Переводы


Инструкция к чтению

С. 280. Конрад: «В сознании японского народа ~ ринулись на пришельцев» – «Очерк истории культуры средневековой Японии», М.: Искусство, 1980, с. 100, гл. «Второй лик. XII-XIV века».

С. 281. Бесконечно далеки от народа... – В. Ленин, «Памяти Герцена» («Страшно далеки они от народа»).

С. 284. Право разрешать и вязать – Евангелие от Матфея (16, 19): «что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах».

С. 291. «Как тигр, увидевший мышь», – по выражению А. Толстого – А.Н. Толстой, «Эмигранты», 1: «Когда об этих предположениях сообщили Клемансо, он в первый раз за восемь месяцев усмехнулся, зажмурил глаза, седые усы приподнялись, лицо сморщилось, как у тигра, увидевшего мышь».

С. 301. Походы глуповского градоначальника Бородавкина – см. М. Салтыков-Щедрин, «История одного города», гл. «Войны за просвещение».

С. 304. ...Ёсицунэ (пользуясь выражением Леонида Леонова) медлит, то ли сберегая силы, то ли накапливая ярость своих самураев. – «Дорога на Океан», гл. «Мы проходим через войну»: «Правительство медлило, то ли сберегая силы, то ли накапливая ярость масс».

[Оглавление]  [Указатель авторов]

Последнее обновление сделано 01.12.2004.


Фантастика:    Братья Стругацкие:    [КАРТА СТРАНИЦЫ]    [ПОИСК]   

ТВОРЧЕСТВО: [Книги] [Переводы] [Аудио] [Суета]
ПУБЛИЦИСТИКА: [Off-Line интервью] [Публицистика АБС] [Критика]
    [Группа "Людены"] [Конкурсы] [ВЕБ-форум] [Гостевая книга]
ВИДЕОРЯД: [Фотографии] [Иллюстрации] [Обложки] [Экранизации]
СПРАВОЧНИК: [Жизнь и творчество] [Аркадий Стругацкий] [Борис Стругацкий] [АБС-Метамир]
    [Библиография] [АБС в Интернете] [Голосования] [Большое спасибо] [Награды]

Оставьте Ваши вопросы, комментарии и предложения.
© "Русская фантастика", 1998-2004
© Виктор Курильский, состав, 1999-2004
© Дмитрий Ватолин, дизайн, 1998-2000
© Алексей Андреев, графика, 2001
   Редактор: Владимир Борисов
   Верстка: Владимир Борисов, Елена Дрозд
   Корректор: Владимир Дьяконов
Страница создана в январе 1997. Статус офицальной страницы получила летом 1999 года