Переводы


Комментарии к пройденному (Том 6)

С. 637. «Это вовлечение бога в скучные пустяки подавляло меня...» М. Горький («В людях») – цитата из главы 4.

С. 637. «Допустив, что мы можем все, чтО мы собираемся делать с этим нашим всемогуществом?» (Жан Ростан) – из статьи Пьеретты Сартен» – статья франц. социолога и публициста «Я боюсь этого идола!» напечатана в «Литературной газете», 1969 г., 1 января, с. 12. Жан Ростан – сын драматурга Эдмона Ростана, ученый-генетик, писатель, философ, моралист.

С. 639. Борения <...> с самим собой... – цитата из стихотворения Б. Пастернака «Художник» (1): «С кем протекли его боренья? / С самим собой, с самим собой».

С. 640. Маугли – персонаж «Книг Джунглей» Р. Киплинга.

С. 644. Вот навалился класс-гегемон! – цитата из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок» (3, 35).

С. 646. Разрешать и вязать – Евангелие от Матфея (16, 19): «что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах».

С. 649-650. Ярослав Гашек, «Жизнь ~ обществе...» «Правильно ~ под луной...» – «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны», послесловие к первой части «В тылу», перевод П. Богатырёва.

С. 650. Грубо, зримо – цитата из вступления к поэме В. Маяковского «Во весь голос»: «...весомо, / грубо, / зримо...».

С. 652. «тощие коровы» – Книга Бытия (41, 3).

С. 654. <заглавие> «Парень из преисподней», – так живо напоминавшее нам о знаменитом некогда фильме... – к/ф «Парень из нашего города» снят реж. А. Столпером и Б. Ивановым по одноименной пьесе К. Симонова.

[Оглавление]  [Указатель авторов]

Последнее обновление сделано 16.07.2005.


Фантастика:    Братья Стругацкие:    [КАРТА СТРАНИЦЫ]    [ПОИСК]   

ТВОРЧЕСТВО: [Книги] [Переводы] [Аудио] [Суета]
ПУБЛИЦИСТИКА: [Off-Line интервью] [Публицистика АБС] [Критика]
    [Группа "Людены"] [Конкурсы] [ВЕБ-форум] [Гостевая книга]
ВИДЕОРЯД: [Фотографии] [Иллюстрации] [Обложки] [Экранизации]
СПРАВОЧНИК: [Жизнь и творчество] [Аркадий Стругацкий] [Борис Стругацкий] [АБС-Метамир]
    [Библиография] [АБС в Интернете] [Голосования] [Большое спасибо] [Награды]

Оставьте Ваши вопросы, комментарии и предложения.
© "Русская фантастика", 1998-2005
© Виктор Курильский, состав, 1999-2005
© Дмитрий Ватолин, дизайн, 1998-2000
© Алексей Андреев, графика, 2001
   Редактор: Владимир Борисов
   Верстка: Владимир Борисов, Елена Дрозд
   Корректор: Владимир Дьяконов
Страница создана в январе 1997. Статус офицальной страницы получила летом 1999 года