Аркадий и Борис Стругацкие

Карта страницы
   Поиск
Творчество:
          Книги
          
Переводы
          Аудио
          Суета
Публицистика:
          Off-line интервью
          Публицистика АБС
          Критика
          Группа "Людены"
          Конкурсы
          ВЕБ-форум
          Гостевая книга
Видеоряд:
          Фотографии
          Иллюстрации
          Обложки
          Экранизации
Справочник:
          Жизнь и творчество
          Аркадий Стругацкий
          Борис Стругацкий
          АБС-Метамир
          Библиография
          АБС в Интернете
          Голосования
          Большое спасибо
          Награды

КОММЕНТАРИИ

 

 

В. Скотт

Айвенго

Песня из главы 40

Перевод Ю. Ременниковой

Рыцарь и Вамба

Их съехалось трое на добрых конях, –
Такой уж поется куплет, –
Чтоб к вдовушке свататься в наших краях,
И какая вдова им сказала бы «нет»?

Из Тинделя рыцарь приехал маститый, –
Такой уж поется куплет, –
Кичился он родом своим знаменитым,
И какая вдова ему молвила б «нет»?

Отец его – лорд, дядя сквайр у него, –
Такой он пропел ей куплет, –
Она же уехать просила его;
Да, эта вдова ему молвила «нет».

Вамба:
Второй же поклялся Христа воскресеньем, –
Поет наш веселый куплет, –
Что, мол, он в Уэльсе владеет именьем,
И какая вдова ему б молвила «нет»?

Сэр Девид ап Морган ап Гриффитс ап Хью
Ап Тьюдор ап Райс ей пропел свой куплет
– Не много ль народа на долю мою? –
Спросила вдова и промолвила «нет».

Но затем появился иомен из Кента,
Распевая игривый куплет,
Он вдове толковал про житье и аренду,
И какая вдова ему б молвила «нет»?

Оба:
А помещик и рыцарь? Им пришлось удалиться
И на воле допеть свой куплет;
Ведь иомену из Кента, с ежегодной арендой,
Никакая вдова не сказала бы «нет».


      Оставьте Ваши вопросы, комментарии и предложения.
      © "Русская фантастика", 1998-2010
      © Виктор Курильский, состав, 1999-2010
      © Дмитрий Ватолин, дизайн, 1998-2000
      © Алексей Андреев, графика, 2006
      Редактор: Владимир Борисов
      Верстка: Владимир Борисов, Виктор Пезиков
      Корректор: Владимир Дьяконов
      Страница создана в январе 1997. Статус официальной страницы получила летом 1999 года