Фантасты братья Стругацкие: Библиография Стругацких

Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография

Художественные произведения

Адарвинизм
Беглец – см. Попытка к бегству
Бедные злые люди
Без оружия
Без повязки
Белый конус Алаида – см. Поражение
Белый Ферзь
Беспокойство (Улитка на склоне-1)
Бессильные мира сего
Благоустроенная планета
В наше интересное время
В окна сонные луна льет синий свет...
Великий КРИ – см. Загадка задней ноги
Венера. Архаизмы
Веселый разговор
Возвращение (Из бумаг покойного Антуана Понтине)
Возвращение (Полдень, XXII век)
Волны гасят ветер
Второе нашествие марсиан
Гадкие лебеди
Генеральный инспектор – см. Стажеры
Глобальная сеть – см. Жук в муравейнике
Глубокий поиск
Год Тридцать Седьмой
Град обреченный
Далёкая Радуга
Дачное происшествие
Двое с «Таймыра»
Дело об убийстве, или Отель «У Погибшего Альпиниста»
Дело об убийстве (Отель «У погибшего альпиниста»)
День затмения
Десантники
Дети тумана – см. Страна багровых туч
Дни Кракена
Должен жить – см. Стажеры
Дьявол среди людей
Естествознание в мире духов
Жиды города Питера, или Невеселые беседы при свечах
Жук в муравейнике
Жук в муравейнике (сценарий)
За миллиард лет до конца света
За миллиард лет до конца света (сценарий)
Забытый эксперимент
Загадка задней ноги
Затерянный в толпе
Звездолет «Астра-12»
Злоумышленники
Известные люди – см. Возвращение
Извне
Импровизатор
Интернет-холодильник – см. Возвращение (Полдень, XXII век)
Испытание «СКИБР»
Испытание «СКР» – см. Испытание «СКИБР»
Исторический роман
Как погиб Канг
Какими вы будете
Квартет «Нехмурые ребята»
Корова в XXII веке – см. Томление духа
Кто скажет нам, Эвидаттэ?..
Лес – см. Улитка на склоне
Летающие кочевники – см. Первые люди на первом плоту
Линь Бяо
Логика Гишу – см. Хромая судьба
Люди, люди... – см. Свидание
Малыш
Мальчик из преисподней
Машина времени
Машина желаний
Моби Дик
Мыслит ли человек?
Нарцисс
Новые приключения Александра Привалова
Ночь в пустыне – см. Ночь на Марсе
Ночь на Марсе
Ночью на Марсе – см. Ночь на Марсе
О странствующих и путешествующих
Обитаемый остров
Окно
Отель «У Погибшего Альпиниста» – см. Дело об убийстве, или Отель «У Погибшего Альпиниста»
Отягощенные злом, или Сорок лет спустя
Парень из преисподней
Пациенты доктора Протоса – см. Возвращение
Пепел Бикини
Первые
Первые люди на первом плоту
Перегрузки – см. Далёкая Радуга
Перестарок
Песчаная горячка
Пикник на обочине
Повесть о Горбовском
Повесть о дружбе и недружбе
Погружение у рифа Октопус
Подробности жизни Никиты Воронцова
Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики
Понедельник начинается в субботу
Понедельник начинается в субботу (сценарий) – см. Чародеи
Попытка к бегству
Поражение
Почти такие же
Президиум ЭСМ
Пришелец из преисподней – см. Парень из преисподней
Пришельцы – см. Извне
Путь на Амальтею
Пять ложек эликсира
Самодвижущиеся дороги
Свечи перед пультом
Свидание
Се ля ви
Семейные дела Гаюровых
Сказка о Тройке – 1
Сказка о Тройке – 2
Скатерть-самобранка
Спонтанный рефлекс
Стажеры
Сталкер
Страна багровых туч
Страшная большая планета
Суета вокруг дивана – см. Понедельник начинается в субботу
Томление духа
Трезвый ум
Трудно быть богом
Трудно быть богом (сценарий)
Туча
У рифа Октопус – см. Погружение у рифа Октопус
Убийство в отеле «У Алека Сневара» – см. Дело об убийстве (Отель «У погибшего альпиниста»)
Улитка на склоне
Хищные вещи века
Хромая судьба
Хроника
Цитата из повести «Хищные вещи века» – см. Хищные вещи века
Чародеи
Чародеи (2)
Частные предположения
Человек из Пасифиды
Четвертое Царство
Чрезвычайное происшествие
Шесть спичек
Экипаж «СКИФА»
Экспедиция в преисподнюю
Экспедиция на Север – см. Град обреченный
Just Say No – см. Хищные вещи века

(на азербайджанском языке)

Allah olmaq çətindir

(на албанском языке)

Koni i bardhë i Alaidit

(на английском языке)

Almost the Same
The Assaultmen
Beetle in the Anthill
Candles Before the Control Board
Chronicle
The Conspirators
Cornucopia
The Dead Mountaineer's Inn
Deep Search
Defeat
Definitely Maybe – см. One Billion Years to the End of the World
Destination: Amaltheia – см. The Way to Amalteia
The Doomed City
An Emergency Case
Escape Attempt
Far Rainbow
The Final Circle of Paradise
From Beyond
The Gigantic Fluctuation
Hard to Be a God
Homecoming
In These Interesting Times of Ours
The Inhabited Insel
Initiative – см. The Spontaneous Reflex
Languor of the Spirit
The Meeting
Monday Begins on Saturday – см. Monday Starts on Saturday
Monday Starts on Saturday
The Moving Roads
The Mystery of the Hind Leg
Natural Science in the Spirit World
Natural Sciences in the World of Ghosts – см. Natural Science in the Spirit World
Night on Mars
Old-timer
One Billion Years to the End of the World
Pilgrims and Wayfarers – см. Wanderers and Travellers
The Planet with All the Conveniences
Prisoners of Power – см. The Inhabited Insel
Roadside Picnic
The Second Invasion from Mars
The Second Martian Invasion – см. The Second Invasion from Mars
Six Matches
The Snail on the Slope
The Spontaneous Reflex
Tale of the Troika
Those Burdened by Evil
Two from the Taimyr
The Ugly Swans
The Visitors – см. From Beyond
Wanderers and Travellers
The Way to Amalteia
What You Will Be Like
The White Cone of the Alaid – см. Defeat

(на арабском языке)

ﺍﻟﻜﻮﻛﺐ ﺍﻟﺒﻌﻴﺪ

(на армянском языке)

Բոսորագույն ամպերի երկիրը

(на башкирском языке)

Жук в муравейнике

(на болгарском языке)

Адарвинизъм
Безпокойство
Безсилните на този свят
Бръмбар в мравуняка
Времето на дъжда
Второто нашествие на марсианците
Вълните усмиряват вятъра
Гости от Космоса – см. Отвън
Далечната планета
Дело за убийство или Хотел „При Загиналия Алпинист”
Експедиция в преизподнята
За странстващите и пътешестващите
За странствуващите и пътешествуващите – см. За странстващите и пътешестващите
Забравеният експеримент
Извънредно произшествие
Изпробването на СКР
Какви ще бъдете?
Куца съдба
Малчугана
Милиард години до свършека на света
Натоварени със зло
Нощ на Марс
Обитаемият остров
Обреченият град
Особени предположения – см. Частни предположения
Отвън
Охлюв на склона
Охлюв на стръмното – см. Охлюв на склона
Охлюв по склона – см. Охлюв на склона
Перец – см. Охлюв на склона
Пикник край пътя
По въпроса за циклотацията
Понеделник започва в събота
Поражението
Приказка за Тройката
Път към Амалтея
Пясъчна треска
Среща
Старият кораб
Трудно е да бъдеш бог
Търсене на целта или двадесет и седмата теорема на етиката
Хищните вещи на века
Хотелът «При загиналия алпинист» – см. Дело за убийство или Хотел „При Загиналия Алпинист”
Частни предположения
Човекът от Пацифида
Човекът от преизподнята

(на венгерском языке)

Az Alaida fehér kúpja – см. A vereség
Automata utak – см. Önjáró utak
Bajkeverők
A bíborszínű felhők bolygója
A bíborvörös felhök bolygója – см. A bíborszínű felhők bolygója
Bogár a hangyabolyban
Egy bolygó, ahol nincsenek bajok – см. Egy kényelmesen berendezett bolygó
Borisz Ivánovics Sztronszkij kalandja – см. Kívülről
Dr. Protosz páciensei – см. Újrakezdés
Egyedi feltételezések
Egymilliárd évvel a világvége előtt
Éjszaka a Marson
Az elfelejtett kísérlet
Emberek, emberek... – см. A látogatás
Erdei kanyarulatnál, horhos mélyiben, avagy Csiga a meredélyen – см. Erdei kanyarulatnál, horhos mélyiben, avagy Csigák a lejtőn
Erdei kanyarulatnál, horhos mélyiben, avagy Csigák a lejtőn
Fiú a pokolból
Fogadó a Halott Alpinistához
Gyertyák a konzolok előtt
Gyertyák a vezérlőberendezés előtt – см. Gyertyák a konzolok előtt
Hat gyufaszál – см. Hat szál gyufa
Hat szál gyufa
A hátsó láb rejtélye
A hétfő szombaton kezdődik
Ilyenné lesznek
A jövevények – см. Kívülről
A kárhozott város
Egy kényelmesen berendezett bolygó
Ketten a „Tajmir”-ról
A kifer-kísérlet
A kívánsággép
Kívülről
A kölyök
Közlemény
Különös esemény
Lakott sziget
A látogatás
A lélek gyötrelmei
A marslakók második inváziója
Mélytengeri kutatás
Menekülési kísérlet
Mese a Trojkáról
Milyenek leszünk? – см. Ilyenné lesznek
Moby Dick
Nehéz istennek lenni
Nyugtalanság
Önjáró utak
Az öreg szörnyeteg – см. Üknagyyapó
Az összeesküvők – см. Bajkeverők
Partraszállók
Piknik a senkiföldjén – см. Piknik az árokparton
Piknik az árokparton
A rohamcsapat – см. Partraszállók
Rokonlelkek
Sánta sors
Spontán reflex
Stalker – см. A kívánsággép
A század ragadozó tárgyai
Távoli Szivárvány
Természettudomány a szellemek világában – см. Természettudomány a szellemvilágban
Természettudomány a szellemvilágban
A „terülj-terülj asztalkám”
Tudósítás – см. Közlemény
Újonc a világűrben
Újrakezdés
Urm megszökik – см. Spontán reflex
Út az Amaltheára – см. Végállomás: Amalthea
Üknagyyapó
Vágyakozás – см. A lélek gyötrelmei
Válaszd az életet
Vándorlókról és utazókról – см. A vándorokért és utazókért
A vándorokért és utazókért
Végállomás: Amalthea
A vereség

(на голландском языке)

Bermtoeristen

(на грузинском языке)

მეწამული ღრუბლების ქვეყანა
პიკნიკი გზის პირას

(на вьетнамском языке)

Khi người máy mắc tự do chủ nghĩa

(на греческом языке)

Πικνίκ δίπλα στο δρόμο

(на датском языке)

Århundredets fristelser

(на иврите)

פיקניק בשולי הדרך
קשה להיות אל

(на испанском языке)

Los alienígenas
Arcoiris lejano – см. Cataclismo en Iris
El blanco cono de Alaid
Cataclismo en Iris
De los caminantes y de los viajantes
Ciudad maldita
Destinos truncados
El experimento olvidado
El lejano planeta Arco Iris – см. Cataclismo en Iris
El lunes empieza el sábado
Mil millones de años hasta el fin del mundo
El país de las nubes purpúreas
Pícnic junto al camino
Qué difícil es ser dios
El reflejo espontaneo
Relato sobre una gigantesca fluctuación
El robot desencadenado – см. El reflejo espontaneo
La segunda invasion marciana
Las seis cerillas
Seis fósforos – см. Las seis cerillas
Stalker. Pícnic extraterrestre – см. Pícnic junto al camino

(на итальянском языке)

Il bianco cono di Alaid
Catastrofe planetaria
La chiocciola sul pendio
Il Direttorato – см. La chiocciola sul pendio
È difficile essere un dio
L'esperimento dimenticato
Esperimento «Sec»
Fuga nel futuro
L'isola abitata
Lunedì inizia sabato
Un matusa
Un miliardo di anni prima della fine del mondo
Passi nel tempo
Picnic sul ciglio della strada
Povera gente crudele
Riflesso spontaneo
I sei fiammiferi
Stalker – см. Picnic sul ciglio della strada

(на каталанском языке)

El cargol en el pendent
Picnic a la vora del camí (Stalker)

(на китайском языке)

人烟之岛
 外星来客
 死亡的灰塵
 浪起风平
 消失的星期天
 火星人第二次入侵
 神仙难为
 蚁巢里的甲虫
 路边野餐
 遥远的彩虹
 飞向木卫五之路

(на корейском языке)

노변의 피크닉
종말전 10 억년

(на латышском языке)

Ceļš uz Amalteju
Mazais Cilvēkbērns
Pikniks ceļa malā
Seši sērkociņi
Svešas planetās sūtņi
Tālā Varavīksne
Ugunīgo mākoņu valstībā
Viesi – см. Svešas planetās sūtņi

(на литовском языке)

Apie klajojančius ir keliaujančius
Ateiviai Saturno žiede
Bangos slopina vėją
Beveik tokie patys
Desantininkai
Dvejetas iš „Taimyro“
Gamtos mokslas dvasių pasaulyje
Gelmių žvalgyba
Gerai sutvarkyta planeta
Gyvenama sala
Kokie jūs būsite
Kronika
Mažylis
Naktis Marse
Nerimas
Nevilties miestas
Nusenėlis
Pasimatymas
Penki šaukšteliai eliksyro
Piknikas šalikelėje
Pralaimėjimas
Savaeigiai keliai
Stebuklingasis stalas
Sugrįžimas
Sunku būti dievu
Susimokėliai
Tolimoji Vaivorykštė
Užpakalinės kojos mįslė
Vabalas skruzdėlyne
Žvakės prie pulto

(на молдавском языке)

Ветеранул спациулул
Друмуриле аутомобиле
Дэспикэтерь де кэй
Енигма ушуй пичор
Кинурь суфлетешть
Комплотиштий
Кроникэ
Кум вець фи
Моби Дик
Ну-й ушор сэ фий зеу
Оамень, оамень...
Пачиенций докторулуй Протос
Ун пикник ла марӂине де друм
Пичул
О планета конфортабилэ
Пылпыит де лумынэрь
Фала де масэ фермекатэ
Цара ноурилор пурпурий
Чей дой де пе «Таймыр»
Ченуша де ла Бикини
Штиинцеле натурале ын лумя спирителор

(на монгольском языке)

Гийчид
Даваа гариг эхэлдэг
Бэдрэн аялагчдын тухай
Тамын орны хун

(на немецком языке)

Atomvulkan Golkonda
Aus dem Leben des Nikita Woronzow
Die bewohnte Insel
Die dritte Zivilisation – см. Der Knirps
Das Ei – см. Die Niederlage
Die Erprobung des SKYBEK
Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein – см. Ein Gott zu sein ist schwer
Es ist schwer, ein Gott zu sein – см. Ein Gott zu sein ist schwer
Das Experiment
Das Experiment – см. Sechs Streichhölzer
Der ferne Regenbogen
Fluchtversuch
Fünf Löffel Elixier
Die Geschichte von der gigantischen Fluktuation – см. Praktikanten
Die gierigen Dinge des Jahrhunderts
Ein Gott zu sein ist schwer
Ein gut eingerichteter Planet – см. Ein wohleingerichteter Planet
Die häßlichen Schwäne
Hotel „Zum Verunglückten Bergsteiger“
Der Improvisator
In der Menge verloren
Der Jäger
Der Junge aus der Hölle
Ein Käfer im Ameisenhaufen
Die Kantine der Raumfahrer – см. Atomvulkan Golkonda
Kerzen vor dem Pult
Der Knirps
Das lahme Schicksal
Das Land der Purpurwolken – см. Atomvulkan Golkonda
Die Last des Bösen oder Vierzig Jahre später
Das Märchen von der Trojka (1)
Das Märchen von der Trojka (2)
Das mechanische Gespenst – см. Spontaner Reflex
Der Mensch muß leben – см. Praktikanten
Eine Milliarde Jahre vor dem Weltuntergang – см. Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang
Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang
Montag beginnt am Samstag – см. Der Montag fängt am Samstag an
Der Montag fängt am Samstag an
Nacht auf dem Mars
Neutrino-Strahlen – см. Sechs Streichhölzer
Die Niederlage
Die Ohnmächtigen
Picknick am Wegesrand
Planetenerkunder
Praktikanten
Roboter auf Abwegen – см. Spontaner Reflex
Ein Roboter bricht aus – см. Spontaner Reflex
Die Rückkehr
Die Schnecke am Hang
Sechs Streichhölzer
Spezielle Voraussetzungen
Spontaner Reflex
Stalker – см. Die Wunschmaschine
Die Suche nach der Vorherbestimmung oder Der siebenundzwanzigste Lehrsatz der Ethik
Ein Teufel unter den Menschen
Tiefsee-Erkundung
Troika – см. Das Märchen von der Trojka (1)
Unruhe
Der Unwahrscheinlichkeitsmann – см. Praktikanten
Venus. Die Relikte
Das vergessene Experiment
Von Wanderern und Reisenden
Der Wald – см. Die Schnecke am Hang
Wanderer – см. Die Wellen ersticken den Wind
Wanderer und Reisende – см. Von Wanderern und Reisenden
Der Weg zur Amalthea
Der weiße Konus Alaids – см. Die Niederlage
Die Wellen ersticken den Wind
Wer sagt uns, Evidatte?
Wo das Getreide wogt – см. Der Montag fängt am Samstag an
Ein wohleingerichteter Planet
Die Wunschmaschine
Die zweite Invasion auf der Erde – см. Die zweite Invasion der Marsmenschen
Die zweite Invasion der Marsianer – см. Die zweite Invasion der Marsmenschen
Die zweite Invasion der Marsmenschen

(на польском языке)

Antyk
Bajka o Trójce
Biały stożek Ałaidu – см. Klęska
Biedni źli ludzie
Czerwony gmach – см. Miasto Skazane
Daleka Tęcza
Desantowcy
Dobrze urądzona planeta
Drugi najazd Marsjan
Duchowa udręka
Dwóch z „Tajmyra”
Ekspedycja do piekła
Fale tłumią wiatr
Gigantyczne zakłócenie – см. Stażyści
Głębinowy zwiad
Indywidualne hipotezy
Jacy będziecie
Klęska
Koniec akcji «Arka»
Koniec eksperimentu «Arka» – см. Koniec akcji «Arka»
Kronika
Kulawy los
Las – см. Ślimak na zboczu
Latający koczownicy
Lot na Amalteę
Mars. Obława – см. Stażyści
Mars. Stara Baza – см. Stażyści
Miasto Skazane
Miliard lat przed końcem świata
Niedoskonali czyli Czterdzieści lat później
Noc na Marsie
O podróżujących i pielgrzymujących
O przyjaźni prawdziwej
O wędrowcach i podróżnikach – см. O podróżujących i pielgrzymujących
Obwiesie
Odruch samorzutny
Piknik na skraju drogi
Poniedziałek zaczyna się w sobotę
Pora deszczów
Powrót
Prawie tacy sami
Próba cybkora
Próba ucieczki
Przenicowany świat
Przybysze z obcej planety – см. Z zewnątrz
Przyjaciel z piekła
Przyrodoznawstwo w świecie duchów
Ruchome drogi
Spotkanie
Sprawa zabojstwa
S.T.A.L.K.E.R. Piknik na skraju drogi – см. Piknik na skraju drogi
Stan alarmowy
Stażyści
Sześć zapałek
Ślimak na zboczu
Świece przy pulpicie
Trudno być bogiem
W krainie purpurowych obłoków
W naszych ciekawych czasach
Wspaniale urządzona planeta – см. Dobrze urądzona planeta
Z zewnątrz
Zagadka tylnej nogi
Zapomniany eksperyment
Żuk w mrowisku

(на португальском языке)

Até ao fim do mundo
Besouro no Formigueiro
É difícil ser Dios
Floresta sem fim
Piqnique na estrada
Prisioneiros do Poder
Os viajantes

(на румынском языке)

Acupunctura neutrinică
Bătrînul
Cheia timpului
O cone branco do Alaíde
Conspiratorii
Conul alb al Alaidei
Cronică
Cum veţi fi
Descinzătorii
Cei doi de pe „Taimîr”
A doua invazie a marţienilor
E greu să fii zeu
Enigma piciorului din spate
Extraordinară aventură a lui Boris Ivanovici Stronski
Hotelul „La crucea alpinistului”
Incidentul
Luminări la panou
Lunea începe sâmbăta
Masa-minune
Melcul pe povârniş
Un miliard de ani până la sfârşitul lumii
Moby Dick
Nostalgie
Oameni, oameni...
Oraşul damnat
Pacienţii doctorului Protos
Piciul
Picnic la marginea drumului
O planetă bine amenajată
Poveste despre Troica
Reflex spontan
Scarabeul în muşuroi
Şoselele rulante
Ştiinţele naturii în lumea spiritelor
Ţara norilor purpurii
Valurile liniştesc vântul

(на сербохорватском языке)

Планета пурпурних облака
Таjанствени свемирски гост
Buba v mravinjaku
Golać na urvini – см. Puž golać na urvini
Hotel „Kod poginulog alpiniste”
Let na Veneru – см. Планета пурпурних облака
Lutalice i putnici
Milijardu godina do kraja sveta
Nastanjeno ostrvo
Noć na Marsu
Planeta purpurnih oblaka
Puž golać na urvini
Ružni labudovi
Stažeri
Tahmasib – см. Stažeri
Talasi smiruju vetar
Teško je biti bog

(на сербском языке)

Grad beznađa
Piknik pored puta
Ponedeljak počinje u суботу
Puž na padini
Teško je biti Bog
Пикник поред пута

(на сингальском языке)

Малыш

(на словенском языке)

Piknik na robu ceste
Težko je biti bog

(на словацком языке)

Cesta na Almateu
Hotel „U zabitého alpinistu”
Chlapec z planéty Giganda
Chrobák v mravenisku
Chromý osud
Krajina purpurových mračien
Mimoriadne predpoklady
Návrat robota
Noc na Marse
Ojedinelé predpoklady – см. Mimoriadne predpoklady
Planéta pre Panťanov
Pondelok sa začína v sobotu
Stalker
Šest zápaliek
Vlny tíšia vietor
Zvonka

(на турецком языке)

Kıyamete Bir Milyar Yıl
Pazartesi Cumartesiden Başlar
Tanrı Olmak Zor İş
Uzayda Piknik
Yokuştaki Salyangoz

(на узбекском языке)

Алвон булутлар ўлкаси

(на украинском языке)

Гидкi лебедi
Малюк
Населений острiв
Облава
Пiкнiк на узбiччi
Понедiлок починається в суботу
Равлик на схилi
Свiчки перед пультом
Хлопець iз пекла

(на финском языке)

Hankalaa olla jumala
Kasvatti
Kuusi tulitikkua
Miljardi vuotta ennen maailmanloppua
Pakoyritys
Poika helvetistä
Stalker
Ulkopuolelta
Unko

(на французском языке)

A l'hopital
Les anciens
Les apprentis
L'arc-en-ciel lointain
L'Auberge de l'alpiniste mort
Chasse au pirate
Le chemin d'Amalthee
Cinq cuillères d'élixir
Les clients du docteur Protos
Le cône blanc de l'Alaïde
La cuisinière électronique
D'ailleurs – см. Du dehors
De mauvais esprits!
Le dernier cercle du paradis
Destin boîteux
Détails de la vie de Nikita Vorontsov
Du dehors
Épilogie
L'Escargot sur la pente
L'explication d'un mystère
La Forêt – см. L'Escargot sur la pente
La grande expérience
Le grant CID – см. L'explication d'un mystère
Il est difficile d'être un dieu
Il est difficile d'être un dieu (Scénario)
L'Île habitée
Les Inhibés
L'Inquiétude
Le lundi commence le samedi
La machine des désirs
La marque de l'ailleurs
Les mutants du brouillard
Le Petit
Récit sur l'amitié et la non-amitié
Réflexe spontané
Le robot déchaîné – см. Réflexe spontané
Les routes automouvantes
Le Scarabée dans la fourmilière
La seconde invasion des Martiens
Sciences naturelles dans le monde des esprits
Six allumettes
Sorcière
Stalker
Stalker. Pique-nique au bord du chemin
Télépathie et cosmos – см. Sciences naturelles dans le monde des esprits
Tentative de fuite
La Troïka
Un communiqué conservé aux archives
Un gars de l'enfer
Un milliard d'années avante la fin du monde
Une gigantescue fluctuation – см. Les apprentis
Une planète bien vivante!
Vague à l'âme
Les vagues éteignent le vent
Wladiswala

(на хинди)

Малыш

(на хорватском языке)

Duboka potraga
Izlet pored puta
Ponedjeljak počinje u subotu
Poraz
Teško je biti bog
Ukleti grad

(на чешском языке)

Adarwinismus
Bezmocní tohoto světa
Brouk v mraveništi
Cesta na Amalteu
Cizinci
Ďábel mezi lidmi
Detaily ze života Nikity Voroncova – см. Podrobnosti o životě Nikity Voroncova
Dílčí předpoklady
Dravci mého století
Hledání úradku neboli 27 teorémů z oblasti etiky
Hotel U mrtvého alpinisty
Chlapík z pekla
Jak zemřel Kang
Je těžké být bohem
Kdo je a kdo není kamarád
Kdo nám to řekne, Ewidatte?
Kulhavý osud
Les
Město zaslíbených – см. Odsouzené město
Miliardu let před koncem světa
Návštěva – см. Cizinci
Neobyčejná událost ve hvězdoletu
Nepokoj
Ničivá vlna
Noc na Marsu
Obydlený ostrov
Odsouzené město
Pět lžiček elixíru
Piknik u cesty
Písečné šílenství
Planeta nachových mračen
Podrobnosti o životě Nikity Voroncova
Pohádka o Trojce
Pokus o útěk
Pondělí začíná v sobotu
Setkání
Stalker – см. Piknik u cesty
Stroj přání
Šest zapalek
Špunt
Tachmasib letí k Saturnu
Veliký KRI
Vlny ztišují vítr
Výprava do pekel
Ztracený v davu
Zvláštní předpoklady – см. Dílčí předpoklady
Židáci města Pitěru aneb Truchlivé debaty při svíčkách

(на шведском языке)

Den andra marsianska invasionen
Picknick vid vägkanten
Sex tändstickor
Den väldiga fluktuationen
Vandrare och resenärer

(на языке эсперанто)

La burgo kondamnita
La dua invado de marsianoj
Fabelo pri la Triopo
La fora Ĉielarko
Heliko sur deklivo
La loĝata insulo
Lundo ekas sabate
Malfacilas esti dio
Pikniko ĉe vojrando
Skarabo en formikejo

(на эстонском языке)

Ajastu ahistavad asjad
Asustatud saar
Dessantlased
Doktor Protose patsiendid
Ekspeditsioon põhjakaarde – см. Hääbuv linn
Esmaspäev algab laupäeval
Heakorrastatud planeet
Hingepiin
«Hukkunud Alpinisti» hotell
Hääbuv linn
Inetud luiged
Inimesed, inimesed...
Iseliikuvad teed
Kauge vikerkaar
Kosmonaudid «Taimõrilt»
Kroonika
Küünlad puldi ees
Lauake, kata end!
Loodusteadus vaimude maailmas
Marslaste teine sissetung
Miljard aastat enne maailmalõppu
Missugusteks re saate
Moby Dick
Muinasjutt Troikast – 1
Muinasjutt Troikast – 2
Otsustav katse
Plaanitsejad
Poiss põrgust
Purpurpunaste pilvede maa
Põgenemiskatse
Põrnikas sipelgapesas
Raske on olla jumal
Rauk
Suur ilmutus
Tagajala mõistatus
Tigu nõlvakul
Üksikud oletused
Väljasõit rohelisse
Väikemees

(на японском языке)

さすらいの旅をつづける者たちについて
さまよう者と旅する者 – см. さすらいの旅をつづける者たちについて
 そろそろ登れカタツムリ
 みにくい白鳥
 よくできた惑星
 アライドの白い柱
 ストーカー
 スプーン五杯の霊薬
 トロイカ物語 1
トロイカ物語 2
モスクワ妄想倶楽部
 ラドガ壊滅
 世界終末十億年前
 六本のマッチ
 友情についての物語
 収容所惑星
 地獄から来た青年
密猟者 – см. ストーカー
 最初の試み
 月曜日は土曜日に始まる
 波が風を消す
 滅びの都
 砂漠の夜
 神様はつらい
 蟻塚の中のかぶと虫
 非常事態
 面会
 願望機