Парень из преисподней

С. 16. <эпиграф из Д. Нолля, «Приключения Вернера Хольта»> – первая цитата – кн. 1, ч. 1, гл. 15, вторая – кн. 1, ч. 1, гл. 14. Перевод Р. Гальпериной («<...> шарманку. <...> преподавать перед пустыми классами? <...> борьба»).

С. 48. Любят там друг друга двое аристократов, а родители против. – аллюзия на трагедию У. Шекспира «Ромео и Джульетта».

С. 120. Бронемастер, друг мой, полегче... не заезжайте... – «не заезжайте», «заезжать», «заезжание» – словоупотребление М. Салтыкова-Щедрина. См. «Помпадуры и помпадурши» (глава «Единственный»), «Дневник провинциала в Петербурге» (главы 6 и 7).

[Оглавление]  [Указатель авторов]

Последнее обновление сделано 25.02.2008.