Переводы


Улитка на склоне столетия

С. 520. «продолжение политики иными средствами» – К. Клаузевиц, «О войне», 1.

С. 520. «ди эрсте колонне...» – цитата из романа Л. Толстого «Война и мир» (1, 3, 12; 4, 2, 4 и т.д.).

С. 524. Аркадий Белинков, «Если нельзя ничего сделать, то нужно все видеть, все понимать, не дать обмануться и ни с чем не соглашаться» – «Это значит, что в годы, когда все задушено, задавлено, заперто и забито, когда не видно просвета и в ночи лишь с гиканьем проносятся оруженосцы и запевалы режима, давя все, что подвернется под копыто, нужно сидеть и горько покачивать головой? Или, может быть, спотыкаясь, бежать за оруженосцами и запевалами режима? Неужели остается лишь покачивать головой или бежать? Но ведь Герцен и некоторые другие замечательные писатели не покачивали и не бежали. Они печатали в Англии и Италии свои книги, и эти книги говорили, что в России есть люди, которые не сдались, что если ничего нельзя сделать, то нужно все видеть, все понимать, не дать обмануть себя и ни с чем не соглашаться». «Юрий Тынянов» (2), М.: Советский писатель, 1965, второе издание (в первом издании 1960-го года цитата отсутствует), с. 96.

С. 524. «выращивать свой сад» – Вольтер, «Кандид», 30.

С. 524. ...прогресс – по Толстому Л.Н. – равнодействующая миллионов воль... – см. «Война и мир», эпилог, 2.

[Оглавление]  [Указатель авторов]

Последнее обновление сделано 27.01.2006.


Фантастика:    Братья Стругацкие:    [КАРТА СТРАНИЦЫ]    [ПОИСК]   

ТВОРЧЕСТВО: [Книги] [Переводы] [Аудио] [Суета]
ПУБЛИЦИСТИКА: [Off-Line интервью] [Публицистика АБС] [Критика]
    [Группа "Людены"] [Конкурсы] [ВЕБ-форум] [Гостевая книга]
ВИДЕОРЯД: [Фотографии] [Иллюстрации] [Обложки] [Экранизации]
СПРАВОЧНИК: [Жизнь и творчество] [Аркадий Стругацкий] [Борис Стругацкий] [АБС-Метамир]
    [Библиография] [АБС в Интернете] [Голосования] [Большое спасибо] [Награды]

Оставьте Ваши вопросы, комментарии и предложения.
© "Русская фантастика", 1998-2006
© Виктор Курильский, состав, 1999-2006
© Дмитрий Ватолин, дизайн, 1998-2000
© Алексей Андреев, графика, 2001
   Редактор: Владимир Борисов
   Верстка: Владимир Борисов, Елена Дрозд
   Корректор: Владимир Дьяконов
Страница создана в январе 1997. Статус офицальной страницы получила летом 1999 года