Машина желаний (сценарий)

С. 362. Жестокие чудеса – от «...не прошло время ужасных чудес». Заключительные слова «Соляриса» С. Лема. Перевод Д. Брускина.

С. 365. – Позаброшен дом наш <...>, пуст он и покинут смелыми и верными, выросшими в нем... – строки песни «Скиталец Вилли» из романа Р. Стивенсона «Владетель Баллантрэ», 9. Перевод И. Кашкина («Позаброшен дом наш, пуст он и покинут / Смелыми и верными, выросшими в нем»).

С. 380. – Кто знает, что ждет нас? Кто знает, что будет? И сильный будет, и подлый будет. И смерть придет и на смерть осудит. Не надо в грядущее взор погружать... – Г. Аполлинер, «Я вспомнил задорный куплет». Перевод М. Кудинова.

С. 383. – Во многие знание – многие печали... – Книга Екклезиаста 1, 18 (искаженная цитата).

С. 389. <видение>, Рерих – коллаж из нескольких ранних картин Н. Рериха, например, «Идолы», «Человечьи праотцы».

С. 398. – Потому что век наш весь в черном <...>. Он носит цилиндр высокий, и все-таки мы продолжаем бежать, а затем, когда бьет на часах бездействия час и час отстраненья от дел повседневных, тогда приходит к нам раздвоенье, и мы ни о чем не мечтаем. <...> Аполлинер. – «Звуки рога». Перевод М. Кудинова.

С. 402. Глянуть смерти в лицо <...> сами мы не могли. Нам глаза завязали и к ней привели...  – Р. Киплинг, «Эпитафии войны. Трус». Перевод Ю. Манина. Отдельно от повести Стругацких перевод не публиковался.

[Оглавление]  [Указатель авторов]

Последнее обновление сделано 07.04.2004.