Переводы


Больной вопрос

С. 524. Ильф и Петров, «Да, представьте себе, евреи у нас есть, а вопроса нету!..» – приблизительная цитата из главы 26 части 3 романа «Золотой теленок».

С. 525. «патриотизм – это последнее прибежище негодяя» – афоризм С. Джонсона.

С. 528. Оська, «Кондуит и Швамбрания» – персонаж и заглавие повести Л. Кассиля.

С. 537. ...чудище огромно, стозевно, лаяй: – полная строка: «Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй». Вариация А. Радищева (эпиграф к «Путешествию из Петербурга в Москву») строки 514 главы 18 тома 2 «Тилемахиды» – стихотворного перевода В. Тредиаковского «Приключений Телемака» Ф. Фенелона.

С. 533, 542. ...комсомолец, спортсмен и в каком-то смысле даже красавец, «комсомольцы... спортсмены... красавцы, наконец!» – вариация цитаты из к/ф Л. Гайдая «Кавказская пленница»: «Студентка, комсомолка, спортсменка, наконец, просто красавица!»

С. 546. «Секретарь райкома», «Иван Никулин – русский матрос» – названия к/ф-в И. Пырьева и И. Савченко.

[Оглавление]  [Указатель авторов]

Последнее обновление сделано 21.01.2004.


Фантастика:    Братья Стругацкие:    [КАРТА СТРАНИЦЫ]    [ПОИСК]   

ТВОРЧЕСТВО: [Книги] [Переводы] [Аудио] [Суета]
ПУБЛИЦИСТИКА: [Off-Line интервью] [Публицистика АБС] [Критика]
    [Группа "Людены"] [Конкурсы] [ВЕБ-форум] [Гостевая книга]
ВИДЕОРЯД: [Фотографии] [Иллюстрации] [Обложки] [Экранизации]
СПРАВОЧНИК: [Жизнь и творчество] [Аркадий Стругацкий] [Борис Стругацкий] [АБС-Метамир]
    [Библиография] [АБС в Интернете] [Голосования] [Большое спасибо] [Награды]

Оставьте Ваши вопросы, комментарии и предложения.
© "Русская фантастика", 1998-2004
© Виктор Курильский, состав, 1999-2004
© Дмитрий Ватолин, дизайн, 1998-2000
© Алексей Андреев, графика, 2001
   Редактор: Владимир Борисов
   Верстка: Владимир Борисов, Елена Дрозд
   Корректор: Владимир Дьяконов
Страница создана в январе 1997. Статус офицальной страницы получила летом 1999 года