Переводы


«Жить интереснее, чем писать»

С. 501. «осознанная необходимость» – «Свобода – осознанная необходимость» – установившаяся формула марксистской философии. Одна из первых формулировок – у Г. Гегеля в «Энциклопедии философских наук», § 147, Добавление.

С. 503. «В сем христианнейшем из миров поэты – жиды!» , Цветаева – «Поэма конца», 12.

С. 504. ...Хемингуэй сформулировал суть всякого фашизма, сказавши: «Фашизм – это ложь, изрекаемая бандитами». – «Писатель и война», речь, произнесенная в июне 1937 года на Втором конгрессе американских писателей. Перевод И. Кашкина («...фашизм – это <...>»).

С. 504. «Завидуем внукам и правнукам нашим, которым суждено видеть Россию в 1940-м году – стоящею во главе образованного мира, дающею законы и науке и искусству...» <...> Виссарион Григорьевич! – В. Белинский, рецензия на «Месяцеслов на (високосный) 1840 год... Памятная книжка на 1840 год...». Рецензия в «Отечественных записках» (1840 г., т. VIII, № 1) анонимная; авторство В. Белинского установлено В. Спиридоновым в т. XII ПСС Белинского в XIII т.т. (1900-1948), М.-Л.: Госиздат, 1926, с. 520, примечание 7.

С. 505. «о жестоких чудесах грядущего» – от «...не прошло время ужасных чудес». Заключительные слова «Соляриса» С. Лема. Перевод Д. Брускина.

С. 505. «военно-мужицкая держава»  – слова из «Рукописи, найденной под кроватью» А.Н. Толстого.

С. 505. ...война перестает быть «продолжением политики иными средствами» – К. Клаузевиц, «О войне», 1.

С. 506. «нам нужна Великая Россия» – П. Столыпин: «Вам нужны великие потрясения. Нам нужна Великая Россия». Немного измененная фраза из речи 10 мая 1907 г. в Государственной Думе об устройстве быта крестьян.

С. 508. «читать интереснее, чем жить» – афоризм А. Давидовича: «Смотреть интереснее, чем читать, а читать интереснее, чем жить».

С. 508. «Спорим, следовательно, существуем» – от «Мыслю, следовательно, существую». Р. Декарт, «Рассуждение о методе».

[Оглавление]  [Указатель авторов]

Последнее обновление сделано 07.04.2004.


Фантастика:    Братья Стругацкие:    [КАРТА СТРАНИЦЫ]    [ПОИСК]   

ТВОРЧЕСТВО: [Книги] [Переводы] [Аудио] [Суета]
ПУБЛИЦИСТИКА: [Off-Line интервью] [Публицистика АБС] [Критика]
    [Группа "Людены"] [Конкурсы] [ВЕБ-форум] [Гостевая книга]
ВИДЕОРЯД: [Фотографии] [Иллюстрации] [Обложки] [Экранизации]
СПРАВОЧНИК: [Жизнь и творчество] [Аркадий Стругацкий] [Борис Стругацкий] [АБС-Метамир]
    [Библиография] [АБС в Интернете] [Голосования] [Большое спасибо] [Награды]

Оставьте Ваши вопросы, комментарии и предложения.
© "Русская фантастика", 1998-2004
© Виктор Курильский, состав, 1999-2004
© Дмитрий Ватолин, дизайн, 1998-2000
© Алексей Андреев, графика, 2001
   Редактор: Владимир Борисов
   Верстка: Владимир Борисов, Елена Дрозд
   Корректор: Владимир Дьяконов
Страница создана в январе 1997. Статус офицальной страницы получила летом 1999 года