Переводы


КОММЕНТАРИИ к Мирам братьев СТРУГАЦКИХ

С самого начала работы группа «Людены» увлеченно занялась поиском и идентификацией цитат, которые братья Стругацкие с удовольствием включали в текст своих произведений. Диапазон источников этих цитат широк: писатели цитировали и широко известные книги, и довольно редкие произведения. Активно использовались, например, цитаты из Библии и строки Александра Сергеевича Пушкина, авторы с удовольствием упоминали фразы из любимых Гоголя и Салтыкова-Щедрина. Довольно часто в произведениях АБС встречаются так называемые «скрытые» цитаты, не обозначенные, как цитаты. Собственно, литературные игры, столь любимые нынешними постмодернистами, Стругацким были не чужды еще тогда, когда термин «постмодернизм» и не использовался. Иногда поиск таких цитат приносил удивительные результаты: например, мы обнаружили цитаты из Гумилева в книгах 60-х годов, когда произведения Николая Гумилева вообще не публиковались в советской печати.

Основной трудностью в этой работе было то, что довольно часто братья Стругацкие использовали в своих произведениях цитаты из тех изданий, по которым они сами знакомились с ними. А это довольно часто издания довоенные, ныне малодоступные. Поистине самоотверженно занимался этой работой Виктор Курильский, и я с удовольствием констатирую, что поработал он на славу, во всяком случае эта часть деятельности группы «Людены» мне представляется весьма значимой. Надеюсь, все, кому это интересно, разделят мои взгляды на нее.

Должен признать, однако, что некоторые цитаты мы так и не смогли идентифицировать, и с радостью примем помощь всех желающих. Адрес, по которому вы можете сообщать нам о своих находках:

bvi@rusf.ru

??? Таким значком помечены неатрибутированные цитаты.
==> Этот значок позволяет перейти к списку неатрибутированных цитат.

Владимир Борисов

От составителя

Комментарии к «Мирам братьев Стругацких» (изд-ва «АСТ» и «Terra Fantastica»)

Комментарии к Собранию сочинений Стругацких (изд-во «Сталкер»)

Последнее обновление в HTML сделано 03.02.2017.
Последнее обновление в ZIP сделано 03.02.2017.


Фантастика:    Братья Стругацкие:    [КАРТА СТРАНИЦЫ]    [ПОИСК]   

ТВОРЧЕСТВО: [Книги] [Переводы] [Аудио] [Суета]
ПУБЛИЦИСТИКА: [Off-Line интервью] [Публицистика АБС] [Критика]
    [Группа "Людены"] [Конкурсы] [ВЕБ-форум] [Гостевая книга]
ВИДЕОРЯД: [Фотографии] [Иллюстрации] [Обложки] [Экранизации]
СПРАВОЧНИК: [Жизнь и творчество] [Аркадий Стругацкий] [Борис Стругацкий] [АБС-Метамир]
    [Библиография] [АБС в Интернете] [Голосования] [Большое спасибо] [Награды]

Оставьте Ваши вопросы, комментарии и предложения.
© "Русская фантастика", 1998-2017
© Виктор Курильский, состав, 1999-2017
© Дмитрий Ватолин, дизайн, 1998-2000
© Алексей Андреев, графика, 2001
   Редактор: Владимир Борисов
   Верстка: Владимир Борисов, Елена Дрозд
   Корректор: Владимир Дьяконов
Страница создана в январе 1997. Статус офицальной страницы получила летом 1999 года