будет признать, что война не
только морально, но и технически бессмысленна; но тогда связанные с войной
гигантские организации исследований, индустрии и армий могут рухнуть,
вызвав тяжелейшее потрясение мирового хозяйства.
Еще более замечательно то, что естественным выходом из этой дилеммы
является «полет в пространство», который мы не хотим считать ни
гражданским, ни военным, но который, во всяком случае, не будет иметь
ничего общего с архаическим понятием войн между людьми.
Полет в пространство гораздо лучше, чем современные военные воздушные
полеты, удовлетворит глубокую потребность людей в приключениях, в разрядке
избытка жизненных сил, в неведомых новых горизонтах.
Полет в пространство еще больше, чем современные военные полеты в воздухе
и пространстве, будет нуждаться в исследовательских учреждениях, индустрии
и военизированных организациях для его осуществления, но он будет при этом
выполнять культурные задачи, а не будет угрожать человечеству ужасами.
Всматриваясь в завтра, мы видим пассажирские самолеты с прямоточными
реактивными двигателями, позволяющими преодолевать расстояния между
континентами в течение немногих часов; мы видим, как химические ракеты
сооружают «внешние земные станции»; мы видим термоядерные атомные ракеты,
движущиеся на межпланетных путях, и, наконец, ракеты с фотонно-ракетными
приводами и прямоточными фотонно-реативными приводами, проникающие в
крайние дали Космоса на поиски наших братьев во Вселенной.
Для этих задач не хватит сил отдельной нации; нам нужны лучшие ученые,
лучшие инженеры, лучшие пилоты и вся рабочая сила всех людей; нам нужно
человечество, созревшее для межзвездного пространства.
Есть ли это мечта? Есть ли это неосознанная нами и внушенная нам природой
цель человечества? Благосклонная и суровая природа должна знать, почему
она не хочет, чтобы мы превратили наш мир в скромный рай, и почему она
заставляет нас завоевывать новые миры – те последние крайние миры, ключом
к которым должны стать фотонные ракеты.
Штуттгарт, 22 сентября 1955 г.
Е.Зенгер
|
