Переводы


Железная рука, костяная нога и прочие прелести ПОРЯДКА

С. 573. «близнецы-братья» – В. Маяковский, «Владимир Ильич Ленин»: «Партия и Ленин – близнецы-братья:».

С. 576. «В то ветреное утро 30 января 1933 года трагедия Веймарской республики, длившаяся четырнадцать тягостных лет и состоявшая из неуклюжих попыток немцев заставить демократию действовать, приближалась к концу» – У. Ширер, «Взлет и падение третьего рейха», 1, 2, 6. М.: Военное издательство, 1991, с. 219. Перевод К. Чугунова и И. Квасюка.

С. 577, 578. «Отвратительный, но самый лучший» образ правления..., «отвратительная форма правления, лучше которой, однако, человечество пока ничего не придумало» – восходит к определению демократии У. Черчилля: «Демократия – наихудшая форма правления за исключением всех остальных, которые пробовались время от времени».

С. 577. Салтыков-Щедрин: путать понятия Отечества и Вашего Превосходительства. – «За рубежом» (1): «Под «бонапартистом» я разумею вообще всякого, кто смешивает выражение «отечество» с выражением «ваше превосходительство» и даже отдает предпочтение последнему перед первым. Таких людей во всех странах множество, а у нас до того довольно, что хоть лопатами огребай».

[Оглавление]  [Указатель авторов]

Последнее обновление сделано 12.09.2005.


Фантастика:    Братья Стругацкие:    [КАРТА СТРАНИЦЫ]    [ПОИСК]   

ТВОРЧЕСТВО: [Книги] [Переводы] [Аудио] [Суета]
ПУБЛИЦИСТИКА: [Off-Line интервью] [Публицистика АБС] [Критика]
    [Группа "Людены"] [Конкурсы] [ВЕБ-форум] [Гостевая книга]
ВИДЕОРЯД: [Фотографии] [Иллюстрации] [Обложки] [Экранизации]
СПРАВОЧНИК: [Жизнь и творчество] [Аркадий Стругацкий] [Борис Стругацкий] [АБС-Метамир]
    [Библиография] [АБС в Интернете] [Голосования] [Большое спасибо] [Награды]

Оставьте Ваши вопросы, комментарии и предложения.
© "Русская фантастика", 1998-2005
© Виктор Курильский, состав, 1999-2005
© Дмитрий Ватолин, дизайн, 1998-2000
© Алексей Андреев, графика, 2001
   Редактор: Владимир Борисов
   Верстка: Владимир Борисов, Елена Дрозд
   Корректор: Владимир Дьяконов
Страница создана в январе 1997. Статус офицальной страницы получила летом 1999 года