Переводы


Комментарии к пройденному (Том 8)

С. 709. ...вспомнили Ильфа и Петрова. Были заготовлены два клочка бумаги... – см. предисловие «От авторов» к роману «Золотой теленок».

С. 716. Наш советский колумбарий – цитата из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок» (1, 4).

С. 717. ...недостаточно безумную. – аллюзия на фразу, приписываемую Н. Бору: «Ваша теория, конечно, безумна. Весь вопрос в том, достаточно ли она безумна, чтобы оказаться верной».

С. 717. «Сделай себе ковчег из дерева гофер», «Сорок дней и сорок ночей» – Книга Бытия (6, 14; 7, 12).

С. 719. ...пошел я, судьбою палимый... – реминисценция из стихотворения Н. Некрасова «Размышления у парадного подъезда»: «...И пошли они, солнцем палимы...».

С. 719. Ласков был до чрезвычайности. – ср.: «пушист до чрезвычайности», И. Ильф и Е. Петров, «Двенадцать стульев», 2, 25.

С. 721. Из-под глыб – заглавие сборника статей А. Солженицына, И. Шафаревича и др. Первая публикация: Париж: YMCA-Press, 1974.

С. 721. «век-волкодав» – цитата из стихотворения О. Мандельштама «За гремучую доблесть грядущих веков...».

С. 721. Герой нашего времени – заглавие романа М. Лермонтова.

С. 723. ...слова из повести Михаила Анчарова... – «Сода-солнце», гл. «Разве это собеседник?»: «– У Шекспира есть выражение: понять – значит простить. Но не кажется ли вам, что понять – значит упростить?» «Сода-солнце», М.: Молодая гвардия, 1968, с. 62.

[Оглавление]  [Указатель авторов]

Последнее обновление сделано 04.07.2003.


Фантастика:    Братья Стругацкие:    [КАРТА СТРАНИЦЫ]    [ПОИСК]   

ТВОРЧЕСТВО: [Книги] [Переводы] [Аудио] [Суета]
ПУБЛИЦИСТИКА: [Off-Line интервью] [Публицистика АБС] [Критика]
    [Группа "Людены"] [Конкурсы] [ВЕБ-форум] [Гостевая книга]
ВИДЕОРЯД: [Фотографии] [Иллюстрации] [Обложки] [Экранизации]
СПРАВОЧНИК: [Жизнь и творчество] [Аркадий Стругацкий] [Борис Стругацкий] [АБС-Метамир]
    [Библиография] [АБС в Интернете] [Голосования] [Большое спасибо] [Награды]

Оставьте Ваши вопросы, комментарии и предложения.
© "Русская фантастика", 1998-2003
© Виктор Курильский, состав, 1999-2003
© Дмитрий Ватолин, дизайн, 1998-2000
© Алексей Андреев, графика, 2001
   Редактор: Владимир Борисов
   Верстка: Владимир Борисов, Елена Дрозд
   Корректор: Владимир Дьяконов
Страница создана в январе 1997. Статус офицальной страницы получила летом 1999 года