Переводы


Страшная большая планета

С. 119. Дети капитана Гранта – заглавие романа Ж. Верна.

С. 122. Пушкин, «Умирать так умирать, дело служивое» – «Капитанская дочка», гл. 7: «Умирать, так умирать: дело служивое!»

С. 122. Ит депендз – «как сказать» (англ.).

С. 122. Человек рожден для счастья: – В. Короленко, «Парадокс»: «Человек рожден для счастья, как птица для полета».

С. 130. – Солнышко <...>. – Прощай: навсегда. – Ж. Верн: «Двадцать тысяч лье под водой», 2, 14: «Прощай, Солнце».

С. 136. Пир во время чумы – заглавие драматических сцен А. Пушкина.

С. 137. Робинзон, необитаемый остров – роман Д. Дефо.

С. 137. – Виво – эсперо. – «живу – надеюсь» (лат.).

[Оглавление]  [Указатель авторов]

Последнее обновление сделано 19.07.2003.


Фантастика:    Братья Стругацкие:    [КАРТА СТРАНИЦЫ]    [ПОИСК]   

ТВОРЧЕСТВО: [Книги] [Переводы] [Аудио] [Суета]
ПУБЛИЦИСТИКА: [Off-Line интервью] [Публицистика АБС] [Критика]
    [Группа "Людены"] [Конкурсы] [ВЕБ-форум] [Гостевая книга]
ВИДЕОРЯД: [Фотографии] [Иллюстрации] [Обложки] [Экранизации]
СПРАВОЧНИК: [Жизнь и творчество] [Аркадий Стругацкий] [Борис Стругацкий] [АБС-Метамир]
    [Библиография] [АБС в Интернете] [Голосования] [Большое спасибо] [Награды]

Оставьте Ваши вопросы, комментарии и предложения.
© "Русская фантастика", 1998-2003
© Виктор Курильский, состав, 1999-2003
© Дмитрий Ватолин, дизайн, 1998-2000
© Алексей Андреев, графика, 2001
   Редактор: Владимир Борисов
   Верстка: Владимир Борисов, Елена Дрозд
   Корректор: Владимир Дьяконов
Страница создана в январе 1997. Статус офицальной страницы получила летом 1999 года