Малыш

С. 380. ...аппетит и пустота-тишина – вещи, по-видимому, несовместные... – реминисценция из «Моцарта и Сальери» А. Пушкина: «Гений и злодейство – // Две вещи несовместные» (2).

С. 380, 437. ...сражался с дохой, как барон Мюнхгаузен со своей взбесившейся шубой... , ...поднять самого себя за волосы. – эпизоды из рассказов о Мюнхгаузене, собранных Г. Бюргером и Р. Распе.

С. 387. ...все подвергнешь сомнению... – вариация ответа К. Маркса на вопрос анкеты «Ваш любимый девиз?» – De omnibus dubitandum (лат.) «Подвергай всё сомнению!» Последнее, в свою очередь, от мысли Р. Декарта De omnibus dubito (лат.) «Во всём сомневаюсь».

С. 417. А вы знаете, что у алжирского дея под самым носом шишка? – заключительная фраза «Записок сумасшедшего» Н. Гоголя («А знаете ли, что <...>»).

С. 439. Человечество никогда не ставит перед собой задач, которые не готово решить. – К. Маркс, «К критике политической экономии», предисловие: «...человечество ставит себе всегда только такие задачи, которые оно может разрешить...».

С. 439. Неизвестно, кто первый открыл воду, но уж наверняка это сделали не рыбы. – высказывание Дж. Калкина: «We don't know who discovered water, but we are certain it wasn't a fish».

С. 447, 458, 458. Маугли, Доброй охоты, Стада в хлевах, свободны мы до утренней зари – Р. Киплинг, «Маугли. Из Книги Джунглей», третья цитата – из «Ночной песни Джунглей» (глава «Братья Маугли»), перевод С. Займовского («Стада в хлевах, – свободны мы / до утренней зари...»).

С. 471. Сверчок на печи – заглавие рассказа Ч. Диккенса, перевод М. Шишмаревой, реже под тем же заглавием печатался перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

С. 472. Чеширский кот – персонаж «Приключений Алисы в стране чудес» Л. Кэрролла.

С. 476. ...метался <...>, словно кот Тома Сойера, хлебнувший болеутолителя. – отсылка к эпизоду главы 12 «Приключений Тома Сойера» Марка Твена.

С. 477. Щелкунчик – заглавие сказки Э. Т. А. Гофмана.

С. 484. Сосуд скорби – стилизация под выражение «сосуды гнева», Книга пророка Иеремии (50, 25).

[Оглавление]  [Указатель авторов]

Последнее обновление сделано 17.06.2011.