Переводы


Машина желаний (сценарий)

С. 553. Быстрота и натиск – А. Суворов, «Наука побеждать».

С. 556, 583. Соколиный Глаз, Чингачгук – персонажи произведений Ф. Купера.

С. 556. «Бог хитер, но не злонамерен» – «Raffiniert ist der Herrgot, aber boshaft ist er nicht» – изречение А. Эйнштейна, высеченное над камином в здании Математического института Принстонского университета.

С. 557. Голый король – сказка Г.-Х. Андерсена.

С. 571. У меня нет совести, у меня есть только нервы. – Акутагава Р., «Из слов пигмея» («Я») и «Диалог во тьме» (2): «У меня нет совести. У меня есть только нервы», перевод Н. Фельдман.

С. 576. Тоже мне – бином Ньютона! – приблизительная цитата из романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита» (1, 18): «...подумаешь – бином Ньютона!».

С. 587. Дикобразу – дикобразово – перифраз положения Евангелия от Матфея (22, 21): «...кесарево – кесарю, а Божие – Богу».

С. 592. – Заговорила валаамова ослица! – Книга Чисел (22, 28).

[Оглавление]  [Указатель авторов]

Последнее обновление сделано 04.03.2005.


Фантастика:    Братья Стругацкие:    [КАРТА СТРАНИЦЫ]    [ПОИСК]   

ТВОРЧЕСТВО: [Книги] [Переводы] [Аудио] [Суета]
ПУБЛИЦИСТИКА: [Off-Line интервью] [Публицистика АБС] [Критика]
    [Группа "Людены"] [Конкурсы] [ВЕБ-форум] [Гостевая книга]
ВИДЕОРЯД: [Фотографии] [Иллюстрации] [Обложки] [Экранизации]
СПРАВОЧНИК: [Жизнь и творчество] [Аркадий Стругацкий] [Борис Стругацкий] [АБС-Метамир]
    [Библиография] [АБС в Интернете] [Голосования] [Большое спасибо] [Награды]

Оставьте Ваши вопросы, комментарии и предложения.
© "Русская фантастика", 1998-2005
© Виктор Курильский, состав, 1999-2005
© Дмитрий Ватолин, дизайн, 1998-2000
© Алексей Андреев, графика, 2001
   Редактор: Владимир Борисов
   Верстка: Владимир Борисов, Елена Дрозд
   Корректор: Владимир Дьяконов
Страница создана в январе 1997. Статус офицальной страницы получила летом 1999 года